Game of Thrones s04e10 - The Children
Sync & corrections by honeybunny translated by andYi
Du trägst wieder einen schwarzen Umhang.
Ich wurde geschickt um mit dir zu verhandeln.
Sieht so aus, als wäre meine Gutgläubigkeit mit mir durchgegangen.
Ist schonmal passiert.
Ich war hoffnungsvoll, dass du es ernst meintest als du einer von uns sein wolltest, Jon Snow.
Wahrlich war ich das.
Halbhand befahl mir deiner Armee beizutreten
und jede Information die ich kriegen konnte nach Castle Black zurückzubringen
Er hat mich dazu gebracht ihn zu töten damit du mir vertraust
Ich war Loyal..
zu ihm und zu dem Gelübde der Nachtwache
Jedem Gelübte?
Sie hat nicht gereicht, um dich zu einem von uns zu machen, oder?
Hast du für sie gereicht?
Sie hat drei Pfeile in mich geschossen...
...als ich floh.
Hast du sie wiedergesehen in Castle Black?
- Ja. - Und?
Sie ist tot.
- Warst du es? - Nein.
Na dann, trinken wir auf sie.
Von jeder Art, die ich dich töten würde,
wäre Gift das Letzte gewesen.
- Ygritte. - Ygritte.
Das ist kein Wein
Nein, das ist ein richtiger nördlicher Drink, Jon Snow.
Hast dich gut geschlagen. Hart gekämpft.
Einige unserer Stärksten getötet
Einer unserer Riesen betrat euren Tunnel...
und kam nie wieder heraus.
Mag der Mächtige.
Er ist tot.
Er tötete meinen Freund Grenn.
Er war Ihr König
Der letzte aus einer Blutlinie,
die bis vor die ersten Menschen zurückgeht
Grenn kam von einer Farm.
- Mag und Grenn. - Grenn und Mag.
Kullback macht es dir was aus, wenn du was zu essen machst ?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass unser Gast irgendwas gegessen hat..
für eine Weile.
So, du bist hier um einen Handel vorzuschlagen?
Dreh deine Armee um und geh nach Hause.
Du weißt, dass ich weiß, dass Ihr kaum noch Pfeile habt.
Ihr habt kaum noch Öl, Ihr habt kaum noch Männer.
Wieviele haben überlebt? 50 ?
Ich hab es Tormund und Orell erzählt
Wir haben mehr als tausend Mann.
Ich hab dir alles gezeigt, was ich hatte.
Eine ganze Armee, hundert tausend Mann stark.
Und was habt Ihr gemacht? Mit allem auf uns geschossen was Ihr hattet.
Das war nicht viel. Als ich das sah,
Hab ich 400 Männer geschickt um die Mauer zu besteigen
zu einem unbewachtem Gebiet westlich von hier.
Viele werden beim besteigen sterben,
aber die meisten werden am Ende des Tages drüben sein.
Ich bin ehrlich zu dir, Jon Snow,
was mehr ist als du je zu mir warst.
Meine Leute haben genug geblutet
Wir sind nicht zum erobern hier.
Wir sind hier um uns hinter der Mauer zu verstecken.
Genau wie du. Wir brauchen den Tunnel.
Jetzt wissen wir beide, dass der Winter naht.
Und wenn meine Leute nicht südlich der Mauer sind wenn es ernst wird..
werden wir alle schlimmer enden als tot.
Du bist hier um mir einen Handel vorzuschlagen?
Hier ist der Handel.
Du gehst zurück, öffnest die Tore für uns...
und ich schwöre dir, dass niemand sterben wird
Lehnst du ab,
werden wir jeden Mann auf Castle Black töten.
Ah!
Oh, deswegen bist du hier.
Ich glaube, du wärst schnell genug ohne dass dich einer von denen stoppen könnte.
Sie würden dich natürlich töten.
Sie würden dich langsam töten.
Aber das wusstest du, als du hergekommen bist.
Bist du dir darüber bewusst,John Snow?
Einen Mann töten, wenn er gerade den Frieden verhandeln wollte?
Ist es das, was die Nachtwache ist?
Ist es das, was du bist?
- (horn bläst) - Mann: Reiter im Anmarsch!
- Greift Ihr uns an? - Nein.
Wie du gesagt hast, wir haben nicht genug Männer.
Halt! Zu mir. Zu mir !
Bleibt stehen!
Ich sagte, dass meine Leute genug geblutet haben
und ich meinte es auch so.
Man: Kreist sie ein.
Bleibt bei den Pferden.
Bist du der König jenseits der Mauer?
- Weißt du wer ich bin? - Hatte noch nie das Vergnügen.
Dies ist Stannis Barratheon,
der wahre König der Sieben Königslanden.
Wir sind hier nicht in den Sieben Königslanden und Ihr seid nicht für das Wetter gekleidet.
Es ist üblich vor dem König zu knien, wenn Ihr euch ergeben habt.
Wir knien nicht.
Ich werde tausende deiner Männer bis zum Abend in Ketten haben.
Ich kann sie nirgens einsperren, ich kann sie nicht füttern.
Ich bin nicht hier um geschlagene Hunde zu schlachten.
Ihr Schicksal hängt an ihrem König.
Wie gesagt, wir knien nicht .
Sperrt sie weg.
Was macht ein Mann der Nachtwache in einem Wildlings Camp?
Ich wurde hergeschickt, um einen Handel mit dem King jenseits der Mauer zu schließen.
Du sprichst mit dem einzig wahrem König, Junge.
Du wirst ihn als euren König anreden.
Ich weiß, dass er der König ist. Mein Vater starb für ihn.
Mein Name ist Jon Snow, mein König.
Ich bin der Sohn von Ned Stark.
Dein Vater war ein ehrenhafter Mann.
Das war er, mein König.
Was denkst du hätte er mit ihnen gemacht?
Ich war einst sein Gefangener
Er hätte mich foltern können, er hätte mich töten können.
Aber er verschonte mein Leben.
Ich denke,dass mein Vater ihn als Gefangenen genommen hätte...
um zu hören, was er zu sagen hat.
Also gut, dann. Nehmt ihn.
Mein König.
Wenn mein Vater gesehen hätte, was ich sah,
würde er Ihnen auch sagen, dass sie die Leichen vorm Abend verbrennen sollten.
Alle.
-
Ich würde Mohnblumensaft vorschlagen,
um die Schmerzen zu lindern, aber er ist völlig besinnungslos.
Scheiss Martells.
Die Ursache scheint Mantikor Gift zu sein.
Ist es. Der Totenkopf Mantikor.
Ja, ich habe viel darüber gelesen.
Es ist schreckliches Gift.
Mantarische Wurzeln, normalerweise.
Oh! Ja, ja.
Es kann nichts mehr getan werden
Doch, kann es.
Kann ich fragen, was sie da tun ?
Ihn retten.
Mein Gnaden, ich wünschte es wäre anders,
aber Ser Gregor ist weit Entfernt vom Leben.
Gut, gut entfernt.
Dieser Mann ist nicht einmal ein Maester.
Lasst ihn allein, Großer Maester.
Das wäre das beste.
Kein Maester weiß, wie man ihn retten kann.
Das ist genau die Art von Arroganz...
die ihn von der Zitadelle ausschloss.
Seine Neugierde galt als gefährlich und unnatürlich.
Richtig so, in meinen Augen.
Sie sind entlassen, Großer Maester.
Aber, mein Gnaden, dies ist mein Labor.
- Jetzt nichtmehr. - Pycelle: Aber ich--
- Können sie ihn retten? - Schwer zu sagen, mein Gnaden.
Aber wenn meine alte Arbeit einen Anhalt gibt...
...haben wir eine Chance.
Tun sie alles, was sie können.
Kommen sie zu mir, falls sie was benötigen.
Danke sehr, mein Gnaden.
Du solltest wissen,
der Prozess könnte ihn verändert haben...
irgendwie.
Wird es ihn schwächen?
Oh, nein.
Dann ist gut.
Tywin: Noch ein Wort!
Wir hatten das schonmal. Der Fall wurde geschlossen.
Dann öffne ich ihn wieder.
Du wurdest verlobt, mit Loras Tyrell.
Du bist immernoch verlobt, mit Loras Tyrell
Und du wirst Loras Tyrell heiraten...
sobald Tommen Margery heiratet
Werde ich nicht.
Jaime kann weder heiraten, noch Länder erben.
Tyrions Strafmaß wird morgen behandelt
Du hast einige Angelegenheiten, die großen Anspruch erfodern...
über deine Hingabe zur Zukunft unserer Familie
Deine zukünftige Rolle
ist nun wichtiger denn je.
Ist mir egal.
Ich bleibe in King's Landing, wo ich an der Seite meines Sohnes, dem König, bleibe
Als du neun Jahre alt warst, wurde ich in die Hauptstadt gerufen.
Ich entschied deinen Bruder und nicht dich mitzunehmen
Du bestandest drauf, auf garkeinen Fall...
auf Casterly Rock zu bleiben.
Ich will nicht noch eine deiner arroganten Geschichten
über die Glorreiche Zeit hören.
Dies wird nicht eine dieser Zeiten werden.
Denkst du, dass du die erste bist,
die gegen Ihren Willen verheiratet wird?
Als du in den Thronsaal marschiert bist
Wir hatten die Schlacht um Blackwater gewonnen - erinnerst du dich?
Saß ich auf dem Eisernen Thron mit Tommen
Ich wollte ihm eine Essenz Nachtschatten geben.
So weit wollte ich gehen, als ich dachte,
dass irgendwer Schreckliches kommen würde, um mir meinen Sohn zu nehmen.
Irgendwer Schreckliches kommt um ihn mir wegzunehmen.
- Nein. - Joffrey ist tot.
Myrcella wurde verkauft wie Nutztiere.
Und jetzt willst du mich nach Highgarden schicken und mir meinen Sohn nehmen
Meinen letzten Sohn.
Margaery wird sich an ihn krallen,
du wirst dich an ihn krallen und Ihr werdet um ihn kämpfen...
wie Bestien bis Iihr ihn auseinander reißt.
Ich werde unser Haus niederbrennen bevor ich das zulassen würde.
Und wie willst du das tun ?
Ich werde allen die Warheit erzählen.
Welche Warheit wäre das wohl?
Du weißt es nicht, oder?
Du hast es nie geglaubt.
Wie ist das möglich?
Was sage ich da nur. Natürlich ist das möglich
Wie kann jemand, der so verzeht ist von der Idee seiner Familie,
überhaupt nicht begreifen was seine Familie eigentlich tut.
Wir waren hier. Genau vor dir und du hast uns nicht gesehen.
Ein Blick in den letzten 20 Jahren,
nur einen echten Blick auf deine eigenen Kinder und du hättest es gewusst.
Was gewusst?
Alles was sie sagen ist wahr.
- Über Jaime und mich. - Nein.
- Dein Erbe ist eine Lüge. - Nein, nein, nein, nein.
Ich glaube dir nicht.
Doch, das tust du.
Jaime.
Du hast gewonnen.
Einen Bruder weniger. Musst stolz auf dich sein.
Es gibt nichts, was du nicht tun würdest, oder?
Für meine Familie? Nein, nichts.
Ich würde dinge für meine Familie tun die du dir nicht vorstellen könntest.
- Tyrion gehört zur Familie. - Gehört er nicht.
- Du kannst es dir nicht aussuchen. - Doch kann ich. Genau wie du.
Du kannst die Kreatur wählen, die unsere Mutter tötete, um auf die Welt zu kommen--
Bist du wirklich verrückt genug, um ihm dafür die Schuld zu geben?
Er hat sich nicht ausgesucht sie zu töten. Er war ein Kleinkind
Eine Krankheit entscheidet sich nicht dich zu töten
Immer das gleiche, du lässt es aus.
Wie entscheidest du dich? Was hast du getan?
Die Dinge um wieder zu dir zurückzukommen,
um das alles zu ertragen, nur um dich zu finden--
Ich entscheide mich für dich.
- Das sind nur Worte. - Ja.
Wie die Worte die ich zu unserem Vater sagte..
Ich habs ihm erzählt.
Ihm was erzählt?
Ich hab ihm von uns erzählt.
Du hast es ihm erzählt?
Ich sagte ihm, dass ich nicht Loras Tyrell heiraten werde.
Ich sagte ihm, dass ich hier bei Tommen und dir bleibe
Denkst du, er würde das einfach so aktzeptieren?
Geh und frag ihn.
Was hast du gesagt?
Ich will nicht mehr über Tywin Lannister reden.
Ich will nicht Tywin Lannister.
Ich liebe nicht Tywin Lannister.
Ich liebe meinen Bruder.
Ich liebe meinen Liebhaber.
Die Leute werden reden, sie werden Ihre Witze machen.
Lass sie.
Sie sind so klein, dass ich sie nichteinmal sehen kann.
Ich sehe nur was zählt.
Irgendwer wird reinkommen.
Ist mir egal.
Du stehst vor Daenerys Sturmtochter
Die ungebrannte
Königin von Meeren
Königin von den Andalen und den Rhoynar und den ersten Menschen
Khaleesi des Großen Gräßerndem Meeres(?)
Brecherin der Ketten und Mutter der Drachen
Vielen Dank, dass sie mich empfangen, meine Königin.
Ich kann die gewöhnliche Sprache sprechen, wenn sie möchten
Du sprichst es ganz gut aus.
Bevor sie mich befreiten, gehörte ich Meister Mighdal.
Ich war der Lehrer seiner Kinder
Ich brachte ihnen Sprachen bei und Geschichte.
Sie wissen wegen mir viel über Ihre Familie.
Die kleine Calla ist erst sieben,
aber sie bewundert euch schon sehr stark.
Ich hoffe ich kann mich Ihrer Bewunderung als würdig erweisen.
Was kann ich für dich tun?
Als sie Stadt einnahmen, flehten mich die Kinder an...
nicht das Haus zu verlasssen.
Aber Master Mighdal und ich aktzeptierten, dass ich es musste.
So verlor ich mein Zuhause.
Nun lebe ich auf der Straße.
Ich habe Kantinen ausgebaut
um alle ehemaligen Sklaven zu nähren und machte aus Barracken Unterkünfte.
Ich möchte sie nicht beleidigen, meine Königin.
Ich ging zu diesen Plätzen.
Die Jungen rauben die älteren aus.
Nehmen sich was sie wollen und schlagen uns wenn wir uns wehren.
Meine Unbefleckten werden sie in kürze wieder sicher machen,
das verspreche ich, mein Freund.
Selbst wenn sie sicher wären, wer wäre ich dort?
Welchem Zweck würde ich dienen?
Bei meinem Meister war ich ein Lehrer
Ich hatte den Respekt und die Liebe seiner Kinder
Was wollt Ihr von mir ?
Meine Königin, ich frage sie,
mich selbst an Meister Mighdal zurück zu verkaufen.
Du willst wieder zu einem Mann, der dich besessen hat?
wie eine Ziege oder einen Stuhl?
Bitte, meine Königin.
Die Jungen erfreuen sich über die Welt, die Ihr erschaffen habt,
aber für diejenigen, die zu alt sind um sich zu ändern...
gibt es nur Angst und Elend.
Ich bin nicht alleine.
Draußen warten einige die nach dem gleichen Gefallen fragen.
Ich nahm die Stadt nicht zum herrschen...
über die Ungerechtigkeit ein, die ich bekämpft hatte.
Ich nahm sie, um den Leuten Frieden zu schenken.
Aber Frieden bedeutet, dass die Menschen Ihre eigenen Entscheidungen treffen können.
Ich erlaube dir mit deinem ehemaligen Meister einen Vertrag aufzusetzen.
Er wird nicht mehr als ein Jahr abdecken.
Danke, meine Königin.
Danke.
Die Meister werden aus dieser Situation Ihren Vorteil ziehen.
Die Männer die sie bedienen
werden Sklaven sein ohne Namen.
Tritt näher, mein Freund.
Ich verstehe sie nicht meine Königin.
Sie sagte, dass Ihr näher kommen dürft.
(spricht leichtes Valyrisch)
Missandei: Ich bringe Ihnen--
Er kam aus dem Himmel.
Der schwarze.
Der beflügelte Schatten.
Er kam aus dem Himmel und...
Meine Tochter.
Meine kleine Tochter.
Daenerys: Wie war Ihr Name?
Missandei: Zala, mein Gnaden.
- Wie alt? - Drei.
Drei.
Und noch immer kein Wort über Drogon?
Segler sahen Ihn vor drei Tagen über die Schwarzen Kliffe fliegen, meine Königin.
Seit dem nichts.
Trefft mich bei den Katakomben.
Aemon: Sie kamen zu uns aus dem Weißen Hafen und Barrowton,
vom Fairmarket und King's Landing,
aus dem Norden und Süden,
aus Ost und West.
Sie starben beim Schützen von Männern, Frauen, und Kindern...
die niemals Ihren Namen erfahren.
Uns ist vorbestimmt, sie zu erinnern.
Unsere Brüder,
wir sollen sie nie so wiedersehen.
Alle: Und nun endet Ihre Wache.
Aemon: Und nun endet Ihre Wache.
Euer alter Mann verarztete mich.
Wieso?
Er schwor allen zu helfen, ob Freund oder Feind.
Ihr wollt mich lebend, damit Ihr mich foltern könnt?
Niemand wird dich foltern.
Wie sterben wir nun? Hängen wir? Werden wir geköpft?
Uns vom höchsten Punkt der Mauer werfen?
Ich weiß nicht was mit den Gefangenen passiert.
Wer entscheidet das?
Ich denke Stannis.
Ist er jetzt dein König?
Ich habe keinen König
Du hast zuviel Zeit mit uns verbracht, Jon Snow.
Du wirst nie wieder knien.
Wir werden die Körper deiner Toten verbrennen
Willst du irgendwas über sie sagen?
Sagen? Was soll ich sagen?
Eine Beerdigungsrede. Ich weiß nicht, was das freie Volk mit Ihnen macht.
Was machen?
Lebe wohl sagen.
Die Toten können uns nicht hören, Junge.
Snow.
Hast du sie geliebt?
Sie liebte dich.
Hat sie dir das gesagt?
Nein.
Sie hat immer nur gesagt, dass sie dich töten wird.
Deswegen weiß ich es.
Sie gehört in den Norden.
Den echten Norden.
Verstehst du mich?
Wir können halten. Uns ausruhen.
Wir halten beim dreiäugigen Raben.
Wir werden es nicht schaffen.
Wir sind schon da.
Bran: Jojen.
Schau,Jojen. Sieh nur.
Jojen! Komm schon !
Hilf Ihnen. Jetzt!
Meera: Bleib bei mir!
- Hodor. - Hilf Ihnen!
Hodor.
- Hodor!
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Jojen: Bran!
Rettet euch, los !
Girl: Komm mit mir Brandon Stark.
Er ist verloren.
Komm mit mir oder stirb mit Ihm.
Geh mit Ihnen.
Sie können uns nicht folgen.
Die Macht, die sie antreibt, ist hier machtlos.
Wer bist du?
Die ersten Menschen nannten uns die "Children"
aber wir wurden lange vor Ihnen geboren.
Komm mit, er erwartet dich.
Du bist der dreiäugige Rabe?
Ich bin vieles.
Jetzt bin ich das, was du siehst.
Mein Bruder, er führte uns zu dir. Und nun ist er --
Er wusste was passieren würde.
Seit dem Moment als er losging,
wusste er es und ging trotzdem weiter.
Woher weißt du das?
Ich verfolge euch.
Euch alle.
Alle eure Leben.
Mit tausend und einem Auge.
Letztlich kamst du zu mir,
Brandon Stark.
Wo die Stunde spät ist.
Ich wollte nicht, dass irgendwer wegen mir stirbt.
Er starb damit du das finden kannst, was du verloren hast.
Kannst du mir helfen, damit ich wieder gehen kann?
Du wirst nie wieder gehen können.
Aber du wirst fliegen können.
Podrick.
Wo sind die Pferde?
Ich band letzte Nacht fest.
Was für ein Knoten?
Ein Achtknoten, wie Ihr es mir gezeigt habt.
Wenn du es getan hättest, wie ich es dir gezeigt hätte...
dann wären die Pferde noch da.
Vielleicht Diebe?
Es sind mindestens 30 Meilen bis zur Eyrie.
Du trägst die Reiterhosen.
Leute im Anmarsch.
Du kannst später kacken, da sind Leute im Anmarsch.
Morgen.
Morgen
Ich mag dein Schwert.
Sind wir nahe am Bloody Gate?
Etwa 10 Meilen.
Hast du das gehört, Podrick?
Nur 10 Meilen zum Bloody Gate.
Seid Ihr ein Ritter?
Nein
Aber Ihr wisst, wie ihr mit einem Schwert umgeht?
Das tue ich.
Hat es einen Namen?
Oathkeeper.
Meins heißt Needle.
Guter Name.
Wer brachte dir das Kämpfen bei?
Mein Vater.
Meiner wollte es nie.
Sagte kämpfen wäre was für Jungs.
Das hat meiner auch gesagt.
Aber ich habe weiterhin gegen Jungs gekämpft.
Weiterhin verloren.
Schließlich sagte mein Vater, "Wenn du es machen willst,
könntest du es auch ebenso gut richtig machen."
Sieben Segen.
Ich bin Brienne von Tarth, und dies ist Podrick.
Wollt Ihr irgendwas?
Das ist Sandor Clegane. Der Hound.
Du bist Arya Stark.
Ich hatte gefragt ob Ihr irgendwas wollt.
Ich schwor eurer Mutter,dass ich euch zu Ihr zurückbringe.
Meine Mutter ist tot.
Ich weiß.
Ich wünschte Ich wäre dort gewesen um sie zu beschützen.
Ihr seid kein Nordling.
Nein, aber ich habe einen heiligen Eid geschworen sie zu beschützen.
Warum hast du es nicht?
Sie befahl mir Ser Jaime Lannister zurück nach King's Landing zu bringen.
Ihr werdet von den Lannister bezahlt.
Ihr seid hier wegen dem Kopfgeld auf mich.
Ich werde nicht von den Lannisters bezahlt.
Nein?
Schickes Schwert habt Ihr da.
Wo habt Ihr es her?
Ich sehe schon mein ganzes Leben Lannister Gold.
Na los, verfickte Brienne aus Tarth.
Sagt mir nicht, dass sei kein Lannister Gold.
Jaime Lannister gab mir das Schwert.
Das Bloody Gate ist 10 Meilen entfernt.
Ich schwor deiner Mutter bei den alten Göttern und den--
Ist mir egal was du geschworen hast.
- Arya! - Hound: Du hast sie gehört.
- Sie kommt nicht mit dir. - Kommt sie.
Bist kein guter Zuhörer.
Ist das valyrischer Stahl?
Ich wollte schon immer etwas valyrischen Stahl.
Komm mit mir, Arya. Ich bring dich in Sicherheit.
Sicherheit? Wo soll das sein?
Ihre Tante auf der Eyrie ist tot. Ihre Mutter ist tot.
Ihr Vater ist tot, ihr Bruder ist tot.
Winterfell ist eine Ruine.
Es gibt keinen sicheren Ort du dumme Schlampe.
Du weißt das jetzt nicht,
aber du bist der falsche, der sie beschützen sollte.
Und das willst du machen?
Auf sie aufpassen?
Aye, das werd ich tun.
Ich habe nicht den Wunsch Sie zu töten, Ser.
Ich bin kein Ritter.
Arya!
- Wo ist sie? - Podrick: Sie war eben noch hier.
Warum hast du sie nicht verfolgt?
Ich habe Ihnen zugeschaut, ich dachte, sie könnten ein wenig Hilfe brauchen.
Welche Richtung, Pod? Welche Richtung ist sie gelaufen?
Ich glaube da lang.
Brienne: Arya!
DU bist immernoch hier?
Große Schlampe hat dich gerettet.
Ich brauche keine Hilfe.
Nein, du nicht. Du bist der wahre Killer.
Mit deinem Wassertanzen...
und deiner Needle.
Wirst du sterben?
Wenn sich nicht gerade ein Meister hinter dem Stein versteckt,
aye,
Ich bin erledigt.
Ich würde dich häuten um Wein zu kriegen.
Scheiss Wasser.
Getötet von einer Frau.
Ich wette, dass gefällt dir.
Na los,
geh Ihr hinterher.
Sie wird dir helfen.
Wenn du alleine gehst,
wirst du nicht länger als einen Tag überleben.
Ich würde länger überleben als du.
Weißt du noch wo das Herz sitzt?
Scheiss drauf.
Ich bin bereit.
Na los, Mädchen.
Noch ein Name von deiner Liste.
Du hast es mir versprochen.
Ich habe den Schlachterjungen getötet
Den Rothaarigen.
Er winselte um Gnade.
"Bitte, Ser. Bitte töten sie mich nicht.
Bitte, bitte."
Überall Blut auf meinem Pferd.
Sattel hat wochenlang nach dem Schlaterjungen gestunken.
Und deine Schwester.
Deine geile Schwester.
hätte sie nehmen sollen.
Die eine Nacht. Das Blackwater brannte.
Ich hätte sie blutig ficken sollen.
Dann hätte ich wenigstens eine fröhliche Erinnerung.
Muss ich dich anflehen?
Tu es.
Töte mich.
Töte mich!
Oh, nun mach schon, Sohn einer Hure.
So redest du also über unsere Mutter?
Was machst du?
Was denkst du wohl, was ich tue?
Eine Galeere wartet in der Bucht auf dem Heimweg zu den Freien Städten.
- Wer hilft dir? - Varys.
- Varys? - Du hast vielleicht mehr Freunde, als du dachtest
Oben bei den Treppen ist eine verschlossene Tür
Klopf zweimal, dann nochmal zweimal.
Varys wird sie öffnen.
Ich nehme an dies ist nun der Abschied, also
Lebe wohl, kleiner Bruder.
Jaime.
Ich verdanke dir mein Leben.
Schnell jetzt.
Tywin?
Mein Löwe.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid
Tyrion.
Leg die Armbrust nieder.
Wer hat dich freigelassen?
Dein Bruder, denke ich.
Er hatte schon immer eine Schwäche für dich.
Komm, wir gehen und sprechen in meinen Kammern weiter.
So willst du also mit mir sprechen, hm?
Deinen Vater zu blamieren hat dir schon immer Spaß gemacht.
Mein Ganzes Leben lang
wolltest du mich tot.
Ja.
Aber du wolltest nicht sterben.
Ich respektiere das.
Bewundere es sogar.
Du kämpfst um die Dinge die dir gehören.
Ich hätte dich nie exekutieren lassen.
Willst du das etwa hören?
Ich hätte Ilyn Payne niemals deinen Kopf holen lassen.
Du bist ein Lannister.
Du bist mein Sohn.
Ich liebte sie.
Wen?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Leg die Armbrust nieder. - Ich habe sie getötet.
Mit meinen eigenen Händen.
- Macht nichts zur Sache. - Nichts zur Sache??
Sie war eine Hure
- Sag das Wort noch einmal... - Und dann?
Wirst du dann deinen Vater auf einem Plumpsklo erschiessen?
Nein.
Du bist mein Sohn.
Jetzt, genug mit dem Unsinn.
Ich bin dein Sohn und du hast mich zum Tode verurteilt.
Du wusstest, dass ich Joffrey nicht vergiftet hatte...
aber du hast mich trotzdem verurteilt
- Wieso? - Genug.
Wir werden jetzt in meine Kammern gehen...
und mit etwas Ehre reden.
Ich kann da nicht zurück Sie liegt dort.
Hast du Angst vor einer toten Hure?
Du hast mich abgeschossen.
Du bist nicht mein Sohn.
Ich bin dein Sohn.
Ich wahr immer dein Sohn.
Was habt Ihr getan?
Schnell jetzt.
Traut mir, mein Freund. Ich habe euch schon soweit gebracht.
Ich will den Kapitän sehen.
Du siehst Ihn gerade.
Ich will nach Norden zur Mauer.
Nein, willst du nicht.
Ich kann bezahlen.
Im Norden gibts nichts außer Eis, Krieg und Piraten.
Ich brauche keine Kabine, bitte.
Ich könnte arbeiten, den Boden putzen.
Ich gehe nicht nach Norden, Kind. Ich gehe nach Hause.
- Wo ist dein Zuhause? - Die freien Städte von Braavos.
Wartet. Ich habe was anderes.
Mehr Silber macht keinen Unterschied.
Es ist kein Silber, es ist Eisen.
Das...
Wie kannst du--
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Natürlich, du sollst eine Kabine kriegen.
Sync & corrections by honeybunny translated by andYi