Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E04 ~ Oathkeeper
Vertaling: Baksteen Controle: Flugel
Mijn naam...
is Grijze Worm.
Ik kom van...
de Zomer Eilans.
Eilanden.
Zomer Eilanden.
Ik kom van een eiland dat Naath heet.
Wanneer ze je meenamen? - Wanneer hebben ze me meegenomen?
Ik was vijf jaar. - Herinner jij je jouw huis?
Ik herinner me dat ze ons van kust weg roeiden.
Hoe wit de stranden waren.
Hoe hoog de bomen waren.
En ik herinner me dat m'n dorp in brand stond.
De rook die naar de hemel opsteeg.
Herinner jij je jouw huis?
Onbezoedelde.
Altijd Onbezoedelde.
Voor de Onbezoedelde, niets. - Dat is niet waar.
Misschien keer je ooit terug naar de Zomer Eilanden.
Ik wil niet terug.
Vermoord de meesters. - Vermoord de meesters.
Hoe gaat het met de lessen?
Erg goed, Uwe Genade.
Missandei is een goede leraar, mijn koningin.
Je zult straks verder moeten gaan.
Het is tijd.
Je hoorde haar.
Ze zei dat ze ons kwam bevrijden.
Je bent een dwaas.
De Meesters zijn te sterk.
Ze zal ons beschermen.
Ze versloeg de kampioen van de Meesters.
Ze heeft een groot leger.
Wil je de rest van je leven in ketenen doorbrengen?
Ik wil leven.
Je zag wat ze met die kinderen deden.
Wat denk je, dat ze met ons zal doen?
Ik heb twee slavenopstanden meegemaakt, jongen.
Ze eindigen altijd hetzelfde:
De Meesters aan de macht en de slaven dood.
Alle mensen moeten sterven.
Maar ik beloof je...
één enkele dag vrijheid is meer waard dan een leven lang in ketenen.
Wie ben jij? - Ik heet Grijze Worm.
Ik werd als baby door de Meesters van Astapor meegenomen...
opgevoed en opgeleid als Onbezoedelde.
Nu vecht ik voor Daenerys...
de Moeder der Draken...
en Breker van Ketenen.
Ben jij een Onbezoedelde?
Ze leerden jou te vechten voordat je kon lopen.
Wij zijn geen soldaten.
Wij hebben geen opleiding. Geen wapens.
Er zijn in deze stad drie slaven voor elke Meester.
Niemand kan jullie je vrijheid geven, broeders.
Als je het hebben wilt...
moet je het nemen.
Mhysa.
Mhysa. Mhysa.
Mhysa.
Herinner me er aan, Ser Jorah...
hoeveel kinderen hebben de Grote Meesters aan de mijlpalen gespijkerd?
163, Kahleesi. - Ja, dat was het.
Uwe Genade, kan ik u spreken?
De stad is van u.
Al deze mensen zijn nu uw onderdanen.
Soms is het beter onrecht te beantwoorden met genade.
Ik zal onrechtvaardigheid beantwoorden met gerechtigheid.
Wat was dat?
Dat was ik, die jou met je eigen hand neersloeg.
Je bent een zeldzaam talent. Als je met verminkten vecht, in ieder geval.
Je hebt als een braaf jongetje leren vechten.
Ik wed dat die stoot door de rug van de Krankzinnige Koning 'n mooi gezicht was.
Wil je mooi vechten of wil je winnen?
Praat je zo tegen mijn broer? - De hele tijd.
Hij is er aan gewend geraakt.
Denk je dat hij het gedaan heeft? - Nee.
Oh, hij haatte de kleine lul. Maar wie niet?
Vergif is niet zijn stijl. Of moord, wat dat betreft.
Waarom vraag je het hem niet als je het zeker wilt weten?
Je bent nog niet bij hem geweest, hè? - We zijn klaar voor vandaag.
Heeft je broer ooit verteld hoe ik bij hem in dienst kwam?
Je kwam voor hem op, bij zijn berechting door gevecht, op het Adelaarsnest.
Maar alleen toen Vrouwe Arryn eiste dat 't proces op die dag plaats zou vinden.
Jij was zijn eerste keus.
Hij benoemde jou tot zijn kampioen...
omdat hij wist, dat je dag en nacht zou rijden om voor hem te vechten.
Ga je nu voor hem vechten?
Dit is niet zo slecht, om je de waarheid te zeggen.
Vier muren. Een pot om in te pissen.
Ik was maanden lang, bedekt met mijn eigen stront, aan 'n houten paal geketend.
Moet ik me daardoor beter voelen? - Misschien een beetje.
Sorry, dat ik niet eerder ben gekomen. - Het is ingewikkeld, ja.
Hoe gaat het met onze zus? - Hoe denk je? Haar zoon stierf in haar armen.
Haar zoon? - Niet doen.
Weet je wat er gaat gebeuren?
Mijn proces voor het vermoorden van de koning. Ja, ik weet het.
Ik weet dat het hele land denkt dat ik schuldig ben.
Ik weet dat één van de drie rechters me vaker dood wenste, dan ik kan tellen.
En die rechter is mijn vader.
Wat Cersei betreft, zij werkt waarschijnlijk aan een manier...
om een proces te voorkomen door me te laten vermoorden.
Nu je het zegt, ze heeft het gevraagd.
Moet ik me omdraaien en mijn ogen sluiten?
Hangt ervan af. Heb je het gedaan?
De broers 'Koningsmoordenaar'. Vind je dat leuk? Ik wel.
Vraag je echt of ik je zoon heb vermoord? - Vraag je echt of ik m'n broer zou vermoorden?
Hoe kan ik je helpen? - Je zou me vrij kunnen laten.
Je weet dat ik dat niet kan.
Dan valt er verder niets te zeggen. - Wat wil je dat ik doe? De wachters vermoorden?
Je achter in 'n kar de stad uit smokkelen? Ik ben Heer Commandant van de Koningsgarde.
Sorry, ik was het vergeten. Ik zou niet willen dat je iets ongepasts zou doen.
Ongepast? Je wordt beschuldigd van moord op de koning. Jou bevrijden is verraad.
Behalve dat ik het niet heb gedaan. - En daarom houden we een proces.
Een proces.
Als de moordenaar zich voor de IJzeren Troon zou werpen...
zijn misdaden zou bekennen en het onweerlegbare bewijs daarvoor zou leveren...
zou het voor Cersei niets uitmaken.
Ze zal niet rusten voordat mijn hoofd op een piek staat.
Niet alleen dat van jou.
Ze biedt degene, die Sansa Stark vindt het ridderschap aan.
Sansa kan dit niet gedaan hebben. - Ze had meer reden dan iemand anders.
Denk je dat het toeval is, dat ze verdween op dezelfde avond als Joffrey stierf?
Nee, maar...
Sansa is geen moordenaar.
Nog niet, tenminste.
Waar breng je me heen? - Ik ga met je tante Lysa trouwen.
Ze wacht op ons in het Adelaarsnest. Daar zul je veilig zijn.
Heb jij Joffrey vermoord? - Of ik Joffrey heb vermoord?
Ik ben al wekenlang in de Vallei. - Ik weet dat jij het was.
En wie hielp me met deze samenzwering?
Ser Dontos. Je gebruikte hem om mij uit Koningslanding te krijgen...
maar je kon er niet op vertrouwen dat hij de koning zou vermoorden.
Waarom niet? - Je bent te slim om 'n dronkaard te vertrouwen.
Dan was het misschien je echtgenoot. - Nee.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. - Je hebt gelijk.
Hij was niet bij de dood van Joffrey betrokken. Maar jij wel.
Herinner jij je die ketting, die Dontos je gaf?
Je hebt vast niet gemerkt, dat er na het feest een steen ontbrak.
Het vergif.
Ik begrijp het niet. De Lannisters gaven jou rijkdom en macht.
Joffrey maakte jou heer van Harrenhal.
Een man zonder motief is een man die niemand verdenkt.
Zorg altijd dat je vijanden verward blijven.
Als ze niet weten wie je bent, of wat je wilt...
kunnen ze niet weten wat je als volgende van plan bent.
Ik geloof je niet.
Als ze je te pakken krijgen, zullen ze je hoofd op 'n piek zetten, net als bij m'n vader.
Zou je dat riskeren om ze te verwarren?
Zo veel mensen, ze riskeren zo weinig.
Hun hele leven vermijden ze gevaar. En dan sterven ze.
Ik zou alles riskeren om te krijgen wat ik wil.
En wat wil je?
Alles.
Mijn vriendschap met de Lannisters was productief.
Maar Joffrey...
een wrede jongen met 'n kroon op zijn hoofd...
is geen betrouwbare bondgenoot. Wie kan zo'n vriend vertrouwen?
Wie zou jou kunnen vertrouwen? - Ik wil geen vrienden zoals ik.
Mijn nieuwe vrienden zijn voorspelbaar. Erg redelijke mensen.
Wat er met Joffrey gebeurde, dat was iets wat mijn nieuwe vrienden graag wilden.
Niets is beter dan 'n doordacht geschenk om een nieuwe vriendschap te versterken.
Ik kan niet geloven dat je gaat en me hier alleen laat met deze mensen.
De tijd is gekomen, lieverd.
Er is niets saaier dan een proces. Behalve misschien deze tuinen.
Als ik nog één wandeling door deze tuinen moet maken, werp ik mezelf van de rotsen.
Ben je al bij Tommen geweest? - Nee.
Hebben ze toegestemd met het huwelijk? Niemand vertelt me iets.
Het was oorspronkelijk niet de bedoeling dat ik met je opa Luthor zou trouwen, weet je.
Hij was met mijn zus verloofd, jouw oudtante Viola.
Ik zou aan een of andere Targaryen gegeven worden.
Met een Targaryen trouwen was toen een rage.
Maar op 't moment dat ik m'n aanstaande zag, met zijn zenuwachtige frettenkopje...
en belachelijke zilveren haar, wist ik dat hij niet zou voldoen.
Dus de avond voordat Luthor mijn zus een aanzoek zou doen...
verdwaalde ik op de terugweg van m'n borduurles en belandde in zijn kamer.
Hoe verstrooid van me.
De volgende ochtend, is Luthor de trap niet af gekomen...
om mijn zus een aanzoek te doen, want hij kon niet eens lopen.
Toen hij 't weer kon, was 't enige wat hij wilde dat wat ik hem de avond ervoor gaf.
Ik was goed. Ik was erg goed.
Jij bent zelfs beter. Maar je moet snel handelen.
Cersei is misschien kwaadaardig, maar ze is niet dom.
Ze zal de jongen tegen je opzetten zodra ze kan.
En tegen de tijd dat je getrouwd bent is, het te laat.
Gelukkig voor jou, is de Koningin Regentes nogal afgeleid op het moment...
en rouwt om haar dode zoon.
Ze beschuldigt haar broer van zijn moord, welke hij niet heeft begaan.
Hij kon het gedaan hebben. - Hij had het kunnen doen, maar deed het niet.
Dat weet je niet, grootmoeder. - Dat weet ik wel.
Je denkt toch niet dat ik je met dat beest zou laten trouwen?
Wat? Ik begrijp het niet.
Maak jij je daar allemaal maar geen zorgen over.
Je doet gewoon wat nodig is.
Breng het er door.
Nog een keer.
Erg mooi, Goed.
Veel wildlingen vechten met een wapen in elke hand.
Het eerste dat je probeert, is ze te ontwapenen en de kansen gelijk te maken.
Laten we eens kijken wat je kunt.
Olly, kijk eerst maar even. - Ik kan vechten.
Heb je al eens een zwaard vastgehouden? - Ik was de beste boogschutter in ons gehucht.
Dat was ik.
Ik geloof je.
We gaan een keer op konijnenjacht. Maar nu, kijk en leer.
Jullie twee.
Doe rustig aan, probeer elkaar te ontwapenen.
Je weet hoe je moet vechten. Je had 't rustiger aan kunnen doen met hem.
Op die manier zou hij niets geleerd hebben.
Heer Snow.
Wat denk je waar je mee bezig bent? - Grenn en ik hielpen ze.
Grenn is een wachtruiter. Jij bent een oppasser.
Misschien ben je dat vergeten terwijl je bij je wildlingkreng was, maar ik niet.
Iemand moet ze trainen. - En die persoon ben jij niet.
Ga een kamerpot zoeken om te legen.
Toe maar. Doe het. Bastaard van een verrader.
Geef me een excuus.
Mormont is er nu niet om je te beschermen.
Aan het werk. Nu.
Ik zei, nu.
De bastaard is geliefd, jij niet.
Denk je dat het me iets kan schelen of ze me mogen? We zijn in oorlog.
Voorlopig. Je kunt niet eeuwig waarnemend commandant zijn.
Er zal een verkiezing komen. De oude maester zal er op aandringen.
Je zou zijn verzoek kunnen overwegen en naar Crasters Burcht marcheren.
Laat de muitenaars maar met Snow afrekenen.
Of je zult misschien de rest van je leven zijn bevelen op volgen.
Een bastaard, hè? Ik had je voor hooggeboren aangezien.
Mijn vader was hooggeboren. Mijn moeder niet.
Ik heet Locke.
Jon Snow.
Je vecht goed. Wat bracht jou hierheen?
Plichtsgevoel.
Ik wilde mijn deel doen voor de veiligheid van het rijk.
Ik was jachtopziener in de Stormlanden.
Ik gaf een buitgemaakte patrijs aan mijn hongerige kinderen.
Ik was stom genoeg om gepakt te worden. Ik koos liever de Muur dan 't verlies van mijn hand.
Ik dacht dat ik hier geen hooggeboren klootzak zou hoeven vleien.
Kom op, opschieten. Waar wacht je op? Zomer?
Ik denk dat ik het fout had.
Had u me ontboden, Uwe Genade? - Uwe Genade...
Wat formeel van je.
Hoeveel koningswachters staan er voor Tommens deur?
Ser Boros heeft vanavond dienst.
Morgen, geloof ik... - Dus één?
Laat je de toekomstige koning door één man bewaken?
Ik beloof je dat Tommen veilig is. We beschermen hem.
Zoals je Joffrey beschermde?
Waarom heeft Catelyn Stark jou vrijgelaten?
Wat? - Dat vraag ik me al maanden af.
Sinds die grote koe jou naar de hoofdstad terugbracht.
Waarom heeft ze jou vrijgelaten?
Je weet waarom. Ze hoopte dat ik haar dochters naar haar terug zou sturen.
Hoopte ze dat, of heb je het beloofd? - Ik zwoer bij alle goden...
dat als haar dochters in leven zouden zijn, ik ze naar haar zou brengen.
Dus je deed de vijand een heilige gelofte. - Ik wilde naar jou terug.
Had ik haar moeten zeggen, dat ze kon oprotten? - Dus je meende het niet?
Heb je geen loyaliteit aan Catelyn Stark? - Catelyn Stark is dood.
Dus als ik je zou zeggen de hoofdstad te verlaten en Sansa te zoeken...
als ik zou zeggen dat je dat moordzuchtige kreng moest zoeken...
en me haar hoofd brengen, zou je het dan doen?
Ik weet dat je bij Tyrion was.
Dat wezen dat onze zoon vermoordde.
Ik moest hem spreken. Ik moest het weten.
En?
Hij heeft het niet gedaan, Cersei.
Je had altijd al medelijden met hem.
Ons arme kleine broertje. Misbruikt door de wereld.
Veracht door zijn vader en zus. Hij zou ons allemaal vermoorden als hij kon.
Ik wil dag en nacht vier man voor de deur bij Tommen.
Dat is alles, Heer Commandant.
Ser Pounce?
Hoe bent u voorbij de koningswacht gekomen?
Koningswacht.
Ik geloof dat je hier niet behoort te zijn.
Moeder keurt het niet goed als ik 's avonds bezoek krijg.
Ik ben geen bezoek, Uwe Genade.
Het gerucht gaat dat ik uw bruid word.
Wist je dat mensen in gearrangeerde huwelijken...
zich vaak niet voor hun huwelijksdag ontmoeten?
Voordat we besluiten ons leven samen door te brengen, zouden we elkaar moeten leren kennen.
Vind je niet?
Ja. Maar als mijn moeder het ontdekt...
Het kan ons geheim zijn.
Als we man en vrouw worden...
zullen we een paar geheimen voor haar hebben, hoop ik.
Dus, Uwe Genade...
Ja?
Vertel me een geheim.
Hallo? Ben jij geen geschikte kerel? - Dat is Ser Pounce.
Erg mooi.
Joffrey mocht hem niet.
Hij dreigde hem levend te villen en zijn ingewanden in mijn eten verwerken...
zodat ik niet zou merken dat ik hem at. - Dat is erg wreed.
Je lijkt me niet wreed.
Nee.
Ik denk dat ik dat ook niet ben. - Dat is een opluchting.
Omdat je weet wat er gebeurt als we gaan trouwen?
We zeggen onze geloften voor de Hoge Septon.
En na de ceremonie, is er een feest. - Als we trouwen, word ik de jouwe.
Voor altijd.
Het wordt laat.
Ik moet gaan. Mag ik je nog eens bezoeken?
Goed dan.
Denk er aan...
ons geheimpje.
Ser Jaime Lannister.
Geridderd en tot de Koningsgarde benoemd op zijn zestiende jaar.
Bij de plundering van Koningslanding, vermoordde hij zijn koning, Aerys II.
Begenadigd door Robert Baratheon.
Sindsdien bekend als de Koningsmoordenaar.
Het is de plicht van de Heer Commandant die bladzijden op te vullen.
En er is nog plaats op die van mij.
Valyriaans staal.
Het is van jou. - Dat kan ik niet aannemen.
Het is hersmeed uit het zwaard van Ned Stark.
Je zult het gebruiken om de dochter van Ned Stark te verdedigen.
Je hebt gezworen de Stark meisjes weer naar hun moeder te brengen.
Vrouwe Stark is dood. Arya waarschijnlijk ook...
maar er is nog 'n kans dat we Sansa vinden en haar in veiligheid kunnen brengen.
Ik heb nog iets anders voor je.
Ik hoop dat ik je maten goed heb.
Ik zal haar vinden.
Voor Vrouwe Catelyn.
En voor jou.
Ik was het bijna vergeten.
Ik heb nog een geschenk.
Ik heb geen schildknaap nodig. - Natuurlijk wel.
Hij zal me vertragen.
Mijn broer is hem iets schuldig. Hij is hier niet veilig.
Je behoedt hem voor het kwaad. Het is ridderlijk.
Ik zal u niet vertragen, ser...
Vrouwe.
Ik beloof dat ik u goed zal dienen.
Zie? Hij is een goede knul. Jullie kunnen wel met elkaar opschieten.
Complimenten van heer Tyrion.
Zijn bijl van Zwartwater.
Waar wacht je op, een kus?
Maak het paard van de vrouwe klaar.
Ze zeggen dat de beste zwaarden namen hebben. Nog ideeën?
Eedbewaarder.
Vaarwel, Brienne.
Kom op, lopen.
Ik had haar nooit weg moeten brengen.
Ze was hier niet veilig. - Ze is niet veilig daarbuiten.
Ik had het moeten weten.
Je zei dat er wildlingen ten zuiden van de Muur waren.
Als ze de kleinere dorpen plunderen, zou Molstee de volgende kunnen zijn.
Slot Zwart kan de volgende zijn. - Ik moet terug voor Gilly.
We hebben bevelen. Niemand verlaat het slot.
Ik herinner me dat je bevelen negeerde en naar het zuiden reed om Robb te helpen.
En ik herinner me wie me achterna reed en me thuis bracht.
Ik weet hoe moeilijk het is, Sam, geloof me.
Toen je vertelde dat Bran naar achter de Muur ging...
kon ik er alleen maar aan denken m'n kracht weer te krijgen om 'm te gaan zoeken.
Ik wou dat ik hem had kunnen overtuigen met mij mee te gaan.
Ik probeerde het. Echtwaar.
Hoe snel konden ze reizen?
Een kreupele jongen in een slee die door een sul getrokken wordt?
Ik weet het niet. Ze zijn de wildlingdorpen gepasseerd.
Ze zouden onderdak in een van hen kunnen zoeken.
De wildlingen hebben zich bij Mance gevoegd.
Ieder dorp of beschutte plek zal verlaten zijn.
Behalve...
Crasters?
Denk je dat Bran misschien... - Snow.
Ik wilde je niet storen. Thorne wil je spreken.
Ik zal je uitstapje naar Crasters Burcht goedkeuren.
Maar ik zal niemand bevelen met je mee te gaan. Alleen vrijwilligers.
Dank u, Ser Alliser.
Broeders.
Ik ga naar achter de Muur naar Crasers Burcht.
Ik zal de muiters gevangen nemen die zich daar verschuilen, of ze vermoorden.
Ik vraag vrijwilligers om met me mee te gaan.
Er liggen 96 kilometer wildernis tussen hier en Crasters...
en Mance Rayder heeft een leger dat op ons afkomt, maar we moeten dit doen.
Ons leven kan er vanaf hangen, daarom moeten we eerder bij de muiters komen dan Mance.
Ze kennen de Muur. Ze kennen onze verdediging.
Als Mance te weten komt wat zij weten, zijn we verloren.
Maar als dat niet genoeg is, neem dan dit in overweging.
Als de Nachtwacht werkelijk broeders zijn, dan was Heer Commandant Mormont onze vader.
Hij leefde en stierf voor de Wacht en werd door zijn eigen mensen verraden.
In de rug gestoken door lafaards. Hij verdiende veel beter.
We kunnen hem nu alleen maar gerechtigheid geven.
Wie gaat er met me mee?
Ik kan geen rekruut meenemen ten noorden van de Muur.
Laat me dan mijn eed afleggen.
Als je de strijd aangaat, heb je mannen nodig die weten hoe.
Dank je, broeders.
Nee, niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Je doet me pijn.
Karl Tanner van Gin Alley...
drinkt wijn uit de schedel...
van Jeor Mormont.
Nog een bevel voor ons, Heer Commandant?
Wat is dat?
Ze neuken tot ze dood zijn?
Hoorden jullie dat, jongens?
Neuk ze tot ze dood zijn.
Rast.
Ga naar buiten en voer het beest.
We zouden dat ding dood moeten maken.
Jij moet je bek houden...
lelijke klootzak.
Je ziet eruit als een balzak.
Lelijk. Kijk naar je stomme kuttenkop.
Ik kan in elke goot pissen en er vijf van jou doorweken.
Weet je hoeveel ze me betalen om iemand in Koningslanding te doden?
Zeven zilverstukken.
Ze vertelden me een naam en die man zag het daglicht nooit meer.
Geen van die klootzakken is me ontsnapt.
Ik heb sinds mijn negende geen gevecht meer verloren.
Misschien is het tijd.
Wat denk je, hè?
Misschien ben jij het.
Hè, kuttenkop?
Ik zou geen kans maken.
Geen van ons zou dat.
Ik was een legende in Gin Alley.
Een legende. Ik zou elke ridder overwonnen hebben...
elke ridder, op elk moment.
Kuttenkoppen in staalplaat. Verdomde lafaards.
Een geschenk voor de goden.
Wat is dat verdomme? - Crasters laatste kind. Een jongen.
Wat moet ik met hem? Wat heeft Craster met ze gedaan?
Ze vermoorden voordat ze opgroeien en hetzelfde met hem doen?
Goed.
Ik heb geen mond extra nodig om te voeden.
Geef hem aan mij. - Hij heeft ze niet vermoord.
Hij offerde ze. - Aan wie?
Aan de goden. - De witte wandelaars.
Een geschenk voor de goden.
Kop dicht.
Dus...
als het voor hem werkte...
Laten we de wandelaars geven wat ze willen.
Rast gaat die kant op.
Roze-ogige klootzak.
Dorst?
Hodor.
Hoor je dat?
Is dat een baby?
Het komt.
Ik ga er heen. - Nee, we moeten bij elkaar blijven.
Ik ga.
Bran. - Hodor.
Hodor. - Bran, wat is er gebeurd?
Zomer, hij is gewond. Ze hebben hem met een valstrik gevangen.
Wie?
Heb ik niet gezien, maar ze hebben de wolf van mijn broer.
Ze hebben Spook.
Ze zijn van de Nachtwacht. Kijk.
Jon is er misschien.
Als Jon er was, waarom zouden ze dan zijn wolf in een kooi stoppen?
Ze waren misschien ooit van de Nachtwacht, maar nu niet meer.
We zijn hier niet veilig. We moeten gaan.
Bran, we moeten nu gaan. - Ik ga niet zonder Zomer.
Weet je nog waar de kooi was? - Aan de oostkant van de Burcht.
Als ik niet snel terug ben, treffen we elkaar...
Hodor.
Als ik zo groot was als jij, zou ik koning van de wereld zijn.
Help hem omhoog.
Dit is mooi.
Mooi leer.
Jij bent geen wildling. Belangrijk. Hooggeboren.
Wie ben je?
Waar ik vandaan kom en ik zou als gewone man 'n kleine heer als jou slaan...
zou ik mijn rechterhand verliezen.
Maar we zijn ver van huis, nietwaar?
En jullie twee...
elegant uitziende lui, ten noorden van de Muur kruipend door het bos...
Is dat niet wat vreemd?
Ik vind jouw krullende haar mooi.
Mijn moeder had ook zulke krullen.
Mooie bruine krullen.
Waarom sleep je een kreupele jongen helemaal hierheen?
Zie, je hebt dit spel nog niet eerder gespeeld.
Een hooggeboren gijzelaar, dat is waardevol.
Maar drie, dat zijn veel monden om te voeden.
Wat is er mis met hem? - Kom hier.
Nee, alsjeblieft.
alsjeblieft, laat me hem helpen.
Wie ben jij? - Alsjeblieft.
Wie ben jij? - Ik ben Brandon Stark.
Ik ben Brandon Stark van Winterfell.
Het is de broer van Jon Snow.
Het is Meera. Ik ben hier.
En ik dacht dat het weer een saaie dag zou worden.
Ik ben hier.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
Gedownload van www.ondertitel.com