আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 4x05 ♪ First of His Name Original Air Date on May 4, 2014
ওয়ারিওর তাকে সাহস দিক
এবং এই বিপদপূর্ণ সময়ে তাকে রক্ষা করুন।
স্মিথ তাকে শক্তি দিক যাতে সে
এই ভারী বোঝাটা বহন করতে পারে।
এবং ক্রোন যিনি,
সকল মানুষের ভাগ্য জানেন,
তাকে তার চলার পথ দেখাক
এবং তার জীবনের অন্ধকার সময়ে তাকে পরিচালনা করুক।
সাত ঈশ্বরের উপস্থিতিতে, আমি হাউস ব্যারাথিওন
এর টমেন, তার নামের প্রথম-কে
আনডাল ও ফার্স্ট মেনদের রাজা
এবং সাত রাজ্যের লর্ড হিসেবে ঘোষণা করছি।
তার রাজত্ব দীর্ঘস্থায়ী হোক!
বিশেষ দিন।
মহারাজা।
মহারাজ।
- মহারাণী। - মহারাণী।
মহারাণী।
ওখানে সে।
তার রাজত্ব দীর্ঘস্থায়ী হোক।
তার রাজত্ব দীর্ঘস্থায়ী হোক!
সে সিংহাসনে এমনভাবে বসে আছে যেন সেখানে বসার জন্যই তার জন্ম।
হ্যা। কিন্তু তার বসার কথা ছিলো না, ছিলো কি?
না, ছিলোনা।
তুমি এখনো জফ্রির জন্য শোকপালন করছো?
সে আমার স্বামী ছিলো। আমার রাজা।
সে তোমার দুঃস্বপ্ন হতো।
মহারাণী, আমি মনে--
তুমি ভালভাবেই জানতে সে কি ছিলো।
আমিও জানতাম।
তুমি তোমার প্রথম সন্তানের সমান
এই দুনিয়াতে আর কোন কিছুকেই ভালবাসবে না।
তারা যায় করুক না কেন।
এবং সে যা করেছিল, তা আমাকে হতভম্ব করে দিয়েছিল।
তুমি মনে করো আমি সহজে হতভম্ব হয়ে যায়?
না।
সে যে কাজগুলো করেছিল তা আমাকে হতভম্ব করে দিয়েছিল।
সে একজন বালক মাত্র।
একজন ভালো ও শালীন বালক।
সে সবসময় এমনি ছিলো।
সর্বশেষ ভালো রাজা কে ছিলো?
সে হয়ত গত ৫০ বছরের মধ্যে একমাত্র ব্যক্তি যে
সত্যিকার অর্থে ওই সিংহাসনটায় বসার যোগ্য।
এটা কিছুটা সান্ত্বনা, তাই না?
অনেক ভয়াবহতার পর সে সেখানে বসেছে।
যদি সে ভালভাবে শাসন করতে চাই...
তার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
তার কাছে আপনি আছেন।
একজন মা যথেষ্ট না।
আমি মনে করি, তুমি এখনো রানী হতে আগ্রহী?
ওহ।
এতসব কিছু ঘটার পরেও...
জানি এটা অদ্ভুত শোনায়, কিন্তু আমি...
পরবর্তীতে কি হবে সেটা নিয়ে আমি
এখনো কিছু ভাবি নি।
অবশ্যই, এটা একটা বিরাট সম্মানের বিষয় হবে।
কিন্তু আমাকে আমার পিতার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
হ্যা, তোমার পিতার সাথে কথা বলো।
আমি আমারটার সাথে কথা বললো।
হয়ত শীঘ্রই আমরা বেশ কিছু বিয়ের সম্মুখীন হতে চলেছি।
আমি জানিও না আপনাকে কি বলে ডাকতে হবে।
বোন?
নাকি মা?
হুম।
রাজা জফ্রি ব্যারাথিওন মারা গেছে।
তার বিয়েতে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
এবং আমরা মারিনিস নৌবহর দখল করে নিয়েছি।
সেকেন্ড সান মারিনিস নৌবহর দখল করছে।
কে তোমাকে নৌবহর দখল করতে বলেছিল?
কেউ না।
তাহলে তুমি এটা কেন করেছ?
আমি শুনেছিলাম তুমি জাহাজ পছন্দ করো।
কতগুলো জাহাজ?
৯৩, মহারাণী।
তারা কতগুলো সৈন্য বহন করতে পারবে?
৯,৩০০, নাবিক বাদে।
সেটা কি কিংস ল্যান্ডিং জয় করার জন্য যথেষ্ট হবে?
ল্যানিস্টারদের বেশি সৈন্য আছে।
তারা কয়েকবছর ধরে জফ্রির যুদ্ধ লড়ে যাচ্ছে।
তারা ক্লান্ত, বিক্ষিপ্ত।
এবং এখন তাদের রাজা মৃত।
৮,০০০ আনসালিড এবং ২,০০০ সেকেন্ড সানস
ব্লাকওয়াটার বে পার করে
কোনরকম সাবধানবাণী ছাড়াই কিংস ল্যান্ডিং জয় করে ফেলবে।
বলা মুস্কিল। এটা সম্ভব হতেও পারে।
কিন্তু আমরা তোমাকে কিংস ল্যান্ডিং এর রানী বানানোর জন্য লড়ছি না।
১০,০০০ সৈন্য ওয়েস্টেরোস জয় করতে পারবে না।
আমাদের রানী ন্যারো সি পার করলে
পুরনো পরিবারেরা তাকে সমর্থন দিবে।
পুরনো পরিবারেরা তাকেই সমর্থন করবে যে জিতবে বলে তারা মনে করবে,
যেমনটা তারা সবসময় করে এসেছে।
আরো কিছু খবর আছে।
ইয়ুনকাই থেকে।
তোমার শাসন বজায় রাখার জন্য আনসালিডরা না থাকার ফলে,
ওয়াইজ মাস্টাররা শহরের নিয়ন্ত্রণ পুনঃদখল করেছে।
সেখানে থেকে যাওয়া সকল মুক্তমানুষদের তার পুনরায় দাস বানিয়ে দিয়েছে
এবং তোমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নিয়েছে।
এবং আস্ট্রাপোরে,
ক্লিওন নামের এক কষাই, নগরীর শাসনের জন্য
তোমার রেখে যাওয়া পরিষদকে সরিয়ে ফেলেছে
এবং নিজেকে সেখানকরা "মহান রাজা" হিসেবে ঘোষণা করেছে।
যাও তোমরা।
তুমি না, জোরাহ।
মনে হচ্ছে আমার শুরু করা স্লেভারস বে এর মুক্তি সংগ্রামটা
পরিকল্পনা মতো যাচ্ছে না।
তুমি এই সবকিছুকে পিছনে ফেলে
ওয়েস্টেরোসের দিকে যাত্রা করতে পারো।
একটা বালক আয়রন থ্রোনে বসে আছে।
একটা বালক যাকে অনেকে জারজ মনে করে।
তারা এখন সবচেয়ে বেশি দুর্বল।
কার্থে তুমি একবার আমাকে তাড়াহুড়া না করার উপদেশ দিয়েছিলে।
আমি শুনি নি।
সেটা ভালভাবেই কাজে দিয়েছিল।
কিভাবে আমি সাত রাজ্য শাসন করবো
যদি আমি স্লেভারস বেকেই নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি?
কেউ কেন আমাকে বিশ্বাস করবে?
কেউ কেন আমাকে অনুসরণ করবে?
তুমি একজন টারগেরিয়ান।
তুমি মাদার অব ড্রাগনস।
আমার তার চেয়ে বেশি কিছুর প্রয়োজন।
আমি যাদের মুক্ত করেছি তাদের পুনরায় শিকল পড়াতে দিবো না।
আমি ওয়েস্টেরোস যাবো না।
তাহলে কি করবে?
আমি তাই করবো যা রানীরা করে।
আমি শাসন করবো।
ঘোমটা টা মাথায় দাও।
একটা স্মরণীয় দৃশ্য।
কিন্তু তারা কিভাবে জানবে?
তুমি কি জানো কোন ধরণের গল্প গরীব লোকেরা সবচেয়ে বেশি উপভোগ করে?
সেইসব ধনী মেয়েদের গল্প যাদের দেখা তারা কখনো পাবে না।
ইরিতে ঢোকার এটায় একমাত্র পথ?
এই পর্বতগুলো দুর্গম।
যদি তুমি ইরিতে ঢুকতে চাও,
তোমাকে ব্লাডি গেইট দিয়েই ঢুকতে হবে।
তোমার সৈন্যদল যতোই বড় হোকনা কেন,
তুমি যদি এই গেইটে হামলা করো তোমাকে এই রাস্তা দিয়েই করতে হবে,
পাশাপাশি তিনজন থাকতে পারবে
এবং ছাগলের মতো জবাই হবে।
ভেলের প্রথম লর্ডেদের বেশি কিছু ছিলোনা,
কিন্তু তাদের এই পর্বতগুলো ছিলো
এবং তারা এগুলো ব্যবহার করতে জানতো।
এবং তাদের বানানো দুর্গগুলো কখনোই পরাস্ত হয় নি।
হাজার বছরে একবারও না।
নিজের শক্তিকে জানো, সেগুলোকে ভালভাবে ব্যবহার করো,
এবং একজন মানুষ ১০,০০০ এর সমান কাজে দিবে।
কে ব্লাডি গেইট পার করছে?
লর্ড পিটার বেইলিস এবং তার ভাইঝি আ্যালিন।
স্থির হও।
- স্থির হও! - স্থির হও!
পুনরায় স্বাগতম, লর্ড বেইলিস।
চাচা পিটার!
মাই লর্ড।
ওহ।
আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
লর্ড বেইলিস।
- মাই লেডি। - চাচা পিটার আমার জন্য একটা উপহার এনেছে।
একটা সুন্দর ছেলের জন্য একটা সুন্দর উপহার।
আপনার সাথে পরিচিত হওয়াটা আনন্দজনক, মাই লেডি।
আমার নাম আ্যা...
ওহ, তোমার ঘোমটা সরাও, মেয়ে।
তুমি কি ভেবেছ আমি জানি না তুমি কে?
তুমি ভেবেছ আমি আমার হবু স্বামী কে
তার জরুরি কাজের জন্য ইরি ত্যাগ করতে দিয়েছি
এটা না জেনেই যে সেই কাজটা কি?
আমি তাকে যেতে দিয়েছি যাতে সে তোমাকে এখানে আমার কাছে আনতে পারে।
আমার মাংস এবং রক্ত।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, খালা লায়সা।
তুমি কারো সামনে আমাকে এটা বলে ডাকবে না।
অবশ্যই। আমি বুঝতে পেরেছি।
কেউ যেন জানতে না পারে তুমি এখানে।
নাহলে আমারা খুব বিপদজনক অবস্থায় পড়ে যাব।
আমি কিছুই বলবো না।
ল্যানিস্টাররা আমাদের ধ্বংস করতে চাই।
তারা কয়েকবছর ধরে চেষ্টা করছে।
এখন তারা সেটার অনুভূতি বুঝতে পারছে।
মা বলেছেন তারা তোমার মাকে মেরে ফেলেছে এবং তোমার ভাইয়ের মাথা কেটে ফেলেছে।
হ্যা এবং আমার পিতারও।
তারা আমার পিতাকেও বিষ দিয়ে মেরে ফেলেছে।
আমি একটা ছোট বাচ্চা ল্যানিস্টার মানুষকে উড়াতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু মা বলেছিলেন আমি তেমনটা করতে পারবো না।
উড়াতে চেয়েছিলে?
মুন ডোর দিয়ে।
এবং সবকিছুর উপরে তারা তোমাকে ,
ওই নোংরা পশুটাকেই বিয়ে করতে বাধ্য করেছে।
তারা আমাদের দুইজনকেই বাধ্য করেছে।
লর্ড ট্রিয়ন বিয়ে করতে চাই নি।
আমি এক মুহূর্তের জন্যও সেটা বিশ্বাস করবো না।
সে কি তোমার উপর জোর করেছে?
না।
- সে কখনোই... - ভাল।
রবিন, এটা তোমার খালাতো বোন সানসা।
কিন্তু চাচা পিটার অথবা আমি ছাড়া অন্য কারো
সামনে কখনোই তাকে সানসা ডাকবে না। বুঝলে?
সানসা, এটা হচ্ছে আমার ছেলে রবিন।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, রবিন।
রবিন, সানসাকে তার কক্ষে নিয়ে যাও।
পেছনের সিড়ি দিয়ে যাও।
যাও। আমরা পরে কথা বলবো।
এত দেরি হলো কেন?
রাজা টমেন I (প্রথম) এর সিংহাসনে আহরণের ব্যবস্থা করতে,
সানসাকে জীবিত উদ্ধার করে এখানে আনতে।
সে এখানে। এক সন্ধ্যার জন্য তার উপর আমরা যথেষ্ট সময় খরচ করে ফেলেছি।
চলো আজ রাতে বিয়ে করে ফেলি।
এতদ্রুত না...
বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পর্কে ভেলের লর্ডদের জানাতে হবে না?
ভেলে মাত্র একটাই লর্ড আছে।
বাকিদের ফাঁসিতে ঝোলানো যাবে।
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে তারা সিড়িতে বাজপাখির মতো লুকিয়ে
হাসাহাসি করছে, আমার উপর তাদের থাবা বসানোর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
আমি মনে করি আর কিছুদিন অপেক্ষা--
আমি যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি, পিটার।
আমরা অনেক বছর আগেই আমাদের বাসর রাত সেরে ফেলেছি।
নাকি তোমার মনে নেয়?
যেন গতকালের ঘটনা।
আমি তোমার জন্য যা করেছি কোন স্ত্রী তোমার জন্য সেগুলো করতো?
আমি তোমাকে যেভাবে বিশ্বাস করেছি কোন স্ত্রী তোমাকে সেভাবে বিশ্বাস করতো?
যখন তুমি আমাকে ওই বিষগুলো দিলে
এবং সেগুলো জনের ওয়াইনে ঢালতে বললে,
আমার স্বামীর ওয়াইনে...
যখন তুমি আমাকে তার মৃত্যুর জন্য ল্যানিস্টারদের
দোষ দিয়ে ক্যাটের কাছে পত্র লিখতে বললে...
প্রয়োজনীয় কাজ গুলো হয়ে গেছে।
সেগুলো শূন্যতায় মিলিয়ে গেছে।
তাদের কথা বললেই শুধু সেগুলো সত্য হয়ে উঠতে পারে।
আজরাত্রেই তাহলে।
আমাকে অনুষ্ঠানের জন্য গোসল করে ভালো পোশাক পড়তে দাও।
একবার উপস্থাপনযোগ্য হয়ে উঠলেই, আমি তৎক্ষণাৎ সেপ্টনকে ডাক দিবো।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
আমার স্বামী যখন আমাকে ভালবাসবে আমি তখন চিৎকার করবো।
আমি এতজোরে চিৎকার করবো যে,
ন্যারো সির ওপারেও তারা আমাকে পরিষ্কার শুনতে পাবে।
বিবাহানুষ্ঠানটা কখন হবে বলে তুমি মনে করো?
যত তাড়াতাড়ি শিষ্টাচার সেটার অনুমিত দিবে।
টমেনকে তার ভাইয়ের জন্য এবং মার্জেরিকে তার
স্বামীর জন্য শোক পালনের যথেষ্ট সময় দেওয়ার পর।
- দুই সপ্তাহ? - সেটাই উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
কোন যাদুকর না, কোন বামনদের লড়াই না,
কোন ৭৭ পদের খাবার না।
এবং লরেসের সাথে তোমার বিয়ে?
টমেনের কিছুদিন পরেই।
- কিছুদিন? - দুই সপ্তাহ।
আমি জানি তুমি তাদের পছন্দ করো না।
আমি তোমার স্বামীকে পছন্দ করতাম না।
সে আমার পিঠে খুব চাপড় মারতো
আমি তাকে বিশ্বাস করতাম না।
আমি নিজেও করতাম না।
যাদের তুমি বিশ্বাস করো তাদের সাথে আনুষ্ঠানিক ভাবে জোট গড়তে হয় না।
তাহলে আমরা কাদের বিশ্বাস করতে পারি?
শুধু আমাদের।
সম্পদের দিক
দিয়ে টাইরেলরা আমাদের
একমাত্র প্রকৃত প্রতিদ্বন্দ্বী
এবং আমাদের পাশে তাদেরকে প্রয়োজন।
রবার্ট তেমন ধনী ছিলো না।
আমি রবার্টের উপর বিনিয়োগ করেছিলাম।
যুদ্ধ একটা কূপের মতো সোনাকে গিলে ফেলে।
মনে হয় এই জন্যই আমরা শেষেরটাই এতটা ভালো করেছি।
তুমি কি জানো গত বছর ওয়েস্টারল্যান্ড থেকে কি পরিমাপ সোনা খনন করা হয়েছে?
না, জানা নেই।
চলে, একটা অনুমান করো।
পাউন্ড, টন, আউন্স?
ব্যাপার না। উত্তর একই থাকবে।
এটা হতে পারে না।
আমাদের সর্বশেষ কর্মরত মাইন তিন বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
তাহলে আমরা কোনকিছুর মূল্য পরিশোধ করছি কিভাবে?
রাজমুকুট আয়রন ব্যাঙ্ক অব ব্রাভোসের কাছে
একটা বিশাল পরিমাণের অর্থ ঋণ নিয়েছে।
কতটা?
একটা বিশাল পরিমাণ।
নিশ্চয় আয়রন ব্যাঙ্কে কেউ আছে যার সাথে আপনি
কথা বলতে পারবেন, যে কিছু ব্যবস্থা করতে পারবে।
আয়রন ব্যাঙ্ক হচ্ছে আয়রন ব্যাঙ্ক।
সেখানে "কেউ" বলে কিছু নেই।
কেউতো সেখানে কাজ করে। ওটাতো মানুষ দ্বারাই বানানো।
এবং একটা পীঠস্থান পাথর দ্বারা বানানো।
একটা পাথর সরে গেলে আরেকটা তার জায়গা নিয়ে নেয়।
এবং পীঠস্থানটা ১,০০০ বছর ধরে তার স্থানে দাঁড়িয়ে থাকে।
এটাই হচ্ছে আয়রন ব্যাঙ্ক... একটা পীঠস্থান।
আমরা সবাই এর ছায়ায় বাস করি এবং আমাদের কেউ এটা জানেই না।
তুমি তাদের থেকে পালাতে পারবে না। তুমি তাদের ধোঁকা দিতে পারবে না।
তুমি কোন অব্যাহতি দিয়ে তাদের সরাতে পারবে না।
যদি তুমি অর্থ ধার নাও এবং নিজেকে ধ্বংস করে দিতে না চাও,
তোমাকে সেটা ফেরত দিতে হবে।
টাইরেলদের রাজমুকুটের অন্তর্গত করাটা
এই ব্যাপারে প্রচুর কাজে দিবে।
এটা পরিবারের ভালোর জন্য, আমি বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমার মনে হয় না আমার ভাইয়েরা পারছে।
আমি জানি তুমি ট্রিয়নের বিপক্ষে একটা শক্তিশালী মামলা গঠন করছো।
এবং একজন মা হিসেবে সেটা তোমার অধিকার।
কিন্তু একজন বিচারক হিসেবে, আমি এটা নিয়ে তোমার সাথে আলোচনা করতে পারবো না।
আমি সেটাকে সম্মান জানায়।
আমাদের এটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে না।
ল্যানিস্টারদের লেগেসিই একমাত্র বিষয় যেটা গণনার মধ্যে আসে।
আপনি এই পরিবারকে রক্ষার জন্য অনেক যুদ্ধ শুরু করছেন।
পরিবারের ভবিষ্যতে জেইমি অবদান রাখতে
না চাওয়ায় তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
সেটার ভবিষ্যতে আগুন ধরিয়ে
দেওয়ার জন্য ট্রিয়ন কি পাবে?
জফ্রি।
সার্সি।
ওয়াল্ডার ফ্রে।
মেরেন ট্রান্ট।
টাইউইন ল্যানিস্টার।
দ্যা রেড ওম্যান।
বেরিক ডনডারিয়ন।
থ্রোরোস অফ মেয়র।
ইলেন পেন।
দ্যা মাউন্টেন।
তুমি চুপ করবে কি?
নামগুলো না বলা পর্যন্ত আমি ঘুমাতে পারি না।
ওয়েস্টেরোসের প্রত্যেকটা মানুষের নাম?
শুধু তাদের যাদের আমি হত্যা করবো।
একজন ব্যক্তিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ঘৃণা যেকোন কিছুর মতোই ভালো।
সবচেয়ে ভালো।
যদি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা হয়ে যায়,
হয়ত আমরা আমাদের লিস্ট থেকে একটা নাম কেটে ফেলতে পারবো।
যদি সে এই মুহূর্তে এখানে থাকত, তাহলে তুমি কি করতে?
তাকে তার মুখ বন্ধ করতে বলতাম
যাতে আমি কিছুটা ঘুমাতে পারি।
বলে ফেল, তোমার মরতে চলা
মানুষদের নাম শেষ করো।
প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
একটাই নাম বাকি।
বলে ফেল।
দ্যা হাউন্ড।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো, তোমার মা মিষ্টি খুব পছন্দ করতো।
- সত্যি? - ওহ, হ্যা।
রাতের খাবারের সময়, সে সোজা মুধুর কেক, কাজুবাদাম,
পায়েসের দিকে হাত বাড়াত।
যেকোনো মিষ্টির দিকে।
অবশেষে, তোমার দাদাকে
তার খাবারের উপর নজর রাখার জন্য একটা সেপ্টাকে নিয়োগ দিতে হয়েছিল।
আর যাই হোক, ক্যাট উনার বড় মেয়ে ছিলো।
তাকে স্বাস্থ্যকর রাখা প্রয়োজন ছিলো যাতে উনি
তার জন্য একটা ভালো বিয়ের ব্যবস্থা করতে পারেন
এবং সে মোটা হয়ে যাচ্ছিলো।
আমার মা মোটা?
আমার খাবার শেষ না করা পর্যন্ত
তিনি কখনোই আমাকে পুডিং এ হাত দিতে দিতেন না।
এটা তোমার পিতাকে বিয়ে করে উত্তরে চলে যাওয়ার পূর্বের ঘটনা।
তোমার জন্ম হতে হতে তোমার পিতার মিতব্যয়িতা গুলো তার নিজের হয়ে গিয়েছিল।
বিবাহ মানুষকে পাল্টে দেয়।
আমি তোমাকে থামতে বলি না।
চলো, খেয়ে ফেলো।
তোমার এগুলো পছন্দ হয়েছে?
এগুলো সুস্বাদু।
এই লেবুগুলো কোথায় পেয়েছেন? নিশ্চয় এখানে এগুলোর জন্ম হয় না।
ওহ, অবশ্যই না।
পিটার তিন বাক্স কিংস ল্যান্ডিং থেকে এখানে নিয়ে এসেছে।
সে জানে তোমার লেবুর কেক পছন্দ।
তিনি খুব দয়ালু।
সে সত্যিই তোমার পরোয়া করে।
ভাবো সে না থাকলে তুমি এখন কোথায় থাকতে।
তাদের কাছে খুনের দোষে বন্দী থাকতে।
হ্যা। আমি খুব ভাগ্যবান।
সে তোমার প্রতি দায়িত্ববোধ অনুভব করে।
হ্যা, আমি জানি। আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
কেন?
কেন সে তোমার প্রতি দায়িত্ববোধ অনুভব করে?
ওয়েল, আমি অর্ধেক টাল্লি।
- সে আপনার পরিবারকে ভালবাসতো। - তোমার মাকে ভালবাসতো।
- না। - সেটাই বলতে চাচ্ছিলে তুমি।
সে আপনাকে ভালবাসে, খালা লায়সা। সে আপনার স্বামী।
তোমার মা কখনো তাকে ভালবাসে নি। কখনো না।
সে সবসময় মিষ্টি জিনিসের দিকে যেত।
সবচেয়ে সুস্পষ্ট জিনিসের দিকে। তোমার চাচা ব্রানডন।
সুদর্শন, অহংকারী, নিষ্ঠুর চাচা ব্রানডন।
সে একটা দ্বন্দ্বে পিটারকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
এবং তবুও তোমার মা তাকে ভালবাসতো।
এবং এখন পিটার তোমাকে রক্ষার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে,
সেই মহিলার মেয়েকে যে তাকে তার বেশ্যালয়ের
বেশ্যাগুলোর চাইতে বেশি ভালবাসত না।
- সে কি তোমাকে তাদের সম্পর্কে বলেছে? - না।
তারা তাদের দেহের সাথে যে নোংরা কাজগুলো করে তা সম্পর্কে সে তোমাকে বলে নি?
যে নোংরা কাজগুলো তারা তাকে তাদের দেহের সাথে করতে দেয়?
- না, কখনো না। - তুমি কি গর্ভবতী?
কি? না, আমি আপনাকে বলেছিলাম। লর্ড ট্রিয়ন এবং আমি...
আমি ট্রিয়নের কথা জিজ্ঞেস করছি না।
তুমি পিটারকে তোমার দেহের সাথে কি করতে দিয়েছ?
- খালা লায়সা, না, আমি... - তোমার তরুণ, সুন্দরী দেহে।
- কিছুই না। আমি কুমারী। - আমাকে মিথ্যা বলো না।
আপনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন।
তুমি মিথ্যা বললে আমি জেনে যাব।
আমি কুমারী, আমি শপথ করছি।
সে আপনাকে ভালবাসে, খালা লায়সা।
সে সবসময় বলে যে আমি একটা বোকা।
আমি অর্থহীন স্বপ্ন দেখা একটা বোকা মেয়ে
যে কখনো শিখে না এবং আমি একজন বাজে মিথ্যুক।
তাই আমার সবসময় সত্য বলা উচিত।
এবং আমি শপথ করে বলছি সে আমাকে কখনো স্পর্শ করে নি।
- একবারও না, কখনো না। - শিশ, শিশ, শিশ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি খুব দ্রুতই বিধবা হবে।
তারা রাজাকে হত্যার দায়ে ওই বামনকে মৃত্যুদণ্ড দিবে
এবং তুমি রবিনকে বিয়ে করার জন্য মুক্ত হয়ে যাবে।
তুমি লেডি অব দ্যা ভেল হবে।
হুম।
তারা কি তোমাকে অশ্ব চালনা শেখায় নি?
শিখিয়েছে, মাই লেডি, যখন আমি ছোট ছিলাম।
যদিও লর্ড ট্রিয়নের সাথে থাকার সময় এটার খুব বেশি প্রয়োজন পড়তো না।
তিনি স্ট্রেচার পছন্দ করতেন।
সম্ভবত তোমার তার সাথেই থাকা উচিত ছিল।
এই সফরটা তোমার জন্য খুব আনন্দজনক হবে না।
আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে ওয়ালে পৌছাতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যেতে পারে।
সেটা অনেক লম্বা পথ।
ওয়েল, ক্যাস্টেল ব্লাকে সানসার ভাই আছে।
তার জায়গায় আমি হলে, আমি সেখানেই যেতাম।
তুমি যেকোন সময় থামতে পারো।
কখনো না, মাই লেডি। আমি আপনার স্কোয়ার।
স্কোয়ার ছাড়াই আমি জীবনের এতটা পথ পার করে ফেলেছি।
আমার স্কোয়ারের কোন প্রয়োজন নেই।
সকল নাইটদের স্কোয়ার থাকে, মাই লেডি।
আমি কোন নাইট না।
এবং আমি তোমার প্রভু না। তুমি আমার সম্পত্তি না।
আমি একটা শপথ নিয়েছি, মাই লেডি।
আমি তোমাকে সেটা থেকে মুক্ত করছি।
যার মানে তুমি যেতে পারো।
আমি জানি।
তুমি চলে গেলে কি হবে বলে তুমি মনে করো?
তারা বলবে যে আমি একজন বাজে স্কোয়ার।
- এটা কি বাল করছো? - অনুশীলন।
- কিসের, মরার? - কেউ আমাকে মারতে পারবে না।
তারা পারবে, যদি তুমি এভাবেই নাচতে থাকো।
এটার কোন লড়ার পদ্ধতি না।
এটা লড়াই কৌশল না। এটা ওয়াটার ডান্সিং।
ডান্সিং?
তোমার একটা নাচের জামা পড়ে ফেলা উচিত।
কে তোমাকে এই বালটা শিখিয়েছে?
সর্বকালের সর্বসেরা তরোয়ালবাজ।
সিরিও ফোরেল, দ্যা ফার্স্ট সোয়ার্ড টু দ্যা সিলর্ড অব ব্রাভোস।
ব্রাভোস।
নিশ্চয় তেলচিটে চুলওয়ালা কোন এক জারজ।
তারা সবাই তেমনি।
এইসব সম্পর্কে তুমি কি জানো?
আমি নিশ্চিত জফ্রির পাছার চুলের থেকেও তার চুল বেশি তেলচিটচিটে।
- সে তেমন ছিলো না। - ছিলো? সে মৃত?
- হ্যা। - কিভাবে।
- তাকে মেরা ফেলা হয়েছে। - কে মেরেছে?
মেরেন ট্রান্ট। সেই জন্যই স্যার মেরেন...
মেরেন ট্রান্ট?
সর্বকালের সর্বসেরা তরোয়ালবাজ মেরেন ফাকিং টান্টের হাতে মরেছে?
- সে একলা ছিলো। - তরবারি হাতে একটা বাচ্চা ছেলেও
তিনটা মেরেন ট্রান্টকে হারিয়ে দিতে পারবে।
সিরিওর তরবারি অথবা বর্ম কিছুই ছিলো না। শুধু একটা লাঠি ছিলো।
সর্বকালের সর্বসেরা তরোয়ালবাজের একটা তরবারিও ছিলো না?
ঠিক আছে। তোমার একটা তরবারি আছে।
দেখা যাক সে তোমাকে কি শিখিয়েছে।
তোমার ব্রাভোসি বন্ধুর জন্য এটা করে ফেল।
যে তোমার অন্যসব বন্ধুদের মতোই মৃত।
তোমার বন্ধু মৃত এবং মেরেন টান্ট জীবিত
কারণ টান্টের একটা বর্ম ছিলো
এবং একটা বিশাল তরবারি।
মহারানী।
প্রিন্স ওব্রিন। চিঠি লিখছো?
আসলে একটা কবিতা।
আমি তোমাকে বাগানটা ঘোরাতে পারি?
আমি নিশ্চয় একটা রাজকীয় প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে পারি না।
না, পারো না।
আমি জানতাম না যে তুমি একজন কবি।
খুব ভালো কবি না।
তোমার উপপত্নীর জন্য?
আমার মেয়েদের মধ্যে একজনের জন্য।
তোমার নিশ্চয় অনেকগুলো আছে?
আটটা।
আটটা?
আটটা মেয়ে?
৫ম মেয়েটা খুব জটিল।
আমার বোন এলিয়ার নামে তার নাম রেখেছি।
সুন্দর নাম।
হ্যা।
কিন্তু বিষণ্ণ না হয়ে আমি ওটা বলতে পারি না।
এবং বিষণ্ণ হওয়ার পরে,
আমি রেগে যায়।
সম্ভবত সেই জন্যই সে জটিল।
ঈশ্বরেরা রসিকতা করতে খুব পছন্দ করেন, তাই না?
কোন ধরণের রসিকতা?
তুমি প্রিন্স অব ড্রোন।
একজন বিখ্যাত যোদ্ধা।
একজন অসাধারণ মানুষ যাকে পুরো ওয়েস্টেরোস জুড়ে ভয় পাওয়া হয়।
কিন্তু তবুও তুমি তোমার বোনকে রক্ষা করতে পারো নি।
আমি একজন ল্যানিস্টার। ১৯ বছর ধরে মহারানী।
ওয়েস্টেরোসের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তির কন্যা।
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে রক্ষা করতে পারি নি।
শক্তি থেকে কি লাভ
যদি আমরা আমাদের প্রিয়জনদের রক্ষা করতে না পারি।
আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।
হ্যা, আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।।
তুমি বিশ্বাস করো ট্রিয়ন তোমার ছেলেকে হত্যা করেছে?
আমি জানি সে করেছে।
একটা বিচার বসবে এবং আমরা সত্যটা জানতে পারবো।
অন্ততপক্ষে একটা বিচার বসবে।
আমি বছর খানিক ধরে আমার মেয়ের দেখা পাই নি।
সর্বশেষ যখন তাকে আমি দেখি,
সে ওয়াটার গার্ডেনে আমার দুই মেয়ের সাথে সাঁতার কাটছিল।
সূর্যের নিচে হাসাহাসি করছিল।
আমি সেটা বিশ্বাস করতে চাইবো।
আমি বিশ্বাস করতে চাইবো যে সে সুখে আছে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
ডর্ণে আমরা ছোট মেয়েদের আঘাত করি না।
বিশ্বের সবজায়গায় ছোট মেয়েদের আঘাত করা হয়।
তুমি কি তার জন্য একটা উপহার নিয়ে যাবে?
আমি তার জন্মদিনে সেখানে ছিলাম না।
জানি না, আমি আবার কখন তার দেখা পাবো।
যেকোন কিছু।
কিংস ল্যান্ডিং এর সেরা জাহাজ-নির্মাতারা
দিনরাত ওটার উপর কাজ করে যাচ্ছে।
মারসেলা খোলা সমুদ্র ভালবাসে।
আমি তার জন্য এটাকে সানস্পেয়ার নিয়ে যাবো।
দয়া করে তাকে বলিও...
তার মা তাকে খুব মিস করে।
না, না, না, না।
ধুর।
তুমি কি খাল ছাড়িয়েছিলে?
মা, মাই লেডি।
তুমি কি আগে কখনো খরগোশ রান্না করেছ?
না, মাই লেডি।
তুমি কি লর্ড ট্রিয়নের জন্য কখনো কিছু রান্না করেছো?
না, মাই লেডি।
রাঁধুনিরা সেটা করতো।
তুমি কি করছো?
আপনার বর্ম খুলতে সাহায্য করছি।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি নিজেই নিজের বর্ম খুলতে পারবো।
তুমি লর্ড ট্রিয়নের জন্য আসলে করতে টা কি?
আমি তাকে তার খাবার এনে দিতাম এবং তারপর তার টেবিল সাফ করতাম।
আমি তার পোশাক পরিষ্কার রাখতাম।
তার পত্র বহন করতাম এবং উত্তর নিয়ে আসতাম।
অধিকাংশ ক্ষেত্রে আমি ওয়াইন ঢালতাম।
ওহ।
যখন তুমি লর্ড ট্রিয়নের সেবার নিযুক্ত ছিলে,
তখনকি এমন কোন কাজ করেছিলে যেটা লড়াইয়ের সাথে যুক্ত ছিলো?
আমি একজনকে হত্যা করেছিলাম।
কাকে?
একজন কিংসগার্ডকে।
সে ব্লাকওয়াটারে(যুদ্ধে) লর্ড ট্রিয়নকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
তুমি একজন কিংসগার্ডকে কিভাবে মারলে?
আমি তার মাথার পেছন দিয়ে একটা বর্শা ভরে দিয়েছিলাম।
ধুর ছাই।
এই ফিতাগুলো খুলতে আমাকে সাহায্য করো।
হেয়।
হেয়, উঠে দারাও।
উঠে দারাও।
এইতো ছেলে, এটাকে ভেতরে ভরো।
আবার আগুন ধরাও, আমরা সবাই জমে যাচ্ছি।
হ্যা, আমাদের এখানে একটা মেয়ের প্রয়োজন।
আমাকে মুততে যেতে হবে।
এখন চুপ থাকো।
তোমার পানি প্রয়োজন।
সেটা কোন বিষয় না।
অবশ্যই সেটা একটা বিষয়।
যেকোনমূল্যে তোমার থামলে চলবে না।
তারা আমাকে ইতিমধ্যে থামিয়ে দিয়েছে।
না।
তুমি এখানে নেই।
তুমি এখান থেকে অনেক দূরে আছো।
সেটার মানে কি?
ঢিবির উপরে।
একটা বিশাল ওয়ারউড গাছ।
তুমিও সেটা দেখেছো।
মিরা, আমি এমনি হোডোরও,
আমরা এখানে শুধু তোমার পথপ্রদর্শক।
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
তোমাকে সেখানে যেতে হবে।
আমরা যাবো।
এটা... এটাই সমাপ্তি না।
তোমার জন্য না।
আপাতত না।
আমরা...
কিভাবে বুঝবো কোনটা সমাপ্তি?
তোমরা বুঝে যাবে।
ভাইয়েরা।
তুমি সত্যিই নিশ্চুপভাবে চলতে পারে।
- কতজন? - ১১।
তাদের বেশিভাগই মাতাল হয়ে আছে।
পাহাড়ায় কেউ নেই। মনে হচ্ছে দুনিয়ার কিছু নিয়েই তাদের চিন্তা নেই।
মাখনের মতো আমরা তাদের কেটে ফেলবো।
কার্ল ফেলা বোটামের সেরা খুনী ছিলো।
ছুরি হাতে সে কি কি করতে পারে তা আমি দেখেছি।
ছুরি হাতে আমি কি কি করতে পারি তা কি তুমি দেখেছো?
এখন পর্যন্ত না।
কুটিরের পশ্চিমদিকে একটা চালাঘর আছে। আমাদের সেটা থেকে দূরে থাকতে হবে।
কেন?
সেখানে তারা কিছু হাউন্ডকে বেঁধে রেখেছে।
তারা আমাদের ঘ্রাণ পাওয়ার আগে আমরা যতদূর যেতে পারবো, ততটাই ভালো।
আজরাতে নতুন চাঁদ উঠবে।
কিছুক্ষণ আরাম করে নাও।
সূর্য ডোবার পর আমরা এগুবো।
কোঁকড়ানো চুলের মেয়ে আমার সবসময় প্রিয়।
একটা শিল্পের ছোঁয়া।
তার যা বাকি থাকবে তা তোমরা নিবে।
তাকে উঠাও।
থামো।
থামো। তোমরা কি করছো?
হোডোর। হোডোর। হোডোর।
থামো। থামো!
- হোডোর। হোডোর। - থামো!
- প্লিজ। - হোডোর।
- প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও! - হোডোর। হোডোর।
প্লিজ! প্লিজ! তাকে ছেড়ে দাও!
প্লিজ, থামো। থামো।
- তোমরা কি করছো? তাকে ছেড়ে দাও! - হোডোর। হোডোর।
- না! - শিশ।
শিশ। শিশ। শিশ।
শিশ।
তোমার চুল খুব সুন্দর, তাই না?
এখন, তোমার মতো সুন্দরী অভিজাত বংশের
মেয়ে এই গহীন, অন্ধকার জঙ্গলে কি করছে, এহ?
তুমি কষ্টের খোঁজে তোমার বাবার দুর্গ ত্যাগ করেছো, করো নি?
তোমার জামার দরকার নেই।
তুমি এটাকে কঠিনভাবে পছন্দ করো, তাই না?
তুমি পাছায় নিতে পছন্দ করো, করো না?
আমার বোনকে ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
পারবো।
এবং তুমি সেটা কিভাবে করবে?
আমার দৃষ্টিশক্তি আছে। আমি অনেক কিছু দেখতে পাই।
এটা বিশাল সাহায্য ছিলো।
ঘটনা যেগুলো এখনো ঘটে নি।
সেটা খুব ভালো জিনিশ।
খুব ভালো জিনিশ।
আমি তোমার বোনের সাথে কি করতে চলেছি সেটা কি দেখেছো?
তারা তোমার বোনের সাথে কি করতে চলেছে সেটা কি দেখেছো?
না।
তোমার চোখ খোলা রাখো।
আমি আজরাতে তোমার মৃত্যু দেখেছি।
আমি তোমার দেহ পুরতে দেখেছি।
তুষারের নিচে তোমার হাড় গুলো চাপা পড়ে যেতে দেখেছি।
অন্ত্র নাও!
তারা এখানে, নাইটস ওয়াচ এখানে।
উদ্ধারকারী দল চলে এসেছে, ছেলেরা।
লেডি।
- জন কি তোমাদের সাথে আছে? - হ্যা।
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
তুমি ব্রানডন স্টার্ক?
হোডোর। হোডোর।
তুমিই সেই ছোট পঙ্গু লর্ড। আমরা এক ভ্রমণে যাচ্ছি, ছেলে।
জন! জন!
চিল্লালে আমি তোমার বন্ধুদের গলা কেটে দিবো।
এই হাবাটাকে দিয়ে শুরু করবো। শুনলে তুমি?
শুনলে?
হোডোর! হোডোর!
হোডোর। হোডোর।
হোডোর। হোডোর। হোডোর।
হোডোর।
হোডোর, তার ছুরিটা নাও। আমাকে বাঁধন মুক্ত করো।
- হোডোর, তার ছুরিটা নাও। - হোডোর।
আমাকে বাঁধন মুক্ত করো, হোডোর।
জোযেন এবং মিরাকে মুক্ত করো।
যাও!
জন।
জন!
যদি সে তোমাকে দেখে ফেলে, সে তোমাকে উত্তরে যেতে দিবে না।
- সে আমার ভাই। - এবং তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
সে তোমাকে ক্যাস্টেল ব্লাকে ফেরত নিয়ে যাবে।
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
তুমি তিন-চোখ রেভেনকে খুঁজতে চাও?
- হোডোর। - হোডোর।
আমাদের সামারকে মুক্ত করতে হবে।
এবং আমাদের যেতে হবে।
লর্ড স্নো।
তুমি আমাকে বিচারের জন্য ফেরত নিয়ে যেতে এসেছ?
আমরা এখানে ভালো ছিলাম।
আমরা মুক্ত ছিলাম।
তুমি কখনো মুক্ত হবে না।
তুমি কখনো এটার স্বাদ বুঝবে না।
তুমি দুর্গে লড়তে শিখেছ?
কোন বুড়া তোমাকে দাঁড়াতে ও প্রতিহত
করতে শিখিয়েছে?
সম্মানের সাথে লড়তে শিখিয়েছে?
তুমি জানো সম্মানের মাঝের সমস্যাটা কি?
তুমি।
তুমি ঠিক আছো?
আমার সাথে আসো।
আসো।
আমরা চারজন ভাইকে হারিয়েছি?
পাঁচ।
কোন ধরণের দানব কারো সাথে এমনটা করতে পারে?
আমি ১০ জন বিদ্রোহী গুনেছি।
লক ১১ জনের কথা বলেছিল।
রাস্ট কোথায়?
- এইযে আরেকটা। - জন।
তুমি কোথায় ছিলে?
আসো এখানে।
তোমার কথা মনে পড়তো, ছেলে।
আমরা এদের সাথে কি করবো?
এখানে থাকাটা আপনাদের জন্য নিরাপদ না।
ম্যান্স রেয়ডার একদল সৈন্য নিয়ে এদিকে আসছে
এবং ম্যান্সের চেয়েও খারাপ কিছু এখানে আছে।
আমাদের সাথে ক্যাস্টেল ব্লাকে আসুন।
আমরা আপনাদের কাজ খুঁজে দিবো। নিরাপদে রাখবো।
সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার কাক,
ক্যাস্টার আমাদের মারতো ও খারাপ কিছু করতো।
তোমাদের কাক ভাইয়েরা আমাদের মেরেছে এবং খারাপ কিছু করেছে।
আমরা আমাদের নিজের পথ খুঁজে নিবো।
আপনারা এখানে ক্যাস্টারস কিপে
থাকতে চান?
মৃতদের সাথে এটাকে পুড়িয়ে
মাটির সাথে মিশিয়ে দাও।
♪ আখলাক আহমেদ ♪
আখলাক আহমেদ