1
00:03:16,680 --> 00:03:21,590
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.Tinymoviez.Co

2
00:03:24,714 --> 00:03:28,461
Drama مترجم : آرين

تنظیم از محسن صفری برای نسخه همراه با مروری بر گذشته
3
00:03:41,153 --> 00:03:43,171
باشد تا "مبارز" به وي
شجاعت اعطا کرده

4
00:03:43,205 --> 00:03:46,491
و وي را در اين زمان
خطرناک، محافظت نمايد

5
00:03:46,542 --> 00:03:48,993
باشد تا "آهنگر" به وي
قدرت اعطاء کند

6
00:03:48,995 --> 00:03:50,878
تا وي بتواند از پس
اين وظيفه‌ي سنگين برآيد

7
00:03:50,913 --> 00:03:53,131
،"و باشد تا "پيرزن

8
00:03:53,165 --> 00:03:55,500
کسي که از سرنوشت تمامي
،انسان‌ها باخبر است

9
00:03:55,502 --> 00:03:58,136
راه و مسلک درست را به وي نشان داده

10
00:03:58,170 --> 00:04:01,589
و وي را در تاريکي‌هايي
که در سرراه هستند، راهنمايي کند

11
00:04:01,640 --> 00:04:04,926
،با کمک هفت خدا
من هم اکنون تامن

12
00:04:04,977 --> 00:04:07,812
از خاندان باراتيون، را وارث اول

13
00:04:07,846 --> 00:04:10,598
شاه آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

14
00:04:10,649 --> 00:04:13,484
و لرد هفت پادشاهي مي نمايم

15
00:04:16,605 --> 00:04:18,489
!باشد تا درازمدت فرمانروايي کند

16
00:04:18,524 --> 00:04:20,525
!باشد تا درازمدت فرمانروايي کند

17
00:04:30,369 --> 00:04:32,286
روز خاصيه

18
00:04:51,056 --> 00:04:52,974
علياحضرت

19
00:04:54,810 --> 00:04:56,811
علياحضرت

20
00:05:20,753 --> 00:05:22,920
علياحضرت

21
00:05:38,404 --> 00:05:40,555
علياحضرت

22
00:05:43,208 --> 00:05:45,576
اونجاست

23
00:05:45,611 --> 00:05:47,779
!باشد تا درازمدت فرمانروايي کند

24
00:05:47,830 --> 00:05:49,614
!باشد تا درازمدت فرمانروايي کند

25
00:05:53,419 --> 00:05:55,920
طوري روي تخت پادشاهي ميشينه که
انگار براش به دنيا اومده

26
00:05:55,954 --> 00:05:59,624
بله. ولي در اصل براش
به دنيا نيومده بود. درسته؟

27
00:06:00,626 --> 00:06:02,176
درسته

28
00:06:07,683 --> 00:06:10,101
هنوز عزادار جافري هستي؟

29
00:06:10,135 --> 00:06:12,303
.اون شوهرم بود
پادشاهم

30
00:06:12,354 --> 00:06:14,472
اگه زنده بود، تبديل ميشد به کابوست

31
00:06:17,976 --> 00:06:20,728
...علياحضرت، احساس من

32
00:06:20,813 --> 00:06:22,914
دقيقا پسرم رو ميشناختم

33
00:06:22,948 --> 00:06:25,533
منم همينطور

34
00:06:25,567 --> 00:06:27,018
آدم  عاشق هيچ چيزي توي دنيا به اندازه اي

35
00:06:27,052 --> 00:06:29,454
که به پسر اولش عشق داره، نميشه

36
00:06:31,356 --> 00:06:33,658
مهم هم نيست که چکار ميکنن

37
00:06:36,328 --> 00:06:39,080
،و کاري که جافري کرد
من رو شوکه کرد

38
00:06:41,266 --> 00:06:43,668
فکر ميکني من به سادگي شوکه ميشم؟

39
00:06:43,719 --> 00:06:45,102
خير

40
00:06:45,137 --> 00:06:48,539
کارهاي جافري من رو شوکه کرد

41
00:06:55,013 --> 00:06:56,848
تامن فقط يه پسربچه‌ست

42
00:06:56,882 --> 00:06:59,350
يه پسر خوب. يه پسر شريف

43
00:06:59,401 --> 00:07:01,269
هميشه همينطوري بوده

44
00:07:01,320 --> 00:07:04,489
ميخوام بدونم آخرين پادشاه شريف کي بود؟

45
00:07:04,523 --> 00:07:09,193
ميتونه تبديل به اولين پادشاهي بشه که توي
پنجاه سال اخير لياقت فرمانروايي رو داره

46
00:07:10,612 --> 00:07:13,331
تسلي خاطر خوبي ميشه، مگه نه؟

47
00:07:13,365 --> 00:07:16,400
در ازاي اون همه وحشتي که
جافري به وجود آورد

48
00:07:21,089 --> 00:07:23,641
...اگه قرار باشه تا روي دنيا فرمانروايي کنه

49
00:07:25,294 --> 00:07:27,011
نياز به کمک پيدا ميکنه

50
00:07:27,045 --> 00:07:29,013
شما رو داره

51
00:07:29,047 --> 00:07:31,632
مادر کفايت نميکنه

52
00:07:33,018 --> 00:07:36,220
هنوز به ملکه شدن علاقه داري؟

53
00:07:38,057 --> 00:07:40,141
...بعد از اين همه اتفاقاتي که افتاد

54
00:07:42,778 --> 00:07:46,230
،به نظر عجيب مياد، ميدونم
...ولي من

55
00:07:46,281 --> 00:07:48,699
راجع به برنامه هاي بعديم

56
00:07:48,734 --> 00:07:50,484
تصميمي نگرفتم

57
00:07:50,536 --> 00:07:53,738
البته باعث افتخارمه

58
00:07:53,740 --> 00:07:56,874
ولي اول از همه بايد راجع
بهش با پدرم صحبت کنم

59
00:07:58,544 --> 00:08:01,245
بله، با پدرت صحبت کن

60
00:08:01,247 --> 00:08:04,165
منم با پدر خودم صحبت ميکنم

61
00:08:08,637 --> 00:08:12,306
احتمالا به زودي با يه عالمه ازدواج
جديد دست و پنجه نرم ميکنيم

62
00:08:14,092 --> 00:08:16,093
ديگه نميدونم چي صداتون بزنم

63
00:08:17,429 --> 00:08:18,930
خواهر؟

64
00:08:20,599 --> 00:08:22,850
يا... مادر؟

65
00:08:26,421 --> 00:08:28,973
شاه جافري باراتيون مُرده

66
00:08:30,859 --> 00:08:32,426
توي عروسي خودش
به قتل رسيده

67
00:08:32,461 --> 00:08:35,830
و ما ناوگان ميرين رو هم بدست آورديم، علياحضرت

68
00:08:35,864 --> 00:08:38,082
کمپاني "پسران دوم" ناوگان ميرين رو گرفت

69
00:08:38,116 --> 00:08:40,117
کي بهت گفت که ناوگان رو بگيرين؟

70
00:08:40,119 --> 00:08:42,286
هيچکس

71
00:08:42,288 --> 00:08:44,789
پس چرا گرفتيش؟

72
00:08:44,791 --> 00:08:46,841
شنيده بودم که از
کشتي ها خوشت مياد

73
00:08:50,846 --> 00:08:52,463
چند تا کشتي؟

74
00:08:52,465 --> 00:08:53,764
93تا، علياحضرت

75
00:08:53,799 --> 00:08:55,132
چند نفر رو ميتونن حمل کنن؟

76
00:08:55,134 --> 00:08:58,052
9300تا، بدون ملوان‌ها

77
00:08:58,103 --> 00:09:00,021
براي فتح مقرپادشاهي اين کفايت ميکنه؟

78
00:09:00,055 --> 00:09:01,889
لنيسترها نفرات بيشتري دارن

79
00:09:01,940 --> 00:09:04,308
اونا چندين ساله که مشغول جنگ
براي جافري بودن

80
00:09:04,310 --> 00:09:06,143
خسته و متفرق شدن

81
00:09:06,194 --> 00:09:08,479
و حالا پادشاهشون مُرده

82
00:09:08,481 --> 00:09:12,116
،هشت هزار نفر از پاکان
"دو هزار نفر از "پسران دوم

83
00:09:12,150 --> 00:09:14,652
با کشتي به سمت خليجِ بلک‌واتر

84
00:09:14,654 --> 00:09:17,455
و حمله به دروازه‌ها بدون هشدار قبلي

85
00:09:20,409 --> 00:09:23,077
حدس زدنش سخته. شايد کفايت بکنه

86
00:09:23,128 --> 00:09:26,664
ولي ما براي اينکه شما رو تبديل به
ملکه ي مقرپادشاهي بکنيم نمي‌جنگيم

87
00:09:26,666 --> 00:09:29,667
ده هزار نفر نميتونن وستروس رو فتح کنن

88
00:09:29,701 --> 00:09:31,369
وقتي ملکه‌ي ما از درياي "نارو" عبور کنه

89
00:09:31,403 --> 00:09:32,970
تمام خاندان‌هاي قديمي ميرن زير پرچمش

90
00:09:33,005 --> 00:09:35,806
خونه‌هاي قديمي ميرن زير پرچم هر ارتشي
که فکر ميکنن پيروز ميشه

91
00:09:35,841 --> 00:09:37,925
مثل هميشه

92
00:09:40,062 --> 00:09:42,229
يه سري خبر ديگه هم هست

93
00:09:42,264 --> 00:09:44,015
از يونکاي

94
00:09:44,066 --> 00:09:47,435
بدون پاکان که حکم هاي شما رو به اجرا بذاره

95
00:09:47,486 --> 00:09:50,354
اربابان خردمند" دوباره کنترل شهر"
رو بدست گرفتن

96
00:09:50,356 --> 00:09:53,407
مردان آزادي که اونجا باقي موندن رو
دوباره به بردگي گرفتن

97
00:09:53,442 --> 00:09:55,576
و قسم خوردن که انتقامشون
رو از شما بگيرن

98
00:09:57,195 --> 00:09:58,996
و توي آستاپور

99
00:09:59,031 --> 00:10:01,749
شورايي که شما براي فرمانروايي شهر منصوب کردين

100
00:10:01,783 --> 00:10:04,869
توسط يه قصابي به نام "کلئون" سرنگون شده

101
00:10:04,920 --> 00:10:08,255
قصابي که خودش رو الان
حضرت همايوني" خطاب ميکنه"

102
00:10:10,258 --> 00:10:12,209
خواهشا من رو تنها بذارين

103
00:10:17,382 --> 00:10:19,517
تو نه، جورا

104
00:10:31,730 --> 00:10:34,482
به نظر مياد آزادسازي خليج برده ها

105
00:10:34,533 --> 00:10:36,534
اونقدرا طبق نقشه پيش نميره

106
00:10:37,986 --> 00:10:40,454
ميتونين برين به وستروس

107
00:10:40,489 --> 00:10:42,490
و همه چيز رو پشت سر بذارين

108
00:10:42,541 --> 00:10:44,208
يه پسربچه روي تخت پادشاهي نشسته

109
00:10:44,242 --> 00:10:47,411
پسري که خيلي ها معتقدن حرومزاده‌ايه
که حق پادشاهي رو نداره

110
00:10:47,462 --> 00:10:50,297
هيچوقت تا اين حد
آسيب پذير نبودن

111
00:10:50,332 --> 00:10:53,751
يه بار توي شهر "کارث" بهم
گفتي که بي پروايي نکنم

112
00:10:53,753 --> 00:10:56,387
ولي من گوش نکردم

113
00:10:56,421 --> 00:10:58,556
و خيلي هم خوب جواب داد

114
00:11:05,414 --> 00:11:08,182
من چطور ميتونم هفت پادشاهي رو فرمانروايي بکنم

115
00:11:08,233 --> 00:11:10,935
وقتي نميتونم خليج برده ها رو کنترل کنم؟

116
00:11:12,104 --> 00:11:14,989
چرا کسي بايد بهم اعتماد کنه؟

117
00:11:15,073 --> 00:11:17,608
چرا کسي بايد من رو همراهي کنه؟

118
00:11:17,659 --> 00:11:19,126
شما يه تارگرين هستيد

119
00:11:19,161 --> 00:11:21,195
مادر اژدهايان هستين

120
00:11:23,048 --> 00:11:25,616
بايد بيشتر از اينا باشم

121
00:11:31,873 --> 00:11:36,794
اجازه نميدم اونايي که آزاد کردم
دوباره به يوغ بردگي گرفته بشن

122
00:11:37,879 --> 00:11:39,797
من به وستروس نميرم

123
00:11:39,831 --> 00:11:41,832
پس چکار ميکنيد؟

124
00:11:43,268 --> 00:11:45,736
کاري که ملکه ها ميکنن

125
00:11:48,807 --> 00:11:50,975
فرمانروايي ميکنم

126
00:12:26,394 --> 00:12:28,345
کلاهت رو بنداز

127
00:12:30,682 --> 00:12:32,683
رنگِ فراموش نشدني ايه

128
00:12:33,935 --> 00:12:35,569
ولي اونا از کجا ممکنه بدونن؟

129
00:12:35,604 --> 00:12:39,073
ميدوني آدماي فقير بيشتر از
همه از چه داستانايي لذت ميبرن؟

130
00:12:39,107 --> 00:12:42,026
داستانايي راجع به دختراي پولداري
که هيچوقت دستشون بهشون نميرسه

131
00:12:46,748 --> 00:12:48,916
اين تنها راه به "آيري" هستش؟

132
00:12:48,950 --> 00:12:51,118
کوهستان غيرقابل عبوره

133
00:12:51,169 --> 00:12:52,703
اگه آدم بخواد به آيري برسه

134
00:12:52,754 --> 00:12:54,622
بايد از "دروازه‌ي خونين" عبور کنه

135
00:12:54,673 --> 00:12:58,125
اهميتي نداره که ارتشت چقدر عظيمه

136
00:12:58,176 --> 00:13:00,845
،اگه به اين دروازه حمله کني
،از همين مسير بايد وارد بشي

137
00:13:00,879 --> 00:13:02,880
اونم سه نفر سه نفر

138
00:13:02,882 --> 00:13:05,466
و بعد مثل يه مشت حيوون سلاخي بشي

139
00:13:05,517 --> 00:13:08,469
اولين لردهاي"ويل" چيز زيادي نداشتن

140
00:13:08,520 --> 00:13:10,054
ولي صاحب اين کوه ها بودن

141
00:13:10,105 --> 00:13:12,056
و ميدونستن چطوري
ازشون استفاده کنن

142
00:13:12,058 --> 00:13:14,808
و قلعه‌اي که اينجا ساختن هيچوقت
توسط کسي تصاحب نشد

143
00:13:14,860 --> 00:13:17,611
نه از هزار سال پيش

144
00:13:17,646 --> 00:13:20,397
،با قدرتهات آشنا شو
،عاقلانه ازشون استفاده کن

145
00:13:20,399 --> 00:13:23,817
و اونوقت هر نفر ميتونه
به ارزش ده هزار نفر باشه

146
00:13:28,974 --> 00:13:30,774
کي ميخواد از دروازه‌ي خونين عبور کنه؟

147
00:13:30,809 --> 00:13:34,078
لرد پيتر بيليش و خواهرزاده‌ش، آلاين

148
00:13:38,383 --> 00:13:39,800
خطري نيست

149
00:13:43,922 --> 00:13:45,256
خوش برگشتيد، لرد بيليش

150
00:14:15,954 --> 00:14:17,755
!عمو پيتر

151
00:14:20,008 --> 00:14:22,259
سرورم

152
00:14:29,969 --> 00:14:34,221
برات يه هديه آوردم

153
00:14:38,643 --> 00:14:40,394
لرد بيليش

154
00:14:40,445 --> 00:14:43,147
بانوي من -
ببين عمو پيتر چي برام آورده -

155
00:14:43,198 --> 00:14:45,816
يه هديه ي زيبا براي
يه پسر زيبا

156
00:14:45,818 --> 00:14:48,535
ملاقات با شما باعث افتخاره، بانو آرين

157
00:14:48,570 --> 00:14:50,070
...اسم من آلـ

158
00:14:50,121 --> 00:14:52,573
کلاهت رو بذار پايين دخترم

159
00:14:52,624 --> 00:14:54,658
فکر ميکني من نميشناسمت؟

160
00:14:54,709 --> 00:14:57,544
فکر ميکني ميذاشتم نامزدم

161
00:14:57,579 --> 00:14:59,546
از آيري براي يه کار ضروري بره

162
00:14:59,581 --> 00:15:02,216
بدون اينکه بدونم اون کار
ضروري چي بوده؟

163
00:15:03,668 --> 00:15:07,554
گذاشتم بره تا بتونه تو رو
براي من بياره

164
00:15:11,142 --> 00:15:13,594
گوشت و خون خودم

165
00:15:15,480 --> 00:15:17,514
خوشحالم که مي بينمتون، خاله ليسا

166
00:15:17,565 --> 00:15:19,850
نبايد جلوي هيچکس ديگه اي
من رو اينطوري صدا بزني

167
00:15:19,852 --> 00:15:21,018
البته. متوجهم

168
00:15:21,020 --> 00:15:22,653
هيچکس نبايد بفهمه که تو اينجايي

169
00:15:22,687 --> 00:15:24,772
باعث به خطر افتادن موقعيتمون ميشه

170
00:15:24,823 --> 00:15:26,407
من هيچي نميگم

171
00:15:26,441 --> 00:15:28,993
لنيسترها ميخوان ما رو نابود کنن

172
00:15:29,027 --> 00:15:30,944
چندين ساله که هدفشون همينه

173
00:15:30,996 --> 00:15:33,030
حالا ميدونن که نابودي يعني چي

174
00:15:33,032 --> 00:15:36,867
ماماني ميگفته که اونا مامانت رو کشتن و
کله‌ي برادرت رو قطع کردن

175
00:15:38,670 --> 00:15:42,089
درسته. همينطورم سر پدرم رو

176
00:15:42,123 --> 00:15:44,708
اونا پدر من رو هم با سم کشتن

177
00:15:46,177 --> 00:15:48,846
ميخواستم اون پسربچه‌ي لنيستري رو پرواز بدم

178
00:15:48,880 --> 00:15:51,048
ولي مامان گفت که نميتونم

179
00:15:51,099 --> 00:15:52,883
پروازش بدي؟

180
00:15:52,934 --> 00:15:54,968
"از توي "درِ ماه

181
00:15:59,307 --> 00:16:01,792
،و بدتر از همه

182
00:16:01,826 --> 00:16:04,361
مجبورت کردن که با اون
هيولاي کثيف ازدواج کني

183
00:16:04,396 --> 00:16:06,563
درسته. جفتمون رو مجبور کردن

184
00:16:06,614 --> 00:16:07,981
لرد تيريون هم نميخواست ازدواج کنه

185
00:16:08,033 --> 00:16:09,933
حتي براي يه لحظه هم باورم نميشه

186
00:16:09,968 --> 00:16:11,985
توي تخت مجبورت کرد؟

187
00:16:12,037 --> 00:16:13,737
نه

188
00:16:13,739 --> 00:16:15,289
...ما هيچوقت -
خوبه -

189
00:16:15,323 --> 00:16:18,709
رابين، اين دخترخاله‌ت، سانسا هستش

190
00:16:18,743 --> 00:16:20,911
ولي نبايد جلوي هيچکسي
سانسا صداش بزني

191
00:16:20,962 --> 00:16:22,763
به جز عمو پيتر و خودم
متوجهي؟

192
00:16:22,797 --> 00:16:25,215
سانسا، اين پسرم "رابين"ـه

193
00:16:26,451 --> 00:16:28,385
از آشنايي باهات خوشوقتم، رابين

194
00:16:28,420 --> 00:16:30,754
رابين، اتاق سانسا رو بهش نشون بده

195
00:16:30,805 --> 00:16:32,973
از پلکان فرعي برو

196
00:16:35,260 --> 00:16:37,928
برو. بعدا باهم حرف ميزنيم

197
00:16:46,855 --> 00:16:48,772
چرا اينقدر طولش دادي؟

198
00:16:48,823 --> 00:16:51,775
تهيه کردن مقدمات پادشاه شدن شاه تامن اول

199
00:16:51,826 --> 00:16:55,446
،خارج کردن سانسا
زنده آوردنش به اينجا

200
00:16:55,448 --> 00:16:59,283
اون اينجاست. بيشتر از معمول براي يه
عصر روش وقت سپري کرديم

201
00:17:01,536 --> 00:17:03,504
بيا امشب ازدواج کنيم

202
00:17:03,588 --> 00:17:05,839
...بهتر نيست

203
00:17:05,874 --> 00:17:08,959
لردهاي "ويل" رو براي
مراسم خبر کنيم؟

204
00:17:08,961 --> 00:17:10,878
فقط يه لرد توي "ويل" هستش

205
00:17:10,929 --> 00:17:12,763
بقيه برن به درک

206
00:17:12,797 --> 00:17:15,215
مثل يه مشت جونور اينجا پلاس شدن

207
00:17:15,266 --> 00:17:18,685
،در اولين لحظه اي که شوهرم مُرد
و سعي کردن که من رو به زني بگيرن

208
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
فکر ميکنم که بهتره
...صبرکنيم تا

209
00:17:20,271 --> 00:17:22,606
ديگه حوصله صبر کردن ندارم، پيتر

210
00:17:22,640 --> 00:17:24,975
شب عروسيمون به چندين سال پيش برميگرده

211
00:17:25,026 --> 00:17:27,111
يا نکنه فراموش کردي؟

212
00:17:27,145 --> 00:17:30,114
انگار که همين ديروز بود

213
00:17:30,148 --> 00:17:34,318
کدوم همسري کارايي که من برات
کردم رو انجام ميده؟

214
00:17:34,320 --> 00:17:37,204
کدوم همسر اونطوري بهت اعتماد
ميکنه که من بهت اعتماد کردم؟

215
00:17:37,238 --> 00:17:40,073
وقتي اون سَم رو بهم دادي

216
00:17:40,125 --> 00:17:42,543
و بهم گفتي که بريزمش توي شرابِ جان

217
00:17:42,577 --> 00:17:44,044
...شرابِ شوهرم

218
00:17:44,078 --> 00:17:47,247
وقتي بهم گفتي که براي کتلين يه نامه بنويسم

219
00:17:47,298 --> 00:17:49,633
...و بگم کار لنيسترها بوده

220
00:18:01,930 --> 00:18:03,847
اين کارها مال گذشته هستن

221
00:18:03,849 --> 00:18:06,517
ديگه محو شدن

222
00:18:06,568 --> 00:18:09,520
فقط صحبت کردن راجع بهش
باعث واقعي شدنشون ميشه

223
00:18:12,907 --> 00:18:14,575
پس همين امشب عروسي ميکنيم

224
00:18:18,746 --> 00:18:21,031
بذار برم حمام و لباس مناسب بپوشم

225
00:18:21,033 --> 00:18:24,501
به محض اينکه وضعم مناسب شد
عابد رو خبر ميکنم

226
00:18:31,342 --> 00:18:33,427
دارم بهت هشدار ميدم

227
00:18:33,461 --> 00:18:37,548
وقتي که شوهرم باهام معاشقه
بکنه جيغ ميزنم

228
00:18:37,550 --> 00:18:40,767
اونقدر بلند جيغ ميزنم

229
00:18:40,802 --> 00:18:43,887
که تا اون طرف دريا هم صدام رو بشنون

230
00:19:08,846 --> 00:19:12,182
فکر ميکني عروسي بهتره کي انجام بگيره؟

231
00:19:12,217 --> 00:19:13,917
به محض اينکه از لحاظ اخلاقي درست باشه

232
00:19:13,952 --> 00:19:17,955
بعد اينکه گذاشتيم تامن به اندازه کافي
براي برادرش و

233
00:19:17,989 --> 00:19:20,724
مارجري براي شوهرش عزاداري کنه

234
00:19:20,758 --> 00:19:23,227
دو هفته؟ -
به نظر کافي مياد -

235
00:19:23,261 --> 00:19:26,263
،نه شعبده باز
،نه کوتوله‌ي بازيگر

236
00:19:26,265 --> 00:19:29,600
نه 77 نوع غذا

237
00:19:31,736 --> 00:19:34,037
و عروسي خودت با لوراس؟

238
00:19:35,340 --> 00:19:36,657
يه مقدار بعد از عروسي تامن

239
00:19:36,691 --> 00:19:39,076
يه مقدار؟ -
دو هفته -

240
00:19:40,161 --> 00:19:42,362
ميدونم ازشون خوشت نمياد

241
00:19:42,413 --> 00:19:44,815
منم از شوهرت خوشم نميومد

242
00:19:44,849 --> 00:19:47,050
همش ميزد به پشتم

243
00:19:47,085 --> 00:19:48,685
بهش اعتماد نداشتم

244
00:19:48,720 --> 00:19:50,721
پس مثل هم بوديم

245
00:19:50,755 --> 00:19:54,358
لازم نيست با اونهايي که بهشون اعتماد
داري اتحاد رسمي به وجود بياري

246
00:19:54,392 --> 00:19:57,010
و به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟

247
00:19:58,296 --> 00:20:00,797
فقط خودمون

248
00:20:03,184 --> 00:20:05,302
تايرل ها

249
00:20:05,353 --> 00:20:07,971
از لحاظ منابع

250
00:20:08,022 --> 00:20:09,723
تنها رقباي ما هستن

251
00:20:09,774 --> 00:20:12,976
و ما بهشون نياز داريم

252
00:20:13,027 --> 00:20:15,445
رابرت که اونقدرا پولدار نبود

253
00:20:15,480 --> 00:20:18,699
رابرت من رو داشت

254
00:20:18,733 --> 00:20:21,985
جنگ، طلا رو مثل يه سوراخ
توي زمين قورت ميده

255
00:20:21,987 --> 00:20:25,372
گمونم براي همين توي جنگ قبلي
اينقدر خوب پيش رفتيم

256
00:20:25,406 --> 00:20:29,459
ميدوني ظرف يه سال گذشته چقدر طلا
از توي وستروس استخراج شده؟

257
00:20:29,494 --> 00:20:30,627
نميدونم

258
00:20:30,662 --> 00:20:32,329
يالا، يه حدس بزن

259
00:20:32,380 --> 00:20:35,165
چندين پوند، تن، انس؟

260
00:20:35,167 --> 00:20:37,668
هيچکدوم. جواب هيچيه

261
00:20:38,870 --> 00:20:40,337
امکان نداره

262
00:20:40,388 --> 00:20:43,423
آخرين معدن فعالمون سه سال پيش خشک شد

263
00:20:44,676 --> 00:20:46,560
پس چطوري الان داريم هزينه ها رو ميديم؟

264
00:20:46,594 --> 00:20:49,012
پادشاهي به بانک آهنينِ براووس

265
00:20:49,014 --> 00:20:50,681
پول خيلي زيادي بدهکاره

266
00:20:50,683 --> 00:20:52,316
چقدر؟

267
00:20:53,735 --> 00:20:55,485
خيلي زياد

268
00:20:57,238 --> 00:20:59,690
حتما يه نفر توي بانک آهنين هست

269
00:20:59,692 --> 00:21:02,159
که بتوني باهاش صحبت کني
و کنار بياي

270
00:21:02,193 --> 00:21:03,944
بانک آهنين بانک آهنينه

271
00:21:03,995 --> 00:21:05,579
چيزي به اسم يه نفر وجود نداره

272
00:21:05,613 --> 00:21:08,198
بالاخره يه عده که توش کار ميکنن
از آدم تشکيل شده

273
00:21:08,249 --> 00:21:10,334
و يه معبده که از سنگ تشکيل شده

274
00:21:10,368 --> 00:21:13,286
يک سنگ بيوفته يه سنگ ديگه جاش رو ميگيره

275
00:21:13,338 --> 00:21:17,958
و الان معبد هزار ساله که شکلش رو حفظ کرده

276
00:21:18,009 --> 00:21:21,595
...بانک آهنين اينه
معبده

277
00:21:21,629 --> 00:21:24,848
همه‌مون توي سايه‌ش زندگي ميکنيم
و تقريبا هيچکدوممون هم متوجهش نيستيم

278
00:21:26,384 --> 00:21:28,385
نه ميشه از دستشون فرار کرد
نه گولشون زد

279
00:21:28,436 --> 00:21:31,154
با بهانه در آوردن هم
نميشه قانعشون کرد

280
00:21:31,189 --> 00:21:34,825
اگه بهشون پول بدهکاري و نميخواي
خودت رو نابود کني

281
00:21:34,859 --> 00:21:37,310
بدهيت رو پس ميدي

282
00:21:37,362 --> 00:21:39,146
آوردن تايرل ها توي پادشاهي

283
00:21:39,197 --> 00:21:40,981
توي اين موضوع کمک شاياني ميکنه

284
00:21:41,032 --> 00:21:44,835
،براي نفع خانواده ست
درک ميکنم

285
00:21:48,272 --> 00:21:50,490
ولي مطمئن نيستم برادرام درک کنن

286
00:21:54,245 --> 00:21:57,831
ميدونم که داري يه دفاعيه ي قوي
بر عليه تيريون درست ميکني

287
00:21:57,882 --> 00:22:01,051
،و بعنوان يه مادر
حق هم داري

288
00:22:01,085 --> 00:22:05,589
ولي بعنوان قاضي، نميتونم راجع به
محاکمه باهات صحبت کنم

289
00:22:05,623 --> 00:22:07,758
به حرفت احترام ميذارم

290
00:22:10,261 --> 00:22:12,429
لازم نيست راجع بهش صحبت کنيم

291
00:22:15,066 --> 00:22:18,402
پايدار موندن لنيسترها تنها
چيزيه که اهميت داره

292
00:22:18,436 --> 00:22:21,605
تو براي محافظت از اين
خانواده چه جنگ هايي که شروع نکردي

293
00:22:21,639 --> 00:22:23,940
به جيمي پشت کردي

294
00:22:23,991 --> 00:22:27,043
و با کمک کردن بهش مخالفت کردي

295
00:22:27,078 --> 00:22:30,313
لياقت تيريون، براي نابود کردن

296
00:22:30,348 --> 00:22:32,899
اين آينده اي که تو ساختي چيه؟

297
00:22:42,460 --> 00:22:44,845
جافري

298
00:22:44,879 --> 00:22:47,047
سرسي

299
00:22:47,131 --> 00:22:49,049
والدر فري

300
00:22:49,100 --> 00:22:51,334
مرين ترانت

301
00:22:51,369 --> 00:22:54,171
تايوين لنيستر

302
00:22:54,205 --> 00:22:56,306
بانوي سرخ

303
00:22:56,308 --> 00:22:58,692
بريک دونداريون

304
00:22:58,726 --> 00:23:01,812
توروس از شهر مير

305
00:23:01,814 --> 00:23:03,780
ايلين پاين

306
00:23:03,815 --> 00:23:05,649
کوه

307
00:23:05,651 --> 00:23:07,617
ميشه خفه شي؟

308
00:23:07,652 --> 00:23:11,037
تا وقتي کل اسم ها رو نگم خوابم نمي بره

309
00:23:11,072 --> 00:23:14,708
اسم تمام آدماي وستروس؟

310
00:23:15,793 --> 00:23:17,577
فقط اونايي که ميخوام بکشمشون

311
00:23:19,464 --> 00:23:21,998
نفرت يه انگيزه ي خوب براي آدمه

312
00:23:22,049 --> 00:23:24,584
از اکثر انگيزه ها بهتره

313
00:23:26,003 --> 00:23:28,138
اگه برادرم رو ديديم

314
00:23:28,172 --> 00:23:31,641
جفتمون ميتونيم يه اسم رو از
توي ليستمون خط بزنيم

315
00:23:34,729 --> 00:23:37,430
اگه اون الان اينجا بود
چکار ميکردي؟

316
00:23:45,356 --> 00:23:47,357
بهش ميگفتم که خفه بشه

317
00:23:47,359 --> 00:23:49,526
تا من بتونم کپه مرگم رو بذارم

318
00:23:52,997 --> 00:23:55,499
،يالا، تمومش کن

319
00:23:55,533 --> 00:23:58,118
اين ليست آدماي بدبخت رو

320
00:24:00,004 --> 00:24:02,255
تقريبا تموم شده

321
00:24:02,290 --> 00:24:04,424
فقط يه اسم باقي مونده

322
00:24:05,376 --> 00:24:07,177
يالا

323
00:24:15,253 --> 00:24:17,053
سگ

324
00:24:24,111 --> 00:24:25,362
ممنون

325
00:24:25,396 --> 00:24:27,447
ميدوني مامانت هميشه به شيريني علاقه داشت؟

326
00:24:27,481 --> 00:24:29,032
واقعا؟ -
اوه بله -

327
00:24:29,066 --> 00:24:32,235
موقع شام، مستقيم ميرفت
سراغ کيک هاي عسلي

328
00:24:32,286 --> 00:24:33,954
بادوم هاي شيرين، فرني

329
00:24:33,988 --> 00:24:35,655
هرچيزي که شيرين بود

330
00:24:35,706 --> 00:24:37,240
بالاخره، پدربزرگت

331
00:24:37,242 --> 00:24:39,826
مجبور شد يا عابد بذاره
بالاي سرش تا موقع شام حواسش بهش باشه

332
00:24:39,877 --> 00:24:42,412
بالاخره کتلين دختر اول بود

333
00:24:42,463 --> 00:24:44,414
مهم بود که خوش هيکل باقي بمونه

334
00:24:44,465 --> 00:24:46,082
تا پدر بتونه يه شوهر مناسب براش پيدا کنه

335
00:24:46,133 --> 00:24:48,802
ولي کتلين داشت کم کم چاق ميشد

336
00:24:48,836 --> 00:24:52,255
مادرم؟ چاق؟

337
00:24:54,225 --> 00:24:56,476
هيچوقت نميذاشت پودينگم رو بخورم

338
00:24:56,510 --> 00:24:58,261
تا زمانيکه غذاي اصليم رو
تموم نکرده باشم

339
00:24:58,312 --> 00:25:01,681
اين مال قبل اينه که با پدرت ازدواج و
به شمال نقل مکان بکنه

340
00:25:01,732 --> 00:25:05,318
وقتي که بدنيا اومدي، پرهيزگاري پدرت
روي مادرت هم تاثير گذاشته بود

341
00:25:05,353 --> 00:25:08,405
ازدواج آدما رو عوض ميکنه

342
00:25:11,075 --> 00:25:13,109
نميخواستم جلوت رو بگيرم

343
00:25:13,160 --> 00:25:14,945
بخور، لذت ببر

344
00:25:19,000 --> 00:25:21,117
خوشت مياد؟

345
00:25:21,168 --> 00:25:23,169
خوشمزه‌ان

346
00:25:25,706 --> 00:25:28,541
اين ليموها رو از کجا آوردين؟
اين بالا که نميشه رشدشون داد

347
00:25:28,593 --> 00:25:30,210
اوه نه اصلا

348
00:25:30,261 --> 00:25:33,380
پيتر سه تا صندوقچه ليمو از مقرپادشاهي تا اينجا آورده

349
00:25:33,431 --> 00:25:35,298
ميدونست از کيک ليمو خوشت مياد

350
00:25:35,349 --> 00:25:37,133
خيلي لطف داره

351
00:25:37,135 --> 00:25:39,135
واقعا برات اهميت قائله

352
00:25:39,186 --> 00:25:42,105
فکر کن بدون اون الان کجا بودي

353
00:25:42,139 --> 00:25:44,474
توي چنگ لنيسترها و
محکوم شده به قتل

354
00:25:45,643 --> 00:25:48,528
بله. من واقعا خوش شانسم

355
00:25:48,562 --> 00:25:50,146
اون نسبت بهت احساس مسئوليت ميکنه

356
00:25:50,197 --> 00:25:51,781
ميدونم. واقعا ممنونم

357
00:25:51,816 --> 00:25:53,650
چرا؟

358
00:25:53,701 --> 00:25:56,486
چرا نسبت بهت احساس مسئوليت ميکنه؟

359
00:25:57,538 --> 00:25:59,406
خب، من نصفم از خاندان تالي هستش

360
00:25:59,457 --> 00:26:01,992
اون عاشق خانواده اتون بود -
عاشق مادرت بود -

361
00:26:02,043 --> 00:26:03,994
نه -
اين چيزي بود که ميخواستي بگي -

362
00:26:04,045 --> 00:26:05,462
اون عاشق شماست، خاله ليسا
پيتر با شما ازدواج کرده

363
00:26:05,496 --> 00:26:07,580
مادرت هيچوقت عاشقش نبود. هيچوقت

364
00:26:07,632 --> 00:26:10,550
کتلين هميشه مستقيم ميرفت سراغ چيزاي شيرين

365
00:26:10,584 --> 00:26:13,637
يه مثال واضح. عمو برندون ـت
کتلين استارک در ابتدا قرار بود با برادر ند استارک]
به نام برندون استارک ازدواج کنه که اين وصلت به دليل
[مرگ برندون لغو شده و ند استارک با کتلين ازدواج کرد

366
00:26:13,671 --> 00:26:16,640
عموي خشن، خوشتيپ و مغرورت، برندون

367
00:26:16,674 --> 00:26:19,175
نزديک بود توي يه دوئل پيتر رو بکشه

368
00:26:19,226 --> 00:26:21,428
و مادرت هم عاشق برندون بود

369
00:26:21,479 --> 00:26:25,098
و حالا پيتر داره جونش رو براي
نجات تو به خطر ميندازه

370
00:26:25,149 --> 00:26:27,851
دختر زني که هيچوقت عاشقش نبود

371
00:26:27,853 --> 00:26:30,904
نه بيشتر از اون فاحشه هاي توي
جنده خونه هاي پيتر

372
00:26:30,938 --> 00:26:33,857
پيتر راجع بهشون بهت چيزي گفته؟ -
نه -

373
00:26:33,908 --> 00:26:36,693
راجع به کارهاي کثيفي که با بدن هاي
اين فاحشه ها ميکنه چيزي نگفته؟

374
00:26:36,744 --> 00:26:38,912
کارهاي کثيفي که ميذارن پيتر با بدنشون بکنه؟

375
00:26:38,946 --> 00:26:41,164
نه، هيچوقت -
حامله اي؟ -

376
00:26:42,500 --> 00:26:45,585
چي؟ نه، بهتون که گفتم
...من و لرد تيريون هيچوقت

377
00:26:45,619 --> 00:26:47,504
منظورم تيريون نبود

378
00:26:47,538 --> 00:26:49,589
اجازه دادي پيتر با بدنت چکار کنه؟

379
00:26:49,623 --> 00:26:52,175
...خاله ليسا، نه، من -
بدن جوون و خوشگلت -

380
00:26:52,209 --> 00:26:54,878
هيچکاري. من باکره‌ام -
بهم دروغ نگو -

381
00:26:54,880 --> 00:26:58,214
دارين اذيتم مي کنين

382
00:26:58,216 --> 00:26:59,716
اگه دروغ بگي متوجه ميشم

383
00:26:59,767 --> 00:27:02,552
قسم ميخورم من باکره‌ام

384
00:27:02,603 --> 00:27:04,387
پيتر عاشق شماست، خاله ليسا

385
00:27:04,389 --> 00:27:06,389
فقط مدام ميگه که من احمقم

386
00:27:06,440 --> 00:27:08,391
من يه دختر کوچيک احمق
با روياهاي احمقانه ام

387
00:27:08,442 --> 00:27:10,310
که هيچوقت چيزي ياد نميگيره
و اينکه يه دروغگوي خيلي بدم

388
00:27:10,361 --> 00:27:11,682
براي همين هميشه بايد
حقيقت رو بگم

389
00:27:11,696 --> 00:27:13,947
و قسم ميخورم که هيچوقت بهم دست نزده

390
00:27:13,981 --> 00:27:16,449
هيچوقت. هيچي

391
00:27:18,069 --> 00:27:20,070
چيزي نيست

392
00:27:20,121 --> 00:27:22,238
همه چيز خوب ميشه

393
00:27:22,289 --> 00:27:23,573
تو به زودي بيوه ميشي

394
00:27:23,575 --> 00:27:25,992
اون کوتوله رو به جرم قتل شاه اعدام ميکنن

395
00:27:26,043 --> 00:27:28,244
و تو آزادي تا با رابين ازدواج کني

396
00:27:28,295 --> 00:27:30,413
ميشي بانوي وِيل

397
00:27:54,822 --> 00:27:57,107
بهت اسب سواري ياد ندادن؟

398
00:27:57,158 --> 00:28:00,660
چرا بانوي من، وقتي که بچه بودم

399
00:28:00,694 --> 00:28:02,695
ولي با لرد تيريون نيازي به اسب سواري نبود

400
00:28:02,747 --> 00:28:05,331
درشکه ها رو ترجيح ميداد

401
00:28:05,366 --> 00:28:08,084
شايد بايد پيشش مي موندي

402
00:28:14,091 --> 00:28:16,376
قرار نيست اين يه سفر راحت  برات باشه

403
00:28:16,427 --> 00:28:19,846
با توجه به وضع هوا
ممکنه چندين هفته طول بکشه تا به ديوار برسيم

404
00:28:19,880 --> 00:28:21,548
راه طولاني ايه

405
00:28:21,599 --> 00:28:24,551
خب، برادر بانو سانسا توي قلعه ي سياه هستش

406
00:28:24,602 --> 00:28:27,137
،اگه من جاي سانسا بودم
همونجا ميرفتم

407
00:28:27,188 --> 00:28:29,722
هروقت خواستي ديگه بيخيال شو

408
00:28:29,774 --> 00:28:32,642
هيچوقت، بانوي من
من پادوي شما هستم

409
00:28:32,693 --> 00:28:35,228
تا الانش توي اين دنيا بدون پادو دووم آوردم

410
00:28:35,279 --> 00:28:36,696
نميفهمم چرا الان بايد به يکيش نياز پيدا کنم

411
00:28:36,730 --> 00:28:38,481
تمام شواليه ها پادو دارن، بانوي من

412
00:28:38,483 --> 00:28:39,816
من شواليه نيستم

413
00:28:39,867 --> 00:28:42,986
و برده دار هم نيستم. برده ي من نيستي

414
00:28:43,070 --> 00:28:45,155
من قسم خوردم، بانوي من

415
00:28:45,157 --> 00:28:47,707
از قسمت آزادت ميکنم

416
00:28:50,744 --> 00:28:52,962
يعني اينکه ميتوني بري

417
00:28:52,997 --> 00:28:54,747
ميدونم

418
00:28:54,799 --> 00:28:57,300
فکر ميکني اگه بري چه اتفاقي ميوفته؟

419
00:28:58,502 --> 00:29:01,171
بعدا ميگن که من پادوي خيلي خوبي نبودم

420
00:29:55,726 --> 00:29:59,028
چه غلطي داري ميکني؟ -
تمرين ميکنم -

421
00:29:59,063 --> 00:30:02,282
چي رو؟ راه هاي مردن رو؟ -
هيچکس من رو نميکشه -

422
00:30:02,316 --> 00:30:04,234
اگه اينطوري دلقک بازي در بياري کشته ميشي

423
00:30:04,285 --> 00:30:06,736
اين که وضع جنگيدن نيستن

424
00:30:06,787 --> 00:30:09,739
اين مبارزه نيست. رقص آبه

425
00:30:09,790 --> 00:30:11,875
رقص؟

426
00:30:11,909 --> 00:30:14,127
شايد بهتره لباس رقص بپوشي پس

427
00:30:15,913 --> 00:30:17,914
اين عنتربازي رو کي بهت ياد داده؟

428
00:30:17,965 --> 00:30:20,550
بهترين شمشيرزن دنيا

429
00:30:22,920 --> 00:30:26,422
سيريو فورل، قهرمانِ براووس

430
00:30:26,473 --> 00:30:27,891
براووس

431
00:30:27,925 --> 00:30:29,759
شرط ميبندم يه حرومزاده ي فسقلي با موهاي چربه

432
00:30:29,761 --> 00:30:31,144
همه شون همينطورين

433
00:30:31,178 --> 00:30:32,762
تو مگه چي راجع بهشون ميدوني؟

434
00:30:32,764 --> 00:30:34,931
شرط ميبندم موهاش از کُس جافري هم چرب تره

435
00:30:34,982 --> 00:30:36,983
اينطوري نبود -
نبود؟ مُرده؟ -

436
00:30:37,017 --> 00:30:37,934
آره -
چطور؟ -

437
00:30:37,985 --> 00:30:39,852
کشته شد -
توسط کي؟ -

438
00:30:39,904 --> 00:30:41,688
مرين ترانت
...براي همين سر مرين

439
00:30:41,739 --> 00:30:43,439
مرين ترانت؟

440
00:30:43,490 --> 00:30:46,659
بهترين شمشيرزن تاريخ توسط مرين ترانت کوني کشته شد؟

441
00:30:46,694 --> 00:30:48,661
تعداد اونا بيشتر بود -
هر کون‌پسري که شمشير دستش باشه -

442
00:30:48,696 --> 00:30:50,613
ميتونه در کون سه تا مرين ترانت روي هم رو بذاره

443
00:30:50,664 --> 00:30:53,082
سيريو شمشير يا زره نداشت. فقط يه تيکه چوب

444
00:30:53,117 --> 00:30:55,285
بهترين شمشيرزن تاريخ شمشير نداشت؟

445
00:30:57,789 --> 00:30:59,622
خيلي خب. تو که شمشير داري

446
00:30:59,624 --> 00:31:01,090
ببينيم چي بهت ياد داده

447
00:31:01,125 --> 00:31:03,960
يالا، به خاطر رفيق براووسيت اينکارو بکن

448
00:31:05,296 --> 00:31:07,213
اونم مثل بقيه ي دوستات مُرده

449
00:31:18,175 --> 00:31:21,978
دوستت مُرده و مرين ترانت نمُرده

450
00:31:21,980 --> 00:31:23,730
چونکه ترانت زره و

451
00:31:23,781 --> 00:31:26,115
يه شمشير کيري خيلي بزرگ داشت

452
00:31:56,347 --> 00:31:58,264
علياحضرت

453
00:31:58,315 --> 00:32:00,984
شاهزاده اوبرين
نامه مينويسيد؟

454
00:32:01,018 --> 00:32:03,770
دراصل يه شعره

455
00:32:05,022 --> 00:32:07,023
ميتونم باغ ها رو بهتون نشون بدم؟

456
00:32:07,074 --> 00:32:10,159
امکان نداره اسکورت شاهانه رو رد کنم

457
00:32:10,194 --> 00:32:12,362
درست ميگين

458
00:32:14,531 --> 00:32:16,866
نميدونستم شاعر هم هستين

459
00:32:16,868 --> 00:32:19,535
شاعر خيلي خوبي نيستم

460
00:32:19,537 --> 00:32:21,621
براي عاشقتون؟

461
00:32:21,672 --> 00:32:24,007
براي يکي از دخترام

462
00:32:24,041 --> 00:32:26,459
چندتا دختر دارين. درسته؟

463
00:32:26,510 --> 00:32:27,844
هشت تا

464
00:32:27,878 --> 00:32:29,545
هشت تا؟

465
00:32:29,596 --> 00:32:31,848
هشت تا دختر؟

466
00:32:31,882 --> 00:32:33,716
پنجميه يکم سرسخته

467
00:32:33,767 --> 00:32:36,386
اسمش رو از روي خواهرم اليا برداشتم

468
00:32:36,388 --> 00:32:38,054
اسم زيباييه

469
00:32:38,056 --> 00:32:39,972
بله

470
00:32:40,024 --> 00:32:43,059
ولي نميتونم اسمش رو بدون
ناراحت شدن بگم

471
00:32:43,110 --> 00:32:46,029
،و بعد از ناراحت شدن

472
00:32:46,063 --> 00:32:48,231
عصباني ميشم

473
00:32:48,233 --> 00:32:50,983
شايد براي همين دختر سرسختي شده

474
00:32:51,035 --> 00:32:54,120
خدايان عاشق شوخي هاي احمقانه ان ، مگه نه؟

475
00:32:54,154 --> 00:32:56,406
چجور شوخي اي؟

476
00:32:56,457 --> 00:32:58,825
شما يه شاهزاده از دورن هستيد

477
00:32:58,876 --> 00:33:01,077
يه مبارز افسانه اي

478
00:33:01,128 --> 00:33:03,296
يه مرد باهوش که کل وستروس ازش ترس داره

479
00:33:03,330 --> 00:33:06,249
ولي بازم نتونستين خواهرتون رو نجات بدين

480
00:33:06,300 --> 00:33:09,719
من يه لنيسترم. 19 ساله ملکه شدم

481
00:33:09,753 --> 00:33:11,888
دختر پرنفوذترين مرد زنده هستم

482
00:33:11,922 --> 00:33:14,590
ولي بازم نتونستم پسرم رو نجات بدم

483
00:33:14,592 --> 00:33:17,060
قدرت به چه دردي ميخوره

484
00:33:17,094 --> 00:33:20,096
وقتي نتوني ازش براي محافظت
از عزيزانت استفاده کني؟

485
00:33:20,098 --> 00:33:21,931
ميتونيم انتقامشون رو بگيريم

486
00:33:21,933 --> 00:33:24,434
بله، ميتونيم انتقامشون رو بگيريم

487
00:33:26,153 --> 00:33:28,654
واقعا فکر ميکني که تيريون پسرت
رو به قتل رسونده؟

488
00:33:29,907 --> 00:33:31,908
مطمئنم که کار خودش بوده

489
00:33:33,610 --> 00:33:36,395
محاکمه رو برگزار ميکنيم و
از حقيقت باخبر ميشيم

490
00:33:36,430 --> 00:33:38,781
بله، محاکمه رو که در هر صورت داريم

491
00:33:42,953 --> 00:33:46,456
بيشتر از يه ساله که دخترم رو نديدم

492
00:33:46,458 --> 00:33:48,458
،آخرين باري که من ديدمش

493
00:33:48,460 --> 00:33:51,794
داشت با دو تا از دخترام توي
باغ هاي آبي شنا ميکرد

494
00:33:51,796 --> 00:33:54,630
زير نور خورشيد ميخنديد

495
00:33:56,633 --> 00:33:58,634
ميخوام که باور کنم

496
00:33:58,636 --> 00:34:01,471
ميخوام باور کنم که خوشحاله

497
00:34:01,522 --> 00:34:04,107
بهت قول ميدم

498
00:34:04,141 --> 00:34:06,976
ما توي دورن دختر کوچولو ها رو اذيت نميکنيم

499
00:34:08,395 --> 00:34:11,447
همه جاي دنيا دختراي کوچولو رو اذيت ميکنن

500
00:34:20,824 --> 00:34:22,625
ميشه يه هديه از طرف من براش ببري؟

501
00:34:24,495 --> 00:34:26,295
براي روز تولش پيشش نبودم

502
00:34:26,330 --> 00:34:28,664
نميدونم باز کي مي بينمش

503
00:34:28,666 --> 00:34:31,134
به روي چشم

504
00:34:32,386 --> 00:34:34,420
بهترين کشتي سازهاي مقرپادشاهي

505
00:34:34,471 --> 00:34:36,589
چندين ماه روش کار کردن

506
00:34:36,640 --> 00:34:40,059
ميرسلا" عاشق آبهاي آزاده"

507
00:34:40,093 --> 00:34:44,230
ميدم تا کشتي رو براش به "سان اسپير" ببرن

508
00:34:45,682 --> 00:34:47,617
...خواهشا بهش بگو

509
00:34:50,020 --> 00:34:52,355
که دل مادرش براش خيلي تنگ شده

510
00:35:01,448 --> 00:35:03,833
اوه نه نه نه

511
00:35:03,867 --> 00:35:05,785
نه نه نه

512
00:35:06,870 --> 00:35:08,254
لعنتي

513
00:35:11,625 --> 00:35:13,426
اي خدايان

514
00:35:16,430 --> 00:35:18,381
پوستش رو نکندي؟

515
00:35:20,467 --> 00:35:22,018
نه، بانوي من

516
00:35:22,052 --> 00:35:24,020
تا حالا خرگوش نپختي؟

517
00:35:24,054 --> 00:35:26,389
خير بانوي من

518
00:35:26,440 --> 00:35:30,226
تا حالا اصلا چيزي براي لرد تيريون پختي؟

519
00:35:30,228 --> 00:35:33,196
خير بانوي من

520
00:35:33,230 --> 00:35:34,947
اون ديگه کار آشپزها بود

521
00:35:52,332 --> 00:35:53,666
چکار داري ميکني؟

522
00:35:53,717 --> 00:35:55,918
دارم براي درآوردن زره کمکتون ميکنم

523
00:35:55,969 --> 00:35:59,222
من خيلي وقته که زرهم رو خودم
در ميارم. دستت درد نکنه

524
00:36:17,024 --> 00:36:19,659
دقيقا براي لرد تيريون چکار ميکردي تو؟

525
00:36:19,693 --> 00:36:23,246
براش غذا مياوردم و ميزش رو وقتي
که غذاش تموم ميشد تميز ميکردم

526
00:36:23,280 --> 00:36:25,581
لباس ها و زيرشلواري هاش رو تميز نگه ميداشتم

527
00:36:25,616 --> 00:36:28,534
پيغام هاش رو ميرسوندم و جواب ها رو بهش ميدادم

528
00:36:30,337 --> 00:36:32,038
بيشتر از همه براش شراب ميريختم

529
00:36:34,124 --> 00:36:35,958
وقتي در خدمت لرد تيريون بودي

530
00:36:36,009 --> 00:36:39,378
کلا کاري کردي که حداقل
يه ذره با مبارزه در ارتباط باشه؟

531
00:36:43,267 --> 00:36:45,935
يه نفر رو کشتم

532
00:36:48,472 --> 00:36:51,140
کي؟

533
00:36:51,142 --> 00:36:53,192
يکي از محافظين پادشاه رو

534
00:36:57,064 --> 00:37:00,483
ميخواست لرد تيريون رو توي
بلک‌واتر بکشه

535
00:37:03,870 --> 00:37:06,322
چطوري يه محافظ پادشاه رو کشتي؟

536
00:37:08,158 --> 00:37:10,876
يه نيزه رو از پشت فرو کردم توي سرش

537
00:37:22,723 --> 00:37:24,840
واقعا مسخره ست

538
00:37:28,428 --> 00:37:30,179
کمکم کن اين رو در بيارم

539
00:37:49,416 --> 00:37:51,167
هي

540
00:37:51,201 --> 00:37:53,202
هي، بلند شو

541
00:37:54,137 --> 00:37:57,173
بلند شو

542
00:38:02,679 --> 00:38:05,047
خودشه رفيق، بندازش داخل

543
00:38:05,098 --> 00:38:07,049
آتيش رو دوباره راه بندازين
داريم يخ ميزنيم

544
00:38:07,100 --> 00:38:09,552
آره. اون تو يه دختر کم داريم

545
00:38:09,554 --> 00:38:11,721
بايد برم بشاشم

546
00:38:24,701 --> 00:38:26,619
حالا ساکت باش

547
00:39:07,444 --> 00:39:09,445
آب ميخواي

548
00:39:09,447 --> 00:39:11,163
مهم نيست

549
00:39:11,198 --> 00:39:14,216
معلومه که مهمه

550
00:39:17,120 --> 00:39:19,488
نبايد بذاري هيچي جلوت رو بگيره

551
00:39:21,508 --> 00:39:24,126
جلوم رو گرفتن ديگه

552
00:39:24,161 --> 00:39:26,762
نه

553
00:39:28,832 --> 00:39:31,333
تو اينجا نيستي

554
00:39:36,973 --> 00:39:39,308
خيلي از اينجا فاصله داري

555
00:39:41,244 --> 00:39:43,479
يعني چي؟

556
00:39:49,536 --> 00:39:51,570
روي تپه

557
00:39:51,621 --> 00:39:54,240
يه درخت وايروود بزرگ

558
00:39:55,792 --> 00:39:59,211
تو هم ديديش

559
00:39:59,246 --> 00:40:03,466
من و ميرا، حتي هودور

560
00:40:03,500 --> 00:40:06,135
فقط براي راهنمايي کردنت اينجاييم

561
00:40:09,239 --> 00:40:11,707
اون منتظرته

562
00:40:13,743 --> 00:40:15,811
بايد پيداش کنيم

563
00:40:16,947 --> 00:40:19,482
بايد پيداش کني

564
00:40:19,516 --> 00:40:21,116
ميکنيم

565
00:40:22,085 --> 00:40:25,638
اين... اين پايان نيستش

566
00:40:27,357 --> 00:40:28,924
نه براي تو

567
00:40:28,959 --> 00:40:31,777
هنوز نه

568
00:40:31,828 --> 00:40:34,296
...چطور

569
00:40:34,331 --> 00:40:37,032
از پايان باخبر ميشيم؟

570
00:40:48,929 --> 00:40:51,180
متوجه ميشي

571
00:41:03,643 --> 00:41:06,111
برادران

572
00:41:06,146 --> 00:41:08,864
واقعا بي صدا حرکت ميکنين

573
00:41:10,984 --> 00:41:13,235
چند نفرن؟ -
يازده تا -

574
00:41:13,237 --> 00:41:15,120
اکثرشون مستن

575
00:41:15,155 --> 00:41:19,041
هيچ نگهباني هم نذاشتن. به نظر نمياد
چيزي براشون مهم باشه

576
00:41:19,075 --> 00:41:22,077
مثل کيک تيکه تيکه مي کنيمشون

577
00:41:22,128 --> 00:41:24,580
کارل توي "فليباتوم" يه قاتل مزدور حرفه اي بود

578
00:41:24,631 --> 00:41:26,882
ميدونم با چاقو چکار ميتونه بکنه

579
00:41:26,917 --> 00:41:28,667
نديدي من با چاقو چکار ميتونم بکنم؟

580
00:41:28,718 --> 00:41:31,220
هنوز نه

581
00:41:33,306 --> 00:41:36,926
يه کلبه توي بخش شرقي دهکده هس
بوي ما رو از بين ميبره

582
00:41:36,928 --> 00:41:38,143
چرا؟

583
00:41:38,178 --> 00:41:41,263
چند تا سگ زنجير کرده دارن

584
00:41:41,314 --> 00:41:44,433
هرچي بدون اينکه اونا ما رو بو
بکشن نزديکتر بشيم، برامون بهتره

585
00:41:45,936 --> 00:41:48,270
امشب اول ماهه

586
00:41:50,273 --> 00:41:52,608
يه مقدار استراحت کنين

587
00:41:52,659 --> 00:41:55,277
غروب حمله ميکنيم

588
00:41:57,280 --> 00:41:59,582
من هميشه از دختراي مو فرفري خوشم ميومد

589
00:41:59,616 --> 00:42:01,750
باکلاسن

590
00:42:01,785 --> 00:42:04,286
هرچي موند مال شماها

591
00:42:07,257 --> 00:42:08,874
بلندش کن

592
00:42:11,094 --> 00:42:12,261
وايستا

593
00:42:12,295 --> 00:42:13,929
وايستا
چکار داري ميکني؟

594
00:42:13,964 --> 00:42:16,181
هودور. هودور

595
00:42:16,216 --> 00:42:19,018
وايستا. وايستا

596
00:42:20,186 --> 00:42:23,439
هودور. هودور -
!وايستين -

597
00:42:23,473 --> 00:42:26,025
خواهش ميکنم -
هودور -

598
00:42:26,059 --> 00:42:29,311
!خواهش ميکنم بهش دست نزن -
هودور. هودور -

599
00:42:29,313 --> 00:42:31,647
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم ولش کن

600
00:42:34,451 --> 00:42:36,619
خواهش ميکنم وايستا. نکن

601
00:42:36,653 --> 00:42:39,905
!چکار داري ميکني؟ ولش کن -
هودور. هودور -

602
00:42:39,956 --> 00:42:41,457
!نه

603
00:42:51,334 --> 00:42:53,335
موهاي خوشگلي داري ها. نه؟

604
00:42:55,338 --> 00:42:58,340
حالا يه دختر اشراف زاده اي مثل تو

605
00:42:58,342 --> 00:43:01,310
توي يه جنگل عميق و تاريکي
مثل اينجا چکار ميکنه؟

606
00:43:02,979 --> 00:43:06,732
از قلعه ي باباييت اومدي بيرون که
دنبال دردسر بگردي مگه نه؟

607
00:43:06,766 --> 00:43:09,018
اهل دختربازي نيستي

608
00:43:10,070 --> 00:43:12,521
سخت دوست داري. مگه نه؟

609
00:43:12,523 --> 00:43:15,858
همچين سفت و سخت خوشت مياد مگه نه؟

610
00:43:15,909 --> 00:43:19,244
،اگه خواهرم رو ول کني
ميتونم بهت کمک کنم

611
00:43:20,530 --> 00:43:22,614
ميتوني بهم کمک کني؟

612
00:43:22,666 --> 00:43:25,034
آره

613
00:43:26,369 --> 00:43:28,704
و چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

614
00:43:31,374 --> 00:43:35,294
من چشم بصيرت دارم. يه چيزايي مي بيني

615
00:43:35,345 --> 00:43:37,212
دمت گرم

616
00:43:37,263 --> 00:43:39,465
چيزايي که هنوز رخ ندادن

617
00:43:43,386 --> 00:43:45,354
عجب چيز خوبي

618
00:43:48,892 --> 00:43:50,275
يه استعداد معرکه

619
00:43:52,028 --> 00:43:55,114
کاري که ميخوام با خواهرت بکنم رو هم ديدي؟

620
00:43:57,701 --> 00:44:01,670
کاري که اونا ميخوان با خواهرت بکنن رو ديدي؟

621
00:44:03,740 --> 00:44:05,874
نه

622
00:44:07,794 --> 00:44:10,496
چشمات رو نبند

623
00:44:15,468 --> 00:44:18,420
ديدم که امشب مي ميري

624
00:44:20,390 --> 00:44:22,758
ديدم که جسدت داره مي سوزه

625
00:44:22,809 --> 00:44:27,262
ديدم که برف ميباره و استخون هات رو مي پوشونه

626
00:44:30,350 --> 00:44:32,684
!آماده باش

627
00:44:32,736 --> 00:44:35,771
نايت واچ اومده اينجا

628
00:45:05,051 --> 00:45:07,302
گروه نجات اومده پسرا

629
00:45:07,304 --> 00:45:08,854
بانو

630
00:45:08,938 --> 00:45:11,523
جان باهاتونه؟ -
آره -

631
00:45:11,558 --> 00:45:14,193
ميبرمت پيشش

632
00:45:16,646 --> 00:45:19,281
تو برندون استارک هستي؟

633
00:45:24,154 --> 00:45:26,038
هودور. هودور

634
00:45:26,072 --> 00:45:28,740
لردِ فلج
قراره بريم سواري، پسر

635
00:45:28,792 --> 00:45:30,576
!جان! جان

636
00:45:30,627 --> 00:45:34,997
همينطوري حرف بزني گلوي
دوستات رو مي برم

637
00:45:35,048 --> 00:45:37,916
با اين احمقه شروع ميکنم
ميشنوي؟

638
00:45:37,967 --> 00:45:40,085
ميشنوي؟

639
00:45:52,515 --> 00:45:54,733
!هودور! هودور

640
00:45:56,186 --> 00:45:58,570
هودور. هودور

641
00:45:58,605 --> 00:46:00,355
هودور. هودور

642
00:46:03,026 --> 00:46:05,577
هودور. هودور. هودور

643
00:46:48,404 --> 00:46:50,405
هودور

644
00:46:51,574 --> 00:46:55,127
هودور، چاقوش رو بردار
من رو آزاد کن

645
00:46:56,212 --> 00:46:59,331
هودور، چاقوش رو بردار -
هودور -

646
00:47:01,000 --> 00:47:02,885
من رو آزاد کن هودور

647
00:47:08,841 --> 00:47:12,010
ژوژن و ميرا، آزادشون کن

648
00:47:12,061 --> 00:47:13,762
!برو

649
00:47:16,516 --> 00:47:18,233
جان

650
00:47:28,027 --> 00:47:29,945
!جان

651
00:47:32,031 --> 00:47:33,615
،اگه ببينت
نميذاره بري شمال

652
00:47:33,617 --> 00:47:36,668
اون برادرمه -
و ميخواد ازت محافظت کنه -

653
00:47:36,703 --> 00:47:39,538
برميگردونت به قلعه ي سياه

654
00:47:41,124 --> 00:47:43,175
بايد تصميم بگيري

655
00:47:43,209 --> 00:47:45,210
ميخواي کلاغ سه چشم رو پيدا کني؟

656
00:47:59,475 --> 00:48:01,526
هودور -
هودور -

657
00:48:01,561 --> 00:48:03,779
بايد سامر رو آزاد کنيم

658
00:48:03,813 --> 00:48:06,448
و بعدش بايد بريم

659
00:48:20,997 --> 00:48:22,998
لرد اسنو

660
00:48:23,000 --> 00:48:25,584
ميخواي من رو براي محاکمه برگردوني؟

661
00:48:28,171 --> 00:48:30,339
اينجا وضعمون خوب بود

662
00:48:30,390 --> 00:48:33,258
آزاد بوديم

663
00:48:33,309 --> 00:48:35,427
تو هيچوقت آزاد نميشي

664
00:48:35,478 --> 00:48:37,846
هيچوقت نميدوني چه حسي داره

665
00:48:59,002 --> 00:49:01,870
توي قلعه مبارزه کردن رو ياد گرفتي؟

666
00:49:07,211 --> 00:49:09,177
مثلا يه پيرمرد بهت ياد ميده چطوري وايستي

667
00:49:09,212 --> 00:49:10,545
و چطوري دفاع کني؟

668
00:49:14,767 --> 00:49:16,802
چطوري با شرافت بجنگي؟

669
00:49:30,233 --> 00:49:31,700
ميدوني مشکل شرافت چيه؟

670
00:49:42,378 --> 00:49:44,212
...تو

671
00:50:15,611 --> 00:50:18,163
حالت خوبه؟

672
00:50:20,533 --> 00:50:22,701
همراهم بيا

673
00:50:22,752 --> 00:50:24,870
يالا

674
00:50:41,554 --> 00:50:43,772
چهار تا برادر رو از دست داديم؟

675
00:50:43,806 --> 00:50:45,807
پنج تا

676
00:50:49,278 --> 00:50:51,613
چه موجودي ميتونست همچين بلايي سر يه آدم بياره؟

677
00:50:53,866 --> 00:50:56,067
من جسد ده تا ياغي رو شمردم

678
00:50:56,119 --> 00:50:59,321
لوکي گفت که 11 نفر بودن

679
00:51:00,740 --> 00:51:02,240
راست کجاست؟

680
00:51:46,669 --> 00:51:48,870
اينم يکي ديگه جان

681
00:51:51,874 --> 00:51:53,842
يعني چي؟

682
00:51:55,044 --> 00:51:56,378
بيا اينجا

683
00:52:03,686 --> 00:52:05,937
دلم برات تنگ شده بود پسر

684
00:52:09,358 --> 00:52:11,726
با اين دخترا چکار بکنيم؟

685
00:52:16,566 --> 00:52:18,900
اينجا تنهايي براتون امن نيست

686
00:52:18,902 --> 00:52:21,536
منس رايدر با يه ارتش داره به اين سمت مياد

687
00:52:21,571 --> 00:52:23,572
و بدتر از منس هم اينجا هستش

688
00:52:25,992 --> 00:52:28,577
با ما به قلعه ي سياه بياين

689
00:52:28,579 --> 00:52:31,997
ميتونيم براتون کار پيدا کنيم و
ازتون محافظت کنيم

690
00:52:32,048 --> 00:52:34,249
با نهايت احترام، سر کلاغ

691
00:52:34,300 --> 00:52:37,886
کرستر کتکمون زد و کاراي بدتر هم کرد

692
00:52:37,920 --> 00:52:41,389
برادراي کلاغت هم
کتکمون زدن و کاراي بدتر کردن

693
00:52:41,424 --> 00:52:43,592
ما راه خودمون رو پيدا ميکنيم

694
00:52:43,594 --> 00:52:45,176
ميخواين همينجا

695
00:52:45,228 --> 00:52:47,345
توي دهکده کرستر بمونين؟

696
00:52:51,567 --> 00:52:53,518
اينجا و تمام

697
00:52:53,569 --> 00:52:56,438
جسدهاي داخلش رو بسوزونين

698
00:53:01,781 --> 00:53:07,186
با من در ارتباط باشيد
Facebook.Com/arian.dramaa

699
00:53:07,710 --> 00:53:12,850
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.Tinymoviez.Co