0
00:00:05,000 --> 00:01:56,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:01:58,493 --> 00:02:01,364
നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത് !

2
00:02:01,455 --> 00:02:04,456
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം..
- സേർസി : പിടിക്ക് അവനെ 

3
00:02:07,419 --> 00:02:09,044
എവിടെ അവന്‍റെ ഭാര്യ ?

4
00:02:09,796 --> 00:02:10,828
എവിടെ സാൻസ ?

5
00:02:10,923 --> 00:02:15,383
അവളെ കണ്ടു പിടിക്ക്..നഗര കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്ക്..തുറമുഖത്തുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും തടയണം.

6
00:02:16,887 --> 00:02:18,678
- എവിടെ അവൾ ? 
- ആരും തലസ്ഥാനം വിട്ട് പോകരുത്..ഒരാൾ പോലും..!!!

7
00:02:49,545 --> 00:02:50,920
ഇതിലേയ്ക്ക് കയറ് 

8
00:02:51,004 --> 00:02:52,415
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്..

9
00:03:38,886 --> 00:03:40,712
ആദ്യം കയറിക്കോ....മൈ ലേഡി..

10
00:03:43,599 --> 00:03:45,057
ഇനി കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല 

11
00:03:45,142 --> 00:03:47,384
നിനക്ക്..നീ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മനക്കരുത്ത് ഉണ്ട് 

12
00:04:05,871 --> 00:04:07,614
- ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ്..
- പീറ്റർ..

13
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ..മൈ ലേഡി ?

14
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
നല്ല കാര്യം വളരെ നല്ല കാര്യം..

15
00:04:12,211 --> 00:04:14,536
നീ നാന്നായി പേടിച്ചു പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്..നീ കുറച്ച് ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചോളൂ..

16
00:04:14,630 --> 00:04:16,124
- ഏറ്റവും മോശമായത് കഴിഞ്ഞു...
- ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ് 

17
00:04:16,507 --> 00:04:19,080
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നതല്ലേ..ഞാൻ ഇവളെ സുരക്ഷിതയായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും എന്ന് 
- എൻറെ സുഹൃത്തേ..പതുക്കെ 

18
00:04:19,801 --> 00:04:22,008
ശബ്ദം വെള്ളത്തിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കും 

19
00:04:22,095 --> 00:04:24,847
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ എന്നാൽ പൊയ്ക്കോട്ടെ..?

20
00:04:24,932 --> 00:04:27,055
ആദ്യം നിനക്ക് നിൻറെ പ്രതിഫലം വേണ്ടേ

21
00:04:27,142 --> 00:04:30,262
- പതിനായിരം.. ആയിരുന്നില്ലേ..പറഞ്ഞിരുന്നത് ?
- പതിനായിരം 

22
00:04:35,567 --> 00:04:36,730
നിൽക്ക് !

23
00:04:39,112 --> 00:04:40,820
ശ്ശ് ...

24
00:04:40,906 --> 00:04:42,945
ഈ കാര്യം റാണി അറിയണം എന്ന് നിനക്ക് ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ ?

25
00:04:43,033 --> 00:04:45,987
ഒരു ആയിരം സ്വർണ്ണ കുപ്പായക്കാരെങ്കിലും നിന്നെ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് ..

26
00:04:46,078 --> 00:04:48,070
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാലോ.. 

27
00:04:48,163 --> 00:04:51,247
രാജാവിനെ കൊന്ന പെൺകുട്ടിയെ അവർ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും എന്നാണ്‌ നീ കരുതുന്നത് ?

28
00:04:51,333 --> 00:04:53,207
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല !

29
00:04:53,293 --> 00:04:55,915
അത് എനിക്കറിയാം..പക്ഷേ അത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നീ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ..

30
00:04:56,004 --> 00:04:57,997
നിൻറെ അച്ഛനെ വധ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ച ആ രാജാവ്..

31
00:04:58,090 --> 00:05:00,248
നിന്നെ ഇത്രയും വർഷം പീഡിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ആ രാജാവ്..

32
00:05:00,342 --> 00:05:02,833
കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ നീ അവിടെ നിന്നും ഓടി പോയി..

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത് ?

34
00:05:05,639 --> 00:05:07,881
അവൻ ഒരു കള്ളുകുടിയനും വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നത് കൊണ്ട്‌..

35
00:05:07,975 --> 00:05:10,810
കാരണം ഞാൻ കുടിയന്മാരായ വിഡ്ഢികളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ..

36
00:05:11,812 --> 00:05:13,057
അയാൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതല്ലേ..

37
00:05:13,146 --> 00:05:17,227
നിന്നെ രക്ഷിച്ചെന്നോ ? മൈ ലേഡി..അയാൾ എൻറെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചതാണ്..അവർ എല്ലാവരും 

38
00:05:17,734 --> 00:05:20,605
അയാൾ അതെല്ലാം ചെയ്തത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു..

39
00:05:20,696 --> 00:05:23,151
പണത്തിന് ഒരാളുടെ നിശബ്ദത കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ 

40
00:05:23,490 --> 00:05:26,693
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അമ്പ് എയ്താൽ അത് എന്നന്നേക്കുമായി വാങ്ങാം..

41
00:05:29,162 --> 00:05:31,784
അയാൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്. ഞാൻ അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്‌ കൊണ്ടാണ് 

42
00:05:31,874 --> 00:05:35,788
അതേ..എന്നിട്ട് അയാൾ നിനക്ക് അമൂല്യമായ ഒരു നെക്ക്ലെസ് തന്നു അല്ലേ 

43
00:05:36,211 --> 00:05:38,998
ഒരിക്കൽ അയാളുടെ അമ്മൂമ്മയുടേത് ആയിരുന്ന ഒരു നെക്ലേസ്..?

44
00:05:39,256 --> 00:05:41,877
ഹൊള്ളാർഡ് കുടുംബത്തിന്റെ അവസാനത്തെ പാരമ്പര്യ സ്വത്ത് !

45
00:05:50,601 --> 00:05:52,677
അത് ഞാൻ കുറച്ചു ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ് ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചതാണ് 

46
00:05:54,229 --> 00:05:57,147
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് തലസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത് ?

47
00:05:57,900 --> 00:05:59,809
" ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നുണയന്മാരാണ് "

48
00:06:01,695 --> 00:06:03,569
വാ മൈ ലേഡി..

49
00:06:03,655 --> 00:06:05,862
എനിക്ക് അറിയാം നിനക്ക്‌ ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ദിവസം ആയിരുന്നു..എന്ന് 

50
00:06:06,617 --> 00:06:08,609
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതയാണ് 

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,778
അത് ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരാം 

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,623
നീ എൻറെ ഒപ്പം സുരക്ഷിതയായിരിക്കും 

53
00:06:13,707 --> 00:06:16,163
വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് പോകാം..

54
00:06:21,798 --> 00:06:24,005
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണോ രാജ്ഞി ?

55
00:06:24,301 --> 00:06:26,044
നീ റെൻലിയോട് ഒപ്പം ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ അധികമായി 

56
00:06:26,136 --> 00:06:27,381
ജോഫ്രി മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വിവാഹം പൂർണമാക്കുക 

57
00:06:27,471 --> 00:06:32,049
എന്ന മര്യാദചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ആകുമായിരുന്നതിലും കുറവും..

58
00:06:32,559 --> 00:06:37,020
ഇത് ഇപ്പോൾ ആ കാര്യത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ പറ്റിയ ഒരു സമയം അല്ല 

59
00:06:37,481 --> 00:06:40,850
അവന്‍റെ സ്വന്തം കഴുത്തിൽ നഖം അമർത്തിക്കൊണ്ട്.. അത് നിർത്താൻ വേണ്ടി അവന്‍റെ അമ്മയെ തന്നെ നോക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 

60
00:06:40,943 --> 00:06:41,974
അത് ഭീകരം തന്നെ ആയിരുന്നു..

61
00:06:42,069 --> 00:06:44,394
ഈ ലോകം തന്നെ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്‌ നിറഞ്ഞ്‌ തുളുമ്പിയിരിക്കുകയല്ലേ..! 

62
00:06:44,488 --> 00:06:46,065
പക്ഷേ അതെല്ലാം മരണത്തിന് തൊട്ട് അടുത്തുള്ള ഒരു പാത്രത്തിലെ കേക്ക് പോലെയല്ലേ.. 

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,493
നിൻറെ അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ..അവർ എൻറെ അടുത്തേക്ക് അയാളുടെ ശവം കൊണ്ട്‌ വന്നു..

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,286
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ട്‌ അതിലേയ്ക്ക് നോക്കിപ്പിച്ചു..

65
00:06:53,413 --> 00:06:54,824
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?

66
00:06:54,915 --> 00:06:58,035
അവർ എന്നെ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ട്‌ പോയി..

67
00:06:58,794 --> 00:07:02,744
അവിടെ ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്ത ആ ആൾ..എൻറെ പിള്ളേരുടെ അച്ഛൻ ആകാൻ കഷ്ടപെട്ടയാൾ കിടന്നിരുന്നു 

68
00:07:03,382 --> 00:07:08,969
ഒരു വലിയ കൂമ്പാരത്തിന് അടുത്ത് ഞാൻ ഇരുന്ന്..അവസാനിക്കാത്ത അത്താഴങ്ങളും.. മടുപ്പിക്കുന്ന കൂട്ടവുമായി..

69
00:07:09,471 --> 00:07:10,586
അവിടെ അയാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

70
00:07:12,349 --> 00:07:14,092
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് അങ്ങനെ കിടപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.. .. 

71
00:07:17,938 --> 00:07:20,180
എൻറെ ഭർത്താക്കൻമാരിൽ ഒരാൾക്ക്‌ ആണുങ്ങളോടായിരുന്നു താത്പര്യം 

72
00:07:20,274 --> 00:07:22,183
അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി 

73
00:07:22,276 --> 00:07:24,434
പിന്നെ ഒരാൾ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ ആയിരുന്നു സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയിരുന്നത് 

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,853
അദ്ദേഹത്തെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിൽ വെച്ച് തന്നെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു..

75
00:07:26,989 --> 00:07:28,649
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ശപിക്കപെട്ടവൾ ആയിരിക്കും..
- അസബന്ധം !

76
00:07:28,866 --> 00:07:31,570
നിൻറെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രകടമായ രീതിയിൽ തന്നെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്..

77
00:07:33,579 --> 00:07:36,330
അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ട്‌ നിനക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.. 

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,206
പക്ഷേ..നിന്നെ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് നീ എത്ര ആസ്വദിക്കുമോ അതിലും നന്നായി തന്നെ നീ അത് ആസ്വദിച്ചു..

79
00:07:38,292 --> 00:07:40,249
എന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയും..ഇതിൽ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം 

80
00:07:40,377 --> 00:07:42,370
പക്ഷേ ഞാൻ രാജ്ഞി ആകുമായിരുന്നില്ലേ 

81
00:07:42,462 --> 00:07:44,455
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം

82
00:07:44,548 --> 00:07:47,999
ഇപ്പോഴും ഓരോ അണുവിലും അത് പോലെ തന്നെയാണ് ഉള്ളത് അത് അവർക്ക്‌ എത്രമാത്രം ദുഃഖകരമാണോ അത്രയും തന്നെ നമുക്കും ദുഖകരമായ കാര്യമാണ്.

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,377
നീ ജോഫ്രിയുടെ കാര്യം വളരെ മനോഹരമായി തന്നെ ചെയ്തു

84
00:07:52,764 --> 00:07:54,804
അടുത്ത ജോലി വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കേണ്ടതാണ് 

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,986
നിന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു 

86
00:08:08,906 --> 00:08:11,064
അതിന്റെ അർഥം എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,486
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയല്ല

88
00:08:18,582 --> 00:08:20,373
അതിന്റെ അർത്ഥം ഇനി ഞാൻ രാജാവാകും എന്ന്

89
00:08:20,459 --> 00:08:23,626
അതേ.. ഇനി നീ രാജാവാകും 

90
00:08:23,712 --> 00:08:25,918
എങ്ങനെയുള്ള രാജാവ് ആകാൻ ആണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,422
- ഒരു നല്ല രാജാവ് ?
- മ്മ്..

92
00:08:29,635 --> 00:08:31,544
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത് 

93
00:08:32,971 --> 00:08:35,758
നിനക്ക് അതിന് വേണ്ട ശരിയായ ഗുണഗണങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട് 

94
00:08:36,767 --> 00:08:39,222
പക്ഷേ എന്താണ് ഒരാളെ നല്ല രാജാവ് ആക്കുന്നത് ?

95
00:08:40,062 --> 00:08:43,098
എന്താണ് ഒരു നല്ല രാജാവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേ ഒരു ഗുണം ?

96
00:08:43,190 --> 00:08:45,147
ഇത് അതിനുള്ള ഒരു സ്ഥലവും അല്ല ..സമയവും അല്ല ..

97
00:08:46,193 --> 00:08:48,185
- പവിത്രത ?
- മ്മ്..

98
00:08:50,531 --> 00:08:52,737
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ബേലർ ഒരു വിശുദ്ധൻ ആയിരുന്നു 

99
00:08:53,158 --> 00:08:54,950
ധർമ്മ നിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു

100
00:08:55,035 --> 00:08:56,695
അദ്ദേഹം ആണ് ഈ സെപ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് 

101
00:08:57,746 --> 00:09:00,830
അദ്ദേഹം ഒരു 6 വയസ്സ് കാരനെ ഹൈ സെപ്റ്റൻ ആയി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു

102
00:09:00,916 --> 00:09:04,036
കാരണം ആ പയ്യന് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നു..

103
00:09:05,546 --> 00:09:08,215
അവസാനം അദ്ദേഹം വ്രതമെടുത്ത് നേരത്തെ തന്നെ കുഴിയിലേക്ക് പോയി..

104
00:09:08,298 --> 00:09:12,545
അതിന് കാരണം ആഹാരം ഈ ലോകത്തിലെ ആയിരുന്നു ..ഈ ലോകം പാപങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും

105
00:09:12,636 --> 00:09:13,667
മ്മ് ..

106
00:09:15,430 --> 00:09:17,340
- നീതിമാൻ 
- മ്മ്..

107
00:09:18,475 --> 00:09:20,551
ഒരു നല്ല രാജാവ് നീതിമാൻ ആയിരിക്കണം 

108
00:09:21,770 --> 00:09:24,557
ഒറീസ്‌ ഒന്നാമൻ നീതിമാൻ ആയിരുന്നു

109
00:09:24,648 --> 00:09:27,104
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിയിരുന്നു

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,185
കുലീനന്മാരും സാധാരണക്കാരും എല്ലാം ഒരു പോലെ പുകഴ്ത്തിയിരുന്നു

111
00:09:29,278 --> 00:09:31,436
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അധികകാലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 

112
00:09:32,197 --> 00:09:35,732
ഒരു വർഷത്തിന് ഉള്ളിൽ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ ഉറക്കത്തിൽ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു 

113
00:09:37,077 --> 00:09:38,951
അത് സത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്ത ഒരു നീതി ആയിരുന്നോ ?

114
00:09:39,037 --> 00:09:43,534
എല്ലാവരെയും കണ്ണും അടച്ചു വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ട് തിരിച്ച് അറിയാൻ കഴിയാതെ സ്വന്തം പ്രജകളെ ഒരു ദുഷ്ടന്റെ ഭരണത്തിനായി ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് ?

115
00:09:43,750 --> 00:09:45,873
- അല്ല
- അല്ല

116
00:09:48,297 --> 00:09:51,048
- അപ്പോൾ ശക്തിയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു ?
- ശരി 

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,339
ശക്തി

118
00:09:53,427 --> 00:09:56,214
രാജാവ് റോബർട്ട് ശക്തനായിരുന്നു

119
00:09:56,305 --> 00:09:58,344
അവൻ ലഹലയൊക്കെ വിജയിച്ചതാണെല്ലോ

120
00:09:58,432 --> 00:10:01,219
റ്റാർഗേറിയൻ വംശത്തെ തന്നെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തതാണ്

121
00:10:02,186 --> 00:10:06,682
പക്ഷേ 17 വർഷങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ ആകെ 3 ചെറിയ ഉപദേശകസമിതിയിലാണ് അവൻ പങ്കെടുത്തത് ..

122
00:10:06,857 --> 00:10:11,068
അവൻ അവന്റെ സമയം മുഴുവനും വ്യഭിചരിക്കാനും വേട്ടയ്ക്കുമാണ് ചിലവഴിച്ചത് ..

123
00:10:11,153 --> 00:10:13,442
അവസാനം അത് രണ്ടും അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു

124
00:10:14,865 --> 00:10:18,115
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ട്

125
00:10:18,535 --> 00:10:21,702
പിന്നെ സ്വന്തം സഹോദർനാൽ വധിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ട് ..

126
00:10:21,788 --> 00:10:25,240
പിന്നെ ഒരു രാജ്യം നേടുന്നതും അത് ഭരിക്കുന്നതും ഒന്ന് തന്നെയാണ് എന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാളും ഉണ്ട്

127
00:10:28,086 --> 00:10:30,209
അവർക്ക്‌ ആർക്കും ഇല്ലാത്തത് എന്താണ് ?

128
00:10:34,968 --> 00:10:36,593
- ബുദ്ധി..
- അതേ..

129
00:10:36,845 --> 00:10:39,336
- അതേ ..ബുദ്ധിയാണ് ഒരാളെ നല്ല രാജാവാക്കുന്നത്.
- ശരി

130
00:10:40,766 --> 00:10:43,304
പക്ഷേ എന്താണ് ഈ ബുദ്ധി ? മ്മ്...?

131
00:10:45,604 --> 00:10:49,851
ഒരുപാട് ധനവും ഫലഭൂഷ്ടമായ ഭൂമിയും ഒക്കെയുള്ള ഒരു കുടുംബം നിന്നോട് അവരെ 

132
00:10:49,942 --> 00:10:55,232
വളരെ വലിയ നാവികപടയൊക്കെയുള്ള ഭാവിയിൽ നിന്നെ എതിർക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപെടുന്നു ..

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,736
നീ എങ്ങനെ അറിയും ഏതാണ് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം ..ഏതാണ് ബുദ്ധിപരാമല്ലാത്ത തീരുമാനം എന്ന് ?

134
00:10:59,284 --> 00:11:02,700
നിനക്ക് ധനകാര്യത്തിലോ ..ധാന്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലോ ..

135
00:11:02,788 --> 00:11:05,457
കപ്പൽ നിർമാണശാലയുടെ കാര്യത്തിലോ സൈന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിലോ എന്തെങ്കിലും മുൻപരിചയം ഉണ്ടോ ?

136
00:11:05,541 --> 00:11:07,948
- ഇല്ല
- ഇല്ല തീർച്ചയായും നിനക്ക് യാതൊരു മുൻപരിചയവും ഇതിലൊന്നും ഇല്ല

137
00:11:08,335 --> 00:11:11,371
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ രാജാവിന് അറിയാമായിരിക്കും അയാൾക്ക് എന്തെല്ലാം അറിയാം എന്തെല്ലാം അറിയില്ല എന്ന്.

138
00:11:12,172 --> 00:11:13,203
നീ ചെറുപ്പമാണ്

139
00:11:13,966 --> 00:11:19,969
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ചെറുപ്പക്കാരനായ രാജാവ് അവന് പ്രായമാകുന്നത് വരെ എപ്പോഴും അവനെ ആദരിക്കുന്നവരുടെയും ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെയും ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കും ..

140
00:11:20,347 --> 00:11:22,256
പിന്നെ അതി ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ആണെങ്കിൽ 

141
00:11:22,349 --> 00:11:25,385
പ്രായപൂർത്തി ആയതിന് ശേഷവും അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും..

142
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
നിന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ രാജാവായിരുന്നില്ല

143
00:11:29,356 --> 00:11:31,396
നിന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു നല്ല രാജാവും ആയിരുന്നില്ല

144
00:11:31,483 --> 00:11:33,523
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..

145
00:11:33,610 --> 00:11:36,184
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു 

146
00:11:36,280 --> 00:11:39,234
ഇപ്പോൾ രാജാവെന്ന നിലയിൽ നീ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കണം 

147
00:11:40,200 --> 00:11:41,742
അത് എന്തിനാണ് എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?

148
00:11:41,827 --> 00:11:43,369
ഒരു രാജാവായാൽ ഒരു റാണിയും വേണം

149
00:11:43,453 --> 00:11:45,280
അതേ.. പക്ഷെ ..എന്തിന് ?

150
00:11:46,290 --> 00:11:49,041
കുടുംബം ഇനിയും വികസിപ്പിക്കാൻ 

151
00:11:49,251 --> 00:11:51,290
- അത് എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
- അറിയാം .

152
00:11:52,296 --> 00:11:56,044
പക്ഷേ അത് നിന്നോട് ആരെങ്കിലും വിശദമായി പറഞ്ഞ് തന്നിട്ടുണ്ടോ ?

153
00:11:56,133 --> 00:11:57,675
അങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

154
00:11:57,759 --> 00:12:00,511
അത് എല്ലാം മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒട്ടും വളച്ച് കെട്ട് ഇല്ലാത്ത ഒന്നാണ്.. 

155
00:12:01,096 --> 00:12:03,717
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,599
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല ..നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുകയും ഇല്ല

157
00:12:05,893 --> 00:12:07,684
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം..

158
00:12:13,108 --> 00:12:15,184
ദയവ് ചെയ്തു രാജ്ഞിക്ക് അവരുടെ മകന്റെ ഒപ്പം ഒരു നിമിഷം കൊടുക്കണം 

159
00:12:15,277 --> 00:12:17,602
- ശരി മൈ ലോർഡ്..
- എല്ലാവരും പോ ..

160
00:12:46,475 --> 00:12:48,598
റ്റിരിയനാണ് ഇത് ചെയ്തത്

161
00:12:50,312 --> 00:12:51,723
അവൻ ആണ് ഇവനെ കൊന്നത്.

162
00:12:53,607 --> 00:12:55,730
അവൻ അത് ചെയ്യും എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

163
00:12:57,110 --> 00:13:01,239
"നീ സന്തോഷവതിയും സുരക്ഷിതയും ആണെന്ന് നീ കരുതുന്ന ഒരു ദിവസം വരും,

164
00:13:01,323 --> 00:13:04,858
"അന്ന് നിന്റെ സന്തോഷമെല്ലാം നിന്റെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ച് ചാരമാകും "

165
00:13:07,371 --> 00:13:09,659
അങ്ങനെയായിരുന്നു അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് 

166
00:13:13,001 --> 00:13:14,661
നീയും അത് കണ്ടതല്ലേ..?

167
00:13:16,004 --> 00:13:19,171
- നീയും കണ്ടതല്ലേ ജോഫ്‌ അവന്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് അവൻ ..മരിച്ചു ..വീഴുന്നതിന്..
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

168
00:13:22,803 --> 00:13:25,128
ഇവന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യണം..

169
00:13:25,722 --> 00:13:28,130
നമ്മുടെ മകന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യണം..

170
00:13:29,726 --> 00:13:30,758
റ്റിരിയനെ കൊല്ലണം..

171
00:13:33,939 --> 00:13:35,647
റ്റിരിയൻ എന്റെ അനിയനാണ് !

172
00:13:35,732 --> 00:13:37,310
നമ്മുടെ അനിയൻ !

173
00:13:37,818 --> 00:13:40,060
ഒരു വിചാരണ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും ..എന്താണ് യാഥാർതത്തിൽ സംഭവിച്ചത് എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തും 

174
00:13:40,153 --> 00:13:42,609
എനിക്ക് ഒരു വിചാരണയും വേണ്ട !

175
00:13:42,698 --> 00:13:45,983
അവന് ഒരു അവസരം കൊടുത്താൽ അവൻ അവന്റെ സ്വതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്കു ഇഴഞ്ഞു പോയി കളയും

176
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
എനിക്ക് അവൻ ചത്തു കാണണം 

177
00:13:50,914 --> 00:13:54,497
പ്ലീസ് ജാമി നീ ഇത് ചെയ്യണം 

178
00:13:56,712 --> 00:13:59,084
ഇവൻ നമ്മുടെ മകൻ ആയിരുന്നു 

179
00:13:59,173 --> 00:14:01,165
നമ്മുടെ കുഞ്ഞു മകൻ 

180
00:14:40,881 --> 00:14:43,336
നീ ഒരു വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ് ..

181
00:14:43,425 --> 00:14:45,750
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങളേ.. എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിപ്പിച്ചത് ?

182
00:14:54,061 --> 00:14:55,306
ജാമി ..ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട ..പ്ലീസ്

183
00:14:56,438 --> 00:14:57,932
പ്ലീസ്

184
00:14:58,690 --> 00:14:59,853
നിർത്ത്..!

185
00:14:59,942 --> 00:15:02,018
- നിർത്ത്..
- ഇല്ല.

186
00:15:03,195 --> 00:15:05,520
നിർത്ത്..

187
00:15:09,910 --> 00:15:11,073
നിർത്ത് ..

188
00:15:19,336 --> 00:15:21,542
നിർത്ത് ..ഇത് ശരിയല്ല

189
00:15:22,923 --> 00:15:25,212
ഇത് ശരിയല്ല..!

190
00:15:25,300 --> 00:15:27,293
എനിക്ക് അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല

191
00:15:27,386 --> 00:15:28,797
- വേണ്ട
- എനിക്ക് അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ലന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് 

192
00:15:29,221 --> 00:15:31,095
- വേണ്ട
- എനിക്ക് അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ലന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് 

193
00:15:33,934 --> 00:15:35,808
വൈകാതെ തന്നെ മഴ പെയ്യും

194
00:15:38,438 --> 00:15:40,098
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ?

195
00:15:42,776 --> 00:15:45,232
ഫെയർ മാർക്കറ്റിന് അടുത്താണ് എന്നാണ്‌ തോന്നുന്നത് 

196
00:15:45,737 --> 00:15:46,769
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതോ ?

197
00:15:46,864 --> 00:15:48,274
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഭൂപടം ഒന്നുമില്ലേ..?

198
00:15:48,365 --> 00:15:51,401
- ഇല്ല
- ഒരു പക്ഷെ ഒരെണ്ണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും 

199
00:15:51,493 --> 00:15:54,577
ഇനി അടുത്ത കാണുന്ന ഭൂപടം വിൽക്കുന്ന കട നീ ഒന്ന് ചൂണ്ടി കാണിച്ചാൽ മാത്രം മതി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം മേടിച്ച് തരാം..!

200
00:15:54,663 --> 00:15:57,699
- ഇവിടുന്ന് എയ്റീക്ക് എത്ര ദൂരം ഉണ്ട് ?
- ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട് ..

201
00:15:57,791 --> 00:15:59,333
..നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ..നമ്മൾ പോകുന്ന വഴി ശരിയാണെന്ന് ?

202
00:15:59,418 --> 00:16:02,917
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..കൊച്ചേ.. എനിക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും വേഗം നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണം എന്നാണ്..

203
00:16:03,005 --> 00:16:05,412
എന്നിട്ട് വേണം എനിക്ക് എന്റെ സ്വർണ്ണവും മേടിച്ച് എന്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ..

204
00:16:05,507 --> 00:16:08,212
- എങ്ങോട്ട് ?
-അത് എന്തിനാ നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ?

205
00:16:14,892 --> 00:16:18,058
ചിലപ്പോൾ നാരോ സീയുടെ അക്കരയ്ക്ക് ..

206
00:16:18,145 --> 00:16:19,972
ഒരു വാടക ഗുണ്ടയായി ..യുദ്ധം ചെയ്യണം ..

207
00:16:20,439 --> 00:16:22,728
ഒരു പക്ഷേ.. സെക്കന്റ് സൺസിൽ..

208
00:16:22,816 --> 00:16:24,892
അത് എനിക്ക് ചേരുന്ന ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു ..

209
00:16:24,985 --> 00:16:26,527
ഒരു ദിവസം ബ്രാവോസ് ഒന്ന് കണ്ടാൽ കൊള്ളാം എന്ന് എനിക്കുണ്ട് ...

210
00:16:26,612 --> 00:16:27,810
അത് എന്താ ബ്രാവോസ് കാണണം എന്ന് തോന്നാൻ ?

211
00:16:29,573 --> 00:16:30,652
എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട് ..

212
00:16:31,116 --> 00:16:32,776
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ് ...

213
00:16:32,993 --> 00:16:34,404
ഏഴ് ദൈവങ്ങളുടെയും അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ..

214
00:16:37,664 --> 00:16:40,914
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ..?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നോ !! ഇത് എന്റെ സ്ഥലം ആണ്..

215
00:16:41,001 --> 00:16:43,041
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ...ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ് ..

216
00:16:43,128 --> 00:16:46,295
ഞങ്ങൾ കുതിരകൾക്ക് കുറച്ചു വെള്ളം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു ..ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും ...

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
എന്റെ അച്ഛനോട് പൊറുക്കണം ..

218
00:16:52,387 --> 00:16:54,760
അച്ഛന് യുദ്ധത്തിൽ മുറിവ് പറ്റിയതാണ്..

219
00:16:54,848 --> 00:16:57,885
അച്ഛൻ പോയ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ കത്തിപ്പോയി ..ഒപ്പം എന്റെ അമ്മയും ..

220
00:17:01,855 --> 00:17:03,266
അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല..

221
00:17:08,862 --> 00:17:10,025
നിന്റെ അച്ഛൻ ഏത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു യുദ്ധം ചെയ്തത് ?

222
00:17:15,869 --> 00:17:17,363
റിവർറണ്ണിലെ റ്റള്ളികൾക്ക് വേണ്ടി 

223
00:17:21,834 --> 00:17:23,209
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട് ...

224
00:17:23,293 --> 00:17:24,752
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് തങ്ങാൻ ഒരിടം വേണ്ടി വരും ..

225
00:17:25,170 --> 00:17:26,962
തൊഴുത്തിൽ നല്ല പുതിയ വൈക്കോൽ ഉണ്ട്..

226
00:17:27,047 --> 00:17:29,918
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള സാലി ..നല്ല മുയൽ കറി ഉണ്ടാക്കും ..അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ ..

227
00:17:32,678 --> 00:17:36,758
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ അധികം ഒന്നും ഇല്ല ..പക്ഷേ ..റ്റള്ളികൾക്ക് വേണ്ടി രക്തം ഒഴുക്കിയിട്ടുള്ള ഏതൊരാൾക്കും ഇങ്ങോട്ട് കടന്ന് വരാം ...

228
00:17:41,937 --> 00:17:46,398
നമ്മൾ അച്ഛനോട് നമ്മളെ മനുഷ്യന്റെ ചാപല്യങ്ങളോട് കൂടി സ്വീകരിച്ച് ദയയോട് കൂടി നമ്മുടെ വിധി പറയാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു..

229
00:17:46,650 --> 00:17:48,524
നമ്മൾ അമ്മയോട് നമ്മുടെ കൃഷിയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

230
00:17:48,610 --> 00:17:51,647
എങ്കിലേ നമുക്ക് ആഹാരം കഴിക്കാനും നമ്മുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നവർക്ക് ആഹാരം കൊടുക്കാനും കഴിയുകയുള്ളൂ..

231
00:17:51,738 --> 00:17:55,902
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാവിനോട് ഈ പോരാട്ടങ്ങളുടെയും കലാപങ്ങളുടെയും ദിവസങ്ങളിൽ ധൈര്യം നൽകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു..

232
00:17:55,993 --> 00:17:58,281
ഞങ്ങൾ കന്യകയോട് സാലിയുടെ പവിത്രത സംരക്ഷിക്കാനും..

233
00:17:58,370 --> 00:17:59,995
അവളെ ദുഷ്ടത്തരങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്താനും അപേക്ഷിക്കുന്നു..

234
00:18:00,080 --> 00:18:01,823
നിങ്ങൾ ..ഈ ഏഴ് കോപ്പിലെ ..ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുവാണോ ..!?

235
00:18:02,207 --> 00:18:03,238
അച്ഛാ..!

236
00:18:07,754 --> 00:18:10,755
ഞങ്ങൾ കൊല്ലനോട് നമ്മുടെ കൈകൾക്കും മുതുകിനും ശക്തി തരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു..

237
00:18:10,841 --> 00:18:12,999
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ..

238
00:18:13,135 --> 00:18:17,085
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും അന്ധകാരതത്തിലേയ്ക്ക് ഉള്ള യാത്രയിൽ വഴി കാണിച്ച് തരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു..

239
00:18:17,181 --> 00:18:21,724
ഞങ്ങൾ അപരിചിതനോട് ഒരു കാരണവശാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മെത്തയിൽ വെച്ച് കൊല്ലരുതേ എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു..

240
00:18:27,441 --> 00:18:28,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

241
00:18:48,795 --> 00:18:49,827
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ..

242
00:18:50,547 --> 00:18:51,662
നിങ്ങൾ ട്വിൻസിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നോ ..?

243
00:18:51,757 --> 00:18:55,340
നിങ്ങൾ അതിനെയാണോ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ..ഇത് ഒരു മാതിരി ..കന്നു കാലികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ ..

244
00:18:55,427 --> 00:18:58,179
അവർ അതിനെ "റെഡ് വെഡിങ്" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് ..

245
00:18:58,263 --> 00:19:00,339
വൽഡർ ഫ്രേ അന്ന് ചെയ്തത് ..ദൈവ നിന്ദയാണ് ..

246
00:19:00,474 --> 00:19:03,807
അയാൾ സ്റാർക്കുകളുടെ ഒപ്പം ഇരുന്നു ആഹാരം കഴിച്ചു..അയാൾ അവരെ അതിഥിയായി വിളിച്ചതായിരുന്നില്ലേ ..

247
00:19:03,894 --> 00:19:05,887
അഥിതികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇപ്പോൾ വലിയ അര്‍ത്ഥം ഒന്നുമില്ല ..

248
00:19:05,979 --> 00:19:08,221
അതിന് ..എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചില അര്‍ത്ഥങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട്..

249
00:19:09,358 --> 00:19:11,315
ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊള്ളും ..

250
00:19:11,818 --> 00:19:13,728
ഫ്രേ അയാൾ ചെയ്തതിനെല്ലാം ഏഴ് നാരാകാഗ്നിയിലും കിടന്ന് എരിയും..

251
00:19:15,155 --> 00:19:17,907
ഹോസ്റ്റർ റ്റള്ളി റിവർലാൻഡ് ഭരിക്കുമ്പോൾ ..സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു ..

252
00:19:17,991 --> 00:19:21,277
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കും നല്ല വർഷങ്ങളും ..മോശം വർഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു...പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു...

253
00:19:21,620 --> 00:19:23,529
ഇപ്പോൾ ഈ ഫ്രേകളുടെ കീഴിൽ ...

254
00:19:23,622 --> 00:19:27,406
ആൾക്കാര് വരുന്നു ..ഞങ്ങളുടെ ആഹാരവും വെള്ളിയും എല്ലാം പിടിച്ചുപറിച്ചു കൊണ്ട് പോകുന്നു ..

255
00:19:27,501 --> 00:19:29,577
ഞാൻ സാലിയെ എന്റെ സഹോദരന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി വടക്കോട്ട് അയക്കാൻ വേണ്ടി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ....

256
00:19:29,670 --> 00:19:32,671
പക്ഷേ ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ വടക്ക് ദേശത്തും സ്ഥിതി ഇതൊക്കെ തന്നെയാണ് ..മുഴുവൻ രാജ്യവും ..കഷ്ടപ്പാടിലായിരിക്കുകയാണ് ..

257
00:19:33,340 --> 00:19:34,503
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കള്ള് വല്ലതും ഇരിപ്പുണ്ടോ ?

258
00:19:36,093 --> 00:19:37,552
ഇല്ല ..

259
00:19:41,139 --> 00:19:43,179
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് സ്വന്തം വീട്ടിൽ കള്ള് സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ?!

260
00:19:45,519 --> 00:19:48,271
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആ വാൾ ശരിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് തോന്നുന്നു ..

261
00:19:48,355 --> 00:19:50,513
ശരിയായ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് ആണെന്നും....

262
00:19:52,025 --> 00:19:54,730
ആ ആൾക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഉള്ള ഒരു സാധ്യതയും കാണുന്നില്ല.. ..

263
00:19:55,362 --> 00:19:57,319
പൗർണമി വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും ?

264
00:19:57,739 --> 00:20:00,195
പാടത്തെ പണിക്ക് എനിക്ക് ഒരാളുടെ സഹായം കൂടി ആകുമെല്ലോ ..

265
00:20:00,284 --> 00:20:02,609
സാലി അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് ..ചെയ്യും..

266
00:20:02,703 --> 00:20:04,280
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കെട്ട് വൈക്കോലൊന്നും പൊക്കാൻ ആകില്ല ..

267
00:20:04,913 --> 00:20:07,072
പിന്നെ വല്ല കള്ളന്മാരും എളുപ്പം എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാം എന്ന് കരുതി വന്നാലും..

268
00:20:07,165 --> 00:20:09,917
നിങ്ങളെ ഒന്ന് കണ്ടാൽ തന്നെ..അവര് വേറെ വഴിക്ക് ഓടും എന്ന് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ബെറ്റ് വെക്കാം ..

269
00:20:11,879 --> 00:20:13,207
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല കേട്ടോ ..

270
00:20:20,179 --> 00:20:21,507
നിങ്ങൾ എന്ത് തരും ?

271
00:20:22,222 --> 00:20:24,594
എന്റെ കയ്യിൽ അധികം ഒന്നും ഇല്ല ..

272
00:20:24,683 --> 00:20:27,008
പക്ഷേ ..കുറച്ചു വെള്ളി ..കൊള്ളക്കാർ എടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട് ...

273
00:20:29,730 --> 00:20:30,892
നല്ല ജോലിക്കുള്ള നല്ല ശമ്പളം എന്താ ശരിയല്ലേ.. ?

274
00:20:37,946 --> 00:20:39,606
അതേ..നല്ല ജോലിക്കുള്ള നല്ല ശമ്പളം...

275
00:20:59,551 --> 00:21:00,832
ആ...!!

276
00:21:12,272 --> 00:21:14,763
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ..?
- നിന്റെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കിക്കോ ..

277
00:21:14,858 --> 00:21:17,776
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ..നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനല്ല എന്നല്ലേ ?
- ഞാൻ കള്ളനായിരുന്നില്ല !

278
00:21:17,861 --> 00:21:20,399
അയാൾ നമ്മളെ അകത്ത് കയറാൻ അനുവദിച്ചു ..ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം തന്നു ..എന്നിട്ട്..നിങ്ങൾ ..

279
00:21:20,489 --> 00:21:23,940
അതേ.. അയാൾ നമ്മളെ അകത്ത് കയറാൻ അനുവദിച്ചു ..അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് ..പിന്നെ അയാളുടെ മകൾ നല്ല കറിയും ഉണ്ടാക്കും ..

280
00:21:24,034 --> 00:21:25,908
പിന്നെ വരാൻ പോകുന്ന ശൈത്യകാലത്തിൽ അവർ രണ്ടു പേരും ചാകുകയും ചെയ്യും ..

281
00:21:25,994 --> 00:21:28,283
- അത് ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ..
- എനിക്ക് അറിയാം ..

282
00:21:28,372 --> 00:21:31,538
അയാൾ ദുർബലനാണ് ..അയാൾക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും ആകില്ല ..

283
00:21:31,625 --> 00:21:33,867
വരുന്ന ശൈത്യകാലത്തിൽ അവർ രണ്ട് പേരും ചാകും..

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
ചത്ത മനുഷ്യർക്ക് വെള്ളിയുടെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല ..

285
00:21:36,088 --> 00:21:40,038
ഈ ഏഴ് രാജ്യത്തിലേയ്ക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ചെറ്റ നിങ്ങളാണ് ..

286
00:21:40,843 --> 00:21:43,049
എന്നെക്കാളും വലിയ ചെറ്റകൾ ഒരുപാടുണ്ട് ..

287
00:21:43,136 --> 00:21:45,806
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി ..അത്രേ ഉള്ളൂ ..

288
00:21:45,889 --> 00:21:48,676
ഇനിയും എത്ര സ്റാർക്കുകളുടെ തലകൾ വെട്ടണം ..അതൊന്ന് നീ തിരിച്ചറിയാൻ ..

289
00:21:53,146 --> 00:21:56,183
ബലാല്‍സംഗം ചെയ്യുന്നവൻ..

290
00:21:56,275 --> 00:21:57,733
കുതിര കള്ളൻ..

291
00:21:57,818 --> 00:21:59,442
ഒമ്പതാമത് ജനിച്ച മകൻ

292
00:22:00,320 --> 00:22:02,894
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവൻ, കള്ളൻ..

293
00:22:02,990 --> 00:22:04,982
കള്ളനും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവനും..

294
00:22:05,075 --> 00:22:07,531
ദേ അവൻ ..സാം എന്ന കൊലപാതകി..

295
00:22:07,619 --> 00:22:09,908
നിന്റെ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ വേശ്യയെ കാണാൻ പോകുവാണോ ?

296
00:22:09,997 --> 00:22:11,705
- അവൾ ഒരു വേശ്യായൊന്നും അല്ല..
- അല്ലേ ?

297
00:22:11,790 --> 00:22:14,162
ചിലപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ചു പണം കൊടുത്തുനോക്കാം ..അപ്പോൾ അറിയാമല്ലോ..

298
00:22:19,673 --> 00:22:21,713
അവർ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ് എന്നാണ്..

299
00:22:21,800 --> 00:22:23,674
എന്തിനെ കുറിച്ച് ?

300
00:22:23,760 --> 00:22:25,753
വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത്..

301
00:22:25,846 --> 00:22:27,388
നീ നുണ പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ...

302
00:22:28,265 --> 00:22:30,139
അത് അലമുറയിട്ടത് ..എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റില്ല ..

303
00:22:32,394 --> 00:22:34,221
പക്ഷേ.. നീ മാത്രമല്ലേ..അത് കണ്ടിട്ടുള്ളൂ..

304
00:22:34,313 --> 00:22:35,937
പിന്നെ അവരെല്ലാം കരുതിയിരുന്നത് ..നീ ഒരു വെറും ...

305
00:22:36,023 --> 00:22:37,137
ഒരു ..എന്ത് ?

306
00:22:37,232 --> 00:22:40,186
ഒരു വൈൽഡ്‌ലിംഗ്..

307
00:22:41,528 --> 00:22:43,355
എന്റെ അച്ഛൻ ആ വാക്ക് വെറുത്തിരുന്നു..

308
00:22:43,947 --> 00:22:48,027
- അത് അത്ര നല്ല വാക്ക് ഒന്നുമല്ല .. എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..
- എനിക്ക് അറിയില്ല ...

309
00:22:49,036 --> 00:22:52,321
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ..ഞാൻ കുറച്ച് അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നും..അല്ലേ..?

310
00:23:04,551 --> 00:23:07,967
അപ്പോൾ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലേ..?

311
00:23:08,055 --> 00:23:10,427
നിന്നെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലല്ലോ ..?

312
00:23:10,516 --> 00:23:12,307
എന്നെ ഒരുപാട് പേര് നോക്കുന്നുണ്ട്..

313
00:23:12,392 --> 00:23:14,302
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് തമാശകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

314
00:23:14,394 --> 00:23:17,230
പക്ഷേ ആരും എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല ..
അതാണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ ..

315
00:23:18,440 --> 00:23:20,397
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കാറുണ്ട്..

316
00:23:21,068 --> 00:23:22,859
എപ്പോഴും..

317
00:23:23,403 --> 00:23:25,692
നീ എന്തിനാ അതിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്..?

318
00:23:25,781 --> 00:23:29,066
നൂറ് ആണുങ്ങളും..ഒരു പെണ്ണും..അല്ലേ..

319
00:23:29,159 --> 00:23:31,615
അവർക്ക് വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ ആലോചിക്കാൻ..

320
00:23:31,703 --> 00:23:33,696
അതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അവർ ചിന്തിക്കാറുള്ളൂ....

321
00:23:33,789 --> 00:23:36,992
- നീ വെറുതെ പേടിക്കുകയാണ്..
- ഞാൻ വെറുതെ പേടിക്കുകയൊന്നും അല്ല ..!

322
00:23:37,084 --> 00:23:40,916
100 ആണുങ്ങൾ ആണ് ഇവിടെ രാത്രി നിന്നെയും സങ്കല്പിച്ച് ഉറങ്ങാതെ കിടക്കുന്നത് ..

323
00:23:42,256 --> 00:23:44,165
അപ്പോൾ നീയോ ?

324
00:23:46,260 --> 00:23:47,635
ഞാനോ ?

325
00:23:50,931 --> 00:23:52,259
ഗില്ലി...!

326
00:23:57,771 --> 00:23:59,598
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട് ..

327
00:24:04,611 --> 00:24:06,105
നന്ദി ...

328
00:24:06,655 --> 00:24:07,686
എന്തിന് ?

329
00:24:07,781 --> 00:24:09,904
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിന്..

330
00:24:13,912 --> 00:24:16,997
എനിക്ക് അറിയില്ല ..നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമോ ..എന്ന്..

331
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
അവർ എന്റെ സഹോദരന്മാർ ആണ് ..

332
00:24:19,376 --> 00:24:21,701
പക്ഷേ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുൻപ് അവരിൽ ചിലർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു..

333
00:24:21,795 --> 00:24:23,918
അവരിൽ ചിലർ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാണ്..

334
00:24:24,006 --> 00:24:26,129
നീയും കണ്ടതല്ലേ..നിന്റെ അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് അവർ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന്..

335
00:24:27,384 --> 00:24:28,962
അപ്പോൾ..നീ എന്താണ് ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

336
00:24:32,306 --> 00:24:36,968
ഒരു പക്ഷേ.. മോൾ പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കും നീ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുക ..

337
00:24:41,690 --> 00:24:43,896
നിനക്ക് എന്റെ ഒപ്പം ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ ?

338
00:24:44,818 --> 00:24:45,849
നിന്റെ ഒപ്പം ബോറടിക്കാനോ ?

339
00:24:46,945 --> 00:24:48,226
എനിക്ക് ..

340
00:24:52,659 --> 00:24:54,451
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം ..

341
00:25:01,168 --> 00:25:03,077
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഹോബിന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം ..

342
00:25:03,170 --> 00:25:05,328
കുഞ്ഞ്‌ സാമിനെ നോക്കിക്കോണേ...

343
00:25:35,244 --> 00:25:36,904
അങ്ങുന്നേ...

344
00:25:37,371 --> 00:25:40,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു പുരുഷനായി കഴിഞ്ഞു ..അതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മനസ്സിലായി..?

345
00:25:50,551 --> 00:25:54,169
- ജോഫ്രി ?
- "കടന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവൻ, ജോഫ്രി ബരാത്തിയൻ."

346
00:25:54,429 --> 00:25:57,265
ഞാൻ ആ അട്ടയെ തീയിലേയ്ക്ക് ഇടാൻ നേരം അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു ..

347
00:25:57,432 --> 00:26:00,054
ആ ജാരസന്തതിയുടെ രക്തം നിറഞ്ഞ അട്ടയെ..

348
00:26:00,227 --> 00:26:01,887
നീ സ്വതന്ത്രനാക്കി വിട്ടില്ലേ.. ആ ജാരസന്തതിയുടെ..

349
00:26:02,646 --> 00:26:05,102
ഇപ്പോൾ എന്റെ മുന്നിലുള്ളത് അതിനേക്കാളും വലിയ ഒരു അവസരമാണ് ..

350
00:26:05,190 --> 00:26:07,017
പക്ഷേ ആ അവസരം വിനിയോഗിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല ..

351
00:26:07,109 --> 00:26:08,223
ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ കണ്ടെത്തി തരാം ..മഹാരാജാവേ ..

352
00:26:08,318 --> 00:26:10,358
- ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ..രാപ്പകൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് ..
- എന്നിട്ട് എന്ത് പുരോഗതിയാണ് ഉണ്ടായത് ..?

353
00:26:11,446 --> 00:26:14,234
- ഞാൻ അങ്ങയുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി ..പീസ്ബെറി കുടുംബത്തെ അണിനിരത്തി ..
- പീസ്‌ബെറി കുടുംബം ...

354
00:26:15,701 --> 00:26:18,405
- മുസ്ഗൂഡ് കുടുംബം ..
- മുസ്ഗൂഡ് കുടുംബം ..

355
00:26:18,537 --> 00:26:19,996
- പിന്നെ ഹൈഗ കുടുംബം ..
- ഹൈഗ കുടുംബം ..

356
00:26:25,878 --> 00:26:29,460
അവർക്ക് ഒരു കലവറ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉള്ള ആൾക്കാര് പോലും ഇല്ല ..

357
00:26:30,340 --> 00:26:32,214
മഹാരാജാവേ ..വെസ്റ്ററോസ് മാത്രമല്ല ഈ ലോകം ...

358
00:26:32,301 --> 00:26:34,092
നമ്മൾ ആളുകൾക്കും കപ്പലുകൾക്കും വേണ്ടി ..കിഴക്കും കൂടി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്..

359
00:26:34,178 --> 00:26:37,428
ഗോൾഡൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി 10,000 വിദഗ്ദൻമാരായ പടയാളികൾ ആണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ...

360
00:26:37,514 --> 00:26:39,507
- ഗോൾഡൻ കമ്പനിയോ ?
- അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ കരാർ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല ..

361
00:26:39,600 --> 00:26:40,631
അവർ വാടക ഗുണ്ടകളാണ് ..

362
00:26:40,726 --> 00:26:42,434
അങ്ങയെ സിംഹാസത്തിൽ എത്തിക്കാൻ വേണ്ടിവന്നാൽ ദുർമന്ത്രവാദം വരെ പ്രയോഗിക്കാം അല്ലേ..

363
00:26:42,519 --> 00:26:44,512
പക്ഷേ നമ്മൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാകില്ലേ.. ?

364
00:26:44,605 --> 00:26:46,893
ഇപ്പോൾ ചുവന്ന മുടിക്കാരിയുടെ മായാജാലം വാസ്തവമാണ് ..

365
00:26:46,982 --> 00:26:49,105
ഒരു പക്ഷേ അവരുടെ കാഴ്ചകളും ..പ്രവചനങ്ങളും സത്യമായിരിക്കാം ..

366
00:26:49,193 --> 00:26:52,028
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് വരെ കാഴ്ചകളും ..പ്രവചനങ്ങളും ഒന്നും യുദ്ധം ജയിപ്പിച്ചതായി കേട്ടിട്ടില്ല ..

367
00:26:52,112 --> 00:26:54,401
പടയാളികൾ ആണ് യുദ്ധം ജയിപ്പിക്കുന്നത് ..യുദ്ധ ഭൂമിയിലുള്ള പടയാളികൾ..

368
00:26:54,489 --> 00:26:55,688
യുദ്ധ ഭീമിയിൽ വളരെ ഭീകരമാണ് കാര്യങ്ങൾ..

369
00:26:55,782 --> 00:26:56,897
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ സ്വർണ്ണമൊന്നും ഇല്ല ..

370
00:26:57,701 --> 00:26:58,732
ഇത് വരെ ഇല്ല ..

371
00:27:03,248 --> 00:27:07,198
ഞാൻ എന്റെ അവകാശത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ..അത് അവർ മറന്നു പോകും ..

372
00:27:07,294 --> 00:27:10,663
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ചരിത്രം പറയുന്ന പുസ്തകത്തിലെ വെറും ഒരു താൾ ആവില്ല ...

373
00:27:11,798 --> 00:27:13,921
എന്റെ സമയം നഷ്ടപെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..സെർ ഡാവോസ്..

374
00:27:14,801 --> 00:27:16,960
അതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കും സമയം നഷ്ടപെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്..

375
00:27:22,559 --> 00:27:23,638
നിങ്ങൾ താമസിച്ചല്ലോ..

376
00:27:23,727 --> 00:27:25,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം രാജകുമാരി ...

377
00:27:25,354 --> 00:27:26,896
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഇനി വരില്ലായിരിക്കും എന്ന്..

378
00:27:26,980 --> 00:27:29,187
ഒരു ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗിന് ..അധികം ഒഴിവ് സമയങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല ..

379
00:27:29,775 --> 00:27:32,895
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് എന്ന വാക്ക് കണ്ടിട്ട് അതിനു ക നൈറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല ഒരു ഹാൻഡ് ആയിരിക്കില്ല ..

380
00:27:32,986 --> 00:27:34,943
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചിരുന്നു ..ഒരാഴ്ച്ച മുൻപ് 

381
00:27:35,030 --> 00:27:36,904
മോൾ മോളുടെ അച്ഛന്റെ മകൾ തന്നെ ..ഒരു തെറ്റും ഇല്ല ..

382
00:27:36,990 --> 00:27:38,864
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ..വലിയ കർക്കഷക്കാരാണ് ..

383
00:27:38,992 --> 00:27:41,448
ഇന്ന് പുതിയ ഒന്നാണ് ..ഒരുപാട് കുഴപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉണ്ട് ..

384
00:27:41,537 --> 00:27:43,659
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ..നിങ്ങൾക്ക് അതൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആകും എന്ന് ..

385
00:27:45,916 --> 00:27:47,992
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വെറുതെ ചുണ്ട് അനക്കുക മാത്രം ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിക്കാൻ പഠിക്കില്ല ..

386
00:27:48,085 --> 00:27:50,161
അങ്ങനെയാ ..കുട്ടികൾ ചെയ്യാറുള്ളത്..

387
00:27:55,342 --> 00:27:59,589
"The Life and Adventures of Elyo Grivas

388
00:27:59,680 --> 00:28:01,803
"First Sword of Braavos."

389
00:28:02,140 --> 00:28:03,932
വളരെയധികം നന്ദി..

390
00:28:04,226 --> 00:28:07,143
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്‌ടമാണ്‌..ഇതിൽ മുഴുവൻ ..വാൾ പയറ്റും..കടൽ കൊള്ളക്കാരുമാണ് ..

391
00:28:07,563 --> 00:28:10,729
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു കടൽ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നില്ലേ..
- അല്ല..ഞാൻ ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കാരനായിരുന്നു...

392
00:28:11,024 --> 00:28:12,104
അവര് തമ്മിൽ എന്താ വിത്യാസം ?

393
00:28:12,359 --> 00:28:14,850
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കാരനാണെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ അത് ശരിയായിട്ടല്ല ചെയ്യുന്നത് എന്നാണ്..

394
00:28:15,529 --> 00:28:17,521
എന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഒരു കുറ്റവാളി ..കുറ്റവാളി തന്നെയാണ് എന്നാണ്..

395
00:28:17,698 --> 00:28:21,446
മോശം പ്രവർത്തന രീതികളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് മോളുടെ അച്ഛന് ഇല്ല ..

396
00:28:22,369 --> 00:28:23,780
അത് പോലെ തന്നെ ബ്രാവോസികൾക്കും ഇല്ല..

397
00:28:23,871 --> 00:28:25,365
- നിങ്ങൾ ബ്രാവോസിലേയ്ക്ക് കടൽമാർഗം പോയിട്ടുണ്ടോ ?
- തീർച്ചയായും ..

398
00:28:25,455 --> 00:28:28,373
ബ്രാവോസിലെ ഫസ്റ്റ് സ്വാർഡ് എന്റെ തലയെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

399
00:28:28,834 --> 00:28:32,701
ഞാൻ അയാളോട് കടൽകൊള്ളകാരനും ..കള്ളക്കടത്ത്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..

400
00:28:32,796 --> 00:28:35,583
പക്ഷേ അയാൾക്കും മോളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ വിത്യാസം എന്താണ് എന്ന് അറിയാൻ വലിയ താത്പര്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..

401
00:28:36,425 --> 00:28:38,299
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ബ്രാവോസിലെ അയൺ ബാങ്കിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലിചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ..

402
00:28:38,385 --> 00:28:40,793
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പത്തേ മാരിക്കും പാതി രാജ്യത്തിന്റെ വിലയും ഉണ്ടെങ്കിൽ..

403
00:28:41,013 --> 00:28:45,093
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവർ തമ്മിലുള്ള വിത്യാസത്തെ കുറിച്ച് പിന്നെ അധികമൊന്നും ചിന്തിക്കില്ലെന്ന്‌..

404
00:29:03,202 --> 00:29:05,490
- അത് എന്തിനായിരുന്നു..?
- എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എഴുതാൻ ഉണ്ട്..

405
00:29:05,579 --> 00:29:07,572
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ എഴുതണം ..അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല ശീലമായിരിക്കും..

406
00:29:07,664 --> 00:29:09,538
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാന പെട്ടതാണ്..

407
00:29:09,625 --> 00:29:12,542
എനിക്ക് അതിന് നല്ല മിടുക്ക് ഉള്ള ഒരാളുടെ സഹായം വേണം . എഴുതിക്കോ...

408
00:29:12,628 --> 00:29:16,708
ബ്രാവോസിലെ അയൺ ബാങ്കിലെ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക്..

409
00:29:16,798 --> 00:29:20,333
വെസ്റ്ററോസിന്റെ യഥാർത്ഥ രാജാവ് സ്റ്റാനിസ്സ് എഴുതുന്നത് ...

410
00:29:20,427 --> 00:29:21,886
പക്ഷേ അതിന് അത് നിങ്ങൾ അല്ലല്ലോ..

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,630
എനിക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ച് പറ്റണം..

412
00:29:23,722 --> 00:29:26,295
മ്മ്...എഴുതിക്കോ..

413
00:29:36,318 --> 00:29:38,560
അവൻ ഒരുപാട് സാഹസ കൃത്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലേ...?

414
00:29:58,257 --> 00:30:01,423
- തങ്കക്കുടംമാണെല്ലോ..
- നന്ദി..

415
00:30:01,510 --> 00:30:04,262
- എന്താണ് ഇവന്റെ പേര് ?
- സാം..

416
00:30:04,346 --> 00:30:05,971
കൊള്ളാം ...

417
00:30:06,807 --> 00:30:08,846
- അതാണോ ..ഇവന്റെ ഡാഡി..?
- അല്ല..

418
00:30:09,017 --> 00:30:10,298
ഇവന്റെ ഡാഡി എവിടെ ?

419
00:30:11,436 --> 00:30:12,931
മരിച്ചു പോയി..

420
00:30:14,731 --> 00:30:16,523
നീ എവിടെ നിന്നാണ് ?

421
00:30:18,193 --> 00:30:19,652
വടക്ക് നിന്ന്...

422
00:30:19,736 --> 00:30:21,859
വടക്ക് നിന്നോ ?

423
00:30:25,409 --> 00:30:28,030
നീ ഒരു വൈൽഡ്‌ലിംഗ് ആണോ ?

424
00:30:28,495 --> 00:30:31,330
- ഒരു മുറിയും ആഹാരവും മാത്രം അല്ലേ..?
- അതേ..

425
00:30:31,415 --> 00:30:35,033
ഇവൾ ഇവിടെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കും..പാചകം ചെയ്യും..മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ കുട്ടികളെയും നോക്കിക്കോളും..

426
00:30:36,044 --> 00:30:38,452
അവൾക്ക് വേണ്ടി വേറെയും പണികൾ കണ്ടുപിടിക്കാം..

427
00:30:38,547 --> 00:30:40,539
- വേറെ ഒരു പണിയും വേണ്ട..
- അതിന് നല്ല പണം കിട്ടും..

428
00:30:40,632 --> 00:30:42,210
അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം നിനക്കും തരാം..

429
00:30:42,301 --> 00:30:45,005
വേറെ ഒരു പണിയും വേണ്ട...

430
00:31:06,491 --> 00:31:09,161
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം ..ഇത് എന്റെ വാക്ക് ആണ്..

431
00:31:12,497 --> 00:31:14,656
നീ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും ..

432
00:31:14,750 --> 00:31:16,577
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിന്നെ ആര് സംരക്ഷിക്കാനാണ്...? ഞാനോ ?

433
00:31:18,086 --> 00:31:19,878
നീ എന്നെ വന്മത്തിലിന്റെ വടക്ക് വെച്ച് സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ..

434
00:31:19,963 --> 00:31:21,872
ഇത് അങ്ങനെയല്ല ..

435
00:31:21,965 --> 00:31:25,381
അവരെല്ലാം..നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ അംഗങ്ങൾ ആണ്..എനിക്ക് അവരെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തിയിട്ട്...

436
00:31:25,469 --> 00:31:28,423
ചുമ്മാ അങ്ങ് ഓടി പോകാൻ ആവില്ലെല്ലോ..അതല്ലേ ഞങ്ങൾ ക്രസ്റ്ററിന്റെ അവിടെ വെച്ച് ചെയ്തത്..

437
00:31:30,599 --> 00:31:31,927
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം..

438
00:31:33,435 --> 00:31:34,764
ഇത് നിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്..

439
00:31:40,234 --> 00:31:41,479
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ..

440
00:31:42,027 --> 00:31:43,901
ഓഹ്.. ഗില്ലി..

441
00:31:46,031 --> 00:31:47,194
പ്ലീസ്..വേണ്ട.. 

442
00:32:20,399 --> 00:32:22,475
നിനക്ക് ആക്രാന്തം ആണെല്ലേ..

443
00:32:28,866 --> 00:32:30,657
വേണ്ടേ.. ?

444
00:32:30,742 --> 00:32:34,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്..ഞാൻ ഇത് വരെ ഇങ്ങനെയൊരു അഭിരുചി നേടിയിട്ടില്ല..

445
00:32:34,496 --> 00:32:36,453
നീ എന്റെ സൗന്ദര്യത്തെയാണോ..നേടിയ രുചി എന്ന് പറഞ്ഞത്..?

446
00:32:37,374 --> 00:32:40,660
അത് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല എന്റെ പൊന്നേ..നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇനിയും കുറെ ഉണ്ടല്ലോ..

447
00:32:43,714 --> 00:32:45,753
നിന്റെ നഷ്ടം..!!

448
00:32:51,096 --> 00:32:54,880
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രണ്ട്‌ കൂട്ടരെയും..ഒരു പോലെ ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ.. ആൺകുട്ടികളെയും ...പെൺകുട്ടികളെയും...?

449
00:32:54,975 --> 00:32:57,596
- അത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
- എല്ലാവർക്കും അവർ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടാകുമല്ലോ..

450
00:32:57,686 --> 00:33:00,259
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും..ഈ ലോകത്തിലെ പാതി ആനന്ദവും നഷ്ടപെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

451
00:33:01,815 --> 00:33:05,267
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ് അതും ....അത് എനിക്ക് ആനന്ദം തരുന്നു..

452
00:33:05,360 --> 00:33:07,068
ഇതും ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്...

453
00:33:08,030 --> 00:33:09,144
ഇതും എനിക്ക് ആനന്ദം തരുന്നുണ്ട്..

454
00:33:10,032 --> 00:33:12,238
യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഡോണിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക..

455
00:33:12,326 --> 00:33:15,944
സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ..ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം നിൽക്കാറില്ല...

456
00:33:16,038 --> 00:33:18,244
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായം ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറെ കൂടി സ്റ്റാമിനയുണ്ടാകും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ..

457
00:33:18,332 --> 00:33:20,040
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്രയായി ? 25 ?

458
00:33:20,375 --> 00:33:21,407
കുട്ടികൾ..

459
00:33:23,712 --> 00:33:27,544
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..ഒരിക്കൽ ഉണർന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ..നീ തിരിച്ചറിയും..നീ വയസ്സായിരിക്കുന്നു..എന്ന്..

460
00:33:27,925 --> 00:33:29,798
നിന്റെ ആ സുന്ദരമായ ചന്തിക്ക് ബലം കുറയും..

461
00:33:29,885 --> 00:33:33,052
നിന്റെ വയറ്.. മൃദുവാകും..രാത്രിയാകുമ്പോൾ ..നിനക്ക് നടുവ് വേദനയെടുക്കാൻ തുടങ്ങും..

462
00:33:33,138 --> 00:33:36,056
പിന്നെ നിന്റെ ചെവികളിൽ നിന്നും നരച്ച രോമങ്ങൾ വളർന്നു വരാൻ തുടങ്ങും...

463
00:33:37,392 --> 00:33:39,468
അപ്പോൾ നിന്നെ ആർക്കും വേണ്ടായിരിക്കും..

464
00:33:39,645 --> 00:33:42,646
ആ ദിവസത്തിന് മുൻപ് നീ ആവിശ്യത്തിന് പണ്ണി എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിക്കോ...

465
00:33:44,149 --> 00:33:45,727
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ.. ?

466
00:33:46,443 --> 00:33:49,479
അവൻ ഡോണിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ ആണ്..

467
00:33:49,571 --> 00:33:54,862
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളും അവന് പണ്ണാൻ വേണ്ടി നിരനിരയായി നിൽക്കും ..

468
00:33:57,538 --> 00:34:00,622
അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും നിന്റെ പിന്നിൽ ആയിരിക്കും നിരയായി നിൽക്കേണ്ടി വരുന്നത്..

469
00:34:06,171 --> 00:34:08,627
- ഒബെറിൻ രാജകുമാരാ
- ലോർഡ് തൈവിൻ .

470
00:34:08,715 --> 00:34:10,625
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ..

471
00:34:14,388 --> 00:34:15,633
പൊന്നേ എന്നെ നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ പേര് ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി....

472
00:34:27,776 --> 00:34:29,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ ?

473
00:34:29,611 --> 00:34:31,105
വേണ്ട..നന്ദി..

474
00:34:31,822 --> 00:34:34,906
- കുറച്ച് വൈൻ വേണോ ?
- വേണ്ട.. നന്ദി...

475
00:34:36,785 --> 00:34:38,778
നിങ്ങളുടെ ചെറുമോന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട്..

476
00:34:38,871 --> 00:34:39,902
ആണോ ?

477
00:34:39,997 --> 00:34:43,615
അച്ഛന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് അയാളുടെ മകൻ ഉത്തരവാദിയാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ..

478
00:34:44,668 --> 00:34:47,040
അത് പോലെ അവന്റെ അപ്പൂപ്പനും ഉത്തരവാദിയാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

479
00:34:47,129 --> 00:34:48,671
വളരെ മോശമായ രീതിയിലുള്ള മരണം ആയിരുന്നു അത് ..

480
00:34:49,715 --> 00:34:50,960
ഏത് രീതിയിലുള്ള ..?

481
00:34:51,592 --> 00:34:54,213
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെ യ്യുകയാണോ ..ലോർഡ് തൈവിൻ ?

482
00:34:54,303 --> 00:34:55,713
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ..രാജാവ് ..ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരിച്ചത് എന്നാണ്..

483
00:34:56,180 --> 00:35:00,723
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആകാശം നീലയായിരിക്കുന്നത് .നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് നീല കണ്ണുള്ള ഒരു വലിയ രാക്ഷസന്റെ കണ്ണിനുള്ളിൽ ആയത് കൊണ്ടാണ് എന്നാണ്..

484
00:35:02,895 --> 00:35:04,971
രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തതാണ്.. 

485
00:35:05,522 --> 00:35:08,060
നിങ്ങൾ സിറ്റാഡലിൽ വിഷങ്ങളെ കുറിച്ചൊക്കെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

486
00:35:08,150 --> 00:35:10,475
അതേ.. അത് കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് അറിയാവുന്നത്..

487
00:35:10,569 --> 00:35:13,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള പക എല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ്..

488
00:35:14,281 --> 00:35:16,902
വിഷങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ല പോലെ അറിയാവുന്ന നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തലസ്ഥാത്ത് എത്തുന്നു..

489
00:35:16,992 --> 00:35:20,824
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്റെ ചെറു മകൻ..വിഷം കാരണം മരിക്കുന്നു..

490
00:35:20,913 --> 00:35:22,288
വളരെയധികം സശയാസ്പദമാണ് ..അത്..

491
00:35:22,456 --> 00:35:24,116
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറുങ്കിൽ അടച്ചില്ല ?

492
00:35:24,208 --> 00:35:27,873
നിങ്ങൾ വന്ന ദിവസം തന്നെ ഈ വേശ്യാലയത്തിൽ വെച്ച് തന്നെ ..റ്റിരിയനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു..

493
00:35:29,004 --> 00:35:32,254
- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു..ചർച്ച ചെയ്തത് ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി എന്നാണോ ..നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ..?

494
00:35:32,341 --> 00:35:33,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത് ..?

495
00:35:33,800 --> 00:35:36,671
എന്റെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ..

496
00:35:37,179 --> 00:35:38,803
ആ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നെയാണ്..അല്ലേ..

497
00:35:38,889 --> 00:35:41,261
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നത് മൗണ്ടൻ ആണ്..

498
00:35:41,350 --> 00:35:43,805
മൗണ്ടൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ ആണ് അനുസരിക്കാറുള്ളത് ..

499
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
അതേ.. അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തന്നെയാണ്..അതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ..

500
00:35:45,479 --> 00:35:48,433
ഞാൻ ഇവിടെ നിരായുധനായി ..യാതൊരു സംരക്ഷണവും ഇല്ലാതെ നിൽക്കുകയാണ്..

501
00:35:48,524 --> 00:35:49,638
എന്താ..ഞാൻ ഭയക്കണോ ?

502
00:35:49,733 --> 00:35:53,184
നിങ്ങൾ നിരായുധനായി യാതൊരു സംരക്ഷണവും ഇല്ലാതെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് ..നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്..

503
00:35:54,404 --> 00:35:55,780
ഞാൻ വിവേകം ഉള്ള ഒരാൾ ആണ്..

504
00:35:56,114 --> 00:35:59,483
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അറുത്താൽ..നാളെ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടു പോയി..നാല് കഷ്ണം ആക്കും ...

505
00:35:59,576 --> 00:36:03,325
യുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ അവരുടെ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ അറിവില്ലാതെ എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്യാറുണ്ട്...

506
00:36:03,413 --> 00:36:05,869
അപ്പോൾ ഇലിയയുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള പങ്ക് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ ?

507
00:36:07,042 --> 00:36:08,667
പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കുന്നു..

508
00:36:17,886 --> 00:36:20,128
എനിക്ക് മൗണ്ടനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം ..

509
00:36:20,430 --> 00:36:22,672
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ..അവനും ആസ്വദിക്കും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

510
00:36:22,766 --> 00:36:25,684
അവൻ വിചാരിക്കുന്ന അത്രക്കൊന്നും അത് അവൻ ആസ്വദിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ..

511
00:36:27,729 --> 00:36:30,600
നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ കാണാൻ ഉള്ള അവസരം ..എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആകും ..

512
00:36:31,149 --> 00:36:34,483
പക്ഷേ പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വേണം അല്ലേ..?

513
00:36:35,070 --> 00:36:39,150
എന്റെ മകനെ വിചാരണ ചെയ്യും ..ആചാരം അനുസരിച്ച് ..

514
00:36:39,241 --> 00:36:42,028
മൂന്ന് വിധി കർത്താക്കൾ ചേർന്ന് ആണ് വിധി പറയേണ്ടത് ..

515
00:36:42,119 --> 00:36:43,530
ഞാൻ ആയിരിക്കും നേതൃത്വം വഹിക്കുക ..

516
00:36:43,620 --> 00:36:46,705
മേയ്സ് ടൈറൽ ആയിരിക്കും രണ്ടാമത്തെ വിധി കർത്താവ്..

517
00:36:47,249 --> 00:36:48,909
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ആൾ ആകണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം ..

518
00:36:49,501 --> 00:36:50,830
എന്തിന് ?

519
00:36:50,919 --> 00:36:54,703
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് വരെ ടൈറലുകൾ റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ ഒപ്പം നിന്ന് ..

520
00:36:54,798 --> 00:36:57,467
അവർ സ്വയം രാജാവിന്റെ ശത്രുക്കളായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു..

521
00:36:57,551 --> 00:36:59,627
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്..

522
00:36:59,720 --> 00:37:02,211
മ്മ്...നിങ്ങൾ ആ ടൈറൽ പെണ്ണിനെ റാണിയാക്കിയില്ലേ..

523
00:37:02,306 --> 00:37:05,509
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ വിചാരണയിൽ ഒരു വിധികാർത്താവ് ആകാൻ ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് ..അത്രയും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നല്ല ..

524
00:37:05,976 --> 00:37:09,427
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയിൽ ഇരിക്കാൻ വിളിക്കാം...

525
00:37:09,521 --> 00:37:13,021
എന്നിട്ട് പുതിയ രാജാവിന്റെ പ്രധാന ഉപദേശകരിൽ ഒരാളായി നിങ്ങൾക്കും സേവിക്കാം..

526
00:37:18,989 --> 00:37:23,532
നിങ്ങൾക്ക് ഡോണിനോട് ഇത്രയും ഒക്കെ ബഹുമാനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നേ ഇല്ല ..ലോർഡ് തൈവിൻ ...

527
00:37:23,619 --> 00:37:27,284
ഡോൺ തിരിച്ച് നമ്മളോട് ചേരുന്നത് വരെ.. നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സെവൻ കിങ്ഡം ആകുകയില്ലല്ലോ..

528
00:37:27,623 --> 00:37:30,992
രാജാവ് മരിച്ചു..ഗ്രേജോയികൾ തുറന്ന യുദ്ധത്തിലാണ് ..

529
00:37:31,376 --> 00:37:34,128
വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളുടെ ഒരു സൈന്യം ..വന്മതിലിലേക്ക് പട നയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..

530
00:37:34,213 --> 00:37:38,460
പിന്നെ കിഴക്ക് ആണെങ്കിൽ ആ റ്റാർഗേറിയൻ പെണ്ണിന് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്..

531
00:37:40,928 --> 00:37:43,845
അധികം വൈകാതെ തന്നെ അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് തിരിക്കും ..

532
00:37:44,306 --> 00:37:49,549
ഡോണിഷ് കാർക്ക് മാത്രമാണ് ..ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയനെയും അയാളുടെ ഡ്രാഗണുകളെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ..

533
00:37:50,354 --> 00:37:52,263
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവിശ്യമുണ്ട് എന്നാണോ ?

534
00:37:54,107 --> 00:37:56,515
അത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ..നല്ല പാടായിരിക്കുമെല്ലോ..

535
00:37:57,611 --> 00:37:59,650
നമുക്ക് രണ്ട് കൂട്ടർക്കും പരസ്പരം ആവിശ്യമുണ്ട്..

536
00:38:00,489 --> 00:38:03,276
രാജാവിന്റെ കൊലപാതകിയോട് നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ..

537
00:38:03,367 --> 00:38:06,118
ഇലിയായ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെയും സഹായിക്കാം ..

538
00:38:25,848 --> 00:38:26,879
പോഡ്രിക്..

539
00:38:28,684 --> 00:38:30,012
ഈ ദുർഗന്ധത്തിന്..ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..

540
00:38:30,102 --> 00:38:32,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു വൈൻ കൊണ്ട് വന്നിരുന്നതാണ്..ലോർഡ് 
പക്ഷേ അവർ അത് എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മേടിച്ചു..

541
00:38:32,479 --> 00:38:33,973
ഒരു എളിയ ശ്രമം..

542
00:38:34,064 --> 00:38:36,306
പക്ഷേ അവർ മെഴുകുതിരി കണ്ട് പിടിച്ചില്ല ..

543
00:38:37,067 --> 00:38:38,858
ഒരു തൂവൽ പേനയും.... കുറച്ച് തുകൽ കടലാസും..

544
00:38:38,944 --> 00:38:41,613
താറാവ് കൊണ്ടുള്ള സോസേജ്‌,ബദാം...

545
00:38:42,573 --> 00:38:44,731
പിന്നെ കുറച്ച്..കട്ടിയുള്ള വെണ്ണയും..

546
00:38:44,825 --> 00:38:46,367
നീ ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്..

547
00:38:47,119 --> 00:38:48,696
ഷേയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

548
00:38:49,037 --> 00:38:50,318
ഞാൻ ഒരു വിവരവും കേട്ടില്ല..മൈ ലോർഡ്..

549
00:38:50,956 --> 00:38:52,865
അതും ഒരു നല്ല കാര്യം തന്നെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

550
00:38:54,501 --> 00:38:57,704
പുറത്ത് അവരൊക്കെ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത് ?

551
00:38:57,796 --> 00:39:01,876
രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ..നിങ്ങളെ രാജാവിന്റെ കൊലപാതകം ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യും..

552
00:39:02,968 --> 00:39:05,885
- ഞാൻ ആണ് ജോഫ്രിയെ കൊന്നത് എന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
- ഇല്ലില്ല.. മൈ ലോർഡ്...

553
00:39:06,763 --> 00:39:07,795
നിങ്ങൾ അല്ലല്ലോ..അല്ലേ !!?

554
00:39:08,223 --> 00:39:10,512
ദൈവങ്ങളേ... ഞാൻ അല്ല..!

555
00:39:10,851 --> 00:39:14,896
അവൻ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഈ ലോകം കുറേകൂടി നല്ല ഒരു സ്ഥലമായി...പക്ഷേ.. അതിൽ ഞാൻ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല..

556
00:39:15,981 --> 00:39:19,646
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗത്തെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ...

557
00:39:19,735 --> 00:39:21,774
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് അത് നടക്കുന്ന രീതിയിലാകും..അത് നടക്കുക..

558
00:39:21,862 --> 00:39:23,653
അല്ലാതെ രാജാവ് ചാകുമ്പോൾ..വിഡ്ഢിയെ പോലെ കണ്ണും മിഴിച്ചു നിൽക്കുന്ന രീതിയിൽ ആകില്ല..!

559
00:39:26,575 --> 00:39:28,366
രണ്ടു ആഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്..വിചാരണ അല്ലേ..!

560
00:39:29,161 --> 00:39:31,403
അവർ വിധി കർത്താക്കൾ ആരൊക്കെയാണ് എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചോ..?

561
00:39:34,082 --> 00:39:36,752
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ..
- തീർച്ചയായും..

562
00:39:37,753 --> 00:39:39,911
മേസ് ടൈറൽ..

563
00:39:40,005 --> 00:39:42,792
അങ്ങേര് എന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്ന പോലെയേ വോട്ട് ചെയ്യുകയുള്ളൂ..!

564
00:39:42,925 --> 00:39:45,961
- പിന്നെ ഡോണിലെ രാജകുമാരൻ ഒബെറിൻ..
- ഒബെറിനോ...?!

565
00:39:48,180 --> 00:39:49,971
ഇത് എന്റെ അച്ഛന് സമ്മതിച്ച് കൊടുത്തേ പറ്റൂ

566
00:39:50,057 --> 00:39:52,263
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായ ഈ വിപത്ത് മുതലാക്കാനുള്ള ഒരു അവസരവും അങ്ങേര് പാഴാക്കില്ല..

567
00:39:52,351 --> 00:39:56,016
അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷി പറയാൻ പോകുന്നവരുടെ ..

568
00:39:56,104 --> 00:39:58,595
ഒരു പട്ടിക ഞാൻ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് ചെല്ലേണ്ടതാണ്..മൈ ലോർഡ്..

569
00:39:58,690 --> 00:40:00,315
ഓ..എനിക്ക് തന്നെ എന്റെ സാക്ഷികളെയൊക്കെ വിളിക്കാമോ ?

570
00:40:01,235 --> 00:40:02,729
എത്ര ഉദാര മനസ്കരാണ് അവർ !

571
00:40:02,819 --> 00:40:04,611
വളരെ നല്ല കാര്യം..എന്റെ ഭാര്യ ..സാൻസ...

572
00:40:04,696 --> 00:40:06,570
മൈ ലോർഡ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയി...

573
00:40:06,823 --> 00:40:09,777
- പോയോ ?
- ആ വിവാഹ ശേഷം അവളെ പിന്നെ ആരും തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല ...

574
00:40:12,913 --> 00:40:15,486
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ...അവൾ ആണ് ..ഇത്..

575
00:40:18,877 --> 00:40:22,246
ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ സാൻസയ്ക്ക് ഉള്ള അത്രയും കാരണങ്ങൾ വേറെ ആർക്കും തന്നെ ..ഇല്ല..

576
00:40:22,339 --> 00:40:24,332
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കൊലപാതകിയൊന്നും അല്ല..

577
00:40:24,424 --> 00:40:27,544
രാജാവിനെ കൊന്നത് ആരാണെങ്കിലും.. അവർക്ക് അതിന്റെ പേരിൽ എന്റെ തലയും പോകണം എന്നാണ് ഉള്ളത്..

578
00:40:27,636 --> 00:40:31,135
പിന്നെ എന്റെ ഭാര്യയുടെ അപ്രത്യക്ഷമാകൽ കൂടിയാകുമ്പോൾ...ഞാൻ തന്നെയാണ് കുറ്റകാരൻ എന്ന് കുറേക്കൂടി തോന്നിപ്പിക്കും..

579
00:40:31,974 --> 00:40:34,013
- പോഡ്രിക്ക്..
- എന്താണ്..മൈ ലോർഡ് ?

580
00:40:34,101 --> 00:40:35,560
- അവർ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകും..
- ആര് പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകും.. ?

581
00:40:35,644 --> 00:40:38,349
എനിക്ക് അറിയില്ല..അവർ..ആ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ ആയ അവർ തന്നെ !

582
00:40:38,480 --> 00:40:41,434
ഇതിന് പിന്നിൽ ചരട് വലിക്കുന്ന ആയാളോ.. ആ സ്ത്രീയോ...എന്റെ അച്ഛൻ..ആയിരിക്കാം..

583
00:40:42,317 --> 00:40:44,987
ചിലപ്പോൾ അച്ഛന് ജോഫ്രി വലിയ ഒരു പ്രശ്നമായി തോന്നിയിരിക്കാം..

584
00:40:45,070 --> 00:40:47,822
പാവം ടോമൻ ആകുമ്പോൾ..കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പം ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും..

585
00:40:48,574 --> 00:40:53,117
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശമായത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ..അതിന് പിന്നിൽ എന്റെ സഹോദരി ആയിരിക്കും ..എന്നാണ് ഞാൻ കരുതാറുള്ളത്..

586
00:40:53,495 --> 00:40:55,571
പക്ഷേ സേർസിയെ കുറിച്ച് നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി..

587
00:40:55,664 --> 00:40:57,324
അവൾ അവളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..

588
00:40:57,416 --> 00:41:01,330
ഈ കൊലപാതകത്തിൽ തീർച്ചയായും യാതൊരു പങ്കും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത്..സേർസിയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ്..

589
00:41:01,753 --> 00:41:06,047
അത് കൊണ്ട് തന്നെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നടന്നിട്ടുള്ള കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഇത്...വളരെ അസാധാരണം ആകുന്നു..

590
00:41:06,133 --> 00:41:08,172
വേറെ ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ...മൈ ലോർഡ് ?

591
00:41:09,011 --> 00:41:10,920
വാരിസിന് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷിയാകാം ..അയാൾ അതിന് ധൈര്യപ്പെടുമെങ്കിൽ..

592
00:41:11,013 --> 00:41:12,970
അദ്ദേഹത്തെ നേരത്തെ തന്നെ റാണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സാക്ഷിയായി വിളിച്ച് കഴിഞ്ഞു..

593
00:41:13,056 --> 00:41:15,974
തീർച്ചയായും..ബ്രോണിനെ വിളിക്ക്..അവനെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കാൻ ഉണ്ട്..

594
00:41:16,059 --> 00:41:17,767
അത് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചോദിച്ചിരുന്നതാണ്..മൈ ലോർഡ്..അവർ നിങ്ങളെ അയാളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല ..

595
00:41:17,853 --> 00:41:18,884
എന്ത് കൊണ്ട് അനുവദിക്കില്ല ..!?

596
00:41:18,979 --> 00:41:21,470
അവർ പറയുന്നത് അയാൾ അറിയപ്പെടുന്ന കൊലയാളിയും..നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തും ആയത് കൊണ്ടാണ് എന്നാണ്‌..

597
00:41:21,565 --> 00:41:23,059
അയാളെ കുറിച്ച് തന്നെ ഒരു അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

598
00:41:23,150 --> 00:41:26,435
അപ്പോൾ എന്റെ ചേട്ടനെയോ..അവർ എന്നെ എന്റെ ചേട്ടൻ ജാമിയെ എങ്കിലും ഒന്ന് കാണാൻ സമ്മതിക്കുമോ ?

599
00:41:26,528 --> 00:41:27,559
ഞാൻ ചോദിച്ച് നോക്കാം മൈ ലോർഡ്..

600
00:41:42,961 --> 00:41:45,452
വേറെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്..മൈ ലോർഡ്...

601
00:41:45,547 --> 00:41:48,750
ഒരാൾ വന്നിരുന്നു..എനിക്ക് അയാളുടെ മുഖം അറിയില്ല..

602
00:41:48,842 --> 00:41:50,669
അയാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു..നിങ്ങൾക്ക്..എതിരെ ഞാൻ സാക്ഷി പറയാമോ എന്ന്..

603
00:41:51,595 --> 00:41:54,300
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്നെ സെർ പോഡ്രിക് പെയ്ൻ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കാം എന്ന്..

604
00:41:54,389 --> 00:41:57,675
ഞാൻ വിധി കല്പിക്കുന്നവരോട് പറയണമെന്ന്..നിങ്ങൾ "സ്ട്രാങ്കിൾ" എന്ന ഒരു വിഷം വാങ്ങിയിരുന്നു..എന്ന്..

605
00:41:58,060 --> 00:42:00,052
സെർ പോഡ്രിക് പെയ്‌നോ ?

606
00:42:00,145 --> 00:42:04,190
- കേൾക്കാൻ തന്നെ ഒരു സുഖം..എന്നിട്ട്.. നീ എന്ത് പറഞ്ഞു .അവരോട് ?
- ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞില്ല..മൈ ലോർഡ്..

607
00:42:05,901 --> 00:42:07,609
നീ അവരുടെ ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ ?

608
00:42:08,820 --> 00:42:11,608
- മൈ ലോർഡ്
- എനിക്ക് എതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു നിർദേശം ആയിരുന്നില്ല..

609
00:42:11,698 --> 00:42:14,984
അവർക്ക് നിന്നെ തേൻ കൊണ്ട് പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..അവർ കുറച്ചു കൂടി മധുരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കും..

610
00:42:15,077 --> 00:42:18,825
- മൈ ലോർഡ്..നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നന്നായിട്ട് മാത്രമല്ലേ..പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ..
- പോഡ്, വിചാരണ രണ്ടു ആഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ്..

611
00:42:18,914 --> 00:42:20,574
അവർക്ക് അതിന് മുൻപ് ഉത്തരം കിട്ടിയേ പറ്റൂ..

612
00:42:20,666 --> 00:42:21,911
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അവർക്കുള്ള മറുപടി കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞു..

613
00:42:24,169 --> 00:42:27,004
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല..

614
00:42:27,089 --> 00:42:28,287
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

615
00:42:28,382 --> 00:42:31,051
എനിക്ക് ഇനി ആരാച്ചാരുടെ സ്ഥലത്തെക്കുള്ള ..ആ നീണ്ട നടത്തം നടക്കേണ്ടി വന്നാൽ..

616
00:42:31,134 --> 00:42:33,542
നിന്റെ തല നേരത്തെ തന്നെ അവിടെ കുന്തത്തിൽ കുത്തി നിർത്തിയിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ..

617
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- മൈ ലോർഡ്..
- പോഡ് , ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്..

618
00:42:37,432 --> 00:42:40,848
നീ പോയി എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടെത്തണം.. എന്നിട്ട് പറയണം ..എനിക്ക് ചേട്ടനെ കാണണം എന്ന്..

619
00:42:41,395 --> 00:42:44,146
പിന്നെ ഒരുപാട് വൈകി പോകുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ നീ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്..ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണം..

620
00:42:45,482 --> 00:42:47,107
പോഡ് !

621
00:42:47,359 --> 00:42:48,818
ഇത് എന്റെ യാത്ര പറച്ചിൽ ആണ്..

622
00:42:51,697 --> 00:42:53,855
മൈ ലോർഡ്..വിട...

623
00:42:58,662 --> 00:42:59,942
പോഡ്..

624
00:43:04,126 --> 00:43:07,293
ഇത്രയും വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹായി ഇതിന് മുൻപ് ജീവിച്ചിട്ടില്ല..

625
00:43:31,195 --> 00:43:32,570
അമ്മ പറയുന്നു..ഇത് കഴിക്കാൻ ഉള്ള സമയമാണെന്ന്..

626
00:43:32,654 --> 00:43:36,273
അമ്മ എന്താ തിളപ്പിക്കുന്നത്..? നിക്ക്..ഞാൻ തന്നെ പറയാം..

627
00:43:36,366 --> 00:43:37,564
കിഴങ്ങ്‌ അല്ലേ..?

628
00:43:37,659 --> 00:43:40,909
നിന്റെ അമ്മയെക്കാൾ നന്നായി വേറെ ആരും കിഴങ് തിളപ്പിക്കില്ല..

629
00:43:40,996 --> 00:43:42,407
അമ്മയുടെ കൈയിൽ ..

630
00:43:43,707 --> 00:43:44,738
വൈൽഡ്ലിങ്ങുകൾ..!!

631
00:43:45,250 --> 00:43:46,661
ഗയ്മോൻ..

632
00:43:48,504 --> 00:43:49,914
പോയി ഒളിക്ക്...!

633
00:43:50,005 --> 00:43:51,914
- പോയി ഒളിച്ചോ..!
- ഓടിക്കോ..!

634
00:44:43,225 --> 00:44:46,760
- കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് എങ്ങനെ പോകണം എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
- അറിയാം..

635
00:44:54,570 --> 00:44:56,776
അത് നിന്റെ മാതാ പിതാക്കൾ ആണോ ?

636
00:44:58,031 --> 00:44:59,823
നിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്ക്..

637
00:45:00,993 --> 00:45:02,736
ഞാൻ അവരെ തിന്നാൻ പോകുവാണ്..

638
00:45:03,412 --> 00:45:04,740
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ ?

639
00:45:04,913 --> 00:45:07,451
ഞാൻ നിന്റെ ചത്ത അമ്മയെ തിന്നാൻ പോകുവാണെന്ന് !

640
00:45:07,541 --> 00:45:10,293
പിന്നെ നിന്റെ ചത്ത അച്ഛനെയും..

641
00:45:11,420 --> 00:45:14,207
പോ... പോയി കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ കാക്കകളോട് പറ...

642
00:45:23,265 --> 00:45:26,052
നമുക്ക് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.. അവരെ പോലുള്ളവളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്..കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്ന്..

643
00:45:26,143 --> 00:45:27,174
ശരിയാണ്..അത്..വേണം..

644
00:45:27,269 --> 00:45:31,267
കഴുത്ത് അറുത്ത്..വൻമതിലിന് മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്ക് ഇട്ട 3 ഡസൻ ശവങ്ങൾ...

645
00:45:31,356 --> 00:45:33,432
- അത് കേട്ടിട്ട് വളരെ നല്ല ഒരു പാഠം ആയിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു..
- അതേ !

646
00:45:33,525 --> 00:45:36,099
നമ്മൾ അവരുടെ പിറകെ പോയാൽ..അവർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മൾ കൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും..അത്..

647
00:45:36,653 --> 00:45:40,521
അവർക്ക് നമ്മളെ പുറത്തിറക്കണം..എന്നിട്ട്.. നമ്മളെ ..കുറച്ച് കുറച്ച് പേരെയായിട്ട് കൊല്ലണം..

648
00:45:40,616 --> 00:45:43,320
നമ്മൾ ആകെ നൂറ് പേരിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ പേരെ ഉള്ളൂ..

649
00:45:43,493 --> 00:45:46,660
അതും പരിചാരകരെയും ശില്പികളെയും കൂട്ടിയാൽ..

650
00:45:47,414 --> 00:45:50,664
പിന്നെ എന്നെയും..നമുക്ക് ഒരാൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലും അംഗീകരിക്കാൻ ആവില്ല..

651
00:45:51,335 --> 00:45:55,035
നമ്മൾ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്താണ് എന്ന് ഓർക്കണം..

652
00:45:55,547 --> 00:45:58,217
നമ്മളാണ് ഈ വന്മതിലിലെ കാവൽക്കാർ..

653
00:45:59,676 --> 00:46:00,957
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്..

654
00:46:02,679 --> 00:46:05,384
ലോർഡ് സ്നോ..നീ സാധാരണക്കാരുടെ വീരൻ ആണ്..

655
00:46:05,474 --> 00:46:08,226
സഹോദരൻ പ്രിപ്പിന്റെ നിർദേശത്തെ കുറിച്ച് നീ എന്ത് പറയുന്നു..?

656
00:46:12,564 --> 00:46:14,972
മാൻസ് റൈഡർ വരുന്നുണ്ട്.. 

657
00:46:16,610 --> 00:46:18,852
വൈൽഡ്ലിങ്ങുകൾ വൻമതിൽ തകർത്ത് അകത്ത് കടന്നാൽ..

658
00:46:18,946 --> 00:46:21,733
അവർ ആയിരം മൈലുകൾ ഓളം ഉള്ള എല്ലാത്തിന്റെയും.. എല്ലാവരുടെയും മുകളിൽ കയറി കിടന്ന്.. ഉരുളും..

659
00:46:21,823 --> 00:46:23,567
അവരെ തടയാൻ കഴിവുള്ള ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ അടുത്ത് അവർ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും..

660
00:46:27,246 --> 00:46:29,238
നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിനെ താങ്ങി നിർത്തുകയും..

661
00:46:30,332 --> 00:46:32,657
വൻമതിൽ സംരക്ഷിക്കുകയും ആണ് വേണ്ടത്..

662
00:46:33,794 --> 00:46:35,952
അതാണ് നമ്മുടെ ജോലി..

663
00:46:42,469 --> 00:46:43,928
റൈൻഞ്ചർമാർ മടങ്ങി വരുന്നു..

664
00:46:50,853 --> 00:46:52,560
അവനെ സഹായിക്ക്...

665
00:46:54,189 --> 00:46:57,060
ഞാൻ കരുതിയത്..ഇപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണുകൾ നീലയായിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ്..

666
00:47:00,737 --> 00:47:02,113
നീ എന്താ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത് ?

667
00:47:02,531 --> 00:47:04,689
- ഞങ്ങളെ അവിടെ തടഞ്ഞു വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു..
- എന്ത് തടഞ്ഞു..?

668
00:47:05,200 --> 00:47:06,231
ചങ്ങലകൾ..

669
00:47:06,326 --> 00:47:09,861
ഞങ്ങൾ ക്രാസ്റ്ററിന്റെ സ്ഥലത്ത്..ആ നിയമ നിഷേധികളുടെ അതിഥികൾ ആയിരുന്നു..

670
00:47:09,955 --> 00:47:12,624
- അപ്പോൾ ആ നിയമ നിഷേധികൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നോ ?
- അവന്മാർ എവിടെയും പോകാൻ പോകുന്നില്ല..

671
00:47:12,708 --> 00:47:15,792
അവരുടെയടുത്ത്..ഇപ്പോൾ ക്രാസ്റ്ററിന്റെ ആഹാരവും ഉണ്ട്..ഭാര്യമാരും ഉണ്ട്...

672
00:47:15,878 --> 00:47:19,460
പാവം പെണ്ണുങ്ങൾ..
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല..അവർക്ക് അവരുടെ ഡാഡിയെ മിസ്സ് ചെയ്യും..എന്ന്..

673
00:47:19,548 --> 00:47:21,172
കാൾസ് ആണ് ഇപ്പോൾ അവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ നോക്കി നടത്തുന്നത്...

674
00:47:21,258 --> 00:47:23,714
അവൻ തന്നെയാണ് ക്രാസ്റ്ററിന്റെ വായിലൂടെ ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കിയതും..

675
00:47:23,802 --> 00:47:25,380
നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോയി അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം..

676
00:47:25,470 --> 00:47:27,048
ങ്ങൾക്ക് ദേ ..ഈ പയ്യനെ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതേ ഉള്ളൂ..

677
00:47:27,139 --> 00:47:29,594
- നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ നമുക്ക് കുറച്ചു കാത്തിരിക്കാം..
- ഇത്..നീതി നടപ്പാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ...

678
00:47:31,727 --> 00:47:36,223
ഞാൻ വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്..നമുക്ക് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ മാത്രം..1,000 ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്..

679
00:47:37,232 --> 00:47:39,604
കാളിനും മറ്റുള്ളവർക്കും..നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ തന്നെ സത്യം അറിയാം..

680
00:47:41,195 --> 00:47:43,567
അവർ ആ വിവരം എത്ര നേരം സൂക്ഷിക്കും എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്..?

681
00:47:43,655 --> 00:47:46,656
വൈൽഡ്ലിങ്ങുകൾ അവരുടെ നഖങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ..അവർ അത് പറഞ്ഞുപോകും..

682
00:47:47,576 --> 00:47:50,743
മാൻസിന് നമ്മളെ അടിച്ചമർത്താൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്..അത് ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അറിയില്ല എന്നേ ഉള്ളൂ..

683
00:47:50,913 --> 00:47:53,404
അവന്മാരെ അയാളുടെ കിട്ടിയാൽ..അയാൾ അത് അറിയും..

684
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അയാൾ അയാളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടും കൂടി നമ്മളെ ആക്രമിക്കും..

685
00:47:57,503 --> 00:48:00,290
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും 100 വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളെ കൊന്നാലും..

686
00:48:00,380 --> 00:48:02,954
അവരെ തടയാൻ നമുക്ക് ..ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യാൻ ആവില്ല..

687
00:48:05,344 --> 00:48:07,586
എനിക്ക് 100 വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും എന്നൊന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

688
00:49:10,576 --> 00:49:12,699
അവർ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ.. ?

689
00:49:13,161 --> 00:49:15,320
ഒരാളെ ഉള്ളൂ..

690
00:49:15,998 --> 00:49:18,749
മീറീനിലെ ഒരു വീരൻ..

691
00:49:18,834 --> 00:49:21,788
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധ വീരനെ അവർക്ക് എതിരെ അയക്കണം എന്നതാണ് അവരുടെ ആവിശ്യം..

692
00:49:47,779 --> 00:49:49,606
അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

693
00:49:49,698 --> 00:49:52,367
അവൻ..

694
00:49:59,499 --> 00:50:02,951
അവൻ പറയുന്നത്..നമ്മൾ പുരുഷന്റെ ഭാഗം ഇല്ലാത്ത ആളുകളുടെ സൈന്യം ആണെന്നാണ്..

695
00:50:03,295 --> 00:50:05,667
അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്..നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല..നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്നും..

696
00:50:07,049 --> 00:50:09,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അണ്ടി.. ചന്തിക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്നുമാണ്..

697
00:50:09,635 --> 00:50:12,173
അവൻ പറയുന്ന ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട..മാഹാറാണി..
ഇതെല്ലാം അർത്ഥം ഇല്ലാത്ത വാക്കുകൾ അല്ലേ..

698
00:50:12,262 --> 00:50:16,509
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നഗരത്തിലെ പാതിയാളുകളും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..പിന്നെ അത് അർത്ഥം ഇല്ലാത്ത വാക്കുകൾ അല്ല..!

699
00:50:19,895 --> 00:50:22,765
എനിക്ക് മീറീനിലെ ആളുകളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്..

700
00:50:24,066 --> 00:50:25,774
അതിന് ..ആദ്യം ദേ അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം..

701
00:50:27,945 --> 00:50:28,976
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധ വീരൻ ഉണ്ടോ ?

702
00:50:29,446 --> 00:50:32,447
ഇത് ചെയാണുള്ള..സൗഭാഗ്യം എനിക്ക് തരൂ...മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്..

703
00:50:32,908 --> 00:50:34,901
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശ പെടുത്തില്ല..

704
00:50:35,327 --> 00:50:36,821
നിങ്ങൾ അൻസള്ളീഡുകളുടെ നേതാവ് അല്ലേ..

705
00:50:37,371 --> 00:50:38,913
നിങ്ങളെ ഈ സാഹസം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല..

706
00:50:39,373 --> 00:50:42,706
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ തവണ ഞാൻ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

707
00:50:42,793 --> 00:50:44,999
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങൾ എന്റെ അരികത്ത് തന്നെ വേണം..എന്ന്..

708
00:50:45,754 --> 00:50:49,040
ഞാൻ ഇവരെയെല്ലാവരെക്കാളും കൂടുതൽ കാലം ഘലീസിയുടെ അരികത്ത് നിന്നിട്ടുള്ളതല്ലേ...

709
00:50:49,132 --> 00:50:50,675
ഇന്നും ഘലീസിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..

710
00:50:50,968 --> 00:50:52,628
നിങ്ങൾ എൻറെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉപദേഷ്ടാവ് ആണ്..

711
00:50:52,719 --> 00:50:55,590
എന്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ..പടത്തലവനും..എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തും ആണ്...

712
00:50:55,681 --> 00:50:57,424
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെച്ച് ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തില്ല..

713
00:50:57,641 --> 00:51:00,049
ഞാൻ ആണ്..അവസാനമായി റാണിയുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്ന ആൾ..

714
00:51:00,143 --> 00:51:02,266
ഞാൻ റാണിയുടെ പടത്തലവനോ..റാണിയുടെ അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാളോ ഒന്നുമല്ലല്ലോ..

715
00:51:02,354 --> 00:51:03,634
അൻസള്ളീഡുകളുടെ തലവനും..അല്ല..

716
00:51:03,897 --> 00:51:07,064
എന്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു...ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നും വന്നവനാണ് .

717
00:51:07,150 --> 00:51:09,060
അധികം വൈകാതെ തന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ച് പോകുകയും ചെയ്യും..

718
00:51:10,779 --> 00:51:12,902
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇയാളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..

719
00:51:14,074 --> 00:51:15,449
വളരെ നല്ല കാര്യം..

720
00:51:15,534 --> 00:51:16,909
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാണികൾ ഉണ്ടല്ലോ..

721
00:51:17,911 --> 00:51:20,449
അവരുടെ സമയം അവർക്ക് മുതലാക്കി കൊടുക്ക്..

722
00:51:21,498 --> 00:51:23,123
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്..മഹാറാണി..

723
00:51:23,208 --> 00:51:24,537
അതേ.. ജയിക്കുക..അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക..

724
00:51:24,877 --> 00:51:26,668
മുഴുവൻ നഗരവും നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ..

725
00:51:38,974 --> 00:51:40,385
നിനക്ക് ഒരു കുതിരയുടെ ആവിശ്യം ഇല്ല..എന്നുറപ്പാണോ..?

726
00:51:40,851 --> 00:51:42,179
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കുതിര..?

727
00:51:42,603 --> 00:51:44,726
കുതിരകൾക്ക്..മനുഷ്യരെക്കാൾ വേഗതയുണ്ടെല്ലോ...

728
00:51:45,522 --> 00:51:47,515
കുതിരകൾ മനുഷ്യരെക്കാൾ വിഡ്ഢികൾ ആണ്...

729
00:53:06,895 --> 00:53:09,386
ഞാൻ ആണ് ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോൺ..

730
00:53:13,652 --> 00:53:17,353
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ എന്നെ കുറിച്ച്..പല നുണകളും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം..

731
00:53:17,447 --> 00:53:19,440
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല ..

732
00:53:19,700 --> 00:53:21,075
അതൊന്നും ഇനി ഒരു വിഷയമേ അല്ല..

733
00:53:22,119 --> 00:53:24,076
എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും തന്നെ പറയാൻ ഇല്ല ..

734
00:53:24,788 --> 00:53:26,615
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ..നിങ്ങളോട് ആണ്..

735
00:53:29,042 --> 00:53:30,786
ആദ്യം ഞാൻ ആസ്റ്റപോറിലേയ്ക്ക്..പോയി..

736
00:53:30,961 --> 00:53:33,037
ആസ്റ്റപോറിൽ അന്ന് അടിമകൾ ആയിരുന്നവർ ,

737
00:53:33,505 --> 00:53:35,664
ഇന്ന് ദാ എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു..

738
00:53:36,800 --> 00:53:38,045
സ്വതന്ത്രരായി...

739
00:53:39,553 --> 00:53:41,711
അടുത്തതായി ..ഞാൻ പോയത്..യുൻകായിയിലേയ്ക്ക് ആയിരുന്നു..

740
00:53:41,805 --> 00:53:43,798
യുൻകായിയിൽ അന്ന് അടിമകൾ ആയിരുന്നവർ ,

741
00:53:44,683 --> 00:53:46,925
ഇന്ന് ദാ എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു..

742
00:53:47,811 --> 00:53:48,974
സ്വതന്ത്രരായി.

743
00:53:51,440 --> 00:53:53,563
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ മീറീനിലേയ്ക്കും വന്നിരിക്കുന്നു..

744
00:53:55,110 --> 00:53:58,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല..!

745
00:53:58,488 --> 00:54:01,988
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിന്റെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്...

746
00:54:02,701 --> 00:54:07,446
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ആണ് നിങ്ങളിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുകയും..നിങ്ങളെ കൊലചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്..

747
00:54:08,624 --> 00:54:12,704
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്..നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ചങ്ങലകളും യാതനകളും അല്ലാതെ മറ്റ് ഒന്നും തന്നെയില്ല ..

748
00:54:13,128 --> 00:54:15,002
പിന്നെ അവരുടെ ആജ്ഞകളും..

749
00:54:17,132 --> 00:54:18,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി..ആജ്ഞകൾ ഒന്നും തന്നെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടില്ല..

750
00:54:20,052 --> 00:54:21,712
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു അവസരമാണ് നൽകുന്നത്...

751
00:54:22,971 --> 00:54:26,091
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയും ആണ് ..കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളത്...

752
00:54:29,102 --> 00:54:30,727
മുൻപോട്ട് പോ..!

753
00:54:42,407 --> 00:54:43,487
ആക്രമിക്ക്..! 

754
00:55:24,000 --> 00:59:56,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്