1
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
EL PRIMERO DE SU NOMBRE

1
00:01:55,950 --> 00:01:58,619
Que el Guerrero le otorgue valentía

2
00:01:58,702 --> 00:02:01,372
y lo proteja en estos tiempos de peligro.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,874
Que el Herrero le dé fortaleza

4
00:02:03,958 --> 00:02:06,502
para soportar esa pesada carga.

5
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
Y que la Vieja Bruja,

6
00:02:08,337 --> 00:02:10,923
quien sabe el destino de todos,

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
le enseñe el sendero que debe caminar

8
00:02:13,384 --> 00:02:16,971
y lo guíe en los oscuros caminos.

9
00:02:17,054 --> 00:02:18,389
Bajo la luz de los Siete,

10
00:02:18,472 --> 00:02:21,267
ahora proclamo a Tommen
de la Casa Baratheon,

11
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
el primero de su nombre,

12
00:02:23,144 --> 00:02:25,729
Rey de los ándalos y los primeros hombres,

13
00:02:25,813 --> 00:02:28,691
y Lord de los Siete Reinos.

14
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Largo sea su reinado.

15
00:02:33,737 --> 00:02:35,573
Largo sea su reinado.

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
Un día especial.

17
00:03:06,187 --> 00:03:07,980
Su Alteza.

18
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Su Alteza.

19
00:03:35,966 --> 00:03:38,469
Su Alteza.

20
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
Su Alteza.

21
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
Ahí está.

22
00:04:01,242 --> 00:04:02,576
Largo sea su reinado.

23
00:04:02,660 --> 00:04:04,411
Largo sea su reinado.

24
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
Se sienta en el trono como nacido para ello.

25
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Sí.

26
00:04:12,878 --> 00:04:14,755
Pero no lo hizo, ¿o sí?

27
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
No, no lo hizo.

28
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
¿Aún en duelo por Joffrey?

29
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
Él era mi esposo, mi rey.

30
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
Habría sido tu pesadilla.

31
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Su Alteza, siento...

32
00:04:35,234 --> 00:04:37,611
Sabías exactamente quién era.

33
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
Yo también.

34
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
No amas nada en el mundo

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,118
como amas a tu primer hijo.

36
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Sin importar lo que haga.

37
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Y lo que hacía me asustaba.

38
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
¿Crees que me asusto con facilidad?

39
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
No.

40
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Las cosas que hacía me asustaban.

41
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Sólo es un niño.

42
00:05:12,354 --> 00:05:15,399
Un buen niño, decente. Siempre lo ha sido.

43
00:05:16,317 --> 00:05:18,777
¿Quién fue el último rey decente?

44
00:05:19,236 --> 00:05:20,321
Puede ser el primer hombre

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,281
que se sienta en ese trono en 50 años

46
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
que en realidad lo merece.

47
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
Será un consuelo, ¿no es cierto?

48
00:05:28,662 --> 00:05:31,248
Por todo el horror que lo puso ahí.

49
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
Necesitará ayuda

50
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
si va a reinar bien.

51
00:05:41,842 --> 00:05:43,635
La tiene a usted.

52
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
Una madre no es suficiente.

53
00:05:48,349 --> 00:05:50,851
Aún estás interesada en ser reina.

54
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
¿Después de todo lo que ha pasado?

55
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Suena extraño, pero...

56
00:06:01,320 --> 00:06:03,614
Yo no he pensado en ello,

57
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
en qué es lo que sigue.

58
00:06:05,532 --> 00:06:08,452
Sería un gran honor, por supuesto.

59
00:06:08,827 --> 00:06:11,455
Pero tendré que hablar
con mi padre al respecto.

60
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Sí, habla con tu padre.

61
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
Yo hablaré con el mío.

62
00:06:23,634 --> 00:06:26,970
Nos enfrentaremos
a un alarmante número de bodas pronto.

63
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
No voy a saber cómo llamarla.

64
00:06:32,226 --> 00:06:33,685
¿Hermana?

65
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
¿O madre?

66
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
El rey Joffrey Baratheon está muerto.

67
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Asesinado en su boda.

68
00:06:47,449 --> 00:06:48,784
Y hemos tomado

69
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
a la Marina de Meereen, su Alteza.

70
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
Los Segundos Hijos tomaron la Marina.

71
00:06:52,996 --> 00:06:55,499
¿Quién les dijo que la tomaran?

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
Nadie.

73
00:06:57,709 --> 00:06:59,670
¿Y por qué lo hicieron?

74
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Oí que le gustan los barcos.

75
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
¿Cuántos barcos?

76
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
93, su Alteza.

77
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
¿A cuántos hombres pueden llevar?

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,933
9.300, sin contar a los marineros.

79
00:07:13,016 --> 00:07:14,810
¿Suficientes para tomar
Desembarco del Rey?

80
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
Los Lannister tienen más.

81
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
Han peleado la guerra de Joffrey por años.

82
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Están cansados, dispersos.

83
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
Y ahora su rey está muerto.

84
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
8.000 Inmaculados,

85
00:07:25,612 --> 00:07:27,698
2.000 Segundos Hijos

86
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
navegando a la Bahía Aguasnegras

87
00:07:30,159 --> 00:07:32,536
y atacando las puertas sin advertencia.

88
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Difícil de saber. Podría bastar.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
Pero no peleamos
para hacerla reina de Desembarco del Rey.

90
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
10.000 hombres
no pueden conquistar Poniente.

91
00:07:44,339 --> 00:07:46,133
Las viejas casas se unirán a nuestra reina

92
00:07:46,216 --> 00:07:47,885
cuando cruce el mar Angosto.

93
00:07:48,051 --> 00:07:50,846
Las viejas casas se unirán
a quien crean que ganará,

94
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
como siempre lo han hecho.

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,311
Hay otras noticias.

96
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
De Yunkai.

97
00:07:59,438 --> 00:08:02,191
Sin los Inmaculados para aplicar sus reglas,

98
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
los Sabios Amos
están retomando el control de la ciudad.

99
00:08:05,694 --> 00:08:08,238
Han vuelto a esclavizar
a los hombres libres que se quedaron

100
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
y juraron tomar venganza en contra suya.

101
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Y en Astapor,

102
00:08:14,077 --> 00:08:16,705
el Consejo que creó para gobernar la ciudad

103
00:08:16,788 --> 00:08:19,958
fue derrocado
por un carnicero llamado Cleon,

104
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
quien se ha declarado "su Alteza Imperial".

105
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Por favor, déjenme.

106
00:08:32,513 --> 00:08:34,556
Tú no, Jorah.

107
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
Parece que mi liberación
de Bahía de los Esclavos

108
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
no va como fue planeado.

109
00:08:53,367 --> 00:08:55,536
Podría partir hacia Poniente,

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
dejarlo todo atrás.

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
Un niño se sienta en el Trono de Hierro,

112
00:08:59,373 --> 00:09:02,709
que muchos creen que es un bastardo
que no tiene derecho a el.

113
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Nunca han estado tan vulnerables.

114
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
Me aconsejaste
no ser impulsiva una vez en Qarth.

115
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Yo no escuché.

116
00:09:12,219 --> 00:09:13,929
Y eso salió bien.

117
00:09:20,811 --> 00:09:23,188
¿Cómo puedo gobernar siete reinos

118
00:09:23,564 --> 00:09:26,149
si no puedo controlar Bahía de los Esclavos?

119
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
¿Por qué alguien debería confiar en mí?

120
00:09:30,445 --> 00:09:32,739
¿Seguirme?

121
00:09:32,823 --> 00:09:34,074
Es una Targaryen,

122
00:09:34,157 --> 00:09:36,577
la Madre de Dragones.

123
00:09:38,412 --> 00:09:40,455
Necesito ser más que eso.

124
00:09:47,421 --> 00:09:49,756
No dejaré que aquéllos a los que liberé

125
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
vuelvan a ser encadenados.

126
00:09:52,843 --> 00:09:54,469
No viajaré a Poniente.

127
00:09:54,803 --> 00:09:56,680
Entonces, ¿qué?

128
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Haré lo que las reinas hacen.

129
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
Reinaré.

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
Cubra su cabeza.

131
00:10:45,479 --> 00:10:48,815
Es un color reconocible.

132
00:10:48,899 --> 00:10:50,692
¿Cómo lo sabrían?

133
00:10:50,776 --> 00:10:53,862
¿Sabe qué historias
disfrutan más los pobres?

134
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
Sobre jóvenes ricas que nunca conocerán.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,122
¿Es el único camino hacia Nido de Águilas?

136
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
Las montañas son infranqueables.

137
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Si se quiere llegar a Nido de Águilas,

138
00:11:07,751 --> 00:11:10,212
uno tiene que pasar
por la Puerta de la Sangre.

139
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
No importa qué tan grande sea el ejército,

140
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
para atacar la Puerta,
hay que hacerlo por este camino.

141
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Un ancho de tres hombres,

142
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
y son masacrados como cabras.

143
00:11:21,765 --> 00:11:24,142
Los primeros Lores del Valle
no tenían mucho,

144
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
pero tenían estas montañas

145
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
y sabían cómo usarlas.

146
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
La fortaleza que
construyeron jamás ha sido conquistada,

147
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
ni una vez en 1.000 años.

148
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
Al conocer su fortaleza y saber cómo usarla,

149
00:11:36,071 --> 00:11:38,907
un hombre vale por 10.000.

150
00:11:43,870 --> 00:11:45,706
¿Quién pasa por la Puerta de la Sangre?

151
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
Lord Petyr Baelish y su sobrina Alayne.

152
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
En descanso.

153
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
En descanso.

154
00:11:58,969 --> 00:12:00,721
Sea bienvenido, Lord Baelish.

155
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
¡Tío Petyr!

156
00:12:35,338 --> 00:12:36,882
Mi lord.

157
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
Te he traído algo.

158
00:12:47,893 --> 00:12:49,686
Un regalo.

159
00:12:54,024 --> 00:12:56,151
- Lord Baelish.
- Mi lady.

160
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
Mira lo que me trajo mi tío Petyr.

161
00:12:58,069 --> 00:13:00,781
Un hermoso regalo para un hermoso niño.

162
00:13:00,864 --> 00:13:03,784
Es un placer conocerla, Lady Arryn.

163
00:13:03,867 --> 00:13:07,913
- Mi nombre es Alayne...
- Quítate la capucha, niña.

164
00:13:08,205 --> 00:13:09,956
¿Crees que no sé quién eres?

165
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
¿Crees que dejaría que mi prometido

166
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
se fuera de Nido de Águilas
por negocios urgentes

167
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
sin saber qué negocios son?

168
00:13:18,507 --> 00:13:21,051
Lo dejé ir para que te trajera aquí,

169
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
conmigo.

170
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
Mi propia sangre.

171
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Es maravilloso conocerte, tía Lysa.

172
00:13:32,562 --> 00:13:34,648
No debes llamarme así frente a nadie más.

173
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Por supuesto, lo entiendo.

174
00:13:36,066 --> 00:13:37,567
Nadie debe saber que estás aquí.

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,736
Nos pondría en una situación muy precaria.

176
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Yo nunca lo diría.

177
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
Los Lannister quieren destruirnos.

178
00:13:43,740 --> 00:13:45,867
Lo han intentado por años.

179
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Ahora saben lo que se siente.

180
00:13:48,036 --> 00:13:49,663
Mamá dijo que mataron a tu madre

181
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
y le cortaron la cabeza a tu hermano.

182
00:13:53,625 --> 00:13:56,878
Así es, y la de mi padre.

183
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
También mataron a mi papá, con veneno.

184
00:14:00,799 --> 00:14:03,343
Quería hacer volar
al pequeño bebé Lannister.

185
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Pero mamá dijo que no podía.

186
00:14:06,096 --> 00:14:07,681
¿Hacerlo volar?

187
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Por la Puerta de la Luna.

188
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Y encima de todo,

189
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
te obligaron a casarte con ese sucio enano.

190
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
Nos obligaron a ambos.

191
00:14:21,611 --> 00:14:22,946
Lord Tyrion tampoco quería casarse.

192
00:14:23,029 --> 00:14:24,656
No creo eso.

193
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
¿Él se impuso sobre ti?

194
00:14:27,701 --> 00:14:30,120
- No. Nosotros nunca...
- Bien.

195
00:14:30,495 --> 00:14:33,206
Robin, ella es tu prima Sansa.

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,625
Pero no debes llamarla así frente a nadie más

197
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
que el tío Petyr y yo, ¿entendiste?

198
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
Sansa, él es mi hijo Robin.

199
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
Es un placer conocerte, Robin.

200
00:14:43,508 --> 00:14:45,719
Robin, lleva a Sansa a su recámara.

201
00:14:45,802 --> 00:14:47,345
Por las escaleras de atrás.

202
00:14:50,348 --> 00:14:51,600
Vayan.

203
00:14:51,808 --> 00:14:53,518
Hablaremos pronto.

204
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
¿Por qué tardaste tanto?

205
00:15:04,321 --> 00:15:06,907
Arreglar el ascenso del rey Tommen I,

206
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
el escape de Sansa

207
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
y traerla aquí con vida.

208
00:15:10,535 --> 00:15:13,997
Está aquí. Ya pasamos
demasiado tiempo con ella por una tarde.

209
00:15:15,665 --> 00:15:18,585
Casémonos esta noche.

210
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
¿Acaso no debemos

211
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
informar a los Lores del Valle
de la ceremonia?

212
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Sólo hay un Lord del Valle.

213
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Los demás no importan.

214
00:15:27,844 --> 00:15:30,388
Husmeando y paseando
por las escaleras como moscas

215
00:15:30,472 --> 00:15:32,223
en el momento en que mi esposo murió,

216
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
tratando de poner sus garras en mí.

217
00:15:33,683 --> 00:15:34,768
Creo que podemos esperar hasta...

218
00:15:34,851 --> 00:15:37,520
Ya me cansé de esperar, Petyr.

219
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Tuvimos nuestra noche
de bodas hace muchos años.

220
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
¿O no la recuerdas?

221
00:15:42,567 --> 00:15:44,778
Como si fuera ayer.

222
00:15:44,861 --> 00:15:49,199
¿Qué esposa haría
las cosas que he hecho por ti?

223
00:15:49,658 --> 00:15:52,953
¿Qué esposa confiaría
como yo he confiado en ti?

224
00:15:53,036 --> 00:15:54,871
Cuando me diste esas gotas

225
00:15:54,955 --> 00:15:57,707
y me dijiste
que las pusiera en el vino de Jon,

226
00:15:57,791 --> 00:15:59,376
el vino de mi esposo.

227
00:15:59,626 --> 00:16:02,087
Cuando me dijiste
que le escribiera una carta a Cat

228
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
diciendo que fueron los Lannister...

229
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
Eso está hecho.

230
00:16:18,937 --> 00:16:22,148
Se desvanece en el olvido.

231
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
Sólo hablando de ello se vuelve real.

232
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Que sea esta noche.

233
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
Déjame bañarme y vestirme.

234
00:16:36,329 --> 00:16:39,457
Una vez presentable,
llamaré inmediatamente al Septon.

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,591
Se lo advierto:

236
00:16:49,259 --> 00:16:52,595
voy a gritar
cuando mi esposo me haga el amor.

237
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
Voy a gritar tan fuerte

238
00:16:55,765 --> 00:16:58,810
que me escucharán
más allá del mar Angosto.

239
00:17:23,793 --> 00:17:27,130
¿Cuándo tendrá lugar la boda?
¿Cuándo crees?

240
00:17:27,213 --> 00:17:29,090
Tan pronto la decencia lo permita.

241
00:17:29,174 --> 00:17:31,342
Después del tiempo apropiado

242
00:17:31,426 --> 00:17:33,678
para el duelo de Tommen por su hermano

243
00:17:33,845 --> 00:17:35,346
y el duelo de Margaery por su esposo.

244
00:17:35,680 --> 00:17:38,516
- ¿En 15 días?
- Suena razonable.

245
00:17:38,933 --> 00:17:42,145
Sin juglares, sin enanos combatientes.

246
00:17:42,353 --> 00:17:44,606
Tampoco 77 platillos.

247
00:17:46,983 --> 00:17:48,860
¿Y tu boda con Loras?

248
00:17:50,278 --> 00:17:51,738
Poco después de la de Tommen.

249
00:17:51,821 --> 00:17:53,865
- ¿Después?
- 15 días.

250
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
Sé que no te agrada.

251
00:17:57,827 --> 00:17:59,871
No me agradaba tu esposo.

252
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
Solía darme palmadas en la espalda.

253
00:18:02,665 --> 00:18:03,792
No confiaba en él.

254
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
Tenemos eso en común.

255
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
No tienes que hacer alianzas formales

256
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
con las personas en quienes confías.

257
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
¿Y en quién podemos confiar?

258
00:18:13,468 --> 00:18:15,804
Sólo en nosotros.

259
00:18:18,848 --> 00:18:20,475
Los Tyrell

260
00:18:20,558 --> 00:18:22,811
son los únicos rivales

261
00:18:22,894 --> 00:18:24,854
en cuestión de recursos,

262
00:18:24,938 --> 00:18:28,108
y los necesitamos de nuestro lado.

263
00:18:28,191 --> 00:18:30,610
Robert no era particularmente rico.

264
00:18:31,027 --> 00:18:33,404
Robert me tenía apoyándolo.

265
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
Las guerras se tragan el oro
como pozos en la tierra.

266
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
Supongo que eso explica
por qué nos fue tan bien en la última.

267
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
¿Sabes cuánto oro

268
00:18:42,330 --> 00:18:44,249
fue extraído en las Tierras de Occidente
el año pasado?

269
00:18:44,541 --> 00:18:45,625
No tengo idea.

270
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
Adivina.

271
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
¿En toneladas, libras, onzas?

272
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
No importa, la respuesta es la misma.

273
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
No puede ser.

274
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
La última mina rentable
dejó de producir hace tres años.

275
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
¿Y cómo pagamos por las cosas?

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,810
La corona le debe
al Banco de Hierro de Braavos

277
00:19:04,060 --> 00:19:05,728
una tremenda cantidad de dinero.

278
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
¿Cuánto?

279
00:19:09,065 --> 00:19:10,775
Una tremenda cantidad.

280
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
Debe haber alguien en el Banco de Hierro

281
00:19:14,863 --> 00:19:17,031
con quien puedas hablar,
llegar a un acuerdo.

282
00:19:17,115 --> 00:19:20,285
El Banco de Hierro
es el Banco de Hierro. No hay alguien.

283
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Pero alguien trabaja ahí,
está compuesto de personas.

284
00:19:22,912 --> 00:19:25,165
Y un templo está compuesto de piedras.

285
00:19:25,248 --> 00:19:28,501
Si una piedra se derrumba,
otra toma su lugar.

286
00:19:28,585 --> 00:19:33,047
Y el templo
mantiene su forma por 1.000 años o más.

287
00:19:33,590 --> 00:19:36,509
Es lo que el Banco de Hierro es: un templo.

288
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Todos vivimos
bajo su sombra y casi ninguno lo sabe.

289
00:19:41,139 --> 00:19:44,017
No puedes huir de ellos, ni engañarlos,

290
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
ni puedes convencerlos con excusas.

291
00:19:46,769 --> 00:19:50,356
Si les debes dinero
y no quieres terminar derrumbado,

292
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
les tienes que pagar.

293
00:19:52,108 --> 00:19:54,068
Involucrar a los Tyrell en la corona

294
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
ayudará mucho.

295
00:19:56,988 --> 00:19:59,574
Es por el bien de la familia, yo entiendo eso.

296
00:20:03,328 --> 00:20:06,122
No sé si mis hermanos lo hagan.

297
00:20:09,667 --> 00:20:12,795
Sé que construyes un caso
en contra de Tyrion.

298
00:20:13,796 --> 00:20:16,132
Como madre, ése es tu derecho.

299
00:20:16,216 --> 00:20:20,970
Pero como juez,
no puedo discutir el caso contigo.

300
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Lo respeto.

301
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
No necesitamos discutirlo.

302
00:20:30,521 --> 00:20:34,150
El legado Lannister es lo único que importa.

303
00:20:34,234 --> 00:20:36,527
Comenzaste guerras
para proteger a esta familia.

304
00:20:37,904 --> 00:20:39,405
Le diste la espalda a Jaime

305
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
por rehusarse a contribuir en su futuro.

306
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
¿Que se merece Tyrion

307
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
por prenderle fuego a ese futuro?

308
00:20:57,590 --> 00:21:00,051
Joffrey.

309
00:21:00,134 --> 00:21:01,803
Cersei.

310
00:21:01,886 --> 00:21:04,430
Walder Frey.

311
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
Meryn Trant.

312
00:21:06,182 --> 00:21:09,018
Tywin Lannister.

313
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
La Mujer Roja.

314
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
Beric Dondarrion.

315
00:21:15,024 --> 00:21:17,402
Thoros de Myr.

316
00:21:17,485 --> 00:21:19,279
Ilyn Payne.

317
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
La Montaña.

318
00:21:20,530 --> 00:21:22,865
¿Podrías callarte?

319
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
No puedo dormir hasta decir los nombres.

320
00:21:26,077 --> 00:21:29,914
¿Los nombres
de cada puta persona en Poniente?

321
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
Sólo de los que voy a matar.

322
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
El odio es algo útil
para hacer que una persona continúe.

323
00:21:37,422 --> 00:21:39,299
Más que muchas cosas.

324
00:21:40,800 --> 00:21:43,177
Si nos topamos con mi hermano,

325
00:21:43,886 --> 00:21:46,681
tal vez ambos quitemos
ese nombre de la lista.

326
00:21:49,600 --> 00:21:52,729
Si estuviera aquí ahora, ¿qué harías?

327
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Le diría que se callara para poder dormir.

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,621
Vamos, ya acaba con ella.

329
00:22:10,705 --> 00:22:12,832
La lista de los hombres condenados.

330
00:22:14,917 --> 00:22:16,878
Ya casi termina.

331
00:22:17,712 --> 00:22:19,547
Sólo falta un nombre.

332
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
Ya dilo.

333
00:22:30,600 --> 00:22:31,809
El Perro.

334
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
Gracias.

335
00:22:40,401 --> 00:22:42,195
A tu madre le gustaban los dulces.

336
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
- ¿En serio?
- Sí.

337
00:22:43,946 --> 00:22:47,033
En la cena, iba directo
a los pasteles de miel,

338
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
las almendras con azúcar,
cualquier cosa dulce.

339
00:22:50,370 --> 00:22:52,038
Finalmente, tu abuelo

340
00:22:52,121 --> 00:22:54,665
le pidió a una Septa
que cuidara sus comidas.

341
00:22:54,749 --> 00:22:57,293
Cat fue la primogénita, después de todo.

342
00:22:57,377 --> 00:22:59,087
Era importante que permaneciera atractiva

343
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
para que papá
pudiera conseguir un buen partido para ella.

344
00:23:02,006 --> 00:23:04,217
Y comenzaba a engordar.

345
00:23:04,300 --> 00:23:05,593
¿Mi madre

346
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
gorda?

347
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Nunca me dejó comer postre

348
00:23:11,140 --> 00:23:13,518
hasta que acabara con toda mi comida.

349
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Esto fue antes de que
se casara con tu padre y se mudara al Norte.

350
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
Para cuando naciste,
la austeridad de tu padre

351
00:23:18,940 --> 00:23:20,858
se convirtió en la de ella.

352
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
El matrimonio nos cambia.

353
00:23:26,239 --> 00:23:27,615
No quería que te detuvieras.

354
00:23:27,698 --> 00:23:29,492
Quiero que lo disfrutes.

355
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
¿Te gustaron?

356
00:23:35,957 --> 00:23:38,167
Están deliciosos.

357
00:23:41,003 --> 00:23:43,381
¿Dónde consigues los limones?
No pueden cultivarlos aquí.

358
00:23:43,464 --> 00:23:45,007
Dioses, no.

359
00:23:45,091 --> 00:23:48,428
Petyr trajo tres
cajas llenas desde Desembarco del Rey.

360
00:23:48,511 --> 00:23:50,555
Sabe que te gustan los pasteles de limón.

361
00:23:50,638 --> 00:23:51,764
Es muy amable.

362
00:23:51,848 --> 00:23:54,725
Él se preocupa por ti.

363
00:23:54,809 --> 00:23:56,644
Piensa dónde estarías sin él.

364
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
Bajo sus garras, enjuiciada por asesinato.

365
00:24:01,023 --> 00:24:03,359
Sí. Soy muy afortunada.

366
00:24:03,443 --> 00:24:05,069
Él se siente responsable por ti.

367
00:24:05,153 --> 00:24:06,612
Sé que así es. Estoy agradecida por...

368
00:24:06,696 --> 00:24:07,905
¿Porqué?

369
00:24:08,948 --> 00:24:11,200
¿Por que se siente responsable por ti?

370
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
Soy mitad Tully.

371
00:24:14,328 --> 00:24:15,872
Él ama a tu familia mucho.

372
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
- Amaba a tu madre.
- No.

373
00:24:17,123 --> 00:24:18,624
Es lo que querías decir.

374
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Te ama a ti, tía Lysa. Está casado contigo.

375
00:24:20,209 --> 00:24:22,753
Tu madre nunca lo amó.

376
00:24:22,837 --> 00:24:25,423
Cat siempre buscaba la cosa más dulce.

377
00:24:25,506 --> 00:24:28,634
La cosa más obvia. Tu tío Brandon.

378
00:24:28,718 --> 00:24:31,929
Tu atractivo, arrogante y cruel tío Brandon.

379
00:24:32,013 --> 00:24:34,390
Casi mata a Petyr en un duelo.

380
00:24:34,474 --> 00:24:36,267
Aun así tu madre lo amaba.

381
00:24:36,350 --> 00:24:40,146
Y ahora Petyr arriesga su vida para salvarte,

382
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
la hija de una mujer que no lo amaba,

383
00:24:42,732 --> 00:24:45,776
no más que esas putas en sus burdeles.

384
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
¿Te ha contado sobre ellas?

385
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
No.

386
00:24:49,238 --> 00:24:51,866
¿No te ha contado
las cosas viles que hacen con sus cuerpos?

387
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
¿Que le dejan hacer con sus cuerpos?

388
00:24:54,076 --> 00:24:56,537
- Nunca.
- ¿Estás embarazada?

389
00:24:57,163 --> 00:24:58,539
¿Qué?

390
00:24:58,623 --> 00:25:00,416
No, te lo dije,
Lord Tyrion y yo nunca consumamos...

391
00:25:00,500 --> 00:25:02,418
No estoy preguntando sobre Tyrion.

392
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
¿Qué has dejado
que Petyr haga con tu cuerpo?

393
00:25:04,629 --> 00:25:07,298
- Tía Lysa, yo no...
- Tu joven y hermoso cuerpo.

394
00:25:07,381 --> 00:25:10,259
- Nada, soy virgen.
- No me mientas.

395
00:25:10,343 --> 00:25:12,094
Me estás lastimando.

396
00:25:13,095 --> 00:25:14,680
Sabré si mientes.

397
00:25:15,681 --> 00:25:17,183
Soy virgen, lo juro.

398
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
Te ama a ti, tía Lysa.

399
00:25:19,185 --> 00:25:21,103
Siempre dice que soy una estúpida,

400
00:25:21,187 --> 00:25:24,106
una estúpida niña
con estúpidos sueños que nunca aprende

401
00:25:24,190 --> 00:25:25,358
y que soy terrible mintiendo

402
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
y que siempre debería decir la verdad.

403
00:25:27,109 --> 00:25:28,861
Así que te juro que él nunca me ha tocado.

404
00:25:28,945 --> 00:25:30,446
Ni una vez.

405
00:25:32,949 --> 00:25:34,742
Todo está bien.

406
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
Todo va a estar bien.

407
00:25:36,953 --> 00:25:38,412
Serás una viuda pronto.

408
00:25:38,663 --> 00:25:40,998
Ejecutarán a ese enano por matar al rey,

409
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
y vas a poder casarte con Robin.

410
00:25:42,959 --> 00:25:46,671
Serás la Señora del Valle.

411
00:26:09,902 --> 00:26:12,029
¿No te enseñaron cómo cabalgar un caballo?

412
00:26:12,113 --> 00:26:15,575
Cuando era joven.

413
00:26:15,658 --> 00:26:17,535
Pero no tuve
que hacerlo mucho con Lord Tyrion.

414
00:26:18,995 --> 00:26:20,246
Él prefería las literas.

415
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
Tal vez debiste quedarte con él.

416
00:26:29,338 --> 00:26:31,257
No te será un viaje muy placentero.

417
00:26:31,799 --> 00:26:33,551
Puede tomarnos semanas llegar a la Muralla,

418
00:26:33,634 --> 00:26:35,136
dependiendo del clima.

419
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Es un largo camino.

420
00:26:36,512 --> 00:26:39,890
El hermano de Lady Sansa
está en Castillo Negro.

421
00:26:39,974 --> 00:26:42,977
Si fuera ella, es ahí adonde iría.

422
00:26:43,060 --> 00:26:44,604
Puedes detenerte en cualquier momento.

423
00:26:44,687 --> 00:26:46,397
Nunca, mi lady.

424
00:26:46,480 --> 00:26:47,565
Soy su escudero.

425
00:26:47,648 --> 00:26:50,151
He llegado aquí sin un escudero.

426
00:26:50,234 --> 00:26:51,611
¿Por qué necesito uno ahora?

427
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
Los caballeros tienen uno, mi lady.

428
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
No soy un caballero.

429
00:26:55,323 --> 00:26:57,908
Y tampoco soy esclavista. No soy tu dueña.

430
00:26:58,326 --> 00:27:00,453
Hice un juramento, mi lady.

431
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Te libero de ese juramento.

432
00:27:06,042 --> 00:27:07,752
Significa que te puedes ir.

433
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
Lo sé.

434
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
¿Qué crees que pase si te vas?

435
00:27:13,966 --> 00:27:16,427
Dirán que no fui un buen escudero.

436
00:28:10,856 --> 00:28:12,858
¿Qué demonios haces?

437
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Practico.

438
00:28:14,276 --> 00:28:15,528
¿Qué, formas de morir?

439
00:28:15,611 --> 00:28:17,071
Nadie va a matarme.

440
00:28:17,154 --> 00:28:19,073
Lo harán si das vueltas así.

441
00:28:20,116 --> 00:28:21,575
Ésa no es forma de pelear.

442
00:28:21,659 --> 00:28:24,537
No es pelear. Es bailar sobre agua.

443
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
¿Bailar?

444
00:28:26,664 --> 00:28:28,457
Tal vez debas ponerte un vestido.

445
00:28:30,835 --> 00:28:33,337
¿Quién te enseñó esa mierda?

446
00:28:33,421 --> 00:28:35,214
El mejor espadachín que ha vivido.

447
00:28:38,134 --> 00:28:41,303
Syrio Forel,
la Primera Espada del Señor de Braavos.

448
00:28:41,387 --> 00:28:42,763
Braavos.

449
00:28:42,847 --> 00:28:44,557
Pequeños bastardos grasientos.

450
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
Todos lo son.

451
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Tú no <i>sabes</i> nada.

452
00:28:47,476 --> 00:28:49,687
Su cabello
es más grasoso que la vagina de Joffrey.

453
00:28:49,770 --> 00:28:51,522
- No lo era.
- ¿"Era"? ¿Está muerto?

454
00:28:51,605 --> 00:28:52,857
- Sí.
- ¿Cómo?

455
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
- Lo asesinaron.
- ¿Quién?

456
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
Meryn Trant. Por eso Ser Meryn está en...

457
00:28:56,402 --> 00:28:57,987
¿Meryn Trant?

458
00:28:58,112 --> 00:28:59,780
El mejor espadachín que ha vivido

459
00:28:59,864 --> 00:29:01,323
¿asesinado por Meryn puto Trant?

460
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Eran más.
- Cualquier niño puto con una espada

461
00:29:03,492 --> 00:29:05,244
podría ganarle a tres Meryn Trant.

462
00:29:05,327 --> 00:29:07,913
Syrio no tenía
una espada. Ni armadura. Sólo un palo.

463
00:29:07,997 --> 00:29:10,291
¿El mejor espadachín
que ha vivido no tenía una espada?

464
00:29:12,501 --> 00:29:14,712
Muy bien. Tú tienes una espada.

465
00:29:14,795 --> 00:29:15,963
Veamos qué te enseñó.

466
00:29:16,964 --> 00:29:19,341
Vamos, hazlo por tu amigo braavosiano.

467
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
Muerto como el resto de tus amigos.

468
00:29:33,522 --> 00:29:36,776
Tu amigo está muerto, y Meryn Trant no,

469
00:29:36,859 --> 00:29:38,903
porque tenía armadura

470
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
y una enorme puta espada.

471
00:30:11,644 --> 00:30:13,062
Su Alteza.

472
00:30:13,145 --> 00:30:14,647
Príncipe Oberyn.

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,649
¿Escribiendo cartas?

474
00:30:16,732 --> 00:30:18,901
Un poema, a decir verdad.

475
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
¿Puedo enseñarle los jardines?

476
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
No podría rechazar a una acompañante real.

477
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
No, no podría.

478
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
No sabía que fuera un poeta.

479
00:30:31,622 --> 00:30:33,165
No soy muy bueno.

480
00:30:34,750 --> 00:30:36,502
¿Para su amante?

481
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Para una de mis hijas.

482
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
Tiene varias, ¿cierto?

483
00:30:41,507 --> 00:30:42,591
Ocho.

484
00:30:42,675 --> 00:30:44,134
¿Ocho?

485
00:30:44,802 --> 00:30:46,428
Ocho mujeres.

486
00:30:46,512 --> 00:30:48,347
La quinta es difícil.

487
00:30:48,764 --> 00:30:51,183
La nombré como mi hermana, Elia.

488
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
Hermoso nombre.

489
00:30:53,310 --> 00:30:54,478
Sí.

490
00:30:54,854 --> 00:30:57,857
Pero no puedo decirlo sin ponerme triste.

491
00:30:58,774 --> 00:31:00,818
Y después de estar triste,

492
00:31:00,901 --> 00:31:02,862
me enojo.

493
00:31:02,945 --> 00:31:05,406
Tal vez por eso ella es difícil.

494
00:31:06,574 --> 00:31:08,784
Los dioses adoran sus estúpidas bromas.

495
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
¿Qué bromas son ésas?

496
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Usted es el príncipe de Dorne.

497
00:31:14,164 --> 00:31:15,875
Un legendario guerrero.

498
00:31:15,958 --> 00:31:18,711
Un hombre brillante
temido por todo Poniente.

499
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
Pero no pudo salvar a su hermana.

500
00:31:21,171 --> 00:31:22,756
Yo soy una Lannister.

501
00:31:22,840 --> 00:31:24,383
Reina por 19 años.

502
00:31:24,466 --> 00:31:27,177
Hija de uno de los hombres más poderosos.

503
00:31:27,720 --> 00:31:29,430
Pero no pude salvar a mi hijo.

504
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
¿Para qué el poder

505
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
si no puedes proteger a los que amas?

506
00:31:34,977 --> 00:31:36,562
Podemos vengarlos.

507
00:31:36,645 --> 00:31:39,148
Sí, podemos vengarlos.

508
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
¿En verdad
cree que Tyrion asesinó a su hijo?

509
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Sé que lo hizo.

510
00:31:48,532 --> 00:31:51,911
Tendremos un juicio y sabremos la verdad.

511
00:31:51,994 --> 00:31:53,746
Tendremos un juicio, al menos.

512
00:31:58,459 --> 00:32:01,128
No he visto a mi hija en más de un año.

513
00:32:01,211 --> 00:32:03,547
La última vez que la vi,

514
00:32:03,631 --> 00:32:06,550
nadaba con dos de mis
hijas en los Jardines Acuáticos.

515
00:32:07,843 --> 00:32:10,930
Riendo bajo el sol.

516
00:32:11,472 --> 00:32:13,515
Quiero creer eso.

517
00:32:14,600 --> 00:32:16,310
Quiero creer que es feliz.

518
00:32:16,393 --> 00:32:17,853
Tiene mi palabra.

519
00:32:19,647 --> 00:32:21,690
No lastimamos a niñas pequeñas en Dorne.

520
00:32:23,567 --> 00:32:26,403
En todo el mundo le hacen daño a las niñas.

521
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
¿Le llevaría un regalo por mí?

522
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
No estuve ahí para su cumpleaños.

523
00:32:41,251 --> 00:32:43,462
No sé cuándo la veré.

524
00:32:43,545 --> 00:32:44,880
Lo que sea.

525
00:32:47,549 --> 00:32:49,426
Los mejores carpinteros
de Desembarco del Rey

526
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
han trabajado en él por meses.

527
00:32:52,554 --> 00:32:55,015
Myrcella ama el mar abierto.

528
00:32:55,683 --> 00:32:58,936
Haré que lo lleven a Sunspear para ella.

529
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
Por favor, dígale

530
00:33:04,984 --> 00:33:07,236
que su madre la extraña mucho.

531
00:33:16,912 --> 00:33:18,998
No.

532
00:33:21,542 --> 00:33:22,584
Carajo.

533
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
Dioses.

534
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
¿Le quitaste la piel?

535
00:33:35,639 --> 00:33:37,182
No, mi lady.

536
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
¿Has cocinado un conejo antes?

537
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
No, mi lady.

538
00:33:42,730 --> 00:33:45,024
¿Alguna vez
cocinaste algo para Lord Tyrion?

539
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
No, mi lady.

540
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Había cocineros.

541
00:34:07,254 --> 00:34:08,338
¿Qué haces?

542
00:34:08,422 --> 00:34:10,883
Le ayudo con su armadura.

543
00:34:10,966 --> 00:34:12,468
Me he quitado mi armadura sola

544
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
por mucho tiempo. Muchas gracias.

545
00:34:32,154 --> 00:34:34,698
¿Qué hacías para Lord Tyrion?

546
00:34:34,948 --> 00:34:36,742
Le llevaba su comida,

547
00:34:36,825 --> 00:34:38,077
limpiaba su mesa cuando acababa,

548
00:34:38,452 --> 00:34:40,829
mantenía sus ropas limpias,

549
00:34:40,913 --> 00:34:43,499
le llevaba los mensajes
y entregaba sus respuestas.

550
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
Más que nada, servía vino.

551
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Estando al servicio de Lord Tyrion,

552
00:34:51,673 --> 00:34:54,051
¿hiciste algo
que tuviera que ver con combate?

553
00:34:58,472 --> 00:35:00,015
Maté a un hombre.

554
00:35:03,352 --> 00:35:04,812
¿A quién?

555
00:35:06,688 --> 00:35:07,898
Un Guardia Real.

556
00:35:12,236 --> 00:35:15,155
Que trató de matar
a Lord Tyrion en Aguasnegras.

557
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
¿Cómo mataste a un Guardia Real?

558
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Le clavé una lanza en la cabeza.

559
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Qué ridiculez.

560
00:35:43,684 --> 00:35:45,561
Ayúdame con la armadura.

561
00:35:55,112 --> 00:35:57,948
Muy bien, vas a volver al establo.

562
00:35:58,031 --> 00:36:00,242
Vas a ser buena.

563
00:36:02,411 --> 00:36:04,413
No te pasará nada.

564
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Vas a hacerlo que te diga.

565
00:36:05,789 --> 00:36:08,208
Levántate.

566
00:36:09,418 --> 00:36:10,794
Levántate.

567
00:36:20,095 --> 00:36:22,556
Vuelve a encender el fuego. Nos congelamos.

568
00:36:22,639 --> 00:36:24,224
- Te necesitamos en el viaje.
- Prometo hacerlo.

569
00:36:24,308 --> 00:36:25,851
Tengo que mear.

570
00:36:26,727 --> 00:36:29,688
- Le dijiste.
- ¿Qué importa?

571
00:36:39,781 --> 00:36:41,200
Bien, cállate.

572
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
Necesitas agua.

573
00:37:25,369 --> 00:37:26,703
No importa.

574
00:37:26,787 --> 00:37:28,914
Claro que importa.

575
00:37:32,417 --> 00:37:34,628
No dejes que nada te detenga.

576
00:37:36,672 --> 00:37:38,882
Ya me detuvieron.

577
00:37:39,424 --> 00:37:40,592
No.

578
00:37:44,054 --> 00:37:45,931
No estás aquí.

579
00:37:52,020 --> 00:37:54,022
Estás lejos de aquí.

580
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
¿Qué significa eso?

581
00:38:04,324 --> 00:38:06,034
En la colina.

582
00:38:07,411 --> 00:38:09,162
Un gran arciano.

583
00:38:11,415 --> 00:38:13,875
Tú también lo viste.

584
00:38:13,959 --> 00:38:17,379
Meera y yo, incluso Hodor...

585
00:38:18,630 --> 00:38:20,882
Sólo estamos aquí para guiarte.

586
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Te está esperando.

587
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
Debemos encontrarlo.

588
00:38:32,102 --> 00:38:33,770
Tú debes hacerlo.

589
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
Lo haremos.

590
00:38:37,482 --> 00:38:40,319
Esto no es el final.

591
00:38:42,571 --> 00:38:43,739
No para ti.

592
00:38:45,324 --> 00:38:46,825
Aún no.

593
00:38:47,367 --> 00:38:49,161
¿Cómo

594
00:38:49,578 --> 00:38:51,872
sabremos el final?

595
00:39:03,884 --> 00:39:05,344
Lo sabrán.

596
00:39:18,648 --> 00:39:20,275
Hermanos.

597
00:39:22,069 --> 00:39:23,570
Te mueves en silencio.

598
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
- ¿Cuántos?
- 11 hombres.

599
00:39:28,700 --> 00:39:30,243
Muchos ya están ebrios.

600
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
No hay guardias apostados.

601
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
Parecen no tener ninguna preocupación.

602
00:39:33,747 --> 00:39:36,458
Los haremos pedazos
como a un pastel de nuez.

603
00:39:36,833 --> 00:39:40,003
Karl era el asesino mejor pagado
de Lecho de Pulgas.

604
00:39:40,212 --> 00:39:41,630
He visto lo que hace con un cuchillo.

605
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
¿Has visto
lo que puedo hacer con un cuchillo?

606
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Aún no.

607
00:39:48,470 --> 00:39:50,764
Hay una choza en el lado oeste del torreón.

608
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
- Debemos alejarnos de ahí.
- ¿Por qué?

609
00:39:53,308 --> 00:39:56,269
Tienen sabuesos encadenados dentro.

610
00:39:56,645 --> 00:39:59,106
Si nos acercamos
sin que nos olfateen, mejor.

611
00:40:00,816 --> 00:40:02,818
Hoy hay luna nueva.

612
00:40:06,279 --> 00:40:08,448
Descansen.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,158
Atacaremos al anochecer.

614
00:40:12,494 --> 00:40:14,579
Me gustan las jóvenes con rizos.

615
00:40:14,663 --> 00:40:16,790
Un toque de clase.

616
00:40:16,873 --> 00:40:18,625
Quédense con lo que quede.

617
00:40:22,379 --> 00:40:23,547
Levántenla.

618
00:40:25,632 --> 00:40:27,342
Alto.

619
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Deténganse. ¿Qué hacen?

620
00:40:28,885 --> 00:40:30,262
Hodor.

621
00:40:30,345 --> 00:40:31,888
- Hodor.
- Basta.

622
00:40:32,055 --> 00:40:34,307
Basta.

623
00:40:35,600 --> 00:40:37,644
- Hodor.
- Alto.

624
00:40:38,437 --> 00:40:40,897
- Por favor.
- Hodor.

625
00:40:40,981 --> 00:40:43,942
- Por favor, suéltenla.
- Hodor.

626
00:40:44,025 --> 00:40:46,862
Por favor, déjenla en paz.

627
00:40:49,406 --> 00:40:52,242
Por favor, alto.

628
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando?

629
00:40:54,870 --> 00:40:57,372
¡No!

630
00:41:06,423 --> 00:41:08,717
Tienes un lindo cabello, ¿cierto?

631
00:41:10,093 --> 00:41:13,722
¿Qué hace una hermosa
y noble jovencita como tú

632
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
en el oscuro bosque?

633
00:41:17,767 --> 00:41:21,521
Dejaste el castillo
de papá buscando diversión, ¿verdad?

634
00:41:21,605 --> 00:41:23,857
Nada de vestidos para ti.

635
00:41:25,358 --> 00:41:27,736
Te gusta rudo, ¿cierto?

636
00:41:28,320 --> 00:41:31,114
Te gusta por detrás, ¿verdad?

637
00:41:31,615 --> 00:41:34,034
Si deja ir a mi hermana, puedo ayudarlo.

638
00:41:35,619 --> 00:41:37,370
¿Puedes ayudarme?

639
00:41:37,829 --> 00:41:39,164
Así es.

640
00:41:41,208 --> 00:41:43,251
¿Y cómo harás eso?

641
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
Tengo la visión.

642
00:41:48,757 --> 00:41:50,050
Puedo ver cosas.

643
00:41:50,759 --> 00:41:52,219
Eso es de mucha ayuda.

644
00:41:52,344 --> 00:41:54,304
Cosas que aún no han pasado.

645
00:41:58,433 --> 00:42:00,519
Eso es algo bueno.

646
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
Algo bueno.

647
00:42:07,359 --> 00:42:10,445
¿Has visto lo que le haré a tu hermana?

648
00:42:12,864 --> 00:42:16,451
¿Lo que ellos le harán?

649
00:42:18,453 --> 00:42:20,372
No.

650
00:42:22,874 --> 00:42:24,834
No cierres los ojos.

651
00:42:31,258 --> 00:42:32,592
Lo vi morir esta noche.

652
00:42:35,637 --> 00:42:37,639
Vi cómo su cuerpo se quemaba.

653
00:42:38,181 --> 00:42:41,560
Vi cómo la nieve enterraba sus huesos.

654
00:42:45,230 --> 00:42:46,773
¡Tomen las armas!

655
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Están aquí, la Guardia de la Noche.

656
00:43:19,848 --> 00:43:22,100
El grupo de rescate llegó.

657
00:43:22,475 --> 00:43:23,893
Mi lady.

658
00:43:23,977 --> 00:43:26,187
- ¿Jon está con usted?
- Sí.

659
00:43:27,606 --> 00:43:29,065
Te llevaré con él.

660
00:43:31,693 --> 00:43:33,612
¿Eres Brandon Stark?

661
00:43:39,034 --> 00:43:40,785
Hodor.

662
00:43:40,869 --> 00:43:42,621
El pequeño lord lisiado.

663
00:43:42,704 --> 00:43:45,248
- Daremos un paseo, niño.
- Jon.

664
00:43:45,332 --> 00:43:49,669
Sigue hablando,
y le cortaré el cuello a tus amigos.

665
00:43:49,753 --> 00:43:52,922
Comenzaré con el idiota. ¿Me escuchaste?

666
00:43:53,506 --> 00:43:55,133
¿Me escuchaste?

667
00:44:07,562 --> 00:44:09,481
Hodor.

668
00:44:11,524 --> 00:44:14,235
Hodor.

669
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Hodor.

670
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
Hodor.

671
00:45:01,825 --> 00:45:04,119
Hodor.

672
00:45:06,454 --> 00:45:07,789
Hodor.

673
00:45:08,081 --> 00:45:09,791
Agarra su cuchillo y libérame.

674
00:45:09,874 --> 00:45:11,042
Hodor.

675
00:45:11,126 --> 00:45:14,129
Agarra su cuchillo.

676
00:45:16,131 --> 00:45:17,465
¡Libérame, Hodor!

677
00:45:17,799 --> 00:45:19,968
¡Aquí!

678
00:45:23,888 --> 00:45:26,850
Jojen y Meera, libéralos.

679
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
Ve.

680
00:45:31,813 --> 00:45:32,897
Jon.

681
00:45:43,366 --> 00:45:44,868
Jon.

682
00:45:47,036 --> 00:45:48,496
Si te ve, no te dejará ir al norte.

683
00:45:48,705 --> 00:45:49,831
Es mi hermano.

684
00:45:50,331 --> 00:45:51,499
Y quiere protegerte.

685
00:45:51,750 --> 00:45:55,336
- Te llevará a Castillo Negro.
- No huyas, se fueron por acá.

686
00:45:55,712 --> 00:45:57,881
Debes decidir.

687
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
¿Quieres encontrar al cuervo de tres ojos?

688
00:46:14,481 --> 00:46:16,983
- Hodor.
- Hodor.

689
00:46:17,066 --> 00:46:18,568
Hay que liberar a Verano.

690
00:46:19,319 --> 00:46:20,904
Y debemos irnos.

691
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
Lord Nieve.

692
00:46:38,797 --> 00:46:41,132
¿Me llevarás para ser juzgado?

693
00:46:43,259 --> 00:46:45,595
Tenemos algo bueno aquí.

694
00:46:45,678 --> 00:46:47,555
Somos hombres libres.

695
00:46:48,139 --> 00:46:50,225
Nunca serás libre.

696
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
Nunca sabrás lo que es eso.

697
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
¿Aprendiste a pelear en un castillo?

698
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
¿Un anciano te enseñó cómo pararte,

699
00:47:24,092 --> 00:47:25,468
cómo pelear?

700
00:47:29,430 --> 00:47:31,683
¿Pelear con honor?

701
00:47:44,863 --> 00:47:46,614
¿Qué hay de malo con el honor?

702
00:47:57,333 --> 00:47:59,002
Tú.

703
00:48:30,742 --> 00:48:32,535
¿Estás bien?

704
00:48:35,496 --> 00:48:37,415
Ven conmigo.

705
00:48:38,166 --> 00:48:39,876
Vámonos.

706
00:48:56,726 --> 00:48:59,354
¿Perdimos a cuatro hermanos?

707
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
Cinco.

708
00:49:04,275 --> 00:49:07,195
¿Quién puede hacerle eso a un hombre?

709
00:49:09,030 --> 00:49:10,990
Conté 10 amotinados muertos.

710
00:49:12,533 --> 00:49:14,869
Locke dijo que eran 11.

711
00:49:15,620 --> 00:49:17,205
¿Dónde está Rast?

712
00:50:01,582 --> 00:50:03,251
- Aquí hay otro.
- Jon.

713
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Por los siete infiernos.

714
00:50:10,174 --> 00:50:11,342
Ven acá.

715
00:50:18,599 --> 00:50:20,727
Te extrañé, amigo.

716
00:50:24,731 --> 00:50:26,399
¿Qué hacemos con ellas?

717
00:50:31,863 --> 00:50:34,407
No están a salvo aquí solas.

718
00:50:34,490 --> 00:50:36,409
Mance Rayder trae a su ejército hacia acá,

719
00:50:36,492 --> 00:50:38,619
y hay cosas peores que Mance.

720
00:50:41,289 --> 00:50:44,250
Acompáñennos a Castillo Negro.

721
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
Les buscaremos trabajo. Estarán a salvo.

722
00:50:46,961 --> 00:50:49,589
Con todo respeto, lord Cuervo,

723
00:50:49,672 --> 00:50:53,551
Craster nos golpeaba, y peor.

724
00:50:53,634 --> 00:50:56,137
Sus hermanos nos golpeaban, y peor.

725
00:50:56,345 --> 00:50:58,306
Encontraremos nuestro camino.

726
00:50:58,389 --> 00:51:00,475
¿Quieren quedarse aquí?

727
00:51:00,808 --> 00:51:02,018
¿En el Torreón de Craster?

728
00:51:06,314 --> 00:51:08,191
Quémenlo todo

729
00:51:08,900 --> 00:51:11,027
y a los muertos también.