♪ Game of Thrones 4x03 ♪ Breaker of Chains Original Air Date on April 13, 2014
== Original Sub by @elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy). Resynced by Alek (TeMPeST) for PublicHD release.
Kau yg lakukan ini. Kau yg lakukan ini!
- Kita harus pergi. - Tangkap dia! Tangkap dia!
Dimana istrinya?
Dimana Sansa?
Temukan dia. Tutup semua akses gerbang kota.
Tahan semua kapal di pelabuhan.
- Dimana dia?! - Tak seorang pun boleh meninggalkan ibukota!
Tak seorang pun!
- Ayo cepat naik. - Kita mau kemana?
Ke suatu tempat yg aman.
Silahkan naik duluan, my lady.
Anda akan aman.
Anda lebih kuat dari yg anda kira.
- Lord Baelish? - Petyr.
Apa kau terluka, my lady?
Baik. Baik.
Aku yakin kau pasti ketakutan. Tenanglah.
- Hal terburuk telah berlalu. - Lord Baelish.
Aku sudah membawanya padamu dgn selamat.
Tenang, temanku.
Suaramu bisa terdengar.
Aku harus kembali sebelum seseorang berpikir utk mencariku.
Sebelum itu kau pasti ingin bayaranmu.
- 10,000 kan? - 10,000.
Tunggu!
Shh.
Kau tidak ingin Ratu mendengarnya, bukan?
1,000 gold cloaks (pasukan berjubah emas) sedang mencarimu.
Dan jika mereka menemukanmu,
Kau pikir bagaimana mereka akan menghukum gadis yg telah membunuh rajanya?
- Aku tak membunuh siapapun. - Aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi kau juga harus mengakui bahwa ini agak mencurigakan.
Raja yg telah mengeksekusi ayahmu,
menyiksamu bertahun-tahun,
dan kau kabur dari tempatnya terbunuh .
Mengapa kau membunuhnya?
Karena dia itu cuma pemabuk dan orang bodoh
dan aku tak percaya pada orang bodoh yg mabuk.
Dia telah menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu? My lady, dia hanya mengikuti perintahku.
Apapun itu. Dan dia lakukan semua itu demi emas.
Uang dapat membeli Bungkamnya seorang laki2 selama beberapa saat.
Satu tembakan di jantung dapat membungkamnya selamanya.
Dia menyelamatkanku karena aku telah menyelamatkan nyawanya.
Ya, dan dia memberimu sebuah kalung yg sangat berharga
yang dulu punya neneknya.
Warisan terakhir dari klan Hollard.
Aku yg membuat kalung ini beberapa minggu yg lalu.
Apa kau ingat apa yg kukatakan padamu tentang ibukota?
Kami semua pendusta disini.
Kemarilah, my lady.
Aku tahu kau telah mengalami hari yg sulit.
Tapi kau aman sekarang.
Aku janji padamu.
Kau aman denganku
dan kita akan berlayar pulang.
Jadi, apa aku sekarang seorang Ratu?
Lebih, jika dibandingkan waktu dengan Renly.
Kurang, dibandingkan dgn apa yg akan kau miliki, jika Joffrey
menyelesaikan resepsinya sebelum ia meninggal.
Sebenarnya, ini bukan saat yg tepat
untuk membicarakan soal ini.
Mencakar-cakar lehernya sendiri,
Mencari ibunya utk menghilangkan rasa sakit-- itu sangat mengerikan.
Dunia ini dipenuhi dengan kejadian-kejadian mengerikan.
Hanya nampan kue yg menjadi saksi bisu disamping jasadnya
Kau tahu, mereka membawa mayat kakekmu saat dia mati?
Membuatku melihatnya.
Bagaimana bisa?
Mereka membawaku ke aula dan disana lah dia.
Lelaki yg aku nikahi
dan memikul beban menjadi ayah anak-anakku.
Di sebelah gumpalan adonan kue yg besar aku duduk
di acara makan malam yg tak ada habisnya dan kumpul2 yg membosankan.
Disanalah dia...
terbujur kaku di atas meja.
Suamiku yg dulu disukai oleh teman-temannya
dan dia ditikam tepat di jantungnya.
Yg ini, sangat bahagia menyiksa binatang
dan diracuni di pesta pernikahannya.
- Aku pasti terkutuk. - Omong kosong.
Pada kenyataannya ini semua adalah keuntungan untukmu.
Kau mungkin menjadi sedih waktu melihatnya mati,
Dan itu lebih baik dari apa yg akan kau terima
Jika jadi menikah dengannya, Aku berani bertaruh.
Tapi aku hampir jadi sang Ratu.
Aliansi kita dengan klan Lannister
Akan tetap sama selama kita masih diperlukan
dan itu kurang baik untuk kita.
Kau sudah lakukan hal yg luar biasa pada Joffrey.
Yang berikutnya pasti lebih mudah.
Saudaramu telah mati.
Apa kau tahu artinya?
Aku tak mencoba mempermainkanmu
Itu berarti aku akan jadi Raja.
Ya, kau akan menjadi Raja.
Kau akan jadi raja seperti apa nanti?
Seorang raja yg baik?
Mm, aku juga berpikiran begitu.
Kau punya emosi yang tepat untuk itu.
Tapi apa yg menjadikan seorang raja menjadi baik? Hmm?
Apa hal paling utama yg harus dimiliki seorang raja yg baik?
Bukan waktu yg tepat untuk membicarakan hal ini.
Kesucian?
Hmm.
Baelor yg terberkati, dulu dia sgt suci.
Dan alim.
Dia yg membangun tempat ini.
Dia juga mengangkat seorang anak berumur 6 tahun menjadi pendeta agung
karena dia pikir anak kecil ini mempunyai mukjizat.
Dia mengakhiri hidupnya dengan tidak memakan apapun
karena ia pikir makanan asalnya dari dunia
dan dunia ini dipenuhi dengan dosa.
Keadilan.
Ya.
Seorang raja yg baik harus adil.
Orys ke-1 dulunya sangat adil.
Semua orang menyukai perubahan yg dia bawa.
Para bangsawan maupun rakyat jelata.
Tapi dia tak berumur panjang.
Dia dibunuh saat tidur.
Tak sampai setahun, oleh saudaranya sendiri.
Apa itu adil baginya?
Untuk mengabaikan persoalannya pada orang yg jahat
yg dia bahkan tak menyadarinya?
- Tidak. - Tidak.
- Bagaimana dengan Kekuatan? - Ya.
Kekuatan.
King Robert sangatlah kuat.
Dia menumpas pemberontakan.
dan menghancurkan dinasti Targaryen.
Dia sudah menjadi penasehat di 3 dewan kecil
saat umurnya baru 17 tahun.
Dia lalu menghabiskan waktunya main perempuan, berburu dan minum
sampai dua hal terakhir itu membunuhnya.
Jadi, kita punya contoh raja yg tak makan sampai mati,
raja, yg membiarkan saudara kandungnya membunuhnya,
dan raja yang berpikir bahwa kemenangan dan kekuasaan adalah hal yg sama.
Dimana kekurangan mereka?
- Kebijaksanaan? - Ya!
Kebijaksanaan yg membentuk seorang raja yg baik.
Ya.
Tapi apakah kebijaksanaan itu? Hmm?
Sebuah Klan dengan kekayaan melimpah dan tanah yg subur
Meminta Perlidungan darimu
melawan klan lain yg mempunyai angkatan laut yg kuat
yang suatu saat nanti bisa melawanmu.
Bagaimana kau tahu bahwa pilihanmu itu cukup bijak atau tidak?
Apa kau punya pengalaman soal perbendaharaan dan persediaan pangan
atau soal armada dan pasukan?
- Tidak. - Tidak. Tentu saja tidak.
Seorang raja yg bijak tahu apa yg dia ketahui dan apa yg tidak.
Kau masih muda.
Seorang raja muda yg bijak akan mendengarkan ke penasehatnya
dan mengikuti sarannya sampai dia cukup umur.
Dan raja yg paling bijak,
tetap mendengarkan penasehatnya selama mungkin.
Saudaramu bukanlah raja yg bijak.
Saudaramu bukanlah raja yg baik.
Karena jika dia memang raja yg baik dan bijak,
mungkin dia masih hidup sekarang.
Sekarang, sebagai seorang raja, kau harus menikah.
Kau paham kenapa?
Seorang raja butuh seorang ratu.
Ya, tapi kenapa?
Untuk melanjutkan garis keturunan.
- Kau tahu bagaimana hal itu terjadi? - Ya.
Ya, tapi sudah adakah yg menjelaskan detilnya kepadamu?
Belum.
Semuanya secara keseluruhan adalah hal yg mudah.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Ya. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengawasimu.
Tolong berikan ratu waktu utk menyendiri dgn anaknya.
- Ya, my lord. - Kalian semua.
Ini ulah Tyrion.
Dia membunuhnya.
Dia bilang padaku bahwa
"Suatu hari akan datang, saat kau pikir semuanya aman dan bahagia
dan kebahagiaamu akan sirna seketika."
Itu yg dia katakan padaku.
Kau melihatnya sendiri.
Kau lihat Joffrey menunjuknya sesaat sebelum dia--
Aku tak tahu apa yg kulihat.
Balas dendam lah untuknya.
Balas dendam anak kita.
Bunuh Tyrion.
Tyrion adalah saudaraku.
Saudara kita.
Akan ada pengadilan. Kita akan menemukan kebenarannya
Aku tak mau ada pengadilan.
Dia akan bebas jika diberikan kesempatan.
Aku ingin dia mati.
Tolong, Jaime.
Kau harus membunuhnya.
Dia anak kita.
Anak kita.
Kau wanita yg penuh kebencian.
Mengapa tuhan menjadikanku mencintai wanita yg penuh kebencian?
Jamie, jangan disini, tolong.
Tolong.
Hentikan ini.
- Hentikan ini. Hentikan. - Tidak.
Hentikan ini. Hentikan.
Hentikan. Ini tidak benar.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Aku tak peduli.
- Jangan. - Aku tak peduli.
- Jangan. Jaime, jangan. - Aku tak peduli.
Sebentar lagi akan hujan.
Dimana kita?
Di dekat Fairmarket, Menurutku.
Menurutmu?
Kau tak punya peta?
- Tidak, aku tak punya peta. - Mungkin kita perlu satu.
Tunjuk saja toko peta terdekat yg bisa kau lihat, nanti aku belikan satu.
Seberapa jauh lagi ke Eyrie?
Jauh.
Dan kau yakin kita menuju arah yg benar?
Percaya padaku, nak. Aku juga ingin kau segera sampai disana.
Dapat emasku, lalu pergi sendiri.
- Ke mana? - Apa pedulimu?
Mungkin aku akan berlayar ke seberang Narrow Sea.
Menjadi penjaga bayaran.
Second Sons, bisa jadi cocok untukku.
Aku ingin ke Braavos suatu hari nanti.
Kenapa Braavos?
Aku punya teman disana.
Aku tak percaya.
Berkat tujuh dewa untuk kalian.
Apa maumu?
Apa mauku? Ini tanahku.
Jika aku berdiri di atasnya, ini tanahku.
Kami hanya memberi minum kuda2 kami. Kami akan segera pergi.
Maafkan ayahku.
Dia terluka saat berperang.
Rumah kecil kami terbakar bersama ibuku di dalamnya, saat dia sedang pergi.
Dia berubah sejak saat itu.
Klan mana yg ia perjuangkan?
Klan Tullys di Riverrun.
Badai akan segera datang.
Kau pasti butuh tempat berteduh.
Ada lumbung jerami di kandang.
Dan Sally ini, pandai memasak sup kelinci seperti Alm.ibunya.
Tak terlalu banyak, tapi setiap org yg berdarah
untuk klan Tully akan selalu disambut di tempat kami.
Kami mohon kepada The Father (Sang Ayah) untuk memberikan kemurahannya
Menerima kelemahan kami.
Kami meminta The Mother (Sang Ibu) untuk memberkati jasad kami
sehingga kami bisa berkecukupan dan memberi makan tamu-tamu kami.
Kami mohon pada The Warrior (Sang Pejuang) untuk berikan kami kekuatan
di hari-hari yg penuh perselisihan dan huru-hara.
Kami mohon pda The Maiden (Sang Perawan) untuk melindungi kebaikan Sally
untuk menjaganya dari kerusakan moral.
Kau harus berdoa kepada ketujuh sialan itu?
Ayah!
Kami mohon pada The Smith (Sang Penempa) untuk menguatkan tangan kami
dan juga punggung kami agar kami dapat menyelesaikan tugas2 kami.
Kami mohon pada The Crone (Sang Tetua) untuk menunjuki jalan bagi kami.
Dan kami memohon kepada The Stranger (Sang Pendatang) untuk tidak membunuh kami
saat kami tertidur dengan tanpa alasan apapun.
Aku minta maaf.
Ini sangat enak.
- Apa kau bertempur jg di Twins? - Kau sebut itu pertempuran?
Lebih mirip pembantaian.
Red Wedding Mereka memanggilnya begitu.
Walder Frey melanggar kesucian hari itu.
Dia berbagi roti dan garam dengan Klan Stark. Dia mengagungkan tamunya.
Tamu agung tak begitu berarti lagi.
Itu berarti bagiku.
Para Dewa akan membalaskan dendam mereka.
Frey akan terbakar di Tujuh Neraka atas apa yg ia perbuat.
Hal yg sgt berbeda saat Hoster Tully memerintah di Riverlands.
Kami mengalami tahun yg baik dan buruk, sama seperti kebanyakan org.
Tapi kami aman. Sekarang dengan Klan Freys
Para Penjarah menjarah, mencuri makanan dan perak kami.
Tadinya aku ingin Sally ke Utara bersama saudaraku,
tapi Utara sama saja. Seluruh negara dilanda kekacauan.
Apa kau punya arak?
Tak ada.
Bagaimana mungkin seorang pria tak punya arak di rumahnya?
Sepertinya kau sangat mahir menggunakan pedang itu.
Seorang prajurit sejati yg sangat terlatih.
Para penjarah itu bakal tak berkutik di depanmu.
Bagaimana jika kau tinggal disini sampai bulan depan?
Aku perlu tenaga laki2 utk membantu mengurusi ladangku.
Sally membantuku melakukan yg dia bisa
tapi ia tak dapat mengangkat satu bal jerami.
Dan jika para pencuri menargetkan tempat ini,
Begitu mereka melihatmu, pasti mereka akan berlari terbirit-birit.
Bukan bermaksud menyinggung.
Berapa kau berani bayar?
Aku tak punya banyak uang.
Tapi aku sempat menyembunyikan beberapa perak dari para bandit.
Upah standar untuk kerja standar?
Upah standar untuk kerja standar.
- Apa yg kau lakukan?! - Siapkan kudamu.
- Kau bilang padaku kau bukan pencuri. - Dulu memang.
Mereka mempersilahkan kita masuk. Mereka memberi makan kita, dan kau--
Ya, dia mempersilahkan kita. Dia pria yg baik
dan putrinya sudah membuatkan kita sup yg enak.
Dan mereka akan mati saat musim dingin tiba.
- Kau tak tahu soal itu. - Aku tahu.
Dia lemah. Dia tak bisa melindungi dirinya sendiri.
Mereka berdua akan mati saat musim dingin tiba.
Orang mati tak butuh perak.
Kau orang terbrengsek di Tujuh Kerajaan.
Masih banyak yg lebih buruk dair aku.
Aku hanya paham situasi dan kondisi.
Berapa orang Stark yg sudah mereka penggal sebelum kau menyadarinya?
Pemerkosa. Pemerkosa.
Pencuri Kuda.
Anak kesembilan.
Pemerkosa.
Pencuri. Pencuri dan Pemerkosa.
Itu dia, Sam si Pembantai.
Ingin menemui pelacur wildling (Orang Liar) mu?
- Dia bukan seorang pelacur? - Bukan?
Mungkin akan kuberi dia 'ular' nanti malam dan cari tahu.
Mereka semua pikir aku berbohong.
Tentang apa?
Membunuh White walker
Kau tak berbohong.
Aku tak pernah lupa bagaimana makhluk itu berteriak.
Tapi hanya kau yg melihatnya.
Dan mereka berpikir bahwa kau hanya seorang--
Seorang apa?
Seorang Wildling.
Ayahku membenci kata itu.
Itu bukan kata yg baik, Kupikir,
Aku tak tahu.
Bukankah itu membuatku terdengar lebih berbahaya?
Jadi...
Apa kau baik-baik saja?
Tak ada yg menganggumu?
Banyak yg memperhatikanku
Aku dengar mereka menjadikanku lelucon.
Tapi tak ada yg menyentuhku, jika itu yg kau maksud.
Terkadang aku khawatir soal itu.
Setiap waktu.
Apa yg kau khawatirkan soal itu?
100 pria, 1 wanita.
Mereka memiliki hal lain utk dipikirkan.
Itu satu-satunya hal yg mereka pikirkan.
- Kau hanya bercanda - Aku tak bercanda.
Ada 100 pria disini yg tidur dgn membayangkan dirimu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Gilly?
Aku mengkhawatirkanmu
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah khawatirkan aku.
Aku tak yakin kalo kau bisa aman disini.
Mereka memang saudaraku,
tapi mereka dulunya adalah pencuri sebelum mereka kemari.
beberapa adalah pemerkosa.
Kau sendiri menyaksikan, apa yg mereka lakukan di tempat ayahmu
Jadi apa maksudmu dgn semua ini?
Mungkin kau akan lebih aman di Mole's Town.
Apa kau bosan terhadapku?
Bosan?
Aku...
Aku ingin melindungimu.
Aku akan bawa ini ke Hobb.
Tolong awasi si Sam Kecil.
Yang Mulia.
Kau sudah pandai baca sekarang. Apa pendapatmu soal itu?
- Joffrey? - Sang perebut tahtaku, Joffrey Baratheon.
Aku ucapkan kata itu saat aku membuang lintah kedalam api.
Seekor lintah yg dipenuhi dengan darah anak haram.
Anak haram yg kau bebaskan.
Aku sekarang dihadapkan pada sebuah kesempatan besar
dan aku tak bisa ambil keuntungan dari itu.
Aku akan mencarikanmu pasukan, Yang Mulia.
- Aku telah bekerja siang dan malam-- - Dan apa kemajuanmu?
Aku telah mengumpulkan Klan Peasebury ke pihakmu.
Klan Peasebury.
- Klan Musgood. - Klan Musgood.
- Dan klan Haigh. - klan Haigh.
Mereka bahkan tak punya pasukan yg cukup utk menyerbu sebuah dapur.
Dunia bukan hanya di Westeros, Yang Mulia.
Kita harus mencari ke timur utk dpt kapal & pasukan.
10,000 tentara terlatih berperang untuk The Golden Company (Tentara Bayaran).
- The Golden Company? - Mereka tidak pernah melanggar kontrak.
Mereka Tentara Bayaran.
Kita mau gunakan ilmu hitam agar anda duduk di tahta,
Tapi kita tak mau membayar orang utk berperang?
Sekerang sihir Red Woman (Melisandre) menjadi kenyataan.
terawangan & ramalannya mungkin, juga,
Tapi aku tak pernah dengar penerawangan & ramalan memenangkan perang.
Tentara yg memenangkan perang. Tentara yg di medan pertempuran.
Medan pertempuran itu 'kotor'.
Kita tak punya emas.
Belum cukup.
Jika aku tak mengklaim tahtaku,
Klaimku akan dilupakan.
Aku takkan menjadi halaman di halaman buku sejarah.
Aku kehabisan waktu, Ser Davos.
Artinya, kau juga kehabisan waktu.
Kau telat.
Maafkan aku, Princess.
Aku pikir kau takkan datang.
Hand of the King (Tangan kanan raja) Tak punya banyak waktu luang.
Kau takkan jadi Hand yg baik jika kau lihat
Knight dan kau baca 'Ka-Nigit."
Itu terjadi sekali, beberapa minggu yg lalu.
Kau benar2 putri ayahmu, tak kompromi kesalahan.
Benar2 keras hati, kalian berdua.
Ini topik baru utk hari ini. Banyak kata2 yg menjebak
Tapi aku yakin kau bisa mengatasinya.
Kau tak bisa membaca dgn baik jika kau banyak gerakkan bibirmu.
Seperti anak kecil kebanyakan.
"Kehidupan dan Petualangan dari Elyo Grivas
First Sword dari Braavos."
Terima kasih banyak.
Aku suka yg satu ini. Banyak pertarungan dgn pedang dan bajak laut.
Kau dulu kan juga bajak laut.
Tidak, aku bukan bajak laut. Aku dulu penyelundup.
Apa bedanya?
Jika kau adalah seorang penyelundup yg terkenal,
maka kau bukan penyelundup sejati.
Ayahku bilang kriminal ya tetap kriminal.
Ayahmu kurang memberikan apresiasi,
kepada hal-hal yg baik dari kebiasaan yg buruk.
Begitu pula dengan para Braavosi.
- Kau sudah pernah berlayar ke Braavos? - Tentu saja.
Hampir dipenggal oleh First Sword dri Bravoos.
Aku sudah coba jelaskan padanya.
Perbedaan antara bajak laut dan penyelundup,
tapi dia sepertinya tidak tertarik pada perbadaan itu dibanding ayahmu.
Aku pikir jika kau bekerja di Iron Bank di Braavos
dan tiap kapal emas kalian bernilai setengah dari sebuah kerajaan,
kau pasti tak begitu tertarik dengan perbedaan tak penting seperti itu--
- Untuk apa itu? - Aku ingin kau menulis surat.
Kau harus menulisnya sendiri. Ini bentuk latihan yg bagus.
Ini terlalu penting untukku.
Aku perlu orang pintar untuk melakukannya, lanjutkan.
Kepada kantor Iron Bank di Braavos
dari Stannis Baratheon raja tunggal yg sejati di Westeros.
Tapi itu bukan dirimu.
Aku perlu mendapatkan perhatian mereka.
Lanjutkan, tulislah.
Dia telah melihat beberapa petulangan, bukan?
- Makhluk mungil yg lucu. - Terima kasih.
- Siapa namanya? - Sam.
Indah sekali.
Itu ayahnya?
Bukan.
Dimana ayahnya?
Sudah meninggal.
Oh, darimana kau?
Sebelah utaranya tmpat ini.
Utara tempat ini?
Kau wildling ya?
- Hanya kamar dan penginapan? - Betul.
Dia akan membersihkan dan memasak
dan menjaga anak2 dari wanita yg lain.
Bisa saja dicarikan pekerjaan yg lain.
- Tak perlu kerja yg lain - Akan ada banyak uang.
Aku berikan sebagian dari hasilnya padamu.
Tak perlu kerjaan yg lain.
Aku berjanji akan kembali dan berkunjung kapanpun aku bisa.
Kau lebih aman disini.
Siapa yg akan menjagamu di Castle Black? aku?
Kau sudah melindungiku sejak dari utaranya the wall.
Ini berbeda.
Mereka saudaraku di Night's Watch
dan aku tak bisa menusuk mereka dari belakang
ataupun lari, sebagaimana yg kita lakukan di tmpat Craster.
Kau harus mempercayaiku.
Ini untuk yg terbaik.
Terbaik bagimu.
Oh, Gilly.
Tolong jangan.
Rakus.
Tidak?
Aku minta maaf. Kau sgt cantik,
Aku hanya tak bisa merasakannya.
Kau bilang kau tak bisa merasakan apa-apa dari si cantikku ini?
Tak apa, sayang. Itu lebih untuk dirimu.
kau yg rugi
Kau sama2 suka mereka?
- Laki-laki dan perempuan? - Apa itu membuatmu kaget?
Setiap orang punya pilihan.
Maka setiap orang telah melewatkan setengah dari kenikmatan dunia.
Para Dewa menciptakan 'itu' dan 'itu' menyenangkan aku.
Para Dewa menciptakan 'ini'
Dan 'ini' juga menyenangkan aku.
Ketika bicara soal perang, Aku bertarung untuk Dorne.
Saat berbicara soal cinta, aku tidak memihak.
Aku harap aku masih memiliki staminamu, saat aku seusiamu.
Berapa usiamu, 25?
Anak-anak.
Suatu hari nanti, Jika kau beruntung,
Kau akan terbangun dan menyadari bahwa kau sudah tua.
Pantat indahmu itu akan kendor,
Perutmu akan lembek, dan pungunggmu akan sakit di malam hari
dan juga rambut uban akan keluar dari telingamu.
Tak seorang pun yg mau denganmu lagi.
Pastikan kau sudah puas-puaskan bercinta sebelum datang hari itu.
Apa kau jg begitu?
Dia adalah pangeran Dorne.
Para perempuan dan laki-laki akan antri
untuk bercinta dengannya sampai hari dia meninggal.
mereka semua harus mengantri di belakangmu.
- Pangeran Oberyn. - Lord Tywin.
Boleh kami pinjam ruangannya sebentar?
Panggil aku jika kau butuh, sayang.
Apa kau ingin duduk?
Tidak, Terima kasih.
Anggur?
Tidak, Terima kasih.
- Aku turut berduka soal cucumu - Benarkah?
Aku tak percaya bahwa seorang anak bertanggung jawab atas dosa ayahnya.
Atau dosa kakeknya.
Sebuah cara mati yg menyedihkan.
Yang bagaimana itu?
Apa kau menginterogasiku, Lord Tywin?
Beberapa percaya sang Raja tersedak.
Beberapa percaya bahwa langit biru karena kita tinggal
di dalam mata seorang raksasa bermata-biru.
Sang Raja telah diracun.
Aku dengar-dengar kau pernah belajar racun di Citadel.
Memang. Makanya aku tahu.
Kebencianmu atas keluargaku sudah cukup terdengar.
Kau datang ke ibukota, seorang yg mahir soal racun,
beberapa hari kemudian cucuku mati karena diracun.
Agak mencurigakan.
Kenapa tak kau penjarakan saja aku?
Kau telah berbicara dengan Tyrion di sebuah rumah bordil
di hari kedatanganmu.
Apa yg kalian diskusikan?
Kau pikir kami merencanakan konspirasi?
Apa yg kalian bicarakan?
Kematian saudariku.
Dan kau menyalahkanku soal itu.
Dia telah diperkosa dan dibunuh oleh the Mountain.
The Mountain mengikuti perintahmu.
Tentu saja aku menyalahkanmu.
Disini aku berdiri tanpa senjata, tanpa kawalan.
Haruskah aku khawatir?
Kau tak bersejata dan tanpa kawalan karena kau tahu aku lebih dari itu.
Aku seorang pria yg mengutamakan alasan.
Jika aku potong lehermu hari ini,
Aku akan diarak dan dipotong jadi 4 bagian besok.
Orang saat perang disangkutkan dgn berbagai kejahatan
tanpa sepengetahuan mereka.
Jadi kau menolak mengakui keterlibatanmu di pembunuhan Elia?
Pastinya.
Aku ingin bicara dengan the Mountain.
Aku yakin dia akan senang berbicara denganmu.
Dia mungkin takkan suka seperti yg ia bayangkan.
Aku bisa mengatur pertemuan ini.
Tapi aku ingin imbalan yg setimpal.
Akan ada pengadilan untuk anakku.
Dan seperti aturan adat disini.
tiga hakim akan memberikan keputusan.
Aku akan memimpin sidangnya.
Mace Tyrell akan menjadi hakim kedua.
Dan aku ingin kau menjadi Hakim ketiga.
Kenapa?
Beberapa waktu yg lalu, Klan Tyrells berpihak kepada Renly Baratheon.
Mengikrarkan diri mereka sebagai musuh dari Raja.
Sekarang mereka sekutu terkuat kami.
Ya, kan kau yg membuat gadis Tyrell itu menjadi Ratu.
Memintaku menjadi hakim di pengadilan anakmu tidak terlalu menarik.
Aku juga akan mengundangmu untuk duduk di dewan penasehat
untuk melayani kepada sang raja baru sebagai penasehat.
Aku tak pernah menyangka kau memiliki rasa hormat pada Dorne, Lord Tywin.
Kita bukanlah Tujuh Kerajaan tanpa Dorne.
Raja telah meninggal. Klan Greyjoys memberontak.
Pasukan Wildling sedang bergerak ke Wall.
Dan di timur, si gadis Targaryen memiliki tiga ekor naga.
Takkan lama, sebelum ia memalingkan pandangan ke Westeros.
Hanya orang Dornish yg bisa mengatasi
Aegon Targaryen dan naga-naganya.
Kau ingin bilang bahwa kau memerlukan kami?
Pasti sulit sekali bagimu utk mengakuinya.
Kita saling memerlukan.
Kau membantuku tegakkan keadilan atas pembunuh raja
dan aku akan bantu kau menegakkan keadilan untuk Elia.
Podrick.
Maaf soal bau amisnya.
Aku bawakan anggur untukmu, my lord, Tapi penjaga menyitanya.
Sebuah usaha yg baik.
Tapi, mereka tidak menemukan lilinnya.
Pena, dan kertasnya.
Sosis bebek, almond,
dan beberapa keju kering.
Kau anak yg baik.
Ada kabar soal shae?
Aku tak mendengar apapun, my lord.
Aku pikir itu suatu pertanda baik.
Apa yg mereka katakan tentangku di luar sana?
Kau akan menghadiri pengadilan dalam dua minggu lagi.
karena membunuh raja.
Apa kau percaya aku telah membunuh Joffrey?
Tidak, my lord.
Kau tidak?
Tidak, demi Dewa2 tidak.
Dunia menjadi lebih baik tanpanya
tapi bukan aku pelakunya.
Aku jadi berpikir
Jika memang aku berencana membunuh saat acara kerajaan
Aku pasti akan berencana melakukannya tanpa aku berdiri disana
melongo seperti orang bodoh saat raja meninggal.
Pengadilan dalam dua minggu.
Sudahkah mereka mengumumkan siapa saja hakimnya?
- Ayahmu - Tentu saja.
Mace Tyrell.
yang akan memilih siapapun yg ayahku suruh dia untuk pilih.
Dan Pangeran Oberyn dari Dorne.
Oberyn?
Ini pasti ulah ayahku.
Dia tak pernah gagal mengambil keuntungan dari sebuah tragedi.
Aku harap bisa mendapatkan daftar nama darimu, my lord
Siapapun yg mau bersaksi untukmu.
Oh, aku bisa memilih saksiku sendiri?
Baik sekali mereka.
Baiklah, istriku, Sansa.
My lord,dia telah menghilang.
Hilang?
Tak ada yg melihatnya sejak tragedi pernikahan.
Kau tak berpikir dia...
Tak ada yg punya alasan lebih baik utk membunuh joffrey ketimbang sansa,
tapi gadis itu bukan pembunuh.
Siapapun yg membunuh raja pasti ingin aku mati sebagai tertuduh.
Dan dengan hilangnya istriku, ini membuatku semakin bersalah.
- Podrick. - Ya, My Lord?
- Mereka akan mengikutimu. - Siapa?
Aku tak tahu. Mereka. Mereka. Org2 yg tak menyenangkan.
Laki-laki pelaku sebenarnya, Atau perempuan. Ayahku.
Mungkin Joffrey terlalu merepotkan baginya.
Tommen yg manis, akan lebih mudah dikendalikan.
Saat hal buruk menimpaku,
Aku berkesimpulan saudariku lah yg merencanakannya.
Tapi bagaimanapun dia, Cersei,
Dia sangat mencintai anak-anaknya.
Dia lah satu-satunya
yang aku yakin, tak tahu apa-apa soal pembunuhan ini.
Yang membuatnya unik.
saat pembunuh di King's Landing ini pergi.
Ada saksi lain, My Lord?
Varys dapat bersaksi untukku jika ia berani.
Dia sudah dipanggil untuk menjadi saksinya Ratu.
Tentu saja, panggil Bronn. Aku punya tugas untuknya.
Aku sudah bertanya, my lord.
- Mereka tak mengizinkan - Kenapa?
Mereka bilang, Bronn itu pembunuh yg terkenal dan teman dekatmu.
Dia juga sedang diperiksa.
Dan saudaraku?
Mungkin aku akan diizinkan untuk bertemu Jaime?
Aku akan tanyakan, my lord.
Ada satu lagi, my lord.
Seorang laki-laki, aku tak pernah tau wajahnya.
dia datang padaku dan bertanya apa aku mau bersaksi melawanmu.
Dia bilang aku akan digelari 'Ser Podrick Payne'
Jika aku bilang kepada hakim bahwa kau telah membeli racun yg disebut the Strangler.
Ser Podrick Payne?
Lumayan juga. Lalu apa yg kau katakan ke mereka?
Aku tak bilang apapun, my lord.
Apa kau akan menerima tawaran mereka?
My lord.
Bersaksi melawanku bukanlah sebuah anjuran.
Jika mereka tak dapat menggodamu dengan 'madu',
mereka akan memilih cara yg 'kurang manis'.
Kau selalu baik padaku, my lord.
Pod, pengadilan akan digelar dalam dua minggu.
Mereka akan minta jawaban sebelum itu.
Aku telah berikan mereka jawaban, my lord.
Aku tak ingin kau mati karenaku.
Kau dengar aku? Jika aku harus berjalan
jauh menyusuri tempat eksekusiku,
Aku tak ingin melihat kepalamu tergantung di dindingnya.
- My lord. - Pod, Aku perintahkan kau.
Perrgi dan temukan saudaraku. Katakan aku butuh dia.
Dan kau segera angkat kaki dari King's Landing
sebelum semuanya terlambat.
Pod!
Ini adalah perpisahan.
Selamat tinggal, my lord.
Pod.
Aku tak pernah memiliki pembantu yg setianya melebihi dirimu.
Ibu bilang ini saatnya makan.
Apa yg sedang direbusnya? Tunggu. Tunggu. Biar aku tebak.
- Kentang. - Kentang.
Tak ada yang bisa merebus kentang lebih baik dari ibumu.
Apa dia sudah--
The wildlings!
Guymon!
Sembunyi!
Kau tahu jalan ke Castle Black?
Ya. Ya.
Itu orang tuamu?
Buka matamu.
Aku akan memakan mereka.
Kau dengar aku?
Aku akan memakan mayat ibumu,
dan aku jg akan memakan mayat ayahmu.
Katakan itu pada para Crows di Castle Black.
Kita harus memberi mereka pelajaran bagaimana kita bersikap terhadap jenisnya.
Ya! Ya!
Tiga lusin mayat dengan leher tergorok
dibuang dari atas the Wall.
Sepertinya itu ide yg menarik.
Ya!
Jika kita memburu mereka, Kita sama saja memberikan apa yg mereka mau.
Mereka ingin kita keluar dari sarang,
menghabisi kita sedikit demi sedikit.
Kita hanya punya 100 orang.
Dan itu sudah termasuk pelayan dan tukang bangunan.
Dan aku. Kita tak bisa kehilangan orang lagi.
Kita harus mengingat tanggung jawab utama kita.
Kita adalah penjaga the Wall.
Pasti ada cara untuk melindungi mereka.
Kau adalah juara rakyat, Lord Snow.
Apa pendapatmu terhadap usulan saudara Pyp?
Mance Rayder akan datang.
Jika para Wildlings menembus the Wall,
mereka akan menghabisi semua orang dan apapun dalam jarak 1000 mil.
sebelum mereka bertemu pasukan yg bisa menghentikan mereka.
Kita harus menguatkan pangkalan di Castle Black
dan kita perlu untuk mempertahankan the Wall.
Ini tugas kita.
Rangers (penjaga) telah kembali.
Bantu dia.
Kupikir kau sudah memiliki mata biru sekarang.
Mengapa kalian begitu lama?
- Kami tertahan. - Oleh apa?
Rantai.
Kami dijadikan tahanan oleh para pemberontak di rumah Craster.
- Dan para pemberontak masih disitu? - Mereka takkan kemana-mana.
Mereka punya makanan Craster juga istri-istrinya.
gadis-gadis malang
Tak pernah berpikir mereka akan merindukan ayahnya.
Karl adalah pemimpinnya sekarang.
Dia yg menusukkan pisau ke mulut Craster.
Kita perlu ke Utara & membunuh mereka semua.
Kita sudah bahas soal ini, nak.
- Keadilan bisa menunggu. - Ini bukan soal keadilan.
Aku pernah bilang ke Wildling kalau kita punya 1000 orang di Castle Black saja.
Karl dan yg lain tahu jumlah yg sebenarnya seperti kita.
Kalian pikir berapa lama mereka bisa menjaga informasi itu
sampai para wildlings mencabut kuku mereka satu-persatu?
Mance punya segalanya untuk menghancurkan kita, dia hanya belum tahu saja.
Begitu dia tahu informasi sebenarnya, dia pasti akan menyerang.
Dan dia akan menyerang dgn kekuatan penuh.
Walaupun, jika setiap orang kita membunuh 100 Wildlings
Kita tetap tak bisa menghentikan mereka.
Aku pun tak sanggup membunuh 100 wildlings.
Apa mereka menyerang?
Hanya seorang penunggang kuda.
Seorang juara Meereen.
Mereka ingin kau mengirim juaramu untuk melawannya.
Apa yg dia lakukan?
Aku yakin dia ingin...
Dia bilang kita adalah sepasukan tentara laki-laki tanpa penis.
Dia bilang bahwa kau bukan perempuan, tapi seorang laki-laki...
yg menyembunyikan penisnya di lubang pantatnya.
Abaikan dia, Yang Mulia. Kata-katanya tak berarti.
Bukan tak berarti.
Jika setengah dari kota yg ingin kau taklukkan mendengarkan ke mereka.
Aku punya sesuatu yg ingin kusampaikan kepada orang2 Meereen.
Tapi sebelumnya, aku ingin yg satu ini utk diam.
Apa aku punya juara?
Yang Mulia, aku telah memenangkan pertempuran tunggal lebih dari siapapun.
Karena itulah kau harus tetap disisiku.
Aku telah berada di sisimu lebih lama dari mereka semua, Khaleesi.
Biarkan aku membelamu, seperti halnya hari ini.
Kau adalah penasehatku yg paling kupercaya,
Jenderalku yg paling bernilai, dan temanku yg paling baik.
Aku tak ingin mempertaruhkan nyawamu.
Aku lah yg terakhir bergabung di pasukanmu.
Aku bukan Jenderal, atau anggota Queensguard
atau komandan dari Unsullied.
Ibuku seorang pelacur. aku berasal dari tiada.
Dan suatu saat, akan kembali menjadi tiada.
Biar aku yg menghabisi orang ini untukmu.
Baiklah.
Kau punya banyak penonton.
Buat lah sepadan.
Dia sangat berani, Yang Mulia.
Ya, menang atau kalah,
selama seluruh kota menyaksikannya.
Kau yakin tak ingin pakai kuda?
Kenapa aku harus butuh seekor kuda ?
Kuda lebih cepat dari manusia.
Dan kuda juga lebih bodoh dari manusia.
== Indonesian Translation by Koy_Bazzman == @Bungmikoy