Sync & corrections by honeybunny Übersetzung: Tristan/font>
Mein Name
ist Grey Worm.
Ich komme von
den Summer "Ills."
Isles.
Summer Isles.
Ich komme von einer Insel namens Naath.
Wann sie dich geholt?
"Wann haben sie mich geholt?"
Ich war 5 Jahre alt.
Erinnerst du dich an dein zu Hause?
Ich erinnere mich wie sie uns vom Ufer weggerudert haben.
Wie weiß die Strände waren.
Wie hoch die Bäume.
Und ich erinnere mich wie mein Dorf gebrannt hat.
Rauch der in den Himmel steigt.
Erinnerst du dich an dein zu Hause?
Unbefleckte.
Immer Unbefleckte.
Vor den Unbefleckten, war nichts.
Das ist nich wahr.
Vielleicht wirst du eines Tages zu den Summer Isles zurückkehren.
Ich will nicht zurückkehren.
Tötet die Meister.
Wie geht es mit dem Lernen voran?
Sehr gut, eure Hoheit.
Missandei ist gute Lehrerin, meine Königin.
Ihr werdet später fortfahren müssen.
Es ist an der Zeit.
Ihr habt sie gehört
Sie hat gesagt sie ist gekommen um uns zu befreien
Du bist ein Narr
Die Meister sind zu stark
Sie wird uns beschützen
Sie hat den Champion der Meister besiegt
Sie hat eine große Armee
Wollt ihr den Rest eures Lebens in Ketten leben?
Ich will leben
Du hast gesehen, was sie mit diesen Kinder gemacht haben
Was glaubst du machen sie dann mit un?
Ich war bei 2 Sklaven Revolten dabei, Junge.
Es endet immer gleich,
die Meister an der Macht und die Sklaven tot.
Alle Männer müssen sterben
Aber ich verspreche euch,
ein einziger Tag in Freiheit ist mehr Wert als eine ganze Lebenszeit in Ketten
Wer bist du?
Dieser hier wird Grey Worm genannt
Ich wurde als Baby von den Meistern von Astapor geholt,
groß gezogen und trainiert als Unbefleckter.
Jetzt kämpfe ich für Daenerys,
Die Mutter der Drachen
und Brecherin der Ketten.
Du bist ein Unbefleckter?
Sie haben dich gelehrt zu kämpfen bevor du laufen konntest.
Wir sind keine Soldaten!
Wir haben kein Training,
keine Waffen.
Es gibt 3 mal so vieele Sklaven wie Meister in dieser Stadt.
Niemand kann euch eure Freiheit geben, Brüder.
Wenn ihr sie wollt,
müsst ihr sie euch nehmen.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Erinnert mich, Ser Jorah,
wie viele Kinder haben die Groß Meister an die MeilenPfeiler genagelt?
163, Khaleesi.
Ja, genau so viele waren es.
Eure Hoheit, könnte ich ein Wort haben?
Die Stadt ist euer.
All diese Leute sind jetzt eure Untergebenen.
Manchmal ist es besser Ungerechtigt mit
Gnade zu beantworten.
Ich werde Ungerechtigkeit mit Gerechtigkeit beantworten.
Was zur Hölle war das?
Das war Ich, wie ich deinen Arch mit deiner eigenen Hand
in den Matsch geprügelt habe.
Du bist schon selten talentiert.
Zumindest wenn du gegen Krüppel kämpfst.
Du hast gelernt wie ein guter kleiner Junge zu kämpfen.
Ich wetter der Stoß durch den Rücken des Mad King's sah einfach nur aus wie gemalt.
Willst du gut aussehen und fair kämpfen oder willst du gewinnen?
Du redest so mit meinem Bruder?
Die ganze Zeit.
Er hat sich daran gewöhnt.
Glaubst du, dass er es getan hat?
Nein.
Oh, er hat den kleinen Trottel gehasst, sicher.
Aber wer nicht?
Und Gift ist nicht sein Stil.
Oder Mord an sich.
Wenn du es sicher wissen willst, warum fragst du ihn nicht?
Du hast ihn bis jetzt noch nicht besucht, oder?
Wir sind für heute Fertig.
Hat dein Bruder dir jemals erzählt wie wir zusammen gekommen sind?
Du hast an seiner Statt für Ihn bei seine Prozess in der Eyrie gekämpft.
Aye.
Aber erst als Lady Arryn verlangt hat,
dass der Prozess noch am selben Tag statt findet.
Du warst seine erste Wahl.
Er hat dich als seinen Champion genannt
weil er wusste, dass du Tag und Nacht durchreiten würdest um für ihn zu kämpfen.
Wirst du jetzt für ihn kämpfen?
Um die Wahrheit zu sagen, hier ist es nicht so schlecht.
Vier Wände. Ein Topf zum reinpissen.
Ich war für Monate, voll mit meiner
eigenen Scheisse, an einen Holzpfahl gekettet.
Soll ich mich jetzt etwa besser fühlen?
Vielleicht ein bisschen.
Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
Ja es ist kompliziert.
- So wie gehts unserer Schwester? - Was denkst du wies ihr geht?
Ihr Sohn ist in ihren Armen gestorben.
Ihr Sohn?
Nicht.
Weisst du was kommt?
Mein Prozess wegen Königsmord. Ja, ich weiss.
Ich weiss, dass das ganze verdammte land denkt, dass ich schuldig bin.
Ich weiss, dass einer der 3 Richter
mir den Tod schon öfter gewünscht hat als ich zählen kann.
Und dieser Richter ist mein Vater.
Was Cersei angeht,
naja, sie arbeitet wahrscheinlich an einem Weg mich umzubringen
um den kompletten Prozess zu vermeiden.
Jetzt wo dus erwähnst, sie hat mich gefragt es zu tun.
So, sollte ich mich umdrehen und die Augen schließen?
Kommt drauf an.
Hast du es getan?
Die Kingslayer Brüder.
Gefällts dir? Mir gefällts.
Fragst du wirklich, ob ich deinen Sohn getötet habe?
Fragst du wirklich, ob ich meinen Bruder töten würde?
Wie kann ich dir helfen?
Naja, du könntest mich frei lassen.
Du weisst, das kann ich nicht.
Dann gibts nicht mehr wirklich was zu sagen.
Was willst du von mir, das ich tue? Die Wachen töten?
Dich hinten in einem Wagen aus der Stadt schmuggle?
Ich bin der Lord Commander der Königsgarde.
Tut mir leid, habe ich vergessen.
Ich würde es hassen, wenn du etwas unangebrachtes tun würdest.
Unangebracht?
Du wirst beschuldigt den König getötet zu haben. Dich zu befreien ist Hochverrat.
Nein, da ich es nicht getan habe.
Aus diesem Grund gibt es ja auch einen Gerichtsprozess.
Ein Gerichtsprozess.
Wenn sich der Killer vor den Eisernen Thron werfen,
all seine Straftaten gestehen, und unzweivelhafte Beweise für seine Schuld vorbringen würde,
wäre es Cersei trotzdem egal.
Sie wird nicht aufgeben, bevor sie meinen Kopf auf einem Speer hat.
Nicht nur deinen.
Sie bietet demjenigen der Sansa Stark findet einen Ritterschlag.
Sansa kann das nicht getan haben.
Sie hatte mehr Gründe als jeder andere in den 7 Königreichen.
Glaubst du es ist Zufall, dass sie in der selben Nacht verschwunden ist, wie Joffrey gestorben ist ?
Nein, aber...
Sansa ist kein Killer.
Noch nicht, jedenfalls.
Wo bringt Ihr mich hin?
Ich heirate deine Tante Lysa.
Sie wartet auf uns in der Eyrie.
Du wirst dort sicher sein.
Habt Ihr Joffrey getötet?
Habe ich Joffrey getötet?
Ich war im Vale für die letzten Wochen.
Ich weiss, dass Ihr es wart.
Und wer hat mir bei dieser Verschwörunge geholfen?
Naja, da war Ser Dontos.
Ihr habt Ihn benutzt um mich aus King's Landing raus zu bekommen,
aber Ihr würdet Ihm niemals damit betrauen den König zu töten.
- Warum nicht? - Weil Ihr zu Schlau seit um einem Trinker zu trauen.
Dann vielleicht dein Ehemann.
Nein.
Woher weisst du das?
Ich weiss es einfach.
Du hast recht.
Er war nicht in Joffreys Tod involviert.
Aber du warst.
Erinnerst du dich an die liebliche Kette, die Ser Dontos dir gab?
Ich glaube, du hast nicht gemerkt, dass nach dem Festmahl
ein Stein gefehlt hat.
Das Gift.
Ich verstehe es nicht.
Die Lannisters haben Euch Reichtum, Macht gegeben.
Joffrey hat euch zum Lord von Harrenhal gemacht.
Ein Mann ohne Motiv, ist der den Niemand verdächtigt.
Halte deine Feinde immer verwirrt.
Wenn sie nicht wissen wer du bist oder was du willst,
dann können sie nicht wissen, was du als nächstes vor hast.
Ich glaube Euch nicht.
Wenn sie Euch erwischen, dann werden sie Euren Kopf auf einen Speer stecken,
genau wie den meines Vaters.
Ihr würdet das riskieren nur um sie zu verwirren?
So viele Männer, Sie riskieren so wenig.
Sie verbringen ihre Leben damit, Gefahr zu vermeiden.
Und dann sterben sie.
Ich würde alles riskieren um zu bekommen was ich möchte.
Und was wollt Ihr?
Alles.
Meine Freunschaft mit den Lannisters war produktiv.
Aber Joffrey,
ein fieser Junge mit einer Krone auf seinem Kopf,
ist kein verlässlicher Verbündeter.
Und wer könnte so einem Freund vertrauen?
Wer könnte Euch vertrauen?
Ich will keine Freunde wie mich.
Meine neuen Freunde sind vorhersehbar.
Sehr vernünftige Leute.
Und was mit Joffrey passiert ist,
naja, das ist etwas, was meine neuen Freunde unbedingt wollten.
Nichts besseres, als ein bedächtiges Geschenk um
eine neue Freundschaft stark werden zu lassen.
Ich kann nicht glauben, dass du gehst.
Und mich mit diesen Leuten hier alleine lässt.
Die Zeit ist gekommen, meine Liebe.
Es gibt nichts ermüdenderes als einen Prozes.
Ausser vielleicht diese Gärten.
Wenn ich noch einen weiteren gemähchlichen Spaziergagn
durch diese Gärten machen muss, dann schmeiss ich mich die Klippen runter.
Warst du schon um Tommen zu sehen?
Nein.
Haben sie der Paarung überhaupt schon zugestimmt?
Niemand sagt mir irgendwas.
Ich hätte deien Großvater Luthor gar nicht heiraten sollen, weißt du.
Er war meiner Schwester versprochen,
deiner Großtante Viola.
Ich hätte den einen oder den Anderen Targaryen heiraten sollen.
Einen Targaryen zu heiraten war damals der letzte Schrei.
Aber der Moment in dem ich meinen Zukünftigen sah,
mit seinem nervösen, kleinen Frettchengesicht
dem albernen silbernen Haar,
habe ich gewusst, der ist nichts für mich.
Also an dem Abend
bevor Luthor meiner Schwester einen Antrag machen sollte,
habe ich mich auf dem Rückweg von meiner Stick Lehrstunde verlaufen
und kam zufällig in sein Zimmer.
- Wie geistesabwesend von mir. - Mm-hmm.
Am nächsten Morgen, hat es Luthor nie die Stufen runter geschafft
Um meiner Schwester einen Antrag zu machen, da er verdammt nochmal nicht laufen konnte.
Und als er es wieder konnte, war das einzige was er wollte
was ich ihm die Nacht zuvor gegeben hatte.
Ich war gut.
Ich war sehr, sehr gut.
Du bist sogar noch besser.
Aber du musst schnell Handeln.
Cersei ist vielleicht bösartig, aber sie ist nicht dumm.
Sie wird den Jungen gegen dich aufhetzen, sobald sie kann.
Und bis ihr dann verheiratet seit, ist es zu spät.
Zu deinem Glück, ist die amtierende Königin
momentan ziemlich damit beschäftigt, den Verlust
ihres lieben, von uns gegangen Jungen zu beweinen.
Und ihren Bruder seines Mordes zu beschuldigen,
den er nicht begangen hat.
Naja, er könnte es getan haben.
Er könnte, aber er hat nicht.
- Das weisst du nicht, Großmutter. - Doch ich weiss es.
Du glaubst doch nicht, ich hätte dich dieses Biest heiraten lassen, oder?
Was? Ich verstehe nicht ganz.
Shh. Mach dir keine Sorgen darum.
Tu du einfach, was getan werden muss.
Bring es durch!
Und nochmal.
Sehr schön. Gut.
Viele Wildlinge kämpfen mit einer Waffe in jeder Hand.
Das erste was ihr tun wollt, ist
sie zu entwaffnen um die Chancen auszugleichen.
Lasst mal sehen was ihr könnt.
Olly, du schaust erstmal nur zu.
Ich kann kämpfen.
Hast du jemals zuvor ein Schwert gehalten?
Ich war der beste Bogenschütze in unserem Dorf.
Ja war ich!
Ich glaube dir.
Wir werden irgendwann mal Hasen jagen gehen.
Für den Moment, sieh zu und lerne.
Ihr Zwei.
Fangt langsam an, versucht euch gegenseitig zu entwaffnen.
Du weisst wie man kämpft.
Du hättest nicht so hart mit ihm sein müssen.
Dann hätte er aber nicht gelernt.
Lord Snow.
was glaubst du machst du hier?
Grenn und ich haben ihnen geholfen.
Grenn ist ein Ranger. Du bist ein Steward.
Vielleicht hast du das vergessen, als du mit deiner Wildingsschlampe unterwegs warst,
aber ich habe es nicht.
Irgendjemand muss sie trainieren.
Und dieser jemand bist nicht du.
Geh finde eine Bettpfanne zum leeren.
Geh schon. Tu es.
Verräters Bastard.
Gib mir nur einen Grund.
Mormont ist jetzt nicht mehr da um dich zu beschützen.
Zurück an die Arbei.
Sofort!
Ich habe sofort gesagt!
Der Bastard ist beliebt. Ihr seit es nicht.
Glaubst du es interessiert mich ob sie mich mögen? Wir sind im Krieg.
Für den Moment.
Aber Ihr könnt nicht für immer amtierender Lord Commander sein.
Es wird eine Wahl geben.
Der alte Maester wird darauf bestehen.
Ihr solltet vielleicht nocheinmal
darüber nachdenken, Ihn doch Crasters angreifen zu lassen.
Lasst die Meuterer sich um um Snow kümmern.
Oder ihr könntet für den Rest eures Lebens seine
Befehle entgegen nehmen.
Ein Bastard, eh?
Hätte gedacht du bist adelig.
Mein Vater war adelig.
Meine Mutter nicht.
Mein name ist Locke.
Jon Snow.
Du kämpfst gut.
Was bringt dich hierher?
Pflichtbewusstsein.
Ich wollte meinen Teil zur Sicherheit des Reichs beitragen.
Ich war ein Wildhüter in den Stormlands.
Ich habe ein wervolles Rebhuhn an meine Kinder verfüttert.
Ich war dumm genug mich erwischen zu lassen.
Ich habe die Mauer gewählt, anstatt meine Hand zu verlieren.
Habe gedacht ich müsste hier keinen adeligen Fotzen in den Arsch kriechen.
Komm schon, mach weiter.
Worauf wartest du? Sommer?
Ich lag da wohl falsch.
Ihr habt nach mir geschickt, Eure Hoheit?
Eure Hoheit.
Wie formal von dir.
Wie viele Männder der Königsgarde halten Wache vor Tommens Zimmer?
Ser Boros hat Dienst heute nacht.
- Morgen glaube ich-- - Also einer?
Du hast einen Mann um den zukünftigen König zu beschützen?
Ich verspreche dir, Tommen ist sicher.
Wir beschützen ihn.
So wie ihr Joffrey beschützt habt?
Warum hat Catelyn Stark dich frei gelassen?
- Was? - Ich frage mich das schon seit Monaten.
Seit dich diese riesige Kuh in die Haupstadt zurück gebracht hat.
Warum hat sie dich frei gelassen?
Du weisst warum. Sie hat gehofft, dass ich ihre Töchter zu ihr zurück schicke.
Sie hat gehofft oder hast du es versprochen?
Ich habe es auf alle Götter geschworen,
dass falls ihre Töchter am Leben sind, ich sie zu ihr zurückschicken würde.
Also hast du dem Feind einen heiligen Schwur abgelegt.
Ich wollte zu dir zurückkommen.
Hätte ich ihr sagen sollen sie kann mich mal?
Es war dir dann also nicht ernst?
Du hast Catelyn Stark gegenüber keine Loyalität?
Catelyn Stark ist tot.
Also wenn ich von dir verlangen würde die Hauptstadt zu verlassen und Sansa zu finden,
wenn ich verlangen würde, dass du diese kleine mordende Schlampe findest
und mir ihren Kopf bringst,
würdest du es tun?
Ich weiss, dass du Tyrion besucht hast.
Diese Kreatur, die unseren Sohn ermordet hat.
Ich musste ihn sehen.
Ich musste die Wahrheit für mich selbst herausfinden.
Und?
Er hat es nicht getan, Cersei.
Du hast ihn immer bemitleided.
Unseren armen kleinen Bruder.
Missbraucht von der Welt.
Verachtet von seinem Vater und seiner Schwester.
Er würde uns alle töten wenn er könnte.
Ich will 4 Männer vor Tommens Tür, Tag und Nacht.
Das war dann alles, Lord Commander.
Ser Pounce?
Wie bist du an der Königsgarde vorbei gekommen?
Königsgarde.
Ich glaube nicht, dass du hier sein solltest.
Mutter erlaubt mir nicht nachts noch Besucher zu haben.
Ich bin kein Besucher, eure Hoheit.
Man sagt, ich werde Eure Braut sein.
Wusstet ihr, das Leute in arrangierten Ehen sich
oftmals nie vor ihrem Hochzeitstag treffen?
Bevor wir entscheiden, unsere Leben miteinander zu verbringen,
sollten wir einander näher kennen lernen.
Glaubt Ihr nicht auch?
Ja.
Aber wenn meine Mutter das herausfindet--
Es kann unser Geheimnis bleiben. Hmm?
Wenn wir dann erst Mann und Frau sind, werden wir
doch ein paar Geheimnise vor ihr haben, hoffe ich.
So, Eure Hoheit...
Ja?
Erzählt mir ein Geheimnis.
Hello. Bist du nicht ein ordentliches Kerlchen?
Das ist Ser Pounce.
Sehr hübsch.
Joffrey hat ihn nicht gemocht.
Er hat gedroht ihn lebendig zu häuten
und seine Innerein unter mein Essen zu mischen,
dass ich nicht mitbekomme, dass ich ihn esse.
Das ist sehr grausam.
Du kommst mir nicht grausam vor.
Nein.
Ich glaube nicht, dass ich das bin.
Das ist eine Erleichterung.
Weil, weisst du was passiert wenn wir heiraten?
Wir sagen unsere Gelöbnise vor dem High Septon.
Und nach der Zeremonie gibt es ein Festmahl.
Wenn wir heiraten, dann werde ich dein.
Für immer.
Es wird spät.
Ich sollte gehen.
Darf ich Euch noch einmal besuchen?
Ok, dann.
Nicht vergessen,
unser kleines Geheimnis.
"Ser Jaime Lannister.
Zum Ritter geschlagen und zur Königsgarde Berufen in seinem 16. Lebensjahr.
Hat bei der Einnahme von King's Landing,
seinen König Aerys II. ermordet.
Begnadigt durch Robert Baratheon.
Seit dem bekannt als der "Kingslayer".
Es ist die Pflicht des Lord Commander diese Seiten zu füllen.
Und da ist noch immer Platz auf meiner.
Valyrianischer Stahl.
Mmm.
Es gehört dir.
Ich kann das nicht annehmen.
Es wurde mit Stahl von Ned Stark's schwert geschmiedet.
Du wirst es nutzen um Ned Stark's Tochter zu beschützen.
Du hast einen Eid geschworen die Stark Mädchen zu ihrer Mutter zurück zu bringen.
Lady Stark ist tot.
Arya ist wahrscheinlich auch tot,
aber da ist immer noch die Chance Sansa zu finden und sie in Sicherheit zu bringen.
Ich habe noch etwas anderes für dich.
Ich hoffe ich habe deine Abmessungen richtig geschätzt.
Ich werde sie finden.
Für Lady Catelyn.
Und für dich.
Das habe ich fast vergessen.
Ich habe noch ein weiteres Geschenk.
Ich brauche keinen Knappen.
Natürlich brauchst du.
Er wird mich aufhalten.
Mein Bruder steht in seiner Schuld. Er ist nicht sicher hier.
Du bewahrst ihn vor Schaden. Das ist Ritterlichkeit.
Ich werde euch nicht aufhalten, ser--
meine Lady.
Ich verspreche, ich werde euch gut dienen.
Siehst du? Er ist ein guter Kerl. Ihr werdet euch verstehen.
Grüße von Lord Tyrion.
Seine Axt von der Blackwater.
Auf was wartest du? Einen Kuss?
Mach das Pferd der Lady bereit.
Sie sagen, die besten Schwerter haben Namen.
Irgendwelche Ideen?
Oathkeeper.
Auf Wiedersehen, Brienne.
Komm schon, beweg dich.
Ich hätte sie nie fortbringen sollen.
- Sie war hier nicht sicher. - Sie ist da draussen nicht sicher.
Ich hätte es wissen sollen.
Du hast uns gesagt, es sind Wildlinge südlich der Mauer.
Wenn sie die kleineren Dörfer überfallen, könnte Mole's Town das nächste sein.
- Castle Black könnte das nächste sein. - Ich sollte Gilly zurück holen.
Wir haben Befehle. Nimand darf das Schloss verlassen.
Ich erinne mich daran als du die Befehle missachtet hast und nach Süden geritten bist um Robb zu helfen.
Und ich erinnere mich wer mir nachgeritten ist und mich nach Hause gebracht hat.
Ich weiss wie schwer es ist, Sam, glaub mir.
Als du mir erzählt hast, dass Bran jenseits der Mauer ist,
war alles woran ich denken konnte, meine Kraft zurück zu bekommen und ihn finden zu gehen.
Ich wünschte, ich hätte ihn überzeugen können mit mir zurück zu kommen.
Ich habe es versucht. Wirklich, das habe ich.
Wie schnell könnten sie denn unterwegs sein?
Ein verkrüppelter Junge auf einem Schlitten, der von einem Einfaltspinsel gezogen wird?
Ich weiss es nicht.
Sie würden an Wildlingsdörfern vorbei kommen.
Sie könnten versuchen in einem von denen Zuflucht zu finden.
Die Wildlinge haben sich alle mit Mance vereinigt.
Jedes Dorf und jeder andere geschützte Ort wird verlassen sein.
Ausser...
Craster's?
Glaubst du Bran könnte--
Snow.
Ich wollte nicht unterbrechen.
Thorne will dich sehen.
Dein Überfall auf Crasters Keep,
Ich werde ihn genehmigen.
Aber ich werde niemandem befehlen mit dir zu gehen.
Nur Freiwillige.
Ich danke euch, Ser Alliser.
Ahem, Brüder.
Ich gehe jenseits der Mauer zu Craster's Keep.
Ich werde die Meuterer, die sich dort verschanzt haben, gefangen nehmen oder töten.
Ich frage nach Freiwilligen die mit mir kommen.
Es sind 60 Meilen Wildniss zwischen hier and Craster's
und Mance Rayder hat eine Armee die auf uns zu kommt,
aber wir müssen das tun.
Unser Überleben hängt daran,
dass wir diese Meuterer vor Mance erreichen.
Sie kennen die Mauer. Sie Kennen unsere Verteidigung.
Falls Manche herausfindest was sie wissen, sind wir verloren.
Aber wenn das noch nicht ausreicht,
zieht das hier in Betracht.
Falls die Nachtwache wirklich eine Bruderschaft ist,
dann war Lord Commander Mormont unser Vater.
Er lebte und starb für die Nachtwache
und er wurde von seinen eigenen Männern betrogen.
Von Feiglingen in den Rücken gestochen.
Er hat viel Besseres verdient.
Alles was wir ihm jetzt noch geben können ist Gerechtigkeit.
Wer wird mit begleiten?
Ich kann keinen Rekruten nördlich der Mauer gehen lassen.
Dann lass mich meinen Schwur ablegen.
Wenn du in den Kampf ziehst, wirst du Männer brauchen die zu kämpfen wissen.
Ich danke euch, Brüder.
Nein, nicht.
Nicht, bitte.
Bitte nicht. Au!
Du tust mir weh.
Karl Tanner von der Gin Alley
trinkt Wein aus dem Schädel
von Jeor fucking Mormont.
Irgendwelche Befehle für uns, Lord Commander?
Was war das?
Fickt sie bis sie tot sind?
Habt ihr das gehört, Jungs?
Fickt sie bis sie tot sind.
Rast.
Geh raus und fütter das Biest.
Wir sollten das Vieh töten.
Du solltest dein verficktes Maul halten,
hässliche kleine Fotze.
Du siehst aus wie ein verfickter Hodensack.
Hässlich. Schau dir dein dummes Fotzen Gesicht an.
Ich könnte in jeden Straßengraben pissen und ich würde 5 von deiner Sorte treffen.
Weisst du wie viel sie mir inKing's Landing bezahlt haben um einen Mann zu töten?
Sieben Silber.
Sie haben mir den Namen eines Mannes genannt und dieser Mann hat nie wieder Tageslicht erblickt.
Keiner dieser Schwanzlutscher ist mir je entkommen.
Ich habe seit ich neun bin keinen Kampf mehr verloren.
Vielleicht ist es an der Zeit.
Was glaubst du, eh?
Vielleicht bist du der Mann.
Eh, Fotze?
Ich hätte keine Chance.
Keiner von uns hätte eine Chance.
Ich war eine verfickte Legende in Gin Alley.
Eine verfickte Legende!
Ich würds mit jedem Ritter aufnehmen--
Egal welcher Ritter, zu jeder Zeit.
Verfickte Fotzen in Stahl Rüstung. Verfickte Feiglinge.
- Eine Gabe für die Götter. - Eine Gabe für die Götter.
Eine Gabe für die Götter.
Was zur Hölle ist das?
Crasters letztes Kind. Ein Junge.
Was soll ich mit dem machen?
Was hat Craster mit denen gemacht?
Sie getötet bevor sie aufwachsen konnten und das selbe mit ihm gemacht hätten?
In Ordnung.
Können nicht noch einen durchfüttern.
- Gib ihn her. - Er hat sie nicht getötet.
- Er hat sie angeboten. - An wen?
An die Götter.
Die white Walker.
Eine Gabe für die Götter. Eine Gabe für die Götter.
Klappe!
So...
wenn es für ihn funktioniert hat...
Lasst den Walkern geben was sie wollen.
Rast geht in die Richtung.
Pink äugiger Scheisskerl.
Bist du durstig?
Fuck!
Hodor.
Hörst du das?
Ist das ein Baby?
Es kommt.
Ich gehe nachschaun.
Nein, wir müssen zusammen bleiben.
Ich gehe.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, was ist passiert?
Summer, er ist verletzt. Sie haben ihn in einer Falle gefangen
Wer?
Habe ich nicht gesehen, aber sie haben den Wolf meines Bruders.
Sie haben Ghost.
Sie sind von der Nachtwache.
Seht.
Jon könnte hier sein.
Wenn Jon hier wäre, warum würden sie seinen Wolf in einen Käfig sperren?
Die waren vielleicht mal Nachtwache, jetzt nicht mehr.
Wir sind hier nicht sicher. Wir müssen gehen.
Nein.
Bran, wir müssen jetzt gehen.
Ich gehe nicht ohne Summer.
Kannst du dich erinnern wo der Käfig war?
Auf der Ostseite der Keep.
Wenn ich nicht bald zurück bin, treffen wir uns--
Hodor.
Wenn ich so groß wäre wie du, wäre ich der König der verfickten Welt.
Helft ihm hoch.
Das ist schön.
Feines Leder.
Du bist kein Wildling.
Wichtig. Adelig.
Wer bist du?
Siehst du, da wo ich herkomme,
wenn ein Bürgerlicher wie ich einen kleinen Lord wie dich schlägt,
würde ich meine rechte Hand verlieren.
Aber wir sind weit weg von zuhause, oder nicht?
Und ihr Zwei,
schick aussehenden seit Leutchen nördlich der Mauer und
kriecht durch die Wälder.
Ist ein bisschen Merkwürdig, oder nicht?
Ich mag dein lockiges Haar.
Meine Mutter hatte Locken wie diese.
Wunderschöne braune Locken.
Warum würdet ihr einen verkrüppelten Jungen den ganzen Weg hier rauf schleifen?
Ihr habt dieses Spiel wohl noch nie zuvor gespielt.
Eine adelige Geisel,
das ist wervoll.
Aber gleich drei,
davon kann man eine Menge Münder füttern.
- Was zur Hölle ist mit dem los? - Komm her.
Nein, bitte.
Bitte. Bitte, lass mich ihm helfen.
- Wer bist du? - Bitte.
- Wer bist du? - Ich bin Brandon Stark!
Ich bin Brandon Stark von Winterfell.
Das ist Jon Snows Bruder.
Ich bins Meera. Ich bins Meera. Ich bin da.
Und ich habe geglaubt, das wird ein weiterer, langweiliger Tag.
Ich bin da.
Sync & corrections by honeybunny Übersetzung: Tristan