0
00:00:05,000 --> 00:01:54,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:01:56,038 --> 00:01:58,743
യോദ്ധാവ് ഇവന് ധൈര്യം നൽകുകയും..

2
00:01:58,832 --> 00:02:01,786
ഈ അപകടകരമായ സമയത്ത് ഇവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ..

3
00:02:01,877 --> 00:02:04,000
ഇവന് ഇപ്പോൾ തങ്ങേണ്ടി വരുന്ന ആ വലിയഭാരം താങ്ങാനുള്ള

4
00:02:04,088 --> 00:02:06,413
ശക്തി കൊല്ലൻ ഇവന് നൽകട്ടെ..

5
00:02:06,507 --> 00:02:08,215
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും വിധി അറിയാവുന്ന വൃദ്ധ..

6
00:02:08,300 --> 00:02:11,005
ഇവൻ തീർച്ചയ്യയും സഞ്ചരിക്കേണ്ട..ആ പാത

7
00:02:11,095 --> 00:02:13,301
കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ..

8
00:02:13,389 --> 00:02:17,256
എന്നിട്ട് അവന്റെ മുന്നിലുള്ള അന്ധകാരം നിറഞ്ഞ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇവന് വഴികാട്ടി കൊടുക്കട്ടെ..!

9
00:02:17,351 --> 00:02:18,549
എഴുദൈവങ്ങളെയും സാക്ഷിയാക്കി..

10
00:02:18,644 --> 00:02:21,728
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തത്തിലെ ടോമ്മനെ..

11
00:02:21,814 --> 00:02:23,356
..

12
00:02:23,440 --> 00:02:25,729
ആൻഡൽസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും..രാജാവും..

13
00:02:25,818 --> 00:02:28,487
ഈ എഴുരാജ്യങ്ങളുടെയും ലോർഡ് ആയും പ്രഗ്യാപ്പിക്കുന്നു..

14
00:02:31,907 --> 00:02:33,567
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..

15
00:02:33,659 --> 00:02:35,486
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..

16
00:02:45,713 --> 00:02:47,836
ശരിക്കും ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസം തന്നെ..അല്ലേ..

17
00:03:06,233 --> 00:03:08,024
മഹാറാണി

18
00:03:09,903 --> 00:03:11,777
മഹാറാണി

19
00:03:35,888 --> 00:03:37,964
മഹാറാണി

20
00:03:53,572 --> 00:03:55,232
മഹാറാണി

21
00:03:58,535 --> 00:04:00,160
കണ്ടോ അവനെ..

22
00:04:01,372 --> 00:04:02,866
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..!

23
00:04:02,956 --> 00:04:04,415
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..!

24
00:04:08,462 --> 00:04:11,214
അവൻ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ അവൻ അതിന് വേണ്ടിയാണ് ജനിച്ചത് എന്നു തോന്നും അല്ലേ..

25
00:04:11,298 --> 00:04:14,501
അതേ , പക്ഷേ അവൻ അതിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല ജനിച്ചത് അല്ലേ.. ?

26
00:04:15,803 --> 00:04:17,001
അല്ല..ആയിരുന്നില്ല..

27
00:04:23,018 --> 00:04:25,343
നീ ഇപ്പോഴും ജോഫ്രിയെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കാറുണ്ടോ ?

28
00:04:25,437 --> 00:04:27,347
അദ്ദേഹം എന്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നില്ലേ..എന്റെ മഹാരാജാവ്..

29
00:04:27,439 --> 00:04:28,519
അവൻ നിൻറെ ഒരു പേടി സ്വപ്നമായി മാറുമായിരുന്നു..

30
00:04:33,445 --> 00:04:35,652
മഹാറാണി.., എനിക്ക്..തോന്നുന്നത്..

31
00:04:35,739 --> 00:04:37,648
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു എന്ന്..

32
00:04:38,659 --> 00:04:39,774
എനിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു..

33
00:04:40,619 --> 00:04:44,487
ഒരാളും ഈ ലോകത്ത് മറ്റൊന്നിനെയും സ്വന്തം ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ സ്നേഹിക്കില്ല..

34
00:04:46,458 --> 00:04:48,617
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ഒരു വിഷയമായിരിക്കില്ല..

35
00:04:51,297 --> 00:04:53,966
അവൻ ചെയ്ത പല കാര്യങ്ങളും എന്നെ പോലും ഞെട്ടിച്ചിരുന്നു..

36
00:04:56,635 --> 00:04:58,592
ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടുന്ന ഒരാൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

37
00:04:58,679 --> 00:04:59,877
ഇല്ല..

38
00:04:59,972 --> 00:05:03,305
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു..

39
00:05:10,024 --> 00:05:11,850
അവൻ വെറും ഒരു പയ്യനായിരുന്നു..

40
00:05:12,234 --> 00:05:15,152
അവൻ ഒരു നല്ല മാന്യനായ പയ്യൻ ആയിരുന്നു..എപ്പോഴും..

41
00:05:16,447 --> 00:05:19,566
ആരായിരുന്നു..അവസാനത്തെ മാന്യനായ രാജാവ് എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

42
00:05:19,658 --> 00:05:24,071
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷത്തിന് ഇടയിൽ ആ പദവിക്ക് അർഹനായ ആദ്യ വ്യക്തി അവൻ ആയിരിക്കും..

43
00:05:25,831 --> 00:05:28,867
അത് ഒരു ആശ്വാസം നൽകുന്ന കാര്യമാണ്..അല്ലേ..?

44
00:05:28,959 --> 00:05:31,201
അവനെ അവിടെ എത്തിച്ച എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ..

45
00:05:36,592 --> 00:05:38,999
അവന് സഹായം വേണ്ടി വരും..

46
00:05:40,095 --> 00:05:42,005
അവന് നല്ല രീതിയിൽ ഭരിക്കണമെങ്കിൽ..

47
00:05:42,097 --> 00:05:44,090
അവന് നിങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..

48
00:05:44,183 --> 00:05:45,428
ഒരു അമ്മ മാത്രം പോരാ..

49
00:05:48,520 --> 00:05:51,190
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും റാണിയാകാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ..?

50
00:05:53,317 --> 00:05:55,025
ഇത്രയും ഒക്കെ സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടും..?

51
00:05:58,113 --> 00:06:01,363
കേട്ടാൽ വിചിത്രമായി തോന്നും..അതേ എനിക്ക് താത്പര്യം ഉണ്ട്..

52
00:06:01,492 --> 00:06:05,536
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല ..അടുത്തത് എന്താണ് വരുന്നത് എന്ന്..

53
00:06:05,621 --> 00:06:08,575
അത് തീർച്ചയായും വളരെ അഭിമാനമുള്ള ഒരു കാര്യമായിരിക്കും..

54
00:06:09,083 --> 00:06:12,202
പക്ഷേ ആദ്യം എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്റെ അച്ഛനുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം..

55
00:06:13,587 --> 00:06:16,209
ശരി, നിന്റെ അച്ഛനുമായി സംസാരിച്ചുകൊള്ളൂ..

56
00:06:17,424 --> 00:06:19,334
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനായും സംസാരിക്കാം..

57
00:06:23,764 --> 00:06:28,225
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ വളരെയധികം വിവാഹങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കും..

58
00:06:28,394 --> 00:06:30,885
എനിക്ക് അറിയുക പോലും ഇല്ല റാണിയെ ഇനി എന്താണ് ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടത് എന്ന്..

59
00:06:32,356 --> 00:06:33,731
സഹോദരിയെന്നോ ?

60
00:06:35,693 --> 00:06:37,816
അതോ അമ്മയെന്നോ ?

61
00:06:41,740 --> 00:06:43,816
രാജാവ് ജോഫ്രി ബരാത്തിയൻ മരിച്ചു..

62
00:06:45,953 --> 00:06:47,577
അവന്റെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് തന്നെ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു..

63
00:06:47,997 --> 00:06:50,867
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മീറീനീസ് നാവികപട പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്... മഹാറാണി..

64
00:06:50,958 --> 00:06:52,997
സെക്കന്റ് സൺസ് ആണ് ആ കപ്പൽപ്പട പിടിച്ചെടുത്തത്..

65
00:06:53,085 --> 00:06:55,042
ആരാണ് നിന്നോട് നാവികപടയെ പിടിച്ചടക്കാൻ പറഞ്ഞത് ?

66
00:06:56,088 --> 00:06:57,203
ആരും പറഞ്ഞില്ല..

67
00:06:58,173 --> 00:06:59,668
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ അത് ചെയ്തത് ?

68
00:06:59,967 --> 00:07:01,841
റാണിക്ക് കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു..

69
00:07:05,973 --> 00:07:07,432
എത്ര കപ്പലുകൾ ?

70
00:07:07,516 --> 00:07:08,844
93 എണ്ണം മഹാറാണി..

71
00:07:08,934 --> 00:07:10,393
അവയ്ക്ക് എത്ര ആൾക്കാരെ വഹിക്കാനാകും..?

72
00:07:10,477 --> 00:07:12,968
9,300, ആളുകളെ അതും കപ്പൽ തൊഴിലാളികളെ കൂട്ടാതെ..

73
00:07:13,063 --> 00:07:14,890
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ അത് മതിയാകുമോ ?

74
00:07:15,482 --> 00:07:17,107
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്..

75
00:07:17,192 --> 00:07:19,351
അവർ വർഷങ്ങളായി ജോഫ്രിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു..

76
00:07:19,528 --> 00:07:21,319
അവർ തളരുകയും..അസംഘിടിതർ ആകുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്..

77
00:07:21,447 --> 00:07:23,486
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ അവരുടെ രാജാവും ചത്തുകഴിഞ്ഞു..

78
00:07:23,657 --> 00:07:26,492
8,000 അൻസള്ളീഡുകളും 2,000 സെക്കന്റ് സൺസും..

79
00:07:27,828 --> 00:07:29,904
ബ്ലാക്ക്‌ വാട്ടർ ബേയിലേയ്ക്ക്..കടൽ മാർഗ്ഗം..

80
00:07:29,997 --> 00:07:32,570
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പും കൊടുക്കാതെ കവാടത്തിലേയ്ക്ക് ഇറച്ചുകയറിയാൽ..

81
00:07:35,919 --> 00:07:38,208
അത്..പറയാൻ പ്രയാസമാണ്..ചിലപ്പോൾ അത് മതിയാകും..

82
00:07:38,464 --> 00:07:41,583
പക്ഷേ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് റാണിയെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിന്റെ റാണിയാക്കാൻ അല്ലല്ലോ..

83
00:07:41,675 --> 00:07:44,676
10,000 ആളുകൾക്കൊന്നും വെസ്റ്ററോസ് കീഴടക്കാൻ ആവില്ല..

84
00:07:44,762 --> 00:07:46,422
റാണി നാരോ സീ കടന്നാൽ..

85
00:07:46,513 --> 00:07:48,008
പഴയ കുടുംബങ്ങൾ റാണിയോട് ഒപ്പം ചേരും..

86
00:07:48,098 --> 00:07:50,768
ഏത് പക്ഷം വിജയിക്കും എന്ന് അവർ കരുതുന്നോ..ആ ഭാഗത്തേക്ക് ആയിരിക്കും പഴയ കുടുംബങ്ങൾ ചേരുക..

87
00:07:50,851 --> 00:07:52,844
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യാറുള്ളത് അങ്ങനെയാണ്..

88
00:07:55,272 --> 00:07:57,431
വേറെ ഒരു വാർത്ത കൂടിയുണ്ട്..

89
00:07:57,524 --> 00:07:59,351
യുൻകായിയിൽ നിന്നും..

90
00:07:59,443 --> 00:08:02,360
റാണിയുടെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അൻസള്ളീഡുകൾ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്..

91
00:08:02,446 --> 00:08:04,854
ബുദ്ധിമാൻമാരായ യജമാനന്മാർ ആ നഗരം തിരിച്ച് പിടിച്ചെടുത്തു..

92
00:08:05,658 --> 00:08:08,362
നമ്മൾ മോചിപ്പിച്ചിട്ടും അവിടെ നിന്നിരുന്ന ആളുകളെ അവർ വീണ്ടും അടിമകളാക്കി..

93
00:08:08,452 --> 00:08:10,824
എന്നിട്ട് അവർ റാണിക്ക് എതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

94
00:08:12,122 --> 00:08:14,079
പിന്നെ ആസ്റ്റപോറിൽ ..

95
00:08:14,291 --> 00:08:16,782
ആ നഗരത്തെ ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി റാണി നിയമിച്ചുരുന്ന ആ സമിതിയെ..

96
00:08:16,877 --> 00:08:19,961
ക്ളിയോൻ എന്ന ഒരു കശാപ്പ് കാരൻ അട്ടിമറിച്ചു..

97
00:08:20,047 --> 00:08:23,167
എന്നിട്ട് അയാൾ സ്വയം " പ്രതാപശാലിയായ ചക്രവർത്തി" ആയി പ്രഗ്യാപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

98
00:08:25,511 --> 00:08:27,171
ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നും പോകൂ..

99
00:08:32,393 --> 00:08:34,385
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ ജോറാഹ്..

100
00:08:47,032 --> 00:08:51,279
സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിൽ ഞാൻ നടത്തിയ വിമോചനം നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല പോകുന്നത് എന്ന് ആണ് കാണുന്നത് അല്ലേ....

101
00:08:53,455 --> 00:08:57,370
റാണിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടാം..

102
00:08:57,459 --> 00:08:59,333
ഒരു പയ്യനാണ് ആയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്..

103
00:08:59,420 --> 00:09:03,500
ഒരു പക്ഷേ അതിൽ യാതൊരു അവകാശവും ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ബാസ്റ്റഡ് പയ്യൻ..

104
00:09:03,590 --> 00:09:05,916
അവർ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദുർബലരായിട്ടില്ല..

105
00:09:06,010 --> 00:09:08,761
ക്വാർത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അല്ലേ എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതിന് എതിരായി ഉപദേശിച്ചത്..

106
00:09:09,596 --> 00:09:11,388
ഞാൻ അന്ന് അത് കേട്ടില്ല..

107
00:09:12,141 --> 00:09:13,421
അന്ന് അതെല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കുകയും ചെയ്തു..

108
00:09:20,858 --> 00:09:23,265
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കാനാകും..?

109
00:09:23,569 --> 00:09:27,068
ഒരു സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ ആയില്ലെങ്കിൽ..

110
00:09:27,156 --> 00:09:29,943
എന്തിന് ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം..?

111
00:09:30,492 --> 00:09:32,615
എന്നെ പിൻപറ്റണം ?

112
00:09:32,703 --> 00:09:34,162
റാണി ഒരു റ്റാർഗേറിയൻ ആണ്..

113
00:09:34,246 --> 00:09:36,452
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ..

114
00:09:38,417 --> 00:09:40,493
ഞാൻ അതിലും കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ആകണം..

115
00:09:47,468 --> 00:09:52,094
ഞാൻ സ്വതന്ത്രരാക്കിയ ജനങ്ങളെ വീണ്ടും ചങ്ങലകളിലേയ്ക്ക് തന്നെ വഴുതി വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..

116
00:09:52,765 --> 00:09:54,804
ഞാൻ വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് പോകില്ല..!

117
00:09:54,975 --> 00:09:56,802
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും ?

118
00:09:58,228 --> 00:10:00,470
ഞാൻ ഒരു റാണി എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത്..അതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..

119
00:10:04,109 --> 00:10:06,149
ഞാൻ ഭരിക്കും..

120
00:10:41,563 --> 00:10:43,390
നിന്റെ തല മറയ്ക്ക്..

121
00:10:45,651 --> 00:10:47,608
ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഛായയുണ്ട്..നിനക്ക്..

122
00:10:48,904 --> 00:10:50,695
പക്ഷേ അവർ അത് എങ്ങനെ അറിയും..?

123
00:10:50,781 --> 00:10:54,446
എങ്ങനെയുള്ള കഥകൾ ആണ് പാവപ്പെട്ടവർ കൂടുതലും ആസ്വദിക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

124
00:10:54,535 --> 00:10:57,240
അവർ ഒരിക്കലും കാണാത്ത പണക്കാരികളായ പെണ്കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,992
എയ്റീയിലേയ്ക്ക് ഈ ഒരു വഴി മാത്രമേ ഉള്ളോ..?

126
00:11:04,086 --> 00:11:06,292
പർവ്വതങ്ങൾ കടന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല....

127
00:11:06,380 --> 00:11:09,630
എയ്റീയിലേയ്ക്ക് എത്തണമെങ്കിൽ അതിന് ബ്ലഡി ഗേറ്റിൽ കൂടി തന്നെ പോകണം.. 

128
00:11:10,718 --> 00:11:13,173
സൈന്യം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും..

129
00:11:13,262 --> 00:11:16,049
ഈ കവാടം ആക്രമിക്കണമെങ്കിൽ ഈ റോഡിൽ കൂടി തന്നെ വരണം..

130
00:11:16,140 --> 00:11:18,013
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിന്നാൽ മൂന്നുപേർ..

131
00:11:18,100 --> 00:11:20,591
എന്നാലും ആടുകളെ പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും..

132
00:11:21,937 --> 00:11:23,562
വെയ്ലിലെ ആദ്യകാല ലോർഡുകൾക്ക് അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

133
00:11:23,647 --> 00:11:27,479
പക്ഷേ അവർക്ക് ഈ പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു..

134
00:11:27,568 --> 00:11:29,311
അവരുണ്ടാക്കിയ ഈ സുരക്ഷിത സ്ഥാനം ആർക്കും മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

135
00:11:29,403 --> 00:11:32,238
ആയിരം വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും..

136
00:11:33,240 --> 00:11:36,075
നിന്റെ ശക്തി എന്താണ് എന്ന് അറിയണം..എന്നിട്ട് അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കണം..

137
00:11:36,160 --> 00:11:39,244
പിന്നെ ഈ ബ്ലഡി ഗേറ്റ് കടക്കുന്ന ഒരു ആൾ 10,000 പേർക്ക് സമം ആയിരിക്കും..

138
00:11:43,959 --> 00:11:45,833
ആരക്കെയാണ് ബ്ലഡി ഗേറ്റ് കടക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

139
00:11:45,919 --> 00:11:48,837
ലോർഡ് പീറ്റർ ബെയ്ലിഷും അനന്തരവൾ അലൈനും..

140
00:11:53,636 --> 00:11:54,881
നിൽക്ക് അവിടെ

141
00:11:54,970 --> 00:11:57,259
..

142
00:11:59,058 --> 00:12:00,220
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് വീണ്ടും സ്വാഗതം..

143
00:12:31,548 --> 00:12:33,624
പീറ്റർ അങ്കിൾ..!

144
00:12:35,344 --> 00:12:37,004
മൈ ലോർഡ്..

145
00:12:43,477 --> 00:12:44,971
ഓഹ്..

146
00:12:45,646 --> 00:12:49,644
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്..

147
00:12:53,988 --> 00:12:55,446
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് 

148
00:12:55,531 --> 00:12:58,104
- മൈ ലേഡി..
- പീറ്റർ അങ്കിൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു നോക്കിക്കേ..

149
00:12:58,200 --> 00:13:00,773
സുന്ദരനായ മോന് സുന്ദരമായ ഒരു സമ്മാനം..!

150
00:13:00,869 --> 00:13:03,491
ലേഡി ആര്യൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്..

151
00:13:04,206 --> 00:13:07,990
- എന്റെ പേര്
- ഓഹ്..തല മറച്ചിരിക്കുന്ന ആ തുണി ഒന്ന് മാറ്റ് മോളെ..

152
00:13:08,085 --> 00:13:09,745
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം എന്ന് നിനക്കു അറിയില്ലേ..

153
00:13:10,754 --> 00:13:14,004
എന്താണ് ആ അത്യാവശ്യ കാര്യം എന്നു അറിയാതെ ഞാൻ എന്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ..

154
00:13:14,675 --> 00:13:17,213
എയ്റീ വിട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കും എന്നാണോ നീ കരുതിയത്..?

155
00:13:18,554 --> 00:13:22,468
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതാണ്..

156
00:13:26,312 --> 00:13:28,637
എന്റെ പൊന്നു മോളെ..

157
00:13:30,524 --> 00:13:32,564
ലൈസ ചെറിയമ്മയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്..

158
00:13:32,651 --> 00:13:34,774
മോൾ വേറെ ആരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്..!

159
00:13:34,862 --> 00:13:37,613
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി..
- മോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വേറെ ആരും അറിയാൻ പാടില്ല..

160
00:13:37,698 --> 00:13:39,856
അറിഞ്ഞാൽ അത് നമുക്ക് അപകടമാണ് .

161
00:13:40,034 --> 00:13:41,444
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല..

162
00:13:41,535 --> 00:13:43,741
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കണം എന്നാണ്..

163
00:13:43,829 --> 00:13:45,905
അതിന് അവർ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

164
00:13:46,081 --> 00:13:47,955
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം എന്താണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുകയെന്ന്..

165
00:13:48,042 --> 00:13:51,660
മമ്മി പറഞ്ഞേല്ലോ..അവര് നിന്റെ അമ്മയെയും കൊന്ന് ..നിന്റെ ചേട്ടന്റെ തലയും അറുത്ത് എടുത്തു എന്ന്..

166
00:13:54,048 --> 00:13:56,965
അതേ അവർ അതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..എന്റെ അച്ഛന്റെയും..

167
00:13:57,217 --> 00:13:59,791
അവർ എന്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു വിഷം കൊടുത്ത്..

168
00:14:00,971 --> 00:14:04,174
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞു ലാനിസ്റ്ററിനെ പറപ്പിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

169
00:14:04,266 --> 00:14:06,058
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്..

170
00:14:06,143 --> 00:14:07,934
അയാളെ പറത്താനോ..?

171
00:14:08,604 --> 00:14:09,802
അതേ..മൂൺ ഡോറിൽ കൂടി..

172
00:14:14,485 --> 00:14:16,857
ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ട്..

173
00:14:16,945 --> 00:14:19,234
അവർ നിന്നെ ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഭീകരനെ കൊണ്ട് വിവാഹവും കഴിപ്പിച്ചു അല്ലേ..

174
00:14:19,323 --> 00:14:22,988
അവർ ഞങ്ങളെയും നിർബന്ധിച്ചാണ് അത് ചെയ്തത്..
ലോർഡ് റ്റിരിയനും അത് വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു..

175
00:14:23,077 --> 00:14:24,950
അത് ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

176
00:14:25,329 --> 00:14:27,037
അയാൾ നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കീഴ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ..?

177
00:14:27,831 --> 00:14:30,405
- ഇല്ല..ഞങ്ങൾ ഒഴിക്കലും..
- നല്ല കാര്യം..

178
00:14:30,876 --> 00:14:33,711
റോബിൻ, ഇത് മോന്റെ കസിൻ സാൻസയാണ്..

179
00:14:33,796 --> 00:14:35,705
പക്ഷേ മോൻ ആരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഈ ചേച്ചിയെ സാൻസ എന്ന് വിളിക്കരുത് കേട്ടോ..

180
00:14:35,798 --> 00:14:37,837
പക്ഷേ പീറ്റർ അങ്കിളിന്റെയും എന്റെയും മുന്നിൽ വെച്ച് മോന് വിളിക്കാം..മനസ്സിലായോ ?

181
00:14:38,300 --> 00:14:40,044
സാൻസ ഇത് എന്റെ മകൻ റോബിൻ ആണ്..

182
00:14:41,595 --> 00:14:43,422
റോബിൻ കുട്ടനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ചേച്ചിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്..

183
00:14:43,681 --> 00:14:47,513
റോബിൻ , സാൻസയ്ക്ക് മുറി കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.. പിറകിലൂടെയുള്ള പടി കയറിപൊയ്ക്കോ..

184
00:14:50,396 --> 00:14:52,768
പൊയ്ക്കോ മോളെ..നമുക്ക് വൈകാതെ തന്നെ സംസാരിക്കാം..

185
00:15:02,324 --> 00:15:04,116
നിങ്ങൾ എന്താ ഇത്രയും നേരം എടുത്തത്..?

186
00:15:04,201 --> 00:15:06,906
രാജാവ് ടോമ്മൻ ഒന്നാമനെ രാജാവായി അവരോധിക്കാൻ വേണ്ട ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു..

187
00:15:06,996 --> 00:15:10,411
പിന്നെ സാൻസയെ പുറത്ത് എത്തിക്കണ്ടേ..അവളെ ജീവനോടെ കിട്ടണ്ടേ..

188
00:15:10,499 --> 00:15:14,663
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ എത്തിയല്ലോ..നമ്മൾ ആവിശ്യത്തിൽ അധികം സമയം ഈ ഒരു വൈകുന്നേരം അവൾക്ക് വേണ്ടി ചിലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

189
00:15:16,839 --> 00:15:18,499
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം..

190
00:15:18,757 --> 00:15:21,379
അപ്പോൾ..നമ്മൾ ആ വിവരം..

191
00:15:21,468 --> 00:15:24,042
വെയ്ലിലെ ലോർഡിനെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ..?

192
00:15:24,138 --> 00:15:25,929
വെയ്ലിൽ ആകെ ഒരു ഒറ്റ ലോർഡേ ഉള്ളൂ..

193
00:15:26,015 --> 00:15:27,806
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എല്ലാം പോയി തൂങ്ങി ചാകാം..

194
00:15:27,891 --> 00:15:32,055
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ച ആ നിമിഷം മുതൽ പ്രാപ്പിടയന്മാരെ പോലെ പടികളിൽ പതുങ്ങിയിരുന്ന് ഇളിമ്പ്യരെ പോലെ ചിരിക്കുകയാണ് അവർ..

195
00:15:32,146 --> 00:15:34,719
- അവരുടെ നഖങ്ങൾ എന്നിൽ അമർത്താൻ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ട്..
- ഞാൻ കരുതുന്നത് നമ്മൾ.. കാത്തിരിക്കണം എന്നാണ് കുറഞ്ഞത്...

196
00:15:35,149 --> 00:15:37,474
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു പീറ്റർ..

197
00:15:37,568 --> 00:15:40,901
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ നമുക്ക് ഒരു വിവാഹ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ..

198
00:15:40,988 --> 00:15:42,150
അതോ നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഓർമയില്ലേ..

199
00:15:42,531 --> 00:15:44,773
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

200
00:15:44,867 --> 00:15:49,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഏത് ഭാര്യ ചെയ്യും..?

201
00:15:49,413 --> 00:15:52,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത് പോലെ ഏത് ഭാര്യ വിശ്വസിക്കും..?

202
00:15:52,916 --> 00:15:54,956
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ തുള്ളികൾ തന്നപ്പോൾ..

203
00:15:55,044 --> 00:15:57,535
എന്നിട്ട് അത് ജോണിന്റെ വൈനിൽ ഒഴിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

204
00:15:57,630 --> 00:15:59,124
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വൈനിലേയ്ക്ക് ..

205
00:15:59,214 --> 00:16:02,334
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്യാറ്റിന് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

206
00:16:02,426 --> 00:16:03,885
എന്നിട്ട് അവളോട്‌ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്...ലാനിസ്റ്റേ..

207
00:16:17,149 --> 00:16:18,857
ചെയ്യാനുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു..

208
00:16:19,318 --> 00:16:22,070
എല്ലാം അലിഞ്ഞ് ഒന്നുമില്ലാതായില്ലേ..

209
00:16:22,154 --> 00:16:24,396
ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ .മാത്രമേ അത് സത്യമാകുകയുള്ളൂ..

210
00:16:28,243 --> 00:16:29,572
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ആക്കികളയാം..

211
00:16:33,916 --> 00:16:35,576
എന്നാൽ ഞാൻ പോയി കുളിച്ച് ഈ സന്ദർഭത്തിന് യോജിച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരാം.. 

212
00:16:36,085 --> 00:16:39,335
ഞാൻ നാലാളുടെ മുൻപിൽ വരാൻ ആകുന്ന രൂപത്തിൽ ആയാൽ ഉടൻ തന്നെ സെപ്റ്റനെ വിളിക്കാം .

213
00:16:46,720 --> 00:16:49,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാണ്..

214
00:16:49,181 --> 00:16:52,597
എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ശരിക്ക് സ്നേഹിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിക്കും..

215
00:16:53,227 --> 00:16:59,016
എത്ര ഉച്ചത്തിൽ ആണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ അവർക്ക് എന്റെ ശബ്ദം നാരോ സീക്ക് അപ്പുറം വരെ കേൾക്കാൻ ആകും..

216
00:17:23,924 --> 00:17:27,091
എപ്പോൾ ആയിരിക്കും കല്ല്യാണം നടക്കുക എന്നാണ് നിന്റെ മനസ്സിൽ ?

217
00:17:27,177 --> 00:17:29,051
സേർസി: മര്യാദ എപ്പോൾ അനുവദിക്കുന്നുവോ അപ്പോൾ

218
00:17:29,138 --> 00:17:33,847
ടോമന് അവന്റെ ചേട്ടന് വേണ്ടി ദുഃഖം ആചരിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് സമയം അനുവദിച്ച ശേഷവും..

219
00:17:33,934 --> 00:17:35,559
പിന്നെ മാർജറിക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി ദുഖിക്കാൻ സമയം നൽകിയ ശേഷവും

220
00:17:35,644 --> 00:17:38,811
- ഒരു രണ്ടാഴ്ച
- അത് മതിയാകും

221
00:17:38,897 --> 00:17:42,101
ചെപ്പടി വിദ്യക്കാരും ജൗസ്റ്റിങ് ചെയ്യുന്ന കുള്ളന്മാരും ഒന്നും വേണ്ട

222
00:17:42,192 --> 00:17:44,481
77 കോഴ്‌സ് ഉള്ള ഊണും വേണ്ട

223
00:17:47,156 --> 00:17:48,864
അപ്പോൾ ലോറസുമായുള്ള നിന്റെ വിവാഹമോ ?

224
00:17:50,159 --> 00:17:51,701
ടോമന്റെ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞ്

225
00:17:51,785 --> 00:17:53,908
- കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞോ ?
- ഒരു രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്..

226
00:17:55,664 --> 00:17:57,740
എനിക്ക് അറിയാം നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടം അല്ലെന്ന്..

227
00:17:57,833 --> 00:17:59,909
എനിക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവിനെയും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല..

228
00:18:00,002 --> 00:18:02,409
എന്റെ പുറത്തിട്ട് ഒരുപാട് തട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു..

229
00:18:02,504 --> 00:18:03,702
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല

230
00:18:04,173 --> 00:18:05,750
ആ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു പോലെയാണ്

231
00:18:05,841 --> 00:18:10,337
നീ വിശ്വസിക്കുന്ന ആൾക്കാരുമായി ഔപചാരികമായ ബന്ധം വെച്ച് പുലർത്തേണ്ടതില്ല

232
00:18:10,429 --> 00:18:12,967
പിന്നെ ആരെയാണ് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക ?

233
00:18:13,515 --> 00:18:15,638
നമുക്ക് പരസ്പരം മാത്രം..

234
00:18:18,604 --> 00:18:20,596
ടൈറലുകൾ 

235
00:18:20,689 --> 00:18:24,817
മാത്രമാണ് സാധനസമ്പത്തുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ..

236
00:18:24,902 --> 00:18:28,022
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ നമ്മുടെ ഒപ്പം വേണം

237
00:18:28,113 --> 00:18:30,948
റോബർട്ട് അത്രയ്ക്ക് പണക്കാരൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ലല്ലോ..

238
00:18:31,033 --> 00:18:33,606
റോബർട്ടിന് പണം കൊടുത്തിരുന്നത് ഞാനാണ്

239
00:18:34,203 --> 00:18:37,120
യുദ്ധങ്ങൾ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ ഭൂമിയിലെ ഒരു വലിയ കുഴി എന്ന പോലെ വിഴുങ്ങിയിരുന്നു..

240
00:18:37,206 --> 00:18:40,657
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അപ്പോൾ അവസാനത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ ഇത്ര മികച്ചു നിന്നതിന്റെ കാരണം അത് പറയുന്നുണ്ട് എന്ന്..ആണ്..

241
00:18:40,751 --> 00:18:44,452
നിനക്ക് അറിയാമോ കഴിഞ്ഞവർഷം എത്ര സ്വർണമാണ് വെസ്റ്റർലാൻഡിൽ നിന്നും ഖനനം ചെയ്ത് എടുത്തത് എന്ന് ?

242
00:18:44,546 --> 00:18:45,626
ഒരു പിടിയുമില്ല

243
00:18:45,714 --> 00:18:47,374
വെറുതേ ഒന്ന് ഊഹിച്ച് നോക്ക്..

244
00:18:48,133 --> 00:18:50,173
പൗണ്ടാണോ..ടൺ ആണോ..അതോ ഔൺസ് ആണോ എന്ന്..?

245
00:18:50,260 --> 00:18:52,502
അതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല ഉത്തരം ഒന്ന് തന്നെയാണ്..

246
00:18:54,014 --> 00:18:55,212
അങ്ങനെ വരില്ലല്ലോ..

247
00:18:55,307 --> 00:18:58,261
പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ഖനി കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവർഷം മുമ്പ് കാലിയായി

248
00:18:59,520 --> 00:19:01,477
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ പണം കൊടുക്കും ?

249
00:19:01,563 --> 00:19:05,692
രാജാവിന് ബ്രാവോസിലെ അയൺ ബാങ്കിനോട് ഒരു ഭീമമായ തുക തന്നെ കടമുണ്ട്.

250
00:19:05,776 --> 00:19:07,235
എത്ര വരും ?

251
00:19:08,904 --> 00:19:10,944
വളരെ ഭീമമായ ഒരു തുക

252
00:19:12,408 --> 00:19:16,986
അയൺ ബാങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകണമെല്ലോ അച്ഛന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന..

253
00:19:17,079 --> 00:19:20,495
അയൺ ബാങ്ക് അയൺ ബാങ്ക് തന്നെയാണ്.. അവിടെ അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല

254
00:19:20,582 --> 00:19:23,120
അവിടെ ജോലിചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും .. അത് ആളുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ഒരു സ്ഥാപനം തന്നെയല്ലേ

255
00:19:23,210 --> 00:19:25,333
ഒരു അമ്പലം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് കല്ലുകൾുകൊണ്ടാണെല്ലോ..

256
00:19:25,421 --> 00:19:28,624
ഒരു കല്ല് പൊളിഞ്ഞുപോയാൾ പകരം അവിടെ വേറെ ഒരു കല്ല് വരും..

257
00:19:28,716 --> 00:19:33,045
ഒരു അമ്പലം അതിന്റെ രൂപത്തിൽ തന്നെ ഒരായിരം കൊല്ലമോ അതിൽ അധകമോ കാലം നിലനിൽക്കും

258
00:19:33,595 --> 00:19:36,632
അതാണ് അയൺ ബാങ്കും ഒരമ്പലം..

259
00:19:36,724 --> 00:19:40,223
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിന്റെ നിഴലിലാണ് കഴിയുന്നത് ..പക്ഷേ നമ്മളിൽ കൂടുതൽ പേർക്കും അത് അറിയില്ല..എന്നേ ഉള്ളൂ..

260
00:19:41,353 --> 00:19:43,560
അവരിൽ നിന്നും ഓടി രക്ഷപെടാനാവില്ല..
അവരെ ചതിക്കാനാകും ആകില്ല ..

261
00:19:43,647 --> 00:19:46,850
അവരോട് കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കാനും ആവില്ല..

262
00:19:46,942 --> 00:19:50,525
നിനക്ക് അവരോട് കടവുമുണ്ട് നിനക്ക് പൊടിഞ്ഞു പോകണ്ട എന്നുമാണെങ്കിൽ..

263
00:19:50,612 --> 00:19:52,190
നീ കടമെടുത്തത് തിരിച്ചുകൊടുക്കണം..

264
00:19:52,281 --> 00:19:56,113
രാജ്യത്തിന്റെ അധികാരം ടൈറലുകൾക്ക് കൂടി നൽകുന്നത് വളരെ സഹായകമായിരിക്കും..

265
00:19:57,161 --> 00:19:59,699
ഇത് കുടുംബത്തിന്റെ നല്ലതിനാണ് ..എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

266
00:20:03,334 --> 00:20:05,456
അത് എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..!

267
00:20:09,715 --> 00:20:12,965
എനിക്ക് അറിയാം നീ റ്റിരിയന് എതിരെ വളരെ ശക്തമായ ഒരു കേസ് ആണ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്

268
00:20:13,636 --> 00:20:16,209
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ അത് നിന്റെ അവകാശവും ആണ്..

269
00:20:16,305 --> 00:20:20,634
പക്ഷേ ഒരു ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ ആ വിചാരണയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആവില്ല..

270
00:20:21,018 --> 00:20:23,011
ആ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു..

271
00:20:25,689 --> 00:20:27,314
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..

272
00:20:30,402 --> 00:20:34,186
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെ പാരമ്പര്യം മാത്രമാണ് ഏക വിഷയം..

273
00:20:34,281 --> 00:20:36,653
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയില്ലേ..

274
00:20:37,826 --> 00:20:42,073
അതിന്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു അച്ഛൻ ജാമിക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞില്ലേ..

275
00:20:43,207 --> 00:20:45,614
റ്റിരിയൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത് ?

276
00:20:45,709 --> 00:20:47,832
ആ ഭാവിയെ തന്നെ തീവെച്ച് നശിപ്പിച്ചതിന് ?

277
00:20:57,638 --> 00:21:00,093
ജോഫ്രി

278
00:21:00,182 --> 00:21:02,091
സേർസി 

279
00:21:02,184 --> 00:21:04,390
വാൽഡർ ഫ്രേ..

280
00:21:04,478 --> 00:21:05,509
മെറിൻ ട്രാൻറ്റ്

281
00:21:06,480 --> 00:21:08,223
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ

282
00:21:09,274 --> 00:21:11,351
ചുവന്ന മുടിയുള്ള സ്ത്രീ..

283
00:21:12,236 --> 00:21:13,778
ബെറിക്ക് ഡൊൺഡാരിയൻ

284
00:21:15,114 --> 00:21:17,355
മിറിലെ തോറോസ്..

285
00:21:17,449 --> 00:21:18,778
ഇലിൻ പൈൻ..

286
00:21:19,410 --> 00:21:20,690
ദി മൗണ്ടൻ..

287
00:21:21,120 --> 00:21:22,744
നിനക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ?

288
00:21:23,372 --> 00:21:26,289
എനിക്ക് ഈ പേരുകൾ പറയാതെ ഉറങ്ങാൻ ആകില്ല..

289
00:21:26,417 --> 00:21:29,916
ഈ വെസ്റ്ററോസിലുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരുടെയും പേരോ..?

290
00:21:30,921 --> 00:21:32,581
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മാത്രം പേരുകൾ

291
00:21:34,091 --> 00:21:37,258
ഈ വെറുപ്പും..
ഒരാളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മറ്റേത് കാര്യത്തെയും പോലെ തന്നെ നല്ല ഒരു കാര്യമാണ്.. 

292
00:21:37,344 --> 00:21:39,301
മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളെക്കാളും നല്ലത്..

293
00:21:40,931 --> 00:21:43,849
നമ്മൾ എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടാൽ..

294
00:21:43,934 --> 00:21:46,769
ഒരു പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും ഒരു പേര് വെട്ടാൻ കഴിയും..

295
00:21:49,898 --> 00:21:52,436
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു ?

296
00:22:00,534 --> 00:22:04,484
ഞാൻ അവനോട് ആ വാ ഒന്ന് അടച്ചുവെക്കാൻ പറയുമായിരുന്നു..എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ..!

297
00:22:08,292 --> 00:22:12,954
അത് പറഞ്ഞ്‌ തീർക്ക്.. ചാകാൻ ഉള്ള ആൾക്കാരുടെ നിന്റെ ആ ലിസ്റ്റ് !

298
00:22:15,215 --> 00:22:17,291
ഞാൻ ഏകദേശം തീരാറായി..

299
00:22:17,760 --> 00:22:19,752
ഒരു പേരും കൂടെ ബാക്കിയുള്ളൂ..

300
00:22:20,596 --> 00:22:22,256
പറഞ്ഞോ..

301
00:22:30,689 --> 00:22:31,887
ദി ഹൗണ്ട്..

302
00:22:39,365 --> 00:22:40,527
നന്ദി..

303
00:22:40,616 --> 00:22:42,443
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് മധുരം വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..

304
00:22:42,534 --> 00:22:44,077
- ശരിക്കും..?
- അതേ..സത്യമായിട്ടും..

305
00:22:44,161 --> 00:22:47,245
അത്താഴത്തിന്റെ സമയത്ത് അവൾ ആദ്യം തന്നെ തേൻ കൊണ്ടുള്ള കേക്ക് ആയിരിക്കും എടുക്കുക ..

306
00:22:47,331 --> 00:22:48,991
പിന്നെ പഞ്ചസാരയിൽ മുക്കിയ ബദാമും കസ്റ്റഡും..

307
00:22:49,083 --> 00:22:50,541
അങ്ങനെ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും..

308
00:22:50,626 --> 00:22:54,920
അവസാനം നിന്റെ അപ്പൂപ്പന് ഒരു സെപ്റ്റയെ ഏല്പിക്കേണ്ടിവന്നു ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോൾ അവളെ നോക്കാൻ..

309
00:22:55,005 --> 00:22:57,461
എന്തായാലും ആദ്യത്തെ മകൾ ക്യാറ്റ് ആയിരുന്നെല്ലോ..

310
00:22:57,549 --> 00:22:59,092
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയായി ഇരിക്കണം എന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നു..

311
00:22:59,176 --> 00:23:01,749
എങ്കിൽ അല്ലേ അച്ഛന് അവൾക്ക് ചേരുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ..

312
00:23:01,845 --> 00:23:04,419
അവളാണെങ്കിൽ തടിവെക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു..

313
00:23:04,515 --> 00:23:07,088
എന്റെ അമ്മയോ..തടി വെക്കാനോ ?

314
00:23:09,687 --> 00:23:13,352
ശരിക്കുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തീർക്കാതെ അമ്മ എന്നെ പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല..

315
00:23:13,649 --> 00:23:16,733
ഇതൊക്കെ അവൾ നിന്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ച് വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുൻപുള്ള കാര്യങ്ങൾ അല്ലേ..

316
00:23:16,819 --> 00:23:20,318
നീ ജനിച്ചപ്പോഴേക്കും നിന്റെ അച്ഛന്റെ കഠിനമായ നിഷ്ഠയൊക്കെ നിന്റെ അമ്മയുടെയുമായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു..

317
00:23:21,198 --> 00:23:23,274
വിവാഹം ആളുകളെ മാറ്റിക്കളയും..

318
00:23:26,537 --> 00:23:30,036
നീ അത് കഴിക്കണം എന്നൊന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ..കഴിച്ചോളൂ..

319
00:23:34,295 --> 00:23:36,086
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമായോ ?

320
00:23:36,171 --> 00:23:38,129
ഇതിന് എല്ലാം നല്ല രുചിയുണ്ട്..

321
00:23:41,176 --> 00:23:43,584
ചെറിയമ്മയ്ക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് നാരങ്ങ കിട്ടിയത്..
ഇവിടെ മുകളിൽ അത് വളർത്താൻ പറ്റില്ലല്ലോ..

322
00:23:43,679 --> 00:23:45,303
ഓ.. ദൈവമേ..ഇല്ല..

323
00:23:45,389 --> 00:23:48,509
പീറ്റർ മൂന്ന് പെട്ടി നിറയെ അങ്ങ് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..

324
00:23:48,600 --> 00:23:50,640
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം നിനക്ക് ലെമൺ കേക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്..

325
00:23:50,728 --> 00:23:52,008
അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് നല്ല മനസ്സാണ്..

326
00:23:52,104 --> 00:23:54,891
അദ്ദേഹം നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്..

327
00:23:54,982 --> 00:23:56,856
അദ്ദേഹം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും എന്ന് ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്കിക്കേ..

328
00:23:56,942 --> 00:23:59,231
അവരുടെ പിടിയിൽ ആയിരിക്കും..കൊലപാതകത്തിന്റെ വിചാരണയിൽ..

329
00:24:01,071 --> 00:24:03,645
അതേ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്..

330
00:24:03,741 --> 00:24:05,235
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്റെ മേൽ ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊക്കെ തോന്നുന്നുണ്ട്..

331
00:24:05,326 --> 00:24:08,030
- മ്മ്.. എനിക്ക് അറിയാം..എനിക്ക് അതിന് അദ്ദേഹത്തിനോട് നന്ദിയും ഉണ്ട്..
- എന്ത്കൊണ്ട്..ആണ് അങ്ങനെ..?

332
00:24:08,954 --> 00:24:11,326
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് തോന്നാൻ..കാരണം..?

333
00:24:13,000 --> 00:24:16,084
അത്..ഞാൻ പാതി റ്റള്ളിയാണെല്ലോ..അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയൊക്കെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്..

334
00:24:16,170 --> 00:24:17,249
- നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..
- അല്ല..!

335
00:24:17,338 --> 00:24:18,832
അതായിരുന്നു നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. 

336
00:24:18,922 --> 00:24:22,872
- അദ്ദേഹം ലൈസ ചെറിയമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് .. അദ്ദേഹം ചെറിയമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചല്ലോ..
- നിന്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ..ഒരിക്കലും..

337
00:24:22,968 --> 00:24:25,673
അവൾ എപ്പോഴും ഏറ്റവും നല്ലതേ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയുള്ളതായിരുന്നു..

338
00:24:25,763 --> 00:24:28,717
ഏറ്റവും പ്രകടമായത്..നിന്റെ വല്യച്ഛൻ ബ്രാൻഡനെ..

339
00:24:28,807 --> 00:24:32,057
നിന്റെ സുന്ദരനും..അഹങ്കാരിയും ക്രൂരനുമായ വല്യച്ഛൻ..ബ്രാൻഡനെ 

340
00:24:32,144 --> 00:24:34,302
അയാൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പീറ്ററിനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നതായിരുന്നു..

341
00:24:34,396 --> 00:24:36,519
എന്നാലും നിന്റെ അമ്മ അയാളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

342
00:24:36,607 --> 00:24:40,391
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പീറ്റർ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവൻ വരെ പണയം വെച്ചിരിക്കുകയാണ്..

343
00:24:40,486 --> 00:24:42,941
അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ..!

344
00:24:43,030 --> 00:24:46,197
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേശ്യാലയത്തിലെ വേശ്യയേക്കാൾ ഒന്നും വരില്ലല്ലോ..നീ..!!

345
00:24:46,283 --> 00:24:48,952
- അദ്ദേഹം നിന്നോട് അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?
- ഇല്ല !

346
00:24:49,036 --> 00:24:51,741
അവർ അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന നികൃഷ്‌ടമായ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ..

347
00:24:51,830 --> 00:24:54,156
അവർ അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ച കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ?

348
00:24:54,249 --> 00:24:55,957
- ഒരിക്കലും ഇല്ല..
- നീ ഗർഭിണിയാണോ ?

349
00:24:57,628 --> 00:25:00,629
എന്ത് ? അല്ല.., ഞാൻ ചെറിയമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലേ..ലോർഡ് റ്റിരിയനും ഞാനും..ഒരിക്കലും..

350
00:25:00,756 --> 00:25:02,583
ഞാൻ റ്റിരിയനെ കുറിച്ചല്ല ചോദിക്കുന്നത്..

351
00:25:02,675 --> 00:25:04,548
നീ നിന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആണ് പീറ്ററിനെ അനുവദിച്ചത്..??

352
00:25:04,635 --> 00:25:07,256
- ലൈസ ചെറിയമ്മേ..ഇല്ല..ഞാൻ..
- നിന്റെ ഈ മനോഹരമായ ഇളം ശരീരം..കൊണ്ട്..

353
00:25:07,346 --> 00:25:10,216
- ഒന്നുമില്ല..ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്..
- എന്നോട് നുണ പറയരുത്..!

354
00:25:10,307 --> 00:25:11,505
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു..

355
00:25:13,310 --> 00:25:14,852
നീ പറയുന്നത് നുണയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയും..

356
00:25:15,688 --> 00:25:17,479
ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്..ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്യാം..

357
00:25:17,564 --> 00:25:19,356
..അദ്ദേഹം നിങ്ങളെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത് .. 

358
00:25:19,441 --> 00:25:21,268
അദ്ദേഹം ആകെ പറയാറുള്ളത് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് ..

359
00:25:21,360 --> 00:25:24,480
ഞാൻ വിഡ്ഢി സ്വപ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരിക്കലും ഒന്നും പഠിക്കാത്ത ഒരു കൊച്ചു വിഡ്ഢി പെണ്ണാണ്..എന്നും

360
00:25:24,571 --> 00:25:26,694
പിന്നെ ഞാൻ നുണ പറയാൻ വളരെ മോശമാണ്.. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കും..എന്നുമൊക്കെയാണ്..

361
00:25:26,782 --> 00:25:29,071
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുകയാണ് ..അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന്..

362
00:25:29,159 --> 00:25:31,401
ഒരിക്കൽ പോലും..ഒരിക്കലും..!

363
00:25:33,163 --> 00:25:34,990
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല..

364
00:25:35,082 --> 00:25:37,039
അതെല്ലാം ശരിയായിക്കോളും..

365
00:25:37,126 --> 00:25:38,584
നീ ഉടൻ തന്നെ ഒരു വിധവയാകും ..

366
00:25:38,669 --> 00:25:41,041
അവർ രാജാവിനെ കൊന്നതിന് ആ കുള്ളന്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കും..

367
00:25:41,130 --> 00:25:43,169
അപ്പോൾ പിന്നെ നിനക്ക് സ്വതന്ത്രമായിട്ട് റോബിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം..

368
00:25:43,257 --> 00:25:45,463
പിന്നെ നീ ആയിരിക്കും വെയ്ലിലെ ലേഡി..

369
00:25:45,759 --> 00:25:46,874
മ്മ്..

370
00:26:10,159 --> 00:26:12,235
കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ..?

371
00:26:12,328 --> 00:26:14,865
ഉണ്ട്..മൈ ലേഡി..ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ..ആയിരുന്നു അത്..

372
00:26:15,873 --> 00:26:17,746
പക്ഷേ അതൊന്നും കൊണ്ട് ലോർഡ് റ്റിരിയന്റെ ഓപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ വലിയ പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല..

373
00:26:18,876 --> 00:26:20,453
അങ്ങേര് പല്ലക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്..

374
00:26:20,544 --> 00:26:23,035
ഒരു പക്ഷേ നീ അയാളുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്..

375
00:26:29,219 --> 00:26:31,461
ഇത് നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷം തോന്നുന്ന യാത്രയൊന്നും ആയിരിക്കില്ല 

376
00:26:32,056 --> 00:26:34,891
കാലാവസ്‌ഥ അനുസരിച്ച് ചിലപ്പോൾ വൻമതിലിലേയ്ക്ക് എത്താൻ ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകൾ തന്നെ വേണ്ടി വന്നേക്കും..

377
00:26:35,267 --> 00:26:36,642
അത് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരിക്കുമെല്ലോ..

378
00:26:36,727 --> 00:26:39,977
ഏതായാലും ലേഡി സാൻസയുടെ സഹോദരൻ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ ഉണ്ട്..

379
00:26:40,064 --> 00:26:42,981
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങോട്ടായിരിക്കും ഞാൻ പോകുക..

380
00:26:43,067 --> 00:26:44,810
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് ഇത് നിർത്താം കേട്ടോ..

381
00:26:44,902 --> 00:26:47,772
ഒരിക്കലും ഇല്ല ..മൈ ലേഡി..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായി അല്ലേ..

382
00:26:47,863 --> 00:26:50,271
ഈ ലോകത്ത് ഒരു സഹായിയും ഇല്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെയൊക്കെ എത്തിയത്..

383
00:26:50,366 --> 00:26:51,824
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു സഹായി എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

384
00:26:51,909 --> 00:26:55,029
- എല്ലാ യോദ്ധാക്കൾക്കും സഹായികൾ ഉണ്ട് മൈ ലേഡി..
- ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ഒന്നുമല്ല..

385
00:26:55,329 --> 00:26:58,116
ഞാൻ ഒരു അടിമകച്ചവടക്കാരനും അല്ല..ഞാൻ നിന്റെ ഉടമസ്ഥനും അല്ല..

386
00:26:58,207 --> 00:27:00,495
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..മൈ ലേഡി..

387
00:27:00,584 --> 00:27:02,541
ഞാൻ നിന്നെ ആ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു..

388
00:27:06,048 --> 00:27:07,957
അതിന്റെ അർത്ഥം നിനക്ക് പോകാം എന്ന്..ആണ്..

389
00:27:08,050 --> 00:27:09,213
അത് എനിക്കറിയാം.

390
00:27:10,302 --> 00:27:12,876
നീ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്..?

391
00:27:13,597 --> 00:27:16,135
ഞാൻ ഒരു നല്ല സഹായി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് അവർ പറയും 

392
00:28:10,863 --> 00:28:14,066
- നീ എന്ത് കുന്തമാണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..?
- പരിശീലിക്കുന്നു..

393
00:28:14,158 --> 00:28:17,277
- എന്ത്..? എങ്ങനെയൊക്കെ ചാകാം എന്നോ ?
- ആരും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല..

394
00:28:17,369 --> 00:28:19,243
നീ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് നൃത്തം ചെയ്താൽ അവർ നിന്നെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും..

395
00:28:20,039 --> 00:28:21,782
അതൊന്നുമല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രീതി..

396
00:28:21,915 --> 00:28:24,751
ഇത് ഒരു യുദ്ധം അല്ല..ഇതാണ് ജല നൃത്തം..

397
00:28:25,294 --> 00:28:26,788
നൃത്തമോ..?

398
00:28:26,879 --> 00:28:29,121
നീ ഒരു വസ്ത്രം എടുത്ത് ഇടുന്നതാകും നല്ലത്..

399
00:28:31,050 --> 00:28:33,422
ആരാ നിന്നെ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചത്..?

400
00:28:33,510 --> 00:28:35,337
ഇത് വരെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മഹാനായ വാൾപയറ്റുകാരൻ..

401
00:28:38,265 --> 00:28:41,515
സിറിയോ ഫെറൽ , ബ്രാവോസിലെ സീ ലോർഡിന്റെ ആദ്യത്തെ സേനാ നായകൻ..

402
00:28:41,602 --> 00:28:42,977
ബ്രാവോസ്..

403
00:28:43,062 --> 00:28:44,770
എണ്ണ തേച്ച മുടിയുള്ള ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ബെറ്റ് വെക്കാം..

404
00:28:45,022 --> 00:28:46,220
അവരെല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ലേ..

405
00:28:46,315 --> 00:28:47,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ..?

406
00:28:47,691 --> 00:28:49,898
അയാളുടെ തലയിലെ മുടിയിൽ ജോഫ്രിയുടെ *** നെ ക്കാളും എണ്ണയുണ്ട് എന്ന് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം. 

407
00:28:49,985 --> 00:28:51,942
- അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല..
- ആയിരുന്നില്ല എന്നോ..? എന്താ അവൻ ചത്തോ..?

408
00:28:52,029 --> 00:28:53,108
- അതേ ..ചത്തു..
- എങ്ങനെ ?

409
00:28:53,197 --> 00:28:54,739
- അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു..
- ആര് കൊന്നു..?

410
00:28:54,823 --> 00:28:57,658
- മെറിൻ ട്രാന്റ്.. അത് കൊണ്ടാണ് മെറിൻ ട്രാന്റ് എന്റെ ..
- മെറിൻ ട്രാന്റ് ?

411
00:28:58,243 --> 00:29:01,529
ഇത് വരെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മഹാനായ പോരാളിയെ ആ പൊട്ടൻ മെറിൻ ട്രാന്റ് കൊന്നെന്നോ..?

412
00:29:01,622 --> 00:29:03,579
- അവർ ഒരുപാട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു..
- ഒരു വാൾ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു പൊട്ടനും..

413
00:29:03,666 --> 00:29:05,457
മൂന്ന് മെറിൻ ട്രാന്റിനെ തോല്പിക്കാനാകും..

414
00:29:05,542 --> 00:29:08,116
സിറിയോയുടെ കയ്യിൽ ഒരു വാളോ..ദേഹത്ത് ഒരു പടച്ചട്ടയോ..ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..ആകെ ഒരു വടി മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്..

415
00:29:08,212 --> 00:29:10,288
ഇത് വരെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മഹാനായ പോരാളിയുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു വാൾ പോലും ഇല്ലായിരുന്നോ..?

416
00:29:12,549 --> 00:29:16,084
എന്നാൽ ശരി..ഇപ്പോൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ ഉണ്ടല്ലോ ..നമുക്ക് കാണാം അങ്ങേര് നിന്നെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത് എന്ന്..

417
00:29:16,762 --> 00:29:18,838
തുടങ്ങിക്കോ..നിന്റെ ആ ബ്രാവോസി സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി..

418
00:29:20,015 --> 00:29:22,008
നിന്റെ മറ്റെല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ തന്നെ ചത്ത് പോയ അങ്ങേർക്ക് വേണ്ടി..

419
00:29:33,278 --> 00:29:36,979
നിന്റെ ആ സുഹൃത്ത് ചത്തു.. പക്ഷേ മെറിൻ ട്രാന്റ്.. ചത്തിട്ടില്ല..

420
00:29:37,074 --> 00:29:41,403
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു പടച്ചട്ടയും ഒരു വലിയ വാളും ഉണ്ടായിരുന്നു..

421
00:30:11,567 --> 00:30:13,310
മഹാറാണി....

422
00:30:13,402 --> 00:30:15,975
ഒബെറിൻ കുമാരാ ..നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുത്തുകയാണോ ?

423
00:30:16,655 --> 00:30:19,277
സത്യത്തിൽ ഇതൊരു കവിതയാണ്..

424
00:30:20,159 --> 00:30:22,116
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടം കാണിച്ചു തരട്ടെ..?

425
00:30:22,202 --> 00:30:25,156
എനിക്ക് രാജകീയമായ അകമ്പടി അങ്ങനെയങ്ങ് നിരസിക്കാൻ ആവില്ലെല്ലോ..അല്ലേ..

426
00:30:25,247 --> 00:30:27,204
ഇല്ല.. നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ ആവില്ല..

427
00:30:29,251 --> 00:30:31,825
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയും ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

428
00:30:31,920 --> 00:30:34,079
അത്ര നല്ല കവിയൊന്നും അല്ല..

429
00:30:34,923 --> 00:30:37,212
നിങ്ങളുടെ കള്ള കാമുകിക്ക് ആണോ..?

430
00:30:37,301 --> 00:30:39,044
എന്റെ പെണ്മക്കളിൽ ഒരാൾക്കാണ് ഇത്..

431
00:30:39,136 --> 00:30:41,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പെണ്മക്കൾ ഉണ്ട് അല്ലേ..?

432
00:30:41,722 --> 00:30:42,801
എട്ട് പേരുണ്ട്..

433
00:30:42,890 --> 00:30:44,265
എട്ട് പേരോ..?

434
00:30:44,850 --> 00:30:46,677
എട്ട് പെണ്മക്കളോ ?

435
00:30:46,769 --> 00:30:48,678
അഞ്ചാമത്തവൾ ആളൊരു കില്ലാടിയാണ്

436
00:30:48,771 --> 00:30:51,344
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്റെ സഹോദരിയുടെ പേര് ആണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്..എലിയ..

437
00:30:51,440 --> 00:30:54,560
- മനോഹരമായ പേര് ആണ്..
- അതേ..

438
00:30:55,277 --> 00:30:58,064
പക്ഷേ ദുഃഖത്തോടെയല്ലാതെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല..

439
00:30:58,906 --> 00:31:01,029
ആദ്യം എനിക്ക് ദുഃഖം തോന്നും..

440
00:31:01,116 --> 00:31:03,156
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ് വരുക..

441
00:31:03,243 --> 00:31:06,031
ഒരുപക്ഷേ അത് കൊണ്ടായിരിക്കും അവൾ അങ്ങനെ ആയത്..

442
00:31:06,747 --> 00:31:08,989
ദൈവങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിഡ്ഢി തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ..?

443
00:31:09,083 --> 00:31:11,455
ഏത് തമാശയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

444
00:31:11,919 --> 00:31:14,125
നിങ്ങൾ ഡോണിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ ആണ്..

445
00:31:14,213 --> 00:31:15,873
ഐതിഹാസികനായ ഒരു പോരാളി..

446
00:31:15,965 --> 00:31:18,372
വെസ്റ്ററോസിലെ എല്ലാവരും ഭയക്കുന്ന ഒരു സമർത്ഥനായ വ്യക്തി..

447
00:31:19,051 --> 00:31:21,293
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..!

448
00:31:21,387 --> 00:31:26,973
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..കഴിഞ്ഞ 19 വർഷമായിട്ട് റാണിയും..പിന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ ഒരാളുടെ മകളും..

449
00:31:27,685 --> 00:31:29,594
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ആയില്ല..

450
00:31:30,688 --> 00:31:35,100
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഈ അധികാരം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം അല്ലേ..?

451
00:31:35,192 --> 00:31:36,817
നമുക്ക് അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാം..

452
00:31:36,902 --> 00:31:39,358
ശരിയാണ്, നമുക്ക് അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാം..

453
00:31:40,948 --> 00:31:43,653
റാണി ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ..റ്റിരിയനാണ് റാണിയുടെ മകനെ കൊന്നത് എന്ന് ?

454
00:31:44,952 --> 00:31:46,826
എനിക്ക് അറിയാം അവനാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന്..

455
00:31:48,706 --> 00:31:51,410
നമ്മൾ ഒരു വിചാരണ നടത്തി സത്യം മനസ്സിലാക്കും..

456
00:31:52,001 --> 00:31:53,993
ഏതായാലും നമ്മൾ ഒരു വിചാരണ നടത്തും..

457
00:31:58,590 --> 00:32:01,342
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി എന്റെ മകളെ കണ്ടിട്ട് തന്നെ..

458
00:32:01,427 --> 00:32:03,668
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്..

459
00:32:03,762 --> 00:32:06,763
വാട്ടർ ഗാർഡനിൽ എന്റെ രണ്ട് പെണ്മക്കൾക്ക് ഒപ്പം നീന്തുന്നതാണ്.. 

460
00:32:07,850 --> 00:32:10,555
ചിരിച്ച് കൊണ്ട് വെയിൽ കായുന്നത്..

461
00:32:11,687 --> 00:32:13,680
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം എന്നുണ്ട്..

462
00:32:14,606 --> 00:32:16,516
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം എന്നുണ്ട്..

463
00:32:16,608 --> 00:32:18,685
ഞാൻ റാണിക്ക് അത് ഉറപ്പ് തരാം..

464
00:32:19,528 --> 00:32:21,853
ഞങ്ങൾ ഡോണിൽ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാറില്ല..എന്ന്..

465
00:32:23,615 --> 00:32:26,486
ലോകത്തിൽ എല്ലായിടത്തും..അവർ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാറുണ്ട്..

466
00:32:36,253 --> 00:32:38,542
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി അവൾക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ട് പോകാമോ..?

467
00:32:39,673 --> 00:32:41,381
ഞാൻ അവളുടെ പിറന്നാളിന്റെ അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

468
00:32:41,759 --> 00:32:43,668
എനിക്ക് അറിയില്ല ..ഇനി വീണ്ടും ഞാൻ അവളെ എന്നായിരിക്കും കാണുക എന്ന്..

469
00:32:43,761 --> 00:32:46,049
എന്ത് വേണമെങ്കിലും..കൊണ്ട് പോകാം..

470
00:32:47,681 --> 00:32:51,596
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ഏറ്റവും നല്ല കപ്പൽ പണിക്കാർ മാസങ്ങളായി അതിൽ പണിയുകയായിരുന്നു..

471
00:32:52,686 --> 00:32:55,177
മാർസെല്ലയ്ക്ക് പുറം കടൽ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്..

472
00:32:55,856 --> 00:32:59,059
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് സൺ സ്പിയറിലേയ്ക്ക് ജല മാർഗ്ഗം കൊണ്ടു പോകാം..

473
00:33:00,736 --> 00:33:02,563
ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണം..

474
00:33:05,115 --> 00:33:07,274
അവളുടെ അമ്മ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്..

475
00:33:16,669 --> 00:33:18,827
ഓഹ്..ഇല്ല..

476
00:33:18,921 --> 00:33:20,712
ഇല്ല..ഇല്ല..

477
00:33:21,548 --> 00:33:23,091
നാശം...!

478
00:33:27,137 --> 00:33:28,418
ദൈവങ്ങളെ..

479
00:33:31,809 --> 00:33:33,219
നീ അതിന്റെ തൊലി കളഞ്ഞായിരുന്നോ..?

480
00:33:35,771 --> 00:33:37,230
ഇല്ല..മൈ ലേഡി..

481
00:33:37,314 --> 00:33:39,022
നീ ഇതിന് മുൻപ് മുയലിനെ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ..?

482
00:33:40,317 --> 00:33:41,480
ഇല്ല..മൈ ലേഡി..

483
00:33:42,736 --> 00:33:45,227
നീ ലോർഡ് റ്റിരിയന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ..?

484
00:33:45,614 --> 00:33:47,274
ഇല്ല..മൈ ലേഡി..

485
00:33:48,409 --> 00:33:49,784
അത് ചെയ്തിരുന്നത്..പാചകക്കാരാണ് 

486
00:34:07,511 --> 00:34:09,219
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

487
00:34:09,305 --> 00:34:11,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ പടച്ചട്ട അഴിക്കാൻ സഹായിക്കാം..

488
00:34:11,181 --> 00:34:14,052
വളരെയധികം നന്ദി..പക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം എന്റെ പടച്ചട്ട അഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് അധികം കാലമായി ..

489
00:34:32,161 --> 00:34:34,912
ശരിക്കും നീ ലോർഡ് റ്റിരിയന് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്..?

490
00:34:34,997 --> 00:34:38,247
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആഹാരം കൊണ്ട് കൊടുക്കുമായിരുന്നു..അദ്ദേഹം കഴിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ മേശ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു..

491
00:34:38,459 --> 00:34:40,950
ഞാൻ അദ്ദേഹതത്തിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കി വെക്കുമായിരുന്നു..

492
00:34:41,045 --> 00:34:43,333
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കൊണ്ടുകൊടുക്കുകയും അതിനുള്ള മറുപടി തിരിച്ച് മേടിച്ച് കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു..

493
00:34:45,591 --> 00:34:47,050
കൂടുതൽ സമയവും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വൈൻ ഒഴിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു..

494
00:34:49,386 --> 00:34:51,094
ലോർഡ് റ്റിരിയനെ സേവിക്കുന്ന സമയത്ത്..നീ ക്ഷണ നേരത്തേക്കെങ്കിലും..

495
00:34:51,180 --> 00:34:54,181
യുദ്ധവുമായി വിദൂര ബന്ധമെങ്കിലും ഉള്ള എന്തെങ്കിലും നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

496
00:34:58,395 --> 00:34:59,427
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

497
00:35:03,692 --> 00:35:04,937
ആരെ ?

498
00:35:07,029 --> 00:35:08,144
കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിലെ ഒരാളെ..

499
00:35:12,159 --> 00:35:15,326
അയാൾ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ വെച്ച് ലോർഡ് റ്റിരിയനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു..

500
00:35:19,166 --> 00:35:21,455
നീ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിനെ കൊന്നത്..?

501
00:35:23,629 --> 00:35:25,705
ഞാൻ അയാളുടെ തലയുടെ പിറകിൽ ഒരു കുന്തം കുത്തിയിറക്കി..

502
00:35:37,768 --> 00:35:39,725
ഇത് വലിയ പാടായല്ലോ....!

503
00:35:43,732 --> 00:35:45,013
ഈ വള്ളി അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്..

504
00:36:04,420 --> 00:36:05,795
ഹേയ്..

505
00:36:06,255 --> 00:36:08,461
എഴുന്നേൽക്ക് എടീ..!

506
00:36:09,174 --> 00:36:10,503
എഴുന്നേൽക്കാൻ..!

507
00:36:17,850 --> 00:36:20,175
അത് തന്നെ പിള്ളേരെ..അത് എടുത്ത് അകത്തിട്..

508
00:36:20,269 --> 00:36:22,143
തീ ഇനിയും കത്തട്ടെ..നമ്മൾ എല്ലാം തണുത്ത് മരവിക്കുകയല്ലേ..

509
00:36:22,229 --> 00:36:24,601
- അതേ..ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ യാത്രയിൽ ആവശ്യമാണ്..
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..

510
00:36:24,690 --> 00:36:26,647
എനിക്ക് ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം..

511
00:36:39,455 --> 00:36:41,494
ഇനി മിണ്ടാതിരിക്ക്..

512
00:37:22,831 --> 00:37:24,409
നിനക്ക് വെള്ളം വേണം അല്ലേ..?

513
00:37:25,167 --> 00:37:26,282
അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല..

514
00:37:26,961 --> 00:37:29,083
തീർച്ചയായും അതൊരു വിഷയം ആണ്..

515
00:37:32,424 --> 00:37:34,334
നീ ഒന്നും തന്നെ നിന്നെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്..

516
00:37:36,804 --> 00:37:38,843
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ലേ..!

517
00:37:39,723 --> 00:37:40,802
ഇല്ല..

518
00:37:44,186 --> 00:37:46,013
നീ ഇവിടെയല്ല..

519
00:37:52,194 --> 00:37:54,400
നീ ഇവിടെ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്..

520
00:37:56,490 --> 00:37:57,569
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്..?

521
00:38:04,581 --> 00:38:06,539
കുന്നിൻ മുകളിൽ..

522
00:38:07,376 --> 00:38:09,285
ഒരു വലിയ വിയർവുഡ് മരം ഉണ്ട്..

523
00:38:11,463 --> 00:38:14,037
നീയും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്..അല്ലേ ?

524
00:38:14,133 --> 00:38:15,543
മീരയും ഞാനും..

525
00:38:15,968 --> 00:38:17,545
ഈ ഹോർഡോർ പോലും..

526
00:38:18,762 --> 00:38:20,885
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്..

527
00:38:24,685 --> 00:38:26,678
അയാൾ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്..

528
00:38:28,897 --> 00:38:30,522
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം..

529
00:38:32,276 --> 00:38:34,315
നീ അവിടെ എത്തണം..

530
00:38:35,237 --> 00:38:36,862
നമ്മൾ അവിടെ എത്തും..

531
00:38:37,865 --> 00:38:40,438
ഇത്... ഇത് ഒരു അവസാനമല്ല..

532
00:38:42,619 --> 00:38:43,900
നിനക്ക് ഇത് ഒരു അവസാനമല്ല 

533
00:38:45,372 --> 00:38:46,831
ഇത് വരെ അല്ല..

534
00:38:47,541 --> 00:38:49,368
എങ്ങനെ ?

535
00:38:49,543 --> 00:38:51,915
..അവസാനം നമ്മൾ അറിയുമോ ?

536
00:39:04,224 --> 00:39:06,016
നീ അത് അറിയും..

537
00:39:18,739 --> 00:39:20,566
സഹോദരന്മാരേ..

538
00:39:22,076 --> 00:39:23,700
നീ ഒട്ടും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെയാണെല്ലോ..നീങ്ങുന്നത്..

539
00:39:26,080 --> 00:39:28,286
- എത്ര പേർ..?
- 11 പേർ..

540
00:39:28,749 --> 00:39:30,208
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും നേരത്തെ തന്നെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്..

541
00:39:30,584 --> 00:39:33,870
കാവൽക്കാരെയും നിർത്തിയിട്ടില്ല ..
അവര് ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു..

542
00:39:33,963 --> 00:39:36,963
നമുക്ക് അവരെ കശുവണ്ടി പൈ പോലെ വെട്ടി കഷ്ണങ്ങളാക്കാം..

543
00:39:37,049 --> 00:39:40,216
ഫിളീബോട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും കാശ് മേടിക്കുന്ന വാടക കൊലയാളിയായിരുന്നു കാൾ..

544
00:39:40,302 --> 00:39:41,713
ഒരു കത്തി കൊണ്ട് അവന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്..

545
00:39:41,804 --> 00:39:43,761
എനിക്ക് ഒരു കത്തി കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

546
00:39:43,973 --> 00:39:46,049
ഇത് വരെയില്ല..

547
00:39:48,769 --> 00:39:52,138
കോട്ടയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്‌ ഒരു കുടിൽ ഉണ്ട് ..നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോകാതെ സൂക്ഷിക്കണം..

548
00:39:52,231 --> 00:39:53,310
അത് എന്താ ?

549
00:39:53,440 --> 00:39:56,644
അവർ അവിടെ അതിനകത്ത് കുറച്ച് വേട്ടനായകളെ ചങ്ങലയ്‌ക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്..

550
00:39:56,902 --> 00:39:59,227
നായകൾ നമ്മുടെ മണം പിടിക്കാതെ നമുക്ക് എത്ര അടുത്ത് എത്താൻ കഴിയുമോ..അത്രയും നല്ലത്..

551
00:40:01,031 --> 00:40:03,154
ഇന്ന് രാത്രി പൗർണമിയാണ്..

552
00:40:05,828 --> 00:40:08,615
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോളൂ..

553
00:40:08,706 --> 00:40:10,283
നമുക്ക് സൂര്യാസ്‌തമയം ആകുമ്പോൾ പുറപ്പെടാം 

554
00:40:12,543 --> 00:40:14,785
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..

555
00:40:14,878 --> 00:40:16,705
.

556
00:40:16,797 --> 00:40:19,169
ബാക്കിയുള്ളത് എന്തും നീ എടുത്തോ..

557
00:40:22,469 --> 00:40:23,667
അവളെ എഴുനേല്പിക്ക് ..

558
00:40:25,806 --> 00:40:27,300
നിർത്ത്..

559
00:40:27,516 --> 00:40:29,010
- നിർത്ത്.. നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..?
- ഹോഡോർ...

560
00:40:30,311 --> 00:40:32,054
- ഹോഡോർ.
- നിർത്താൻ..!

561
00:40:33,063 --> 00:40:34,178
നിർത്താൻ..!

562
00:40:34,857 --> 00:40:36,232
- ഹോഡോർ.
- നിർത്താൻ..!

563
00:40:38,652 --> 00:40:41,108
- പ്ലീസ്..
- ഹോഡോർ..

564
00:40:41,196 --> 00:40:44,150
- പ്ലീസ്..അവളെ വിടൂ..
- ഹോഡോർ..!

565
00:40:44,241 --> 00:40:46,483
പ്ലീസ്..അവളെ വെറുതെ വിടൂ..

566
00:40:49,621 --> 00:40:51,910
പ്ലീസ്..നിർത്ത്..നിർത്താൻ..

567
00:40:52,499 --> 00:40:54,990
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..? അവളെ വെറുതെ വിടൂ..
- ഹോഡോർ..

568
00:40:55,085 --> 00:40:56,461
വേണ്ട !

569
00:40:57,004 --> 00:41:00,005
ശ്ശ്..ശ്ശ്..ശ്ശ്..

570
00:41:00,090 --> 00:41:02,795
ശ്ശ്...

571
00:41:06,472 --> 00:41:08,180
നിനക്ക് നല്ല സുന്ദരമായ മുടിയാണ് ..ഉള്ളത് അല്ലേ..?

572
00:41:10,309 --> 00:41:13,310
അപ്പോൾ നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയായ കുലീന യുവതി..

573
00:41:13,395 --> 00:41:16,396
ഈ ഇരുണ്ട കൊടും കാട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്..മ്മ്..?

574
00:41:18,025 --> 00:41:21,725
നീ നിന്റെ ഡാഡിയുടെ കോട്ടയും ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ തേടി ഇറങ്ങിയതാണ് അല്ലേ..?

575
00:41:21,820 --> 00:41:23,943
നിനക്ക് വസ്ത്രം ഒന്നും വേണ്ട..

576
00:41:25,407 --> 00:41:27,530
നിനക്ക് അത് റഫ് ആയിട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് ഇഷ്ടം അല്ലേ..?

577
00:41:28,410 --> 00:41:30,866
അത് ഒരു ഓടയിൽ വെച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ് നിനക്കിഷ്ടം.. അല്ലേ?

578
00:41:31,664 --> 00:41:34,237
നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിട്ടാൽ..എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും

579
00:41:35,834 --> 00:41:38,670
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും എന്നോ..?
- അതേ ..

580
00:41:41,465 --> 00:41:43,588
അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്..?

581
00:41:46,845 --> 00:41:50,214
എനിക്ക് ദിവ്യ ദൃഷ്ടിയുണ്ട്..എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും..

582
00:41:50,683 --> 00:41:52,307
അത് വളരെ വലിയ സഹായമായിരിക്കും..

583
00:41:52,393 --> 00:41:54,302
ഇത് വരെ സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ..

584
00:41:58,565 --> 00:42:00,392
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണെല്ലോ..

585
00:42:03,946 --> 00:42:05,144
വളരെ നല്ല കാര്യം..

586
00:42:07,408 --> 00:42:10,243
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടോ..?

587
00:42:13,080 --> 00:42:16,745
അവർ എന്താണ് നിന്റെ സഹോദരിയോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..എന്ന് നീ കണ്ടോ ?

588
00:42:18,794 --> 00:42:20,122
ഇല്ല..

589
00:42:23,007 --> 00:42:25,580
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്..

590
00:42:30,931 --> 00:42:32,390
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..

591
00:42:35,769 --> 00:42:37,762
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..

592
00:42:38,439 --> 00:42:42,057
നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾ മഞ്ഞ് വീണ് മൂടിപോകുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു..

593
00:42:45,279 --> 00:42:46,821
ആയുധങ്ങൾ എടുക്ക്..!

594
00:42:47,865 --> 00:42:50,153
അവർ ഇവിടെ എത്തി..ആ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആളുകൾ..

595
00:43:20,064 --> 00:43:22,305
രക്ഷികാൻ ഉള്ള സംഘം ഇവിടെ എത്തി കഴിഞ്ഞു..കുട്ടികളെ..

596
00:43:22,816 --> 00:43:23,848
ലേഡി..

597
00:43:23,942 --> 00:43:26,480
- ജോൺ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ ?
- ഉണ്ട്..

598
00:43:27,321 --> 00:43:29,112
ഞാൻ നിന്നെ അവന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാം .

599
00:43:31,909 --> 00:43:34,482
നീ ബ്രാണ്ടൻ സ്റ്റാർക്ക് അല്ലേ ?

600
00:43:39,249 --> 00:43:40,993
ഹോഡോർ..

601
00:43:41,085 --> 00:43:43,754
ടാ.. ചെറിയ വികലാംഗൻ ലോർഡ്..നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം..

602
00:43:43,837 --> 00:43:45,462
ജോൺ..

603
00:43:45,547 --> 00:43:48,833
ഇനിയും നീ കിടന്ന് ചിലച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ നിന്റെ ഈ കൂട്ടുകാരുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ ആറുക്കും..

604
00:43:49,969 --> 00:43:51,344
ഈ മന്ദബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ആകും ഞാൻ തുടങ്ങുക..

605
00:43:51,804 --> 00:43:54,888
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ..?

606
00:44:07,611 --> 00:44:09,651
ഹോഡോർ!

607
00:44:11,365 --> 00:44:12,610
ഹോഡോർ.

608
00:44:13,367 --> 00:44:15,158
ഹോഡോർ.

609
00:44:18,038 --> 00:44:20,446
ഹോഡോർ.

610
00:45:03,417 --> 00:45:05,291
ഹോഡോർ.

611
00:45:06,670 --> 00:45:10,205
ഹോഡോർ, അവന്റെ കത്തി എടുത്ത് എന്റെ കെട്ട് അറുത്ത് വിട്..

612
00:45:11,383 --> 00:45:14,337
- ഹോഡോർ, അവന്റെ കത്തി എടുക്കാൻ..
- ഹോഡോർ.

613
00:45:15,846 --> 00:45:16,925
എന്റെ കെട്ട് അഴിക്ക് ഹോഡോർ..

614
00:45:23,937 --> 00:45:27,057
ജോജനെയും , മീരയേയും അഴിച്ച് വിട്..

615
00:45:27,274 --> 00:45:28,555
പോ..!

616
00:45:32,071 --> 00:45:33,233
ജോൺ

617
00:45:43,791 --> 00:45:45,368
ജോൺ!

618
00:45:46,752 --> 00:45:48,661
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ നിന്നെ വടക്കോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല..

619
00:45:48,963 --> 00:45:51,667
- അവൻ എന്റെ സഹോദരൻ ആണ്..
- അവന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നുണ്ടാകും..

620
00:45:51,757 --> 00:45:53,880
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ച് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകും..

621
00:45:53,968 --> 00:45:55,545
അവർ ആ വഴിയും വരുന്നുണ്ട്..

622
00:45:55,970 --> 00:45:57,843
നീ തീരുമാനിക്കണം..

623
00:45:58,138 --> 00:46:00,012
നിനക്ക് മൂന്ന് കണ്ണുകൾ ഉള്ള കാക്കയെ കണ്ടെത്തണോ..?

624
00:46:14,488 --> 00:46:17,240
- ഹോഡോർ.
- ഹോഡോർ.

625
00:46:17,324 --> 00:46:18,783
നമുക്ക് സമ്മറിനെ രക്ഷിക്കണം..

626
00:46:19,618 --> 00:46:21,527
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം..

627
00:46:36,343 --> 00:46:38,051
ലോർഡ് സ്നോ..

628
00:46:38,762 --> 00:46:40,387
നീ എന്നെ തിരിച്ച് വിചാരണയ്ക്കായി കൊണ്ടു പോകാൻ വന്നതാണോ..?

629
00:46:43,267 --> 00:46:44,642
നമുക്ക് ഇവിടെ വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്..

630
00:46:45,728 --> 00:46:48,266
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാതന്ത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.. 

631
00:46:48,355 --> 00:46:50,562
നീ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല..

632
00:46:50,649 --> 00:46:52,891
അത് എന്താണ് എന്ന് നീ ഒരിക്കലും അറിയുക പോലുമില്ല..

633
00:47:14,048 --> 00:47:16,669
എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് നീ ഒരു കോട്ടയിൽ വെച്ചാണോ.. പഠിച്ചത്..?

634
00:47:22,139 --> 00:47:24,132
എങ്ങനെ പിടിച്ച് നിൽക്കാം എന്ന് ഏതോ ഒരു കിളവൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്..

635
00:47:24,224 --> 00:47:25,553
എങ്ങനെ തടുക്കണം എന്നും ..

636
00:47:29,605 --> 00:47:31,644
എങ്ങനെ അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം..എന്നും..

637
00:47:45,037 --> 00:47:46,661
അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ കുഴപ്പം എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ..?

638
00:47:57,424 --> 00:47:59,084
നീയോ..??

639
00:48:30,791 --> 00:48:32,534
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ..

640
00:48:35,587 --> 00:48:37,710
എന്റെ കൂടെ വാ..

641
00:48:38,257 --> 00:48:39,834
വാ..

642
00:48:56,817 --> 00:48:58,774
നമുക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടമായോ..?

643
00:48:59,486 --> 00:49:00,566
അഞ്ച്‌..

644
00:49:04,325 --> 00:49:06,697
എന്ത് പണ്ടാരത്തിനാണ് ഒരാളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക..

645
00:49:09,163 --> 00:49:11,155
ഞാൻ 10 ഗൂഢാലോചനക്കാരെ വരെ എണ്ണിയിരുന്നു..

646
00:49:12,374 --> 00:49:14,497
ലോക്കി പറഞ്ഞത് ആകെ 11 പേര് ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നാണ്..

647
00:49:15,669 --> 00:49:17,211
റാസ്റ്റ് എവിടെ ?

648
00:50:01,382 --> 00:50:03,707
- ദേ ഒരാൾ വരുന്നത് കണ്ടോ....
- ജോൺ..

649
00:50:07,012 --> 00:50:08,672
ഏത് നരകത്തിൽ ആയിരുന്നു..നീ ?

650
00:50:10,057 --> 00:50:11,220
ഇങ്ങോട്ട് വാ..

651
00:50:18,857 --> 00:50:21,016
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തിരുന്നെടാ..കുട്ടാ..!

652
00:50:24,613 --> 00:50:26,440
ഇവന്മാരെയൊക്കെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും..?

653
00:50:31,787 --> 00:50:34,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല..

654
00:50:34,456 --> 00:50:39,202
മാൻസ് റൈഡറിന്റെ ഒരു സൈന്യം ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..പിന്നെ അതിലും മോശമായ ഒന്ന് ആണ് അവിടെ പുറത്ത് ഉള്ളത്..

655
00:50:41,338 --> 00:50:44,339
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് വാ..

656
00:50:44,425 --> 00:50:47,046
ഞങ്ങൾക്ക് , നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി തരാനും..നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും..

657
00:50:47,136 --> 00:50:49,805
എല്ല ബഹുമാനത്തോടെയും കൂടി തന്നെ പറയട്ടെ 

658
00:50:49,888 --> 00:50:52,925
ക്രാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു..പിന്നെ അതിലും മോശമായ പലതും ചെയ്തു..

659
00:50:53,726 --> 00:50:56,264
നിന്റെ സഹോദരന്മാരായ കാക്കകളും ഞങ്ങളെ അടിച്ചു..പിന്നെ അതിലും മോശമായ പലതും ചെയ്തു..

660
00:50:56,437 --> 00:50:58,310
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായ വഴി കണ്ടെത്തിക്കോളാം..

661
00:50:58,397 --> 00:51:00,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്നുണ്ടോ ?

662
00:51:00,858 --> 00:51:02,138
ക്രാസ്റ്ററിന്റെ കോട്ടയിലോ..?

663
00:51:05,571 --> 00:51:08,240
അത് കത്തിച്ച് നിലം പരിഷാക്കിയേക്ക്..

664
00:51:08,907 --> 00:51:11,233
എല്ലാ ചത്ത ആൾക്കാരും അടക്കം..

665
00:51:42,000 --> 00:59:54,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്