Mon nom
est Ver Gris.
Je viens
des "Ils" d’Été.
Îles.
Îles d’Été.
Je viens d'une île nommée Naath.
Quand t'ont-ils enlevée ?
Quand m'ont-ils enlevée ?
J'avais 5 ans.
Tu te souviens de ta maison ?
Je me souviens quand ils nous ont éloignés du rivage.
La blancheur des plages.
La hauteur des arbres.
Et je me souviens de mon village sous les flammes.
La fumée s'élevant dans le ciel.
Te souviens-tu de ta maison ?
Immaculé.
Toujours Immaculé.
Avant Immaculé, rien.
Ce n'est pas vrai.
Peut-être un jour retourneras-tu dans les Îles d’Été.
Je ne veux pas y retourner.
Tuer les maîtres.
Les leçons avancent bien ?
Très bien, Votre Grâce.
Missandei est bon professeur, ma Reine.
Vous devrez continuer plus tard.
C'est l'heure.
Vous l'avez entendue !
Elle a dit qu'elle venait nous libérer !
Tu es stupide.
Les Maîtres sont trop forts.
Elle va nous protéger.
Elle a vaincu le champion des Maîtres.
Elle a une grande armée.
Vous voulez être enchaînés à vie ?
Je veux vivre.
Vois ce qu'ils ont fait à ces enfants.
Que penses-tu qu'ils vont nous faire ?
J'ai vécu deux révoltes d'esclaves.
Cela finit toujours de la même façon :
les Maîtres au pouvoir, les esclaves morts.
Tous les hommes doivent mourir.
Mais je vous le promets,
un seul jour de liberté vaut bien plus qu'une vie de chaînes.
Qui es-tu ?
On me nomme Ver Gris.
J'ai été enlevé bébé par le Maître d'Astapor,
élevé et entrainé comme Immaculé.
Maintenant, je combats pour Daenerys,
la Mère des Dragons
et briseuse de chaînes.
Tu es un Immaculé ?
Ils t'ont appris à combattre avant de savoir marcher.
Nous ne sommes pas soldats !
Nous n'avons ni entraînement,
ni armes.
Il y a trois esclaves par maître dans la cité.
Personne ne peut vous donner votre liberté, frères.
Si vous la voulez,
alors prenez-la.
Mhysa !
Dites-moi, Ser Jorah,
combien d'enfants les Grands Maîtres ont-ils cloués le long de la route ?
163, Khaleesi.
Oui, c'est ça.
Votre Grâce, puis-je vous parler ?
La ville est vôtre.
Tout ces gens sont vos sujets désormais.
Parfois il est préférable de gérer l'injustice
avec compassion.
Je gérerai l'injustice avec justice.
C'était quoi ça ?
C'est moi qui vous botte le cul.
avec votre propre main.
Vous avez un talent rare.
Quand vous combattez un manchot.
Vous vous battez comme un gentil garçon.
Pas de doutes qu'empaler le Roi Fou par derrière était honorable.
Vous voulez combattre noblement ou gagner ?
Vous avez conseillé mon frère ainsi ?
Tout le temps
Il s'y est habitué.
Pensez-vous qu'il l'a fait ?
Non.
Il n'aimait pas ce petit con.
Mais qui l'aimait ?
Et le poison n'est pas son style.
Ou le meurtre, pour ce que ça importe.
Vous voulez la vérité, demandez-lui.
Vous ne l'avez pas encore vu ?
Fini pour aujourd'hui.
Vous a-t-il parlé de notre rencontre ?
Vous l'avez représenté lors de son procès.
Oui.
Seulement lorsque lady Arryn a déclaré
que le procès aurait lieu le jour même.
Vous étiez son premier choix.
Il vous a demandé comme champion
car il savait que vous feriez tout pour le sauver.
C'est ce que vous allez faire ?
C'est pas si mal.
4 murs. Un pot pour pisser.
J'étais enchaîné à un poteau
assis dans ma merde pendant des mois.
C'est supposé me faire me sentir mieux ?
Un peu.
Je suis désolé de n'être pas venu plus tôt.
C'est compliqué, oui .
- Alors comment va notre sœur ? - À ton avis ?
Son fils est mort dans ses bras.
Son fils ?
Arrête.
Tu sais ce qui approche ?
Mon procès pour régicide. Oui, je le savais.
Tout ce foutu pays me pense coupable.
Je sais que l'un des trois juges
a espéré ma mort plusieurs fois.
Et ce juge est mon père.
Quant à Cersei,
elle essaie probablement
d'éviter le procès en me tuant.
En parlant de ça, elle me l'a demandé.
Devrais-je me tourner et fermer les yeux ?
Ça dépend.
Tu l'as fait ?
Les frères Régicides.
Ça te plaît ? J'aime bien.
Tu me demandes vraiment si j'ai tué ton fils ?
Me demandes-tu vraiment si je tuerais mon frère ?
Comment puis-je t'aider ?
Tu pourrais me libérer.
Tu sais que je ne peux pas.
Alors il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
Que veux-tu que je fasse ? Tuer les gardes ?
Te sortir de la ville dans une charette ?
Je suis le Lord Commandant de la Garde Royale.
Désolé, j'avais oublié.
Ça me désolerai que tu fasses quelque chose d'inapproprié.
D'inapproprié ?
Tu es accusé d'avoir tué le roi. Te libérer c'est de la trahison.
Sauf que je ne l'ai pas fait.
C'est pourquoi il y a un procès.
Un procès.
Si le tueur se jette devant le Trône de Fer,
confesse ses crimes, prouve irréfutablement sa culpabilité,
ça ne suffira jamais à Cersei.
Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.
Pas seulement ta tête.
Elle a promis de faire chevalier quiconque trouverait Sansa.
Sansa n'aurait pas fait ça.
Elle en avait toutes les raisons.
C'est une coïncidence qu'elle disparaisse la nuit du meurtre ?
Non, mais...
Sansa n'est pas une meurtrière.
Pas encore, en tout cas.
Où m’emmenez-vous ?
Je vais me marier à votre tante Lysa.
Elle nous attend aux Eyrié.
Vous y serez en sécurité.
Avez-vous tué Joffrey ?
Ai-je tué Joffrey ?
J'étais au Val pendant des semaines.
Je sais que c'était vous.
Et qui m'a aidé à conspirer ?
Ser Dontos.
Il pouvait me sortir de Port-Réal,
mais sans l'assurance de tuer le roi.
- Pourquoi pas ? - Trop malin pour croire un ivrogne.
Alors c'était probablement votre mari.
Non.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Vous avez raison.
Il n'était pas impliqué dans la mort de Joffrey.
Mais vous oui.
Vous souvenez-vous du collier que Dontos vous a offert ?
Vous n'avez pas dû prêter attention à la pierre manquante
après le festin.
Le poison.
Je ne comprends pas.
Les Lannister vous ont donné richesse et pouvoir.
Joffrey vous a fait Lord d'Harrenhal.
On ne suspecte pas un homme sans motivation précise.
Toujours garder vos ennemis confus.
S'ils ne savent pas qui vous êtes ou ce que vous voulez,
il ne sauront pas ce que vous planifiez.
Je ne vous crois pas.
S'ils vous attrapent, votre tête sera sur une pique
tout comme mon père.
Vous risqueriez cela rien que pour les embrouiller ?
Beaucoup d'hommes ne tentent rien.
Ils passent leurs vies à esquiver le danger.
Puis ils meurent.
Je risquerai tout pour obtenir ce que je désire.
Et que voulez-vous ?
Tout.
Mon amitié avec les Lannister fut productive.
Mais Joffrey,
un garçon vicieux avec une couronne sur sa tête,
n'est pas un allié digne de confiance.
Qui pouvait faire confiance à un tel ami ?
Qui pouvait vous faire confiance ?
Je ne veux pas d'amis comme moi.
Mes nouveaux amis sont prévisibles.
Des personnes très raisonnables.
Quant à ce qui s'est passé pour Joffrey,
c'était une chose que mes nouveaux amis désiraient.
Rien de mieux qu'un cadeau réfléchi
pour solidifier de nouvelles amitiés.
Je ne peux pas croire que vous partiez.
En me laissant seule ici avec ces personnes.
Le moment est venu, ma chère.
Il n'y a rien de plus ennuyeux qu'un procès.
Excepté peut-être ces jardins.
Si je dois encore me promener une seule fois
dans ces jardins, je me jette d'une falaise.
Es-tu déjà allé rendre visite à Tommen ?
Ont-ils accepté l'arrangement ?
Personne ne m'a rien dit.
Je n'étais pas destinée à me marier avec ton grand-père Luthor.
Il était fiancé à ma sœur,
votre grande-tante Viola.
J'étais promise à un certain Targaryen ou un autre.
Épouser un Targaryen était en vogue à cette époque.
Mais au moment où j'ai vu mon désigné,
avec sa petite tête de furet nerveux
et ses ridicules cheveux argentés,
j'ai su que je ne voulais pas me marier.
Alors pendant la soirée
avant que Luthor n'ait été proposé à ma sœur,
Je me suis perdu sur le chemin du retour de ma leçon de broderie
et me suis retrouvée dans sa chambre.
Quelle étourdie.
Le lendemain matin Luthor n'a su descendre les escaliers
pour demander ma sœur en mariage, car il ne pouvait plus marcher droit.
Et une fois qu'il a pu, la seule chose qu'il désirait
était ce que je lui avais fait la nuit d'avant.
J'étais douée.
J'étais vraiment très, très douée.
Tu es encore meilleure.
Mais tu dois agir vite.
Cersei est peut-être vicieuse, mais elle n'est pas stupide.
Elle retournera le garçon contre toi dès qu'elle le pourra.
Et si entre temps tu es mariée, alors il sera trop tard.
Heureusement pour toi, la Reine Régente
est plutôt préoccupée en ce moment,
par le deuil de son défunt garçon.
Accusant son frère de ce meurtre,
qu'il n'a pas commis.
Mais, il aurait pu.
Il aurait pu le faire, mais il ne l'a pas fait.
- Vous n'en savez rien, Grand-mère. - Mais je le crois.
Tu ne pensais pas que je te laisserai épouser ce monstre, si ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Ne t'inquiète de rien.
Fais juste ce qui doit être fait.
Apportez-le !
Et encore.
Très bien.
Beaucoup de sauvageons combattent avec deux armes.
La première chose à faire
est de les désarmer pour égaliser les chances.
Voyons voir ce que vous pouvez faire.
Olly, tu regardes pour le moment.
Je peux me battre.
As-tu déjà tenu une épée ?
J'étais le meilleur archer du hameau.
C'est la vérité !
Je te crois.
On ira chasser les lapins un jour.
Mais là, regarde et apprend.
Vous deux.
Allez-y lentement, essayez de vous désarmer.
Tu sais comment te battre.
Tu aurais pu en finir facilement avec lui.
Il n'aurait rien appris si j'avais fait ça.
Lord Snow.
Que crois-tu faire ?
Grenn et moi les aidions.
Grenn est un patrouilleur. Tu es un intendant.
Peut-être l'as-tu oublié quand t'étais avec tes foutus sauvages,
mais pas moi.
Quelqu'un doit les former.
Et ce quelqu'un ce n'est pas toi.
Va trouver un pot de chambre à vider.
Vas-y. Fais-le.
Bâtard de traître.
Donne-moi une excuse.
Mormont n'est pas là pour te protéger.
Retournez au boulot.
Maintenant !
J'ai dit maintenant !
Le bâtard est apprécié. Vous non.
Vous croyez que je m'en préoccupe ? On est en guerre.
Pour l'instant.
Vous ne serez pas commandant éternellement.
Il y aura un vote.
Le vieux mestre insistera là-dessus.
Vous devriez reconsidérer
sa requête de marcher vers Craster.
Laissez les mutins s'occuper de Snow.
Ou vous pourriez être sous ses ordres
le reste de votre vie.
Un bâtard ?
Je t'ai pris pour un noble.
Mon père était de haute naissance.
Pas ma mère.
Je m'appelle Locke.
Tu te bats bien.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Le sens du devoir.
Je voulais participer à la sauvegarde du royaume.
J'étais garde-chasse dans les Terres de l'Orage.
J'ai volé une perdrix pour nourrir mes gamins.
Assez stupide pour me faire prendre.
J'ai choisi le Mur plutôt que de perdre ma main.
Je pensais que je n'aurais pas à sucer des chattes de haute naissance ici.
Allez, passez à autre chose.
Qu'attends-tu ? L'été ?
Je suppose que j'avais tort.
Vous m'avez fait demander Votre Grâce ?
Votre Grâce.
Quel ton formel.
Combien de Gardes as-tu postés devant la porte de Tommen ?
Ser Boros s'en occupe cette nuit.
- Demain je crois... - Donc un ?
Tu n'as qu'un seul homme pour garder le futur roi ?
Je t'assure que Tommen est en sécurité.
On le protège.
Comme tu as protégé Joffrey ?
Pourquoi Catelyn Stark t'a-t-elle libéré ?
- Quoi ? - Je me le demande depuis des mois.
Depuis que la grande vache t'as ramené à la capitale.
Pourquoi t'a-t-elle libéré ?
Tu sais qu'elle espérait que je lui renvoie ses filles.
Elle l'espérait ou tu lui as promis ?
J'ai juré devant tous les dieux
de lui renvoyer ses filles, si elles étaient vivantes.
Tu as donc prêté serment à l'ennemi.
Je voulais te retrouver.
J'aurais dû lui dire d'aller se faire foutre ?
Tu ne le pensais pas, alors ?
Tu n'es donc pas loyal envers Catelyn Stark ?
Catelyn Stark est morte.
Si je te demande de partir et de trouver Sansa,
si je te dis de trouver cette petite salope meurtrière
et de m'amener sa tête,
tu le ferais ?
Je sais que tu es allé voir Tyrion.
La créature qui a assassiné notre fils.
Je devais le voir.
Je devais savoir.
Et ?
Ce n'est pas lui, Cersei.
Tu as toujours eu pitié de lui.
Notre pauvre petit frère.
Abusé par le monde.
Méprisé par son père et sa sœur.
Il nous aurait tous tués s'il l'avait pu.
Je veux 4 hommes postés jour et nuit devant la porte de Tommen.
Ce sera tout Lord Commandant.
Ser Bondisseur ?
Comment avez vous franchi la Garde Royale ?
La Garde Royale.
Vous n'êtes pas supposée être là.
Mère ne m'autorise pas à recevoir des visiteurs la nuit.
Je ne suis pas un visiteur, votre Grâce.
Il se dit que je vais devenir votre femme.
Saviez-vous que les couples des mariages arrangés
souvent ne se rencontrent jamais jusqu’à leurs noces ?
Avant que nous décidions de passer nos vies ensemble,
nous devrions apprendre à nous connaitre.
Ne pensez-vous pas ?
Oui.
Mais si ma mère le découvre...
Ça peut-être notre secret.
Si nous devenons mari et femme,
nous aurons quelques secrets pour elle, j'espère.
Donc, votre Grâce...
Dites-moi un secret.
N'es-tu pas un bon animal de compagnie ?
C'est Ser Bondisseur.
Très mignon.
Joffrey ne l'aimait pas.
Il menaçait de l'écorcher vivant
et de mélanger ses tripes à ma nourriture
sans que je le sache.
C'est très cruel.
Vous ne me paraissez pas être cruel.
Je ne pense pas l'être.
C'est rassurant.
Parce que vous savez ce qu'il se passe lorsqu'on se marie ?
On prononce nos vœux face au Grand Septon.
Et après la cérémonie, il y a un festin.
Lorsqu'on se mariera, je serai vôtre.
Pour toujours.
Il se fait tard.
Je devrais m'en aller.
Pourrais-je vous rendre visite à nouveau ?
Très bien, dans ce cas.
Souvenez-vous,
c'est notre petit secret.
"Ser Jaime Lannister.
Fait chevalier et nommé à la Garde Royale à 16 ans.
Lors du sac de Port-Réal,
il assassina son roi, Aerys II.
Gracié par Robert Barathéon.
Il est depuis connu sous le nom de Régicide".
C'est au Lord Commandant de remplir ces pages.
Et il reste de la place sous mon nom.
Acier valyrien.
Elle est vôtre.
Je ne peux l'accepter.
Reforgée à partir de l'épée de Ned Stark.
Vous l'emploierez à défendre la fille de Ned Stark.
Vous avez fait le serment de ramener les filles Stark à leur mère.
Dame Stark est morte.
Arya l'est aussi probablement,
mais il reste une chance de trouver Sansa et la mettre en sûreté.
J'ai autre chose pour vous.
J'espère que les mensurations sont bonnes.
Je la trouverai.
Pour Dame Catelyn.
Ainsi que pour vous.
J'ai failli oublier.
J'ai un dernier présent.
Je n'ai pas besoin d'écuyer.
Bien sûr que si.
Il va me ralentir.
Mon frère à une dette envers lui. Il n'est pas en sécurité ici.
Nous allons détourner le danger. C'est de la chevalerie.
Je ne vous ralentirai pas, ser...
ma dame.
Je promets de vous servir dignement.
C'est un mec sympa. Vous vous entendrez bien.
Compliments de Lord Tyrion.
Sa hache de la Nera.
T'attends quoi, un baiser ?
Prépare le cheval de la dame.
Ils disent que les meilleures épées ont des noms.
Une idée ?
Féale.
Au revoir, Brienne.
Allez, avance.
Je n'aurais jamais dû l’emmener ailleurs.
- Elle n'était pas en sécurité ici. - Tout comme ailleurs.
J'aurais dû le savoir.
Il y a des sauvageons au sud du Mur.
S'ils attaquent les villages, la Mole pourrait être le prochain
- Châteaunoir pourrait être le prochain. - Je devrais y retourner pour Vère.
Nous avons des ordres. Personne ne quitte le château.
Tu as désobéi pour aller aider Robb.
Et je me souviens qui m'a suivi et m'a ramené.
Je sais à quel point c'est dur Sam, crois-moi.
Quand tu m'as parlé de Bran allant au-delà du mur,
je ne pensais qu'à retrouver ma force pour le rejoindre.
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
J'ai essayé. Vraiment, essayé.
À quelle vitesse peuvent-il aller ?
Un enfant infirme tiré sur une luge par un simple d'esprit ?
Je ne sais pas.
Ils traverseront des villages de sauvageons.
Ils pourront trouver un refuge dans l'un d'eux.
Les sauvageons ont rejoint Mance.
Chaque village ou refuge aura été déserté.
Excepté...
Chez Craster ?
Tu penses que Bran peut avoir trouvé...
Je ne voulais pas vous interrompre.
Thorne veut te voir.
Tu vas mener l'incursion au Manoir de Craster.
Je te l'accorde.
Mais je n'ordonnerai à personne d'aller avec toi.
Seulement des volontaires.
Merci, Ser Alliser.
Mes frères.
Je vais au-delà du Mur au Manoir de Craster.
Je vais capturer les mutins qui s'y cachent ou les tuer.
J'ai besoin de volontaires pour venir avec moi.
Il y a 100 kms d'étendues sauvages entre ici et son Manoir
et l'armée de Mance Ryder avance sur nous,
mais nous devons le faire.
Notre survie dépend peut-être
du fait que nous attrapions ces mutins avant lui.
Ils connaissent le Mur. Ils connaissent nos défenses.
Si Mance apprend ce qu'ils savent, nous sommes perdus.
Mais si ça ne suffit pas,
alors pensez à ça.
Si les membres de la Garde de Nuit sont vraiment des frères,
alors le Lord Commandant Mormont était notre père.
Il vécu et mourût pour la Garde
et il a été trahi par ses propres hommes.
Poignardé par des lâches.
Il méritait beaucoup mieux.
Tout ce qu'on peut lui offrir, c'est la justice.
Qui se joindra à moi ?
Une recrue ne peut pas aller au nord du Mur.
Alors laisse-moi prononcer mes voeux.
Tu vas avoir besoin d'hommes qui savent se battre.
Merci, mes frères.
Non.
S'il vous plaît, non.
Pitié arrêtez
Vous me faites mal.
Pied-bot Karl de la rue de la soif
buvant du vin dans le crâne
de Jeor putain de Mormont.
Un ordre pour nous, Lord Commandant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Baisez-les jusqu'à la mort ?
Vous avez entendu ça les gars ?
Baisez-les jusqu'à la mort.
Rast.
Va dehors et nourris la bête.
On devrait tuer cette chose.
Tu devrais fermer ta putain de gueule,
petit con dégueulasse.
Tu ressembles à une putain de couille.
Laid. Regarde ta gueule d'idiot.
Je peux pisser dans n'importe quelle gouttière et tremper cinq comme vous.
Tu sais combien ils m'ont payé pour tuer un homme à Port-Réal ?
Sept pièces d'argent.
Ils m'ont donné le nom d'un homme et il n'a jamais revu la lumière du jour.
Aucun de ces suceurs de bites ne m'a échappé.
Je n'ai pas perdu un combat depuis mes neuf ans.
Peut-être que l'heure est venue.
T'en penses quoi ?
Peut-être que tu es le bon.
Enfoiré ?
Je n'aurais pas une chance.
Aucun de nous pourrait
J'étais une putain de légende à la Rue de la Soif.
Une putain de légende !
J'aurais pris n’importe quel chevalier...
n'importe lequel, n'importe quand.
Putain d'enfoiré en armure. Putain de trouillards
Un cadeau pour les Dieux.
Qu'est-ce que cette merde ?
Le dernier enfant de Craster. Un garçon.
Je fais quoi avec lui ?
Qu'est-ce qu'il en faisait ?
Il les tuait avant qu'ils puissent grandir et lui faire la même chose ?
Très bien.
Pas besoin d'une autre bouche.
- Remets-le. - Il ne les tuait pas.
- Il les offrait. - À qui ?
Aux Dieux.
Les marcheurs blancs.
Un cadeau pour les Dieux.
Fermez-la !
Alors...
Si ça marchait pour lui...
Donnons aux marcheurs ce qu'ils veulent
Rast allait par là.
Putain d'albinos.
T'as soif ?
Putain !
Vous avez entendu ?
C'est un bébé ?
Ça vient.
Je vais voir.
Non, on doit rester ensemble.
J'y vais.
Bran, que s'est-il passé ?
Été, il est blessé. Ils lui ont tendu un piège.
Qui ?
Je n'ai pas vu, mais ils ont son loup.
Ils ont Fantôme.
Ils sont de la Garde de Nuit.
Regarde.
Jon pourrait y être.
Alors pourquoi mettraient-ils son loup dans une cage ?
Ils ne sont peut-être plus de la Garde de Nuit.
On n'est pas en sécurité ici. Il faut partir.
Non.
Bran, nous devons y aller maintenant.
Je ne pars pas sans Eté.
Peux tu te souvenir où était la cage ?
Le coté est du château.
Si je ne suis pas rentré bientôt, on se voit...
Si j'avais ta taille, je serais le roi de ce putain de monde.
Aidez-le à se lever.
C'est joli.
Du cuir de qualité.
Tu n'es pas un sauvageon.
Quelqu'un d'important. De haute naissance.
Qui es-tu ?
Tu vois, d'où je viens,
un gars comme moi lève la main sur toi,
il en perd sa main droite.
Mais nous sommes loin de chez nous, non ?
Et vous deux,
vous cherchez un peu de fantaisie, au nord du Mur,
rampant à travers les bois.
N'est-ce pas un peu étrange ?
J'aime tes cheveux bouclés.
Ma mère avait des boucles comme ça.
De jolies boucles brunes.
Pourquoi vous traînez un infirme jusqu'ici ?
Je vois que tu n'as jamais joué à ce jeu auparavant.
Un otage de haute naissance,
cela a de la valeur.
Mais trois d'eux,
c'est beaucoup de bouches à nourrir.
- C'est quoi son problème ? - Viens là.
Non, s'il vous plaît.
Laissez-moi l'aider.
- Qui êtes-vous ? - S'il vous plaît.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Brandon Stark !
Je suis Brandon Stark de Winterfell.
C'est le frère de Jon Snow.
C'est Meera. Je suis juste ici.
Et moi qui m'attendais à une autre journée ennuyante.
Je suis là.