1
00:00:05,980 --> 00:00:09,980
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} 

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} 2014

3
00:00:14,030 --> 00:00:20,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} corrected by elderman and baboem

4
00:01:41,970 --> 00:01:47,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} 

5
00:01:52,450 --> 00:01:55,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ายื่นข้อเสนอให้เจ้าเพื่อรักษาหัวอันไร้ค่าไว้

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บนคออันไร้ค่า ต่อสักพัก

7
00:01:57,520 --> 00:01:59,360
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โทษนะ สิ่งไหนในตัวข้ามีค่าบ้างเนี่ย

8
00:01:59,390 --> 00:02:01,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอกาศที่แกจะได้อยู่และตายที่ผากำแพงนั่น

9
00:02:01,190 --> 00:02:03,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}การลงโทษในคดีที่ข้าไม่ได้ก่อน่ะรึ

10
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าโยนชีวิตเจ้าทิ้ง เจ้าโยนมันทิ้ง

11
00:02:05,430 --> 00:02:08,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ เจ้าไม่เข้าใจหรือไง

12
00:02:08,170 --> 00:02:10,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โถ่ว แน่นอนอยู่แล้วว่านี่มันเรื่องตลก แค่ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

13
00:02:13,640 --> 00:02:15,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่สามารถ

14
00:02:15,610 --> 00:02:17,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่สามารถทนฟังนางได้

15
00:02:17,540 --> 00:02:19,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เธอยืนอยู่ตรงนั้น พ่นแต่คำโกหกออกมา

16
00:02:19,980 --> 00:02:21,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ชั้นทนทำมันไม่ได้

17
00:02:21,380 --> 00:02:23,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าตกหลุมรักกับนางโลม

18
00:02:23,980 --> 00:02:26,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่ข้าตกหลุมรักนางโลม

19
00:02:26,090 --> 00:02:29,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และข้ายังโง่พอที่คิดว่านางก็ตกหลุมรักข้า

20
00:02:34,130 --> 00:02:36,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้อเสนอของเจ้า

21
00:02:36,260 --> 00:02:39,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ท่านพ่อต้องการ

22
00:02:39,070 --> 00:02:40,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเห็นไหม

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาให้เจ้ากลับมา เป็นทายาท

24
00:02:42,300 --> 00:02:44,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อนาคตท่านลอร์ดแห่งแคสเทอรี่ร็อค

25
00:02:44,540 --> 00:02:47,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และส่งข้าไปยังคาสเซิลแบล็ค

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ออกไปไกลสุดลูกหูลูกตาในที่สุด

27
00:02:50,480 --> 00:02:52,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกอย่างช่างลงตัว

28
00:02:54,550 --> 00:02:56,980
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้รับสิ่งนั้นจากเขา

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขารู้ว่าข้าบริสุทธิ์ แล้วยังจะให้ข้าเสียสละอยู่วันยังค่ำ

30
00:03:02,460 --> 00:03:04,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เค้าเต็มใจ ที่จะสละชีวิตพวกเราทุกคน

31
00:03:04,420 --> 00:03:06,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ใช่เจ้า

32
00:03:06,190 --> 00:03:08,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ามันลูกชายคนโปรด

33
00:03:08,360 --> 00:03:10,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถึงเจ้าจะฆ่ากษัตริย์ แขนขาด

34
00:03:10,760 --> 00:03:12,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีอะไรกับพี่สาวของตัวเอง เจ้าก็เป็นลูกชายคนโปรดอยู่เสมอ

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พูดจาระวังปากด้วย

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคือสหายคนสุดท้ายที่เจ้ามี

37
00:03:20,870 --> 00:03:23,880
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าแค่อยากจะบอกให้รู้ว่าแท้จริงแล้วคนพวกนั้นเป็นอย่างไร

38
00:03:23,910 --> 00:03:26,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่ ด้วยทักษะการพูดอันยอดเยี่ยม

39
00:03:26,080 --> 00:03:28,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกๆ คน จะต้องพูดถึงมันไปอีกนาน

40
00:03:28,450 --> 00:03:30,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคิดว่าเจ้าเป็นคนที่ยึดความจริงซ่ะอีก

41
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่รู้มาก่อนว่าเจ้ายินดีตายเพื่อศักดิ์ศรี

42
00:03:33,550 --> 00:03:36,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่าเพิ่งหมดหวังในตัวข้าในตอนนี้

43
00:03:36,320 --> 00:03:38,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะรอดชีวิตจาการประลอง

44
00:03:38,890 --> 00:03:40,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถึงแม้ว่าจะไม่มีเจ้าอยู่ที่นั้นคอยช่วยปกป้องข้า

45
00:03:40,990 --> 00:03:43,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่สามารถช่วยเจ้าได้อีกแล้วไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

46
00:03:44,800 --> 00:03:47,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}การฝึกฝนของข้าได้รับการพิสูจน์แล้ว

47
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ด้วยมือซ้ายของข้าแม้แต่เด็กเลี้ยงม้า ข้ายังเอาชนะไม่ได้

48
00:03:50,070 --> 00:03:53,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สัญชาติญาณเจ้าหล่ะหายไปไหนหมด

49
00:03:54,410 --> 00:03:56,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ต่อให้เจ้าแพ้ ลองนึกถึงภาพ

50
00:03:56,480 --> 00:03:57,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สีหน้าของท่านพ่อตอนเจ้าล้มลงสิ

51
00:03:57,740 --> 00:04:00,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตระกูลของเราจะถูกเหยียดหยาม

52
00:04:00,110 --> 00:04:02,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ในการตวัดดาบเพียงครั้งเดียว

53
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันยิ่งเพิ่มความน่าสนใจ

54
00:04:20,630 --> 00:04:22,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ก็นะ

55
00:04:22,240 --> 00:04:25,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บรอนน์สู้เพื่อข้ามาแล้วครั้งหนึ่ง เขาจะสู้อีกครั้ง

56
00:04:26,510 --> 00:04:28,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หากชนะ

57
00:04:28,670 --> 00:04:30,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คาดว่าข้าจะเป็นหนี้เขา

58
00:04:30,710 --> 00:04:32,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตลอดชั่วชีวิตข้าที่เหลือ

59
00:04:32,580 --> 00:04:34,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าเขาชนะ

60
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตามตัวเขาให้ข้าได้ไหม

61
00:04:38,550 --> 00:04:41,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เซอร์ซีมีแผนให้ใครเป็นผู้ประลอง

62
00:04:41,690 --> 00:04:44,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าหวังให้เป็น เซอร์เมอริน ทร้านต์

63
00:04:44,460 --> 00:04:47,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะสะใจมากถ้าได้ดูบรอนน์ควักใส้ 
เจ้าคนอวดดีรังแกเด็กนั่น

64
00:04:47,960 --> 00:04:49,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่

65
00:04:49,860 --> 00:04:52,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ใช่ เซอร์เมอริน

66
00:05:02,310 --> 00:05:04,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เร็วสิ รีบเดิน

67
00:05:04,180 --> 00:05:06,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้า

68
00:05:06,580 --> 00:05:08,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไปสิ

69
00:05:18,060 --> 00:05:20,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมตตาด้วย

70
00:05:20,630 --> 00:05:22,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ได้โปรด

71
00:05:22,260 --> 00:05:24,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ได้โปรด เมตตาด้วย

72
00:05:34,070 --> 00:05:37,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เซอร์เกรกอร์ ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวง

73
00:05:39,150 --> 00:05:41,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ขอบคุณที่ควบม้ามาที่นี่อย่างเร่งด่วน

74
00:05:44,680 --> 00:05:47,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ดูเหมือนฝีมือท่านกำลังเข้าฝัก

75
00:05:47,490 --> 00:05:49,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าต้องสู้กับผู้ใด

76
00:05:49,490 --> 00:05:51,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สำคัญกับเจ้าด้วยรึ

77
00:06:15,450 --> 00:06:16,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}น่าจะมีอาหาร

78
00:06:16,980 --> 00:06:19,020
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีทหารสิไม่ว่า

79
00:06:43,740 --> 00:06:46,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านไม่ควรนั่งอยู่ข้างนอกเช่นนี้

80
00:06:46,110 --> 00:06:48,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จะให้ข้าไปนั่งที่ไหน

81
00:06:48,550 --> 00:06:51,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พยายามเดินกลับไปที่กระท่อมแล้ว

82
00:06:51,380 --> 00:06:53,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปวดแผลมาก

83
00:06:54,990 --> 00:06:57,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจำได้ว่าพวกมันเผากระท่อมข้า

84
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกมันที่ว่าหมายถึงใคร

85
00:06:59,430 --> 00:07:01,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเลิกตั้งคำถามมานานแล้ว

86
00:07:06,170 --> 00:07:08,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นหรอก

87
00:07:08,730 --> 00:07:10,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่น่าเป็นเช่นนั้น

88
00:07:10,100 --> 00:07:12,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยังเหลือเส้นทางแย่ ๆ ให้ไปต่อ

89
00:07:13,770 --> 00:07:15,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยังได้ไปไม่พออีกเรอะ?

90
00:07:15,680 --> 00:07:17,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีอะไร

91
00:07:20,450 --> 00:07:22,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ารู้

92
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ได้เวลาแล้วสินะ

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เอาของสำคัญใส่ในมือของข้า

94
00:07:29,820 --> 00:07:32,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าก็เกิดความคิดขึ้น

95
00:07:35,930 --> 00:07:37,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วไปต่อทำไม

96
00:07:38,900 --> 00:07:40,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สันดาร!!

97
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีสิ่งใดเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

98
00:07:45,440 --> 00:07:48,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อาจจะไม่มีวิ่งใดเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

99
00:07:50,280 --> 00:07:54,750
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีสิ่งใดดีกว่าหรือแย่ไปกว่าสิ่งใด

100
00:07:57,180 --> 00:07:59,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีก็คือไม่มี

101
00:08:03,760 --> 00:08:06,020
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเป็นใคร

102
00:08:07,990 --> 00:08:10,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าชื่อ อาร์ยา

103
00:08:10,300 --> 00:08:12,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อาร์ยา สตาร์ค

104
00:08:15,740 --> 00:08:17,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเป็นพ่อนางรึ

105
00:08:17,870 --> 00:08:19,670
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจับนางมา

106
00:08:19,710 --> 00:08:22,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นำไปให้น้าของนางเพื่อเงินค่าไถ่

107
00:08:22,840 --> 00:08:26,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม นั่นคือ

108
00:08:29,450 --> 00:08:32,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าแลกเปลี่ยนด้วยความยุติธรรมเสมอ

109
00:08:32,320 --> 00:08:34,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกครั้งเมื่อข้ามีข้อตกลง

110
00:08:34,950 --> 00:08:38,360
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าให้ข้า ข้าให้เจ้า

111
00:08:39,560 --> 00:08:41,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยุติธรรมดี

112
00:08:41,360 --> 00:08:43,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยุติธรรม?

113
00:08:45,970 --> 00:08:48,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีอะไรยุติธรรมไปกว่านี้แล้ว

114
00:08:53,640 --> 00:08:55,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีอะไรให้ข้าดื่มไหม

115
00:08:55,840 --> 00:08:58,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กระหายมากตอนใกล้จะตาย

116
00:09:08,190 --> 00:09:09,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หวังว่าจะเป็นไวน์

117
00:09:11,190 --> 00:09:12,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าก็หวัง

118
00:09:32,140 --> 00:09:34,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นี่เป็นตำแหน่งของหัวใจ

119
00:09:37,980 --> 00:09:39,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}วิธีสำหรับฆ่าคน

120
00:09:47,130 --> 00:09:48,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำบ้าอะไรวะ

121
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ามีค่าหัว

122
00:09:52,830 --> 00:09:55,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเดาว่ามันเกิดขึ้นเมื่อตอนเจ้ากล่าวถึงกษัตริย์ว่า ไปตายซ่ะ!!

123
00:09:55,630 --> 00:09:57,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กษัตริย์สิ้นแล้ว

124
00:09:57,040 --> 00:10:00,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาดื่มไวน์พิษในงานอภิเษก

125
00:10:00,210 --> 00:10:03,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ค่าหัวเจ้าสำหรับที่เจ้าฆ่าทหารแลนนิสเตอร์

126
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เหรียญเงิน 100 รถม้า

127
00:10:04,680 --> 00:10:06,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วแกคิดว่าแกจะไปขนเงินนั่นมาได้เหรอ?

128
00:10:06,580 --> 00:10:09,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่คิดรึว่ามันยาก

129
00:10:09,720 --> 00:10:13,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเป็นเชลยของโยเรนตอนที่เขานำข้าไปที่กำแพง

130
00:10:13,350 --> 00:10:16,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาบอกข้าว่าจะเอาไม้แทงตูดข้าให้เลือดซิบเลย

131
00:10:16,660 --> 00:10:20,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}วันนี้ไม่ค่อยเป็นไปตามแผนสินะ

132
00:10:20,590 --> 00:10:22,730
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันอยู่ในรายชื่อเจ้าด้วยรึ

133
00:10:22,760 --> 00:10:25,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาไม่คู่ควร

134
00:10:25,160 --> 00:10:27,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่รู้จักชื่อเขา

135
00:10:28,800 --> 00:10:30,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าชื่ออะไร

136
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- โรช 
- ขอบคุณ

137
00:10:40,710 --> 00:10:42,750
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเรียนรู้แล้วนี่

138
00:10:47,650 --> 00:10:50,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หน่วยลาดตระเวนกลับมาแล้ว

139
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกเขากลับมาแล้ว

140
00:10:54,990 --> 00:10:57,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- หน่วยลาดตระเวนกลับมาแล้ว
- ยินดี

141
00:10:57,900 --> 00:11:00,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่คิดว่าจะเจอเจ้าอีก

142
00:11:00,100 --> 00:11:01,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นไงบ้าง จอน

143
00:11:01,730 --> 00:11:03,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยินดีต้อนรับกลับ สหาย

144
00:11:12,310 --> 00:11:14,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลอร์ด สโนว์

145
00:11:19,620 --> 00:11:21,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นี่ไม่ใช่ที่ของสัตว์ดุร้าย

146
00:11:21,990 --> 00:11:23,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เอามันไปขัง

147
00:11:23,960 --> 00:11:26,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หรือจะให้ข้าบอกฮอบบ์ให้โยนลงหม้อสตู สำหรับคืนนี้

148
00:11:37,140 --> 00:11:39,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทางนี้โกสต์

149
00:11:41,070 --> 00:11:45,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กองทัพของมานซ์เข้าใกล้คุ้มคราสเตอร์แล้ว ตอนเราจากมา

150
00:11:45,310 --> 00:11:48,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราเห็นกองไฟจากเทือกเขาออสริค

151
00:11:48,180 --> 00:11:49,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกมันจะถึงเดอะวอลล์ก่อนคืนเดือนเพ็ญหน้า

152
00:11:49,980 --> 00:11:52,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าแปลกใจนัก ที่เจ้าไม่ควบม้าออกไปทักทาย

153
00:11:52,350 --> 00:11:54,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กษัตริย์นอกกำแพงเป็นสหายเก่าเจ้า มิใช่รึ

154
00:11:54,590 --> 00:11:56,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราต้องเตรียมพร้อม

155
00:11:56,190 --> 00:11:57,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว

156
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราควรจะผนึกอุโมงค์

157
00:12:00,690 --> 00:12:02,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อุดด้วยหินและน้ำแข็ง

158
00:12:02,260 --> 00:12:03,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยน้ำเข้าไปแล้วปล่อยให้กลายเป็นน้ำแข็ง

159
00:12:03,730 --> 00:12:05,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วเราจะขึ้นเหนือได้ยังไง

160
00:12:05,200 --> 00:12:07,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- เราไม่ไป.
- ขี้ขลาด

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าน่าจะตัดขาพวกเรา

162
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ควักลูกตาเรา

163
00:12:10,740 --> 00:12:12,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยให้เราหัวหดอยู่หลังกำแพง

164
00:12:12,670 --> 00:12:14,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หวังให้พายุพัดผ่านไปงั้นรึ

165
00:12:14,570 --> 00:12:17,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราไม่อาจป้องกันประตู จากคนเป็นแสน

166
00:12:17,180 --> 00:12:19,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปราสาทแห่งนี้ยืนหยัดมาเป็นพันๆปี

167
00:12:19,680 --> 00:12:23,010
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หน่วยพิทักษ์ปกป้องกันมาเป็นพันๆปี

168
00:12:23,050 --> 00:12:26,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และหลายศตวรรษที่ผ่านมา เราไม่เคยผนึกอุโมงค์

169
00:12:26,190 --> 00:12:28,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านเคยเห็นยักษ์ไหม เซอร์อัลลิสเซอร์

170
00:12:28,490 --> 00:12:30,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเคย

171
00:12:30,690 --> 00:12:32,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ประตูอุโมงค์หยุดพวกมันไม่ได้หรอก

172
00:12:32,660 --> 00:12:34,730
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กลอนเหล็กของประตูหนาถึงสี่นิ้ว

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นเหล็กกล้า

174
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นหยุดพวกมันไม่ได้หรอก

175
00:12:40,200 --> 00:12:43,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ย้ำข้าหน่อยว่าหน้าที่เจ้าคืออะไร ลอร์ดสโนว์

176
00:12:43,070 --> 00:12:45,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บริกร

177
00:12:45,070 --> 00:12:48,010
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บริกรมีหน้าที่จัดการเรื่องอุโมงค์งั้นรึ

178
00:12:48,040 --> 00:12:50,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่!

179
00:12:50,510 --> 00:12:52,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ควรเป็นหน้าที่ใคร

180
00:12:53,810 --> 00:12:55,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- ช่างก่อสร้าง
- อ่า ช่างก่อสร้าง

181
00:12:55,950 --> 00:12:58,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หัวหน้าช่างก่อสร้าง ยาร์วิค

182
00:12:58,180 --> 00:13:01,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลอร์ดสโนว์แนะนำให้ผนึกอุโมงค์

183
00:13:01,190 --> 00:13:03,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยให้พวกเรามิอาจทำหน้าที่ให้ลุล่วง

184
00:13:03,890 --> 00:13:06,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ในฐานะพี่น้องร่วมสาบานแห่งไนท์วอทช์

185
00:13:06,730 --> 00:13:08,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเห็นพ้องกับเขาไหม

186
00:13:17,500 --> 00:13:19,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่!

187
00:13:20,810 --> 00:13:23,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บอกสิ่งที่เจ้ารู้เกี่ยวกับพวกคนเถื่อน...ลอร์ด สโนว์

188
00:13:23,810 --> 00:13:27,180
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ากับทาร์ลีจะรับหน้าที่เฝ้าระวังบนยอดของเดอะวอลล์

189
00:13:27,210 --> 00:13:29,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จนถึงคืนเดือนเพ็ญ

190
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ต่อไป

191
00:13:32,920 --> 00:13:36,790
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หัวหน้าก่อสร้าง เราต้องการน้ำมันดิบ 100 บาร์เรล 
ส่งขึ้นไปบนยอดของเดอะวอลล์

192
00:13:36,820 --> 00:13:38,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} ขอรับ

193
00:14:02,180 --> 00:14:04,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นายท่าน

194
00:14:05,950 --> 00:14:08,190
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าสวมชุดใหม่

195
00:14:08,220 --> 00:14:10,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านชอบไหมล่ะ

196
00:14:12,020 --> 00:14:13,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถุงมือหนังกวาง

197
00:14:13,960 --> 00:14:15,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นุ่มกว่าขาอ่อนสาวพรหมจรรย์อีก

198
00:14:15,430 --> 00:14:16,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}วันก่อนข้าเรียกหาเจ้า

199
00:14:16,860 --> 00:14:19,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- ข้ายุ่งนิดหน่อย 
- ทำอะไร

200
00:14:22,200 --> 00:14:25,340
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}วันวารอันอ้างว้างเช่นคนโสดมีอันต้องยุติเสียแล้ว

201
00:14:27,070 --> 00:14:29,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะแต่งกับ ลอลลี่ส์ สโตคเวิร์ธ

202
00:14:30,510 --> 00:14:32,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลอลลี่ส์ สโตคเวิร์ธ

203
00:14:32,480 --> 00:14:36,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางไม่เหมือนกับพวกผู้หญ้าเหล่านั้นของเจ้าน่ะ

204
00:14:36,080 --> 00:14:39,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่ได้บอกว่าข้ามีผู้หญิงแบบเดียวในใจน่ะ

205
00:14:39,120 --> 00:14:40,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางโง่เขลาจะตาย

206
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าข้าอยากได้คนมีปัญญา 
ข้าแต่งกับท่านก็ได้

207
00:14:42,150 --> 00:14:45,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตอนที่พี่สาวข้าจัดการจับคู่เจ้า

208
00:14:45,120 --> 00:14:48,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางได้บอกไหมว่าลอลลี่ส์มีพี่สาว

209
00:14:48,290 --> 00:14:49,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ฟาลิส

210
00:14:49,730 --> 00:14:52,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ารู้เรื่องพี่สาวแล้ว

211
00:14:52,130 --> 00:14:54,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วเจ้าเข้าใจ
กฎระเบียบการรับมรดกไหม?

212
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ฟาลิส อายุ 40 และไม่มีลูก(เป็นหมัน)

213
00:14:55,530 --> 00:14:58,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางยังได้ ปราสาทสโตคเวิร์ธ
เมื่อพ่อนางตาย

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่นางได้

215
00:15:00,240 --> 00:15:02,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เว้นเสียแต่ว่านางตายก่อนพ่อ

216
00:15:02,510 --> 00:15:04,380
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เช่นนั้นลอลีส์ก็ได้ครองปราสาท

217
00:15:06,480 --> 00:15:08,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อะไร ท่านหญิงตกหลังม้า

218
00:15:08,480 --> 00:15:10,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วคองามๆก็หัก ได้ตลอดเวลา

219
00:15:10,620 --> 00:15:13,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ากับพี่สาวข้าเหมาะสมกันจริงๆ

220
00:15:13,090 --> 00:15:15,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเสียเวลามาที่นี่ทำไม

221
00:15:21,660 --> 00:15:25,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ครั้งนึงท่านเคยพูด ถ้าใครซักคนถามข้าให้ขายท่าน

222
00:15:25,660 --> 00:15:27,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านจะให้รางวัลเป็น 2 เท่า

223
00:15:27,270 --> 00:15:29,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อยากได้เมียสองคนหรือสองปราสาทดี?

224
00:15:29,640 --> 00:15:31,340
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แค่อย่างละหนึ่งก็พอ

225
00:15:31,370 --> 00:15:34,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ถ้านายอยากให้ฉันฆ่าเดอะ เมาท์เทนให้ละก็

226
00:15:34,940 --> 00:15:36,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คงจะต้องหาปราสาทหลังใหญ่ให้เลยละ

227
00:15:36,740 --> 00:15:39,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าตัวสั้นบนปราสาทขณะนี้

228
00:15:39,140 --> 00:15:40,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ข้าเสนอทองและคำขอบคุณแก่เจ้าได้

229
00:15:40,980 --> 00:15:42,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ฉันมีทอง

230
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ความซาบซึ้งใจในบุญคุณ
จะเอาไปซื้ออะไรได้

231
00:15:44,150 --> 00:15:45,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าอาจจะประหลาดใจ

232
00:15:45,720 --> 00:15:48,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แลนนิสเตอร์จ่ายหนี้ของตัวเองเสมอ

233
00:15:48,620 --> 00:15:50,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พี่สาวท่านก็เป็นแลนนิสเตอร์เหมือนกัน

234
00:15:50,420 --> 00:15:52,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ภรรยาข้าเป็นทายาทของวินเทอร์เฟล

235
00:15:52,190 --> 00:15:56,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าข้าออกไปจากที่นี่ได้
โดยหัวข้ายังไม่หลุดออกจากบ่าซะก่อน

236
00:15:56,060 --> 00:15:59,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าอาจจะได้ปกครองทางเหนือ
โดยใช้ชื่อของนาง

237
00:15:59,870 --> 00:16:02,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะแบ่งผลประโยชน์ให้เจ้าชิ้นใหญ่อย่างงามเลย

238
00:16:03,000 --> 00:16:04,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้า อาจจะ และสามารถทำได้

239
00:16:05,000 --> 00:16:07,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทางเหนือโครตหนาวเลยนะ

240
00:16:07,540 --> 00:16:09,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลอลลี่ส์ นางออนโยนและอบอุ่น

241
00:16:10,010 --> 00:16:11,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และใกล้กว่านะ

242
00:16:11,810 --> 00:16:14,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าข้าให้ท่านเลือก ระหว่างอึ๊บลอลลี่ส์ 

243
00:16:14,510 --> 00:16:16,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กับต่อสู้กับภูเขา เจ้าจะถอดกางเกงออก

244
00:16:16,520 --> 00:16:17,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และกะปู๋ของเจ้าจะโผล่มาก่อนที่ข้าจะกระพริบตาเสียอีก

245
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาทำให้เจ้ากลัวหรือไม่

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะโครตโง่เลย
ถ้าเขาไม่ได้ทำให้ข้ากลัว

247
00:16:21,950 --> 00:16:23,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาตัวใหญ่บึ้ม และก็แข็งแรงเว่อ

248
00:16:23,860 --> 00:16:26,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และรวดเร็วกว่าที่เจ้าคาดแม้เขาจะมีร่างกายใหญ่โต

249
00:16:28,790 --> 00:16:30,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าอาจจะทำให้

250
00:16:30,330 --> 00:16:32,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาเต้นไปรอบ ๆ จนกว่าเขาจะอ่อนล้า

251
00:16:32,600 --> 00:16:34,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่สะสับข้าเป็นชิ้น ๆ แล้วลดดาบลง

252
00:16:34,370 --> 00:16:36,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำให้เขาล้มได้ บางที

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พลาดแค่นิดเดียว...

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}...ถึงตายเลย

255
00:16:40,140 --> 00:16:42,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำไมข้าต้องเสี่ยงด้วย

256
00:16:42,410 --> 00:16:44,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เพราะเจ้าเป็นสหายข้า

257
00:16:44,940 --> 00:16:47,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่ ข้าเป็นสหายท่าน

258
00:16:47,110 --> 00:16:50,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วเมื่อไหร่กันที่ท่านเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

259
00:17:00,330 --> 00:17:01,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าชอบท่าน

260
00:17:01,730 --> 00:17:04,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ในแบบที่ท่านเป็น

261
00:17:04,200 --> 00:17:06,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าแค่รักตัวเองมากกว่า

262
00:17:06,570 --> 00:17:08,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเข้าใจ

263
00:17:08,200 --> 00:17:09,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเสียใจที่มันต้องเป็นเช่นนี้

264
00:17:09,900 --> 00:17:11,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เสียใจทำไม

265
00:17:11,570 --> 00:17:13,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เพราะเจ้าเป็นปีศาจนรก

266
00:17:13,640 --> 00:17:15,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีจิตสำนึก ไม่มีหัวใจใช่มั้ย

267
00:17:15,610 --> 00:17:18,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นคือสิ่งที่ข้าชอบเจ้าในตอนแรก

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เรามีช่วงเวลาดีๆด้วยกัน

269
00:17:26,820 --> 00:17:28,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่เลย เรามี

270
00:17:43,270 --> 00:17:44,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านจะทำยังไง

271
00:17:44,900 --> 00:17:48,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคิดว่าข้าคงต้องฆ่าเดอะเมาท์เทนเอง

272
00:17:50,110 --> 00:17:52,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คงไม่มีใครแต่งเพลงให้ข้าหรอกนะ

273
00:17:55,350 --> 00:17:58,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าหวังว่าจะได้ยินพวกเขาขับร้อง สักวัน

274
00:18:16,300 --> 00:18:17,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าเข้ามาในนี่ได้ยังไง?

275
00:18:17,970 --> 00:18:19,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยามเฝ้าประตูของท่านแน่นหนามาก

276
00:18:19,640 --> 00:18:21,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ทางหน้าต่างของท่านไม่นะ

277
00:18:28,080 --> 00:18:31,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าว่ายน้ำไปยังเกาะ
ห่างจากนี่เป็นไมล์เพื่อสิ่งนี้

278
00:18:31,150 --> 00:18:33,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่าทำแบบนี้อีกนะ

279
00:18:35,020 --> 00:18:37,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่เคยจะเจอหญิงที่ไม่ชอบดอกไม้ป่า

280
00:18:37,660 --> 00:18:40,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัวของข้า

281
00:18:40,130 --> 00:18:42,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าข้าอยากจะให้เจ้ามาที่นี่
ข้าจะเรียกเจ้าเอง

282
00:18:44,160 --> 00:18:47,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อภัยให้ข้าด้วยท่านหญิง
ข้ามาเพื่อรับใช้ท่าน

283
00:18:53,210 --> 00:18:55,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บอกข้าสิ เจ้ามาที่นี่ทำไม

284
00:18:59,380 --> 00:19:01,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ามาเพื่อชื่นชมท่าน

285
00:19:01,350 --> 00:19:03,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ามีพรสวรรค์เพียง2 อย่างในโลกนี้

286
00:19:03,680 --> 00:19:06,020
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สงครามและสตรี

287
00:19:06,050 --> 00:19:08,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านอยู่ที่นี่ เพื่อปกครองเมอร์รีน

288
00:19:08,750 --> 00:19:10,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นเป็นการตัดสินใจที่เฉียบแหลม
ข้าเห็นด้วย

289
00:19:10,990 --> 00:19:12,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ที่นี่ในเมอร์รีน
ข้าไม่สามารถทำตามพรสวรรค์ข้าได้

290
00:19:12,890 --> 00:19:15,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าได้สั่งให้บุตรคนที่ 2 
ไปลาดตระเวนตามท้องถนน

291
00:19:15,560 --> 00:19:17,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เพื่อหยุดการเข่นฆ่าแก้แค้น

292
00:19:17,330 --> 00:19:18,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านสั่งให้เรา
ไปเป็นยามกลางคืน

293
00:19:18,630 --> 00:19:20,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และสำหรับเรื่องสตรีนั่น

294
00:19:20,600 --> 00:19:24,340
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ในเมอร์รีนมีเป็นพันๆคน ให้เจ้าเลือกได้สบาย

295
00:19:25,340 --> 00:19:27,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

296
00:19:27,170 --> 00:19:29,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และนางไม่ได้ต้องการข้า

297
00:19:31,340 --> 00:19:32,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าสาบานด้วยดาบเจ้า

298
00:19:32,680 --> 00:19:35,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ดาบข้าเป็นของท่านจนวันข้าสิ้นใจ

299
00:19:35,280 --> 00:19:37,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หากข้าสั่งให้เจ้าอยู่ในเมียร์รีน

300
00:19:37,480 --> 00:19:38,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วลาดตระเวนตามท้องถนน

301
00:19:38,950 --> 00:19:41,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะอยู่ในเมียร์รีน และลาดตระเวนตามถนน

302
00:19:41,690 --> 00:19:44,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ส่งข้าไปสังหารศัตรูของท่านเถิด

303
00:19:44,190 --> 00:19:46,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ศัตรูมีอยู่ทุกที่

304
00:19:47,560 --> 00:19:50,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ให้ข้าทำเถอะ ข้าทำได้ดีที่สุด

305
00:19:51,460 --> 00:19:53,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ดีมาก

306
00:19:59,270 --> 00:20:01,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำสิ่งที่ดีที่สุด

307
00:20:12,150 --> 00:20:14,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถอดชุดของเจ้าออกซะ

308
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอ้วว ว

309
00:20:46,320 --> 00:20:48,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เชิญเข้ามา ราชานีของข้า

310
00:20:48,390 --> 00:20:50,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่ได้ต้องการรบกวนท่าน

311
00:20:50,360 --> 00:20:51,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าไม่เคยรบกวนข้าเลย

312
00:20:51,890 --> 00:20:54,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเพียงแต่ต้องการพูดกับท่านก่อนที่เราจะแยกกัน

313
00:20:54,290 --> 00:20:57,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าหยิบขวดนั่นให้ข้าหน่อยได้มั้ย

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ขวดสีน้ำเงิน

315
00:21:03,540 --> 00:21:06,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

316
00:21:06,170 --> 00:21:08,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าไม่อยากสัมผัสขวดนั้นหรอก

317
00:21:08,410 --> 00:21:10,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ขวดติดกันนั่น

318
00:21:10,610 --> 00:21:12,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นแหละ

319
00:21:31,260 --> 00:21:33,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตอนข้ามองเปลวไฟนั่นเมื่ออรุณรุ่ง

320
00:21:33,330 --> 00:21:35,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เทวะพูดกับข้า

321
00:21:35,600 --> 00:21:37,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขากล่าว

322
00:21:37,500 --> 00:21:41,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คืนนี้ เจ้าจะได้รับการชำระล้างร่างกายแบบที่เจ้าไม่เคยพานพบ

323
00:21:42,010 --> 00:21:44,240
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มาใช้เวลาให้คุ้มค่ากันเถอะ

324
00:21:47,510 --> 00:21:48,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นมุกน่ะ

325
00:21:50,780 --> 00:21:52,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ใช่มุกดีเท่าไหร่ ข้าว่า

326
00:21:52,680 --> 00:21:54,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คือ...ข้าว่า

327
00:21:54,550 --> 00:21:57,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อารมณ์ขันคงไม่ใช่สิ่งที่ข้าถนัดนัก

328
00:21:57,190 --> 00:21:58,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นก็เพราะว่า..บางสิ่งที่น่าขันก็เป็นเรื่องโกหก

329
00:21:58,860 --> 00:22:01,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และเจ้าก็ยึดมั่นในความเป็นจริง

330
00:22:01,590 --> 00:22:04,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}..ท่านหญิง 
 พวกเขาเลือกไม่พูดถึงจะไม่เป็นการดีที่สุดเหรอ

331
00:22:04,860 --> 00:22:07,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันก็ไม่เสมอไปน่ะ

332
00:22:16,710 --> 00:22:18,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ผงและยาพิษพวกนี้

333
00:22:18,940 --> 00:22:20,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันเป็นสิ่งโกหก

334
00:22:20,580 --> 00:22:25,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นแค่สิ่งที่แสดงให้มนุษย์คิดว่าพวกเขาได้ประจักษ์พลังแห่งพระองค์

335
00:22:25,150 --> 00:22:28,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมื่อเขาก้าวเดินเข้าหารัศมีของพระองค์
มายาทั้งหมดนี้จะเลือนหายไป...

336
00:22:28,650 --> 00:22:31,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ซึ่งเป็นหนทางนำพาพวกเขาไปสู่ความเป็นจริง

337
00:22:31,990 --> 00:22:34,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แค่โรยผงนี่เพียงหยิบมือเดียวเข้าไปในกองไฟ

338
00:22:34,790 --> 00:22:38,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จะทำให้เกิดเปลวเพลิง
โหมสูงขึ้นเฉียดฟ้า

339
00:22:38,060 --> 00:22:40,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อันนี้ก่อให้เกิดเงาดำ

340
00:22:40,870 --> 00:22:43,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่ทำให้คนหาญกล้า
ต้องฉี่ราดด้วยความกลัว

341
00:22:43,340 --> 00:22:46,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และเพียงหยดนี้ลงในไวน์ของบุรุษ

342
00:22:46,810 --> 00:22:49,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาผู้นั้นจะถูก
ตัณหาเข้าครอบงำ

343
00:22:52,410 --> 00:22:54,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านใช้มันกับสแตนนิสรึเปล่า

344
00:22:54,580 --> 00:22:55,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่!

345
00:22:58,650 --> 00:23:00,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่าเพิ่งหงุดหงิดสิ

346
00:23:00,250 --> 00:23:03,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ผู้ชายน่ะ ไม่ต้องการสิ่งที่พวกเขามีอยู่แล้วหรอกนะ

347
00:23:05,290 --> 00:23:07,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นเพียงมังสา

348
00:23:07,260 --> 00:23:09,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันก็ต้องการ
ในสิ่งที่ต้องการ

349
00:23:13,160 --> 00:23:16,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อพระองค์

350
00:23:16,130 --> 00:23:18,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จะถูกยึดถือให้เป็นบาปได้

351
00:23:18,970 --> 00:23:22,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าขอบคุณพระเจ้าทุกวัน 
mที่นำเจ้ามาสู่เรา

352
00:23:22,440 --> 00:23:25,010
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และแสตนนิสมาสู่เจ้า

353
00:23:25,040 --> 00:23:29,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาต้องการให้เชอรีนมากับเรา

354
00:23:30,820 --> 00:23:34,020
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ข้าคิดว่านั่นจะเป็นการไม่รอบคอบ

355
00:23:34,050 --> 00:23:37,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลูกสาวของข้ามีแนวโน้มจะเป็นพวกนอกรีต 
อย่างที่เจ้ารู้

356
00:23:37,720 --> 00:23:41,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่รู้ว่านางเป็นเช่นนั้นจริง
หรือทำไปเพียงเพราะชิงชังข้า

357
00:23:41,560 --> 00:23:44,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ไม่ว่าอย่างไหน นางควรจะอยู่ที่บ้าน

358
00:23:49,230 --> 00:23:51,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเข้าใจความรู้สึกของท่าน

359
00:23:51,300 --> 00:23:52,670
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หืม

360
00:23:52,700 --> 00:23:54,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่มันเป็นไปไม่ได้

361
00:23:57,710 --> 00:23:59,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำไมล่ะ

362
00:23:59,780 --> 00:24:03,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านไม่ต้องการผงฝุ่นและน้ำยาหรอก ฝ่าบาท

363
00:24:03,650 --> 00:24:05,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านไม่ต้องโกหก

364
00:24:05,820 --> 00:24:09,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านแข็งแกร่งพอที่จะมองเข้าไปในแสงแห่งพระองค์

365
00:24:09,320 --> 00:24:11,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และมองเห็นความจริง สำหรับตัวท่าน

366
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แม้ว่ามันจะโหดร้ายเพียงใด

367
00:24:19,630 --> 00:24:22,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ว่าจะเข้าใจยากเพียงไหน

368
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านไม่ต้องการให้ข้าช่วยหรอก

369
00:24:25,240 --> 00:24:28,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ข้าจะต้องให้ท่านช่วย ในไม่ช้า

370
00:24:28,070 --> 00:24:31,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมื่อเราออกเรือ ธิดาท่านต้องไปกับเรา

371
00:24:34,650 --> 00:24:36,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เทพต้องการนาง

372
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จอราห์ ชาวแอนดัล

373
00:24:47,660 --> 00:24:49,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มาพบราชินีรึ

374
00:24:51,600 --> 00:24:53,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางกำลังอารมณ์ดี

375
00:25:08,350 --> 00:25:10,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คาลิซี

376
00:25:10,680 --> 00:25:13,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- เจ้ามาแต่เช้า 
- ยังสายกว่าบางคน

377
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านไม่พอใจหรือ

378
00:25:16,890 --> 00:25:19,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันไม่ใช่คำถามเกี่ยวกับความพอใจ 
แต่เป็นคำถามของความเชื่อใจ

379
00:25:19,320 --> 00:25:21,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านไม่พอใจและยังไม่ไว้ใจข้าอีกด้วย

380
00:25:21,690 --> 00:25:23,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำไมข้าต้องไว้ใจคนขายดาบ

381
00:25:23,330 --> 00:25:24,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ใช่ว่าท่านสู้ให้กับ
โกลเดนคอมพานีหรือ

382
00:25:24,900 --> 00:25:26,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ก่อนที่จะสาบานตนรับใช้พี่ชายข้า

383
00:25:26,460 --> 00:25:28,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถูกต้อง

384
00:25:28,170 --> 00:25:29,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเชื่อใจเจ้า

385
00:25:29,630 --> 00:25:32,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ดาริโอ นาฮาริสสังหารกัปตันของเขา

386
00:25:32,140 --> 00:25:35,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และทิ้งหัวพวกนั้นลงแทบเท้าท่าน
เพราะเบื่อหน่ายการรับคำสั่งจากพวกนั้น 

387
00:25:35,340 --> 00:25:37,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านจะศรัทธาคนเช่นนั้นได้อย่างไร

388
00:25:37,880 --> 00:25:41,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่มีทางศรัทธาคนอย่างดาริโอ

389
00:25:42,780 --> 00:25:45,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นคือเหตุผลที่ข้าส่งเขา 
และบุตรคนที่สองไปยึดยุนไคคืน

390
00:25:47,550 --> 00:25:49,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เช่นนั้นรึ 
ใช่

391
00:25:49,690 --> 00:25:51,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าท่านไม่ได้ปกครองที่นั่น คาลิซี

392
00:25:51,790 --> 00:25:54,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ากลัวว่าพวกนายทาส
คอยให้ถึงเวลา

393
00:25:54,090 --> 00:25:56,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ให้พวกที่รุกรานออกไป และเข้าควบคุม

394
00:25:56,360 --> 00:26:00,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจึงสั่งให้ดาริโอสังหารพวกนายทาส
ทุกคนในยุนไค

395
00:26:01,930 --> 00:26:04,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกนายทาสแย่งลูกๆออกมาจากอกแม่

396
00:26:04,540 --> 00:26:07,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำร้ายเด็กผู้ชายจนพิการ

397
00:26:07,040 --> 00:26:09,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สอนให้เด็กหญิงปรนเปรอชายเฒ่า

398
00:26:09,470 --> 00:26:12,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกนั้นปฏิบัติกับผู้คนเยี่ยงสัตว์เดรัจฉาน
อย่างที่ท่านกล่าว

399
00:26:12,610 --> 00:26:16,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กวาดต้อนพวกนายทาสใส่กรง
และสังหารทิ้งเสียมากมาย

400
00:26:16,180 --> 00:26:18,180
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คือการปฏิบัติเยี่ยงสัตว์เดรัจฉานเช่นกัน

401
00:26:18,220 --> 00:26:20,380
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทาสที่ท่านปลดปล่อย

402
00:26:20,420 --> 00:26:22,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}รู้จักเพียงแค่ความโหดร้าย

403
00:26:22,550 --> 00:26:24,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าท่านต้องการให้พวกเขา
ได้รู้จักสิ่งอื่น

404
00:26:24,690 --> 00:26:26,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

405
00:26:26,090 --> 00:26:28,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และล้างแค้นพวกค้าทาส 
ด้วยความเมตตา เช่นนั้นรึ

406
00:26:28,190 --> 00:26:29,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ค่าปรับหรือการตักเตือนแบบรุนแรง
เช่นนั้นหรือ

407
00:26:29,730 --> 00:26:32,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันน่าสนใจนะ ที่จะมองศัตรูของท่านทั้งหมดเป็นคนชั่ว

408
00:26:32,900 --> 00:26:35,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่มันก็มีทั้งสิ่งดีและไม่ดี
ในทั้งของฝ่ายของสงคราม

409
00:26:35,670 --> 00:26:38,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยให้พวกนักบวชถกเถียงเรื่องความดีความชั่วไปเถอะ

410
00:26:38,170 --> 00:26:39,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ความเป็นทาสนั้น

411
00:26:39,740 --> 00:26:41,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจบมันได้ และข้าจะจบมัน

412
00:26:42,010 --> 00:26:44,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และข้าจะจัดการพวกที่อยู่เบื้องหลัง

413
00:26:44,340 --> 00:26:46,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าเคยขายคนเป็นทาส คาลิซี

414
00:26:46,580 --> 00:26:51,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และตอนนี้เจ้าช่วยข้า แสดงอิสระภาพให้เขา

415
00:26:51,450 --> 00:26:54,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่อาจอยู่ที่นี่ได้ หากเน็ด สตาร์ค
ทำเช่นนั้นกับข้า

416
00:26:54,850 --> 00:26:57,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านจะทำสิ่งใดกับนายทาสแห่งยุนไค

417
00:27:02,230 --> 00:27:05,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ชายคนที่มาพบข้าวันก่อน เรื่องฝังศพ่อเขา

418
00:27:05,160 --> 00:27:07,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ฮิสดาห์ โซ โลราค

419
00:27:07,270 --> 00:27:09,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาจะไปช่วยบุตรคนที่สอง

420
00:27:10,000 --> 00:27:11,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วไปยังยุนไคในฐานะทูตแห่งข้า 

421
00:27:11,970 --> 00:27:14,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาจะบอกแก่พวกนายทาส ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เมียร์รีน

422
00:27:14,970 --> 00:27:18,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาจะอธิบายทางเลือกให้พวกนั้น

423
00:27:18,580 --> 00:27:20,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกเขาจะอยู่ในโลกใหม่ของข้า

424
00:27:20,550 --> 00:27:23,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หรือจะตายในโลกใบเก่า

425
00:27:27,720 --> 00:27:30,190
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ดี ไปให้ทันดาริโอก่อนที่เขาจะออกไป

426
00:27:30,220 --> 00:27:32,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บอกเขา ข้าเปลี่ยนใจแล้ว

427
00:27:32,120 --> 00:27:34,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ครับ คาลิซี

428
00:27:39,730 --> 00:27:41,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่

429
00:27:44,340 --> 00:27:47,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บอกเขาว่า เจ้าเปลี่ยนใจข้า

430
00:27:57,780 --> 00:28:00,680
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไอ้หนูโสโครก

431
00:28:02,120 --> 00:28:04,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หน้าตัวเมีย

432
00:28:06,290 --> 00:28:07,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าทำไม่ถูก

433
00:28:07,990 --> 00:28:10,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าต้องใช้ไฟนาบรอยกัดนั่นก่อน

434
00:28:10,960 --> 00:28:13,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่งั้นมันจะติดเชื้อและเน่า

435
00:28:16,170 --> 00:28:19,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ชอบไฟ แต่ถ้าเจ้าไม่ทำให้มันถูกต้อง..

436
00:28:19,170 --> 00:28:21,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่เอาไฟ

437
00:28:22,210 --> 00:28:24,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช้เวลาไม่นาน

438
00:28:24,440 --> 00:28:26,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- ไม่เจ็บเท่าไหร่หรอก
- ไม่เอาไฟ

439
00:28:41,530 --> 00:28:43,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หุบปากเถอะ

440
00:28:46,230 --> 00:28:48,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่าพูดอะไรอีกเลย

441
00:28:48,300 --> 00:28:50,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นเพราะเจ้า
ข้ากลายเป็นถุงเงินเดินได้

442
00:28:51,000 --> 00:28:53,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกคราที่ผ่านแดน
ของแลนนิสเตอร์

443
00:28:54,970 --> 00:28:56,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ซึ่งมันก็ทุกทีระหว่างทางที่เราอยู่

444
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และทางที่เรากำลังจะไป

445
00:29:01,380 --> 00:29:04,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าก็โง่ไม่ต่างจากอ้ายหมูตอน
ที่เจ้าฆ่าในหมู่บ้านนั่น

446
00:29:04,550 --> 00:29:08,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถูกดาบถาก
แทงและกัด

447
00:29:11,260 --> 00:29:13,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีรางวัลใด
จะคุ้มค่านี่หรอก

448
00:29:13,660 --> 00:29:16,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}หวังให้ข้าไม่เคย
มองเจ้าเลย{\i0}

449
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าบอกว่าพี่เจ้ามอบดาบเล่มนั้นให้

450
00:29:32,210 --> 00:29:34,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พี่ข้ามอบสิ่งนี้ให้

451
00:29:36,280 --> 00:29:38,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เหมือนที่เจ้าพูดนั่นแหล่ะ หวนนึกถึงความหลัง

452
00:29:38,550 --> 00:29:40,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กดข้าลงกับไฟ

453
00:29:40,390 --> 00:29:43,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่างกับข้าเป็นเนื้อแกะงั้นแหละ

454
00:29:46,360 --> 00:29:48,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำไม

455
00:29:48,090 --> 00:29:49,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันคิดว่าข้าขโมยของเล่นมัน

456
00:29:49,990 --> 00:29:52,560
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่ได้ขโมย แค่ยืมเล่น

457
00:29:57,470 --> 00:29:59,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ความเจ็บปวดมันแย่

458
00:29:59,470 --> 00:30:01,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่กลิ่นมันแย่กว่า

459
00:30:04,580 --> 00:30:08,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่สิ่งที่แย่ยิ่งกว่าที่มันทำกับข้าก็คือ

460
00:30:12,980 --> 00:30:15,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พ่อข้าปกป้องมัน

461
00:30:17,890 --> 00:30:20,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บอกกับคนอื่นๆว่าเตียงนอนข้าไหม้ไฟ

462
00:30:33,270 --> 00:30:35,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าคิดว่าเจ้าตัวคนเดียวรึไง

463
00:30:38,610 --> 00:30:40,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ให้ข้าล้างมันออก

464
00:30:40,340 --> 00:30:42,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วช่วยเจ้าเย็บแผลนั่น

465
00:31:09,210 --> 00:31:11,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ความสบายเล็กๆน้อยๆไม่เคยทำร้ายใคร

466
00:31:11,510 --> 00:31:13,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เรานอนในท่อน้ำ สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานี่

467
00:31:13,750 --> 00:31:16,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคิดว่าให้เราได้นอนบนเตียงขนนกซักคืน

468
00:31:16,610 --> 00:31:19,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กับอาหารร้อนๆที่เจ้าไม่ได้เป็นคนทำ

469
00:31:19,550 --> 00:31:20,980
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เห็นด้วยอย่างยิ่ง ท่านหญิง

470
00:31:21,020 --> 00:31:22,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่อย่าคิดว่าจะมีชั้นในผ้าไหมล่ะ

471
00:31:22,950 --> 00:31:25,190
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ได้ทำงานให้กับท่านลอร์ดอีกต่อไปแล้ว

472
00:31:25,220 --> 00:31:27,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}- ขอรับ นายหญิง
- อย่าให้เมา

473
00:31:29,230 --> 00:31:30,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ นายหญิง

474
00:31:30,360 --> 00:31:31,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}รับอะไรเพิ่มไหมขอรับ

475
00:31:31,860 --> 00:31:33,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่เป็นไร แค่นี้ก็พอแล้ว
ขอบคุณ

476
00:31:33,660 --> 00:31:35,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พายไตอร่อยมาก

477
00:31:35,230 --> 00:31:37,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ขอบคุณขอรับ

478
00:31:37,200 --> 00:31:39,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าทำสุดฝีมือ

479
00:31:41,040 --> 00:31:43,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พายไตที่อร่อยขึ้นอยู่กับเครื่องปรุง

480
00:31:43,640 --> 00:31:46,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} นม

481
00:31:46,640 --> 00:31:48,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เหมือนจะง่าย แต่เนื้อ

482
00:31:48,480 --> 00:31:51,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยามไร้สงครามหรือไม่ การที่จะได้เนื้อส่วนล่าง

483
00:31:51,480 --> 00:31:53,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และตรงน่องไตไม่ใช่เรื่องง่าย

484
00:31:53,180 --> 00:31:55,750
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หมายถึงบางคนก็พอใจกับเนื้อไตธรรมดา

485
00:31:55,790 --> 00:31:58,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกเขาไม่มีสิทธิ์จะทำอาหารอะไร

486
00:31:58,090 --> 00:31:59,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอ แล้วก็น้ำเกรวี่

487
00:31:59,690 --> 00:32:01,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่าให้ข้าได้เริ่มเชียว

488
00:32:01,560 --> 00:32:02,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จะทำให้อร่อยน่ะ มันยาก

489
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คนหลายคน ถอดใจกับการทำน้ำเกรวี่

490
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ายอมแพ้ไม่ได้นะ กับการทำน้ำเกรวี่

491
00:32:07,030 --> 00:32:08,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีน้ำเกรวี่ ก็ไม่มีพาย

492
00:32:08,630 --> 00:32:11,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ง่ายๆแบบนี้แหล่ะ

493
00:32:11,070 --> 00:32:14,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เกราะสวยมาก ท่านเป็นอัศวินรึ

494
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ใช่

495
00:32:18,010 --> 00:32:21,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอ้ เพราะว่าพวกคนใส่เกราะ 
ส่วนมากเป็นอัศวินนะ

496
00:32:21,180 --> 00:32:23,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พูดกันแบบทั่วๆไป ท่านมาจากคิงส์แลนดิ้งเหรอ

497
00:32:23,880 --> 00:32:26,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ามาจากที่นั่น เกิดแล้วก็โตที่นั่น

498
00:32:26,750 --> 00:32:28,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วเหตุใดถึงมาที่นี่

499
00:32:28,590 --> 00:32:30,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เรากำลังหาบางคนอยู่

500
00:32:30,620 --> 00:32:33,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หาใครเป็นพิเศษเหรอ
 บางที่พวกเขาอาจจะมาที่นี่

501
00:32:33,090 --> 00:32:35,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีผู้คนมากมายมาที่นี่ แค่วันนี้ก็ 17 คนแล้ว

502
00:32:35,460 --> 00:32:37,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เด็กผู้หญิงสูง ผมแดง น่ารัก

503
00:32:37,430 --> 00:32:40,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ชื่อของนางคือ ซานซ่า สตาร์ค แต่หล่อนอาจจะใช้ชื่ออื่น

504
00:32:40,970 --> 00:32:42,900
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สตาร์ครึ

505
00:32:46,040 --> 00:32:48,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มาจากวินเทอร์เฮลล์รึ

506
00:32:52,340 --> 00:32:54,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ ไม่เห็นคนที่มีลักษณะเช่นนั้นเลย

507
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าได้ยินมาว่า พวกเขาเป็นคนทรยศ

508
00:32:56,280 --> 00:32:58,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่จำเป็น ไม่มีคนทรยศที่นี่

509
00:32:58,620 --> 00:33:01,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าสาบานด้วยเกียรติของข้าต่อมารดาของนางแคทลีน สตาร์ค

510
00:33:01,990 --> 00:33:04,190
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าสัญญาต่อนางว่าข้าจำนำลูกของนางกลับบ้าน

511
00:33:08,630 --> 00:33:11,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แน่ใจนะว่าท่านไม่ต้องการให้ข้าเอาพายมาเพิ่มให้อีกหน่อย?

512
00:33:25,310 --> 00:33:26,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อะไร

513
00:33:26,480 --> 00:33:28,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีอะไร นายหญิง

514
00:33:28,110 --> 00:33:31,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าจะต้องไม่ทำหน้าอย่างนั้นหากไม่มีอะไร

515
00:33:31,480 --> 00:33:33,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่อยากทำให้ท่านไม่พอใจ นายหญิง

516
00:33:33,990 --> 00:33:35,790
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าไม่น่าสนใจพอจะทำให้ข้าไม่พอใจหรอก

517
00:33:37,590 --> 00:33:39,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกแลนนิสเตอร์ต้องการท่านหญิงซานซ่า

518
00:33:39,920 --> 00:33:42,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกแลนนิสเตอร์มีเงิน

519
00:33:42,630 --> 00:33:44,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ผู้คนเข่นฆ่ากันเพื่อเงิน

520
00:33:45,660 --> 00:33:47,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคิดว่าเราไม่ควรบอกใครๆ

521
00:33:47,570 --> 00:33:49,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ว่าเรากำลังตามหา ท่านหญิงซานซา

522
00:33:58,910 --> 00:34:01,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นายหญิง นายท่าน ขอถามอะไรหน่อย

523
00:34:01,880 --> 00:34:03,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เรื่องอะไร 
ไม่ใช่เรื่องพายไต

524
00:34:03,850 --> 00:34:05,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านดูท่าทางเป็นคนดี

525
00:34:05,450 --> 00:34:07,880
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คนที่สามารถไว้ใจได้

526
00:34:09,890 --> 00:34:12,020
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่เคยพบซานซา สตาร์ค

527
00:34:12,060 --> 00:34:14,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ข้ารู้จักน้องสาวนาง

528
00:34:14,160 --> 00:34:15,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อาร์ยา

529
00:34:18,130 --> 00:34:21,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีใครเห็นอาร์ยา สตาร์ค ตั้งแต่วันที่พ่อนางถูกตัดหัว

530
00:34:21,800 --> 00:34:24,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เดาว่าเธอคงตายแล้ว

531
00:34:24,640 --> 00:34:26,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางมิได้ตายตอนที่ข้าได้คุยกับนาง

532
00:34:26,600 --> 00:34:27,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมื่อไรกัน?

533
00:34:27,450 --> 00:34:29,009
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กำลังมุ่งหน้าขึ้นเหนือพร้อมหน่วยพิทักษ์ราตรี

534
00:34:29,010 --> 00:34:30,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เธอแต่งตัวเหมือนเด็กผู้ชาย

535
00:34:30,540 --> 00:34:33,380
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่างเช่นท่านหญิงของท่าน แต่ไม่มีเกราะ

536
00:34:33,410 --> 00:34:35,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช้ชื่อว่าอารี่ย์

537
00:34:35,280 --> 00:34:37,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เกิดอะไรขึ้นกับนางกัน
ก็

538
00:34:37,080 --> 00:34:39,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จะพูดแบบสั้นๆ

539
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แลนนิสเตอร์จับเราเป็นนักโทษ

540
00:34:41,150 --> 00:34:42,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราหนีออกมาได้

541
00:34:43,020 --> 00:34:45,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกพี่น้องจับเราเป็นนักโทษ

542
00:34:45,260 --> 00:34:46,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาขายข้า
ให้กับโรงเตี๋ยม

543
00:34:46,760 --> 00:34:49,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกนั้นจะขายอาร์ยาให้กับแม่ของนาง
ที่ริเวอร์รัน

544
00:34:49,360 --> 00:34:50,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พร้อมกับนักโทษอีกคน

545
00:34:50,700 --> 00:34:52,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตัวใหญ่น่าเกลียด ปากเหม็น

546
00:34:52,630 --> 00:34:54,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หน้าเหมือนแฮมไหม้ครึ่งซีก

547
00:34:54,670 --> 00:34:56,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่เป็นมิตร 
เดอะฮาวด์

548
00:34:56,630 --> 00:34:58,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คนนั้นแหละ

549
00:34:58,440 --> 00:35:01,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หากท่านพบนาง
ช่วยเอานี่ให้นางได้ไหม

550
00:35:01,770 --> 00:35:03,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางชอบอันที่แล้ว ที่ข้าเคยให้นาง

551
00:35:03,610 --> 00:35:05,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ อันนี้ออกมา
ดูดีกว่าน่ะ

552
00:35:15,520 --> 00:35:18,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หือ เจ้าพูดอะไรน่ะ

553
00:35:22,290 --> 00:35:25,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แม่ของนางตายแล้ว ตาของนางด้วย

554
00:35:25,030 --> 00:35:27,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}วัลเดอร์ เฟรย์ เป็นลอร์ดคนใหม่แห่งริเวอร์รัน

555
00:35:27,430 --> 00:35:29,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกพี่น้องไม่ได้กำลังจะไปริเวอร์รัน

556
00:35:29,330 --> 00:35:31,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านหญิ่ง

557
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำไมถึงเป็นเอียรี่

558
00:35:33,140 --> 00:35:35,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}น้าของนาง ไลซ่า แอร์ริน

559
00:35:35,640 --> 00:35:37,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}น้องสาวของแคทลิน สตาร์ค

560
00:35:37,740 --> 00:35:40,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางคือญาติคนสุดท้ายของอาร์ยา
ที่ยังมีเงิน

561
00:35:40,810 --> 00:35:43,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางเกลียดพวกแลนนิสเตอร์

562
00:35:45,650 --> 00:35:47,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลอร์ดทีเรียนบอกข้า

563
00:35:47,890 --> 00:35:50,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ว่าใครแต่งกับใคร 
และใครเกลียดใครบ้าง

564
00:35:51,020 --> 00:35:52,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ซานซ่าน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

565
00:35:52,760 --> 00:35:55,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ขอรับ นายหญิง

566
00:35:55,260 --> 00:35:56,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}น่าจะ

567
00:36:03,370 --> 00:36:05,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าแน่ใจรึ

568
00:36:08,570 --> 00:36:10,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่เลย

569
00:36:41,240 --> 00:36:44,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคิดว่าตอนนี้ท่าน
คงกลับไปที่ซ่องแล้วเสียอีก

570
00:36:44,140 --> 00:36:47,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าได้ใช้เวลาไปกับ
สาวผมบลอนด์ที่ทำเอา

571
00:36:47,430 --> 00:36:48,909
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลมหายใจสะดุดไปเมื่อวาน

572
00:36:48,910 --> 00:36:51,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เล่าหน่อย

573
00:36:51,750 --> 00:36:55,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าได้รับทุกความโสมมข้างล่างนัน

574
00:36:55,190 --> 00:36:56,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ยกเว้นแบบที่ข้าชอบน่ะนะ

575
00:36:56,750 --> 00:36:58,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พี่สาวเจ้า

576
00:36:58,790 --> 00:37:00,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอ้

577
00:37:06,830 --> 00:37:09,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เซอร์ซีมาหาข้า

578
00:37:10,900 --> 00:37:12,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เราตกลงกันเกี่ยวกับลูกของเธอ

579
00:37:12,970 --> 00:37:16,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ว่านางเป็นกังวลเรื่องเมย์เซลล่ามากแค่ไหน

580
00:37:16,110 --> 00:37:19,010
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}นางพยายามอย่างมาก
ทีเดียวที่จะแสร้งว่า{\i0}

581
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}นางไม่ได้มาเพื่อกล่อมข้า
ไปอยู่ข้างนาง{\i0}

582
00:37:21,080 --> 00:37:23,380
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}ข้าคิดว่านางอาจจะเชื่ออย่างนั้นด้วยซ้ำ{\i0}

583
00:37:23,410 --> 00:37:26,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช้ความรู้สึกจริงๆ
ทำงานที่ไม่ซื่อสัตย์เท่าไหร่

584
00:37:26,480 --> 00:37:28,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของนาง

585
00:37:28,950 --> 00:37:31,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เป็นการยากสำหรับนาง
ที่จะซ่อนเร้นเจตนาที่แท้จริง

586
00:37:33,120 --> 00:37:36,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หายากนะที่จะเจอแลนนิสเตอร์

587
00:37:36,790 --> 00:37:40,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่กระตือรือล้นไม่ต่างจากข้า
ในการฆ่าแลนนิสเตอร์อีกคน

588
00:37:43,270 --> 00:37:45,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางอยากให้เจ้าตายสุดหัวใจเลยทีเดียว

589
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางไม่เห็นต้องรบกวนท่านเลย

590
00:37:47,640 --> 00:37:51,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เพราะดูเหมือนว่า
ข้าจะจัดการเรียบร้อยแล้ว

591
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}ความปิติที่นางจะรู้สึก{\i0}

592
00:37:54,080 --> 00:37:56,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมื่อหัวของข้าหลุดออกจากบ่า

593
00:37:56,710 --> 00:37:59,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อย่างที่นางต้องการมาตลอด

594
00:37:59,950 --> 00:38:02,750
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่ ข้ารู้

595
00:38:02,790 --> 00:38:05,790
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านกับข้า เราเคยเจอกัน

596
00:38:05,820 --> 00:38:07,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมื่อหลายปีก่อน

597
00:38:07,460 --> 00:38:10,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคิดว่า ข้าน่าจะ
จำได้นะ ถ้าเคย

598
00:38:10,430 --> 00:38:13,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}น่าเสียดาย ตอนนั้นท่านเพิ่งเกิดเอง

599
00:38:16,230 --> 00:38:18,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พ่อเราพาข้ากับพี่สาวอีเลีย
เดินทางมากับเขา

600
00:38:18,740 --> 00:38:20,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตอนที่มาเยี่ยม
คาสเตอร์ลี ร็อค

601
00:38:20,470 --> 00:38:22,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ออกจากดอร์น{\i0}

602
00:38:22,470 --> 00:38:24,840
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่เคยชอบที่ร็อคแม้แต่อย่างเดียว

603
00:38:26,380 --> 00:38:28,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ชอบอาหาร
ไม่ชอบอากาศ

604
00:38:28,850 --> 00:38:30,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ชอบสำเนียง

605
00:38:30,550 --> 00:38:32,180
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ชอบสักอย่าง

606
00:38:33,580 --> 00:38:36,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่สิ่งที่ข้าผิดหวังที่สุด

607
00:38:36,150 --> 00:38:38,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ก็คือ ท่าน

608
00:38:40,290 --> 00:38:43,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านกับครอบครัวข้านี่เหมือนกัน
มากกว่าที่ท่านอาจจะยอมรับนะ

609
00:38:43,290 --> 00:38:45,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตลอดทางจากดอร์น

610
00:38:45,530 --> 00:38:48,360
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สิ่งที่ทุกๆคนพูดถึงคือ ปีศาจ

611
00:38:48,400 --> 00:38:51,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่เกิดมาเป็นลูกของ ไทวิน แลนนิสเตอร์

612
00:38:51,400 --> 00:38:54,270
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หัวของเขาใหญ่กว่าตัวถึงสองเท่า

613
00:38:54,310 --> 00:38:56,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีหางอยู่ระหว่างขา

614
00:38:56,240 --> 00:38:58,340
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มีเขี้ยวเล็บ  ตาข้างหนึ่งสีแดง

615
00:38:58,380 --> 00:39:01,280
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ของลับของทั้งเพศชายและหญิง

616
00:39:01,310 --> 00:39:03,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั่นคงทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นนะ

617
00:39:03,280 --> 00:39:07,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}พอเราพบกับพี่สาวเจ้า นางสัญญา
ว่านางจะพาพวกเราไปดูเจ้า{\i0}

618
00:39:07,180 --> 00:39:08,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกวันเราเฝ้าถาม

619
00:39:08,850 --> 00:39:11,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทุกวัน นางจะตอบว่า
"เร็วๆนี้"

620
00:39:11,320 --> 00:39:14,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จากนั้นนางกับพี่ชายเจ้า

621
00:39:14,660 --> 00:39:18,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พาเราไปที่
ห้องของเจ้าและ...

622
00:39:19,460 --> 00:39:22,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เปิดผ้าคลุมสัตว์ประหลาด

623
00:39:24,600 --> 00:39:26,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}หัวเจ้าออกจะโตไปนิด{\i0}

624
00:39:26,470 --> 00:39:28,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}แขนกับขาเจ้าลีบไปหน่อย{\i0}

625
00:39:28,410 --> 00:39:30,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่ไม่มีกรงเล็บ

626
00:39:30,110 --> 00:39:33,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่มีตาสีแดง
ไม่มีหางระหว่างขา

627
00:39:33,440 --> 00:39:35,780
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แค่ไอ้จ้อนอันเล็กๆสีชมพู

628
00:39:35,810 --> 00:39:38,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}เราไม่ได้แม้แต่พยายาม
ซ่อนความผิดหวัง{\i0}

629
00:39:38,650 --> 00:39:41,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}{\i1}"นั่นไม่ใช่อสุรกาย"
ข้าบอกกับเซอร์ซี{\i0}

630
00:39:41,090 --> 00:39:44,090
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}"แค่เด็กทารกเท่านั้นเอง"

631
00:39:45,590 --> 00:39:48,220
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางบอกว่า เขาฆ่าแม่ของนาง

632
00:39:48,260 --> 00:39:50,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วเธอก็หยิกไอนั่นของท่านอย่างแรง

633
00:39:50,790 --> 00:39:52,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้านึกว่านางจะดึงมันออกมาซะแล้ว

634
00:39:52,830 --> 00:39:54,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จนพี่ชายของท่านบอกให้เธอหยุดนั่นแหละ

635
00:39:54,970 --> 00:39:57,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เธอบอกกับเราว่า ไม่เป็นไรหรอก

636
00:39:57,070 --> 00:40:00,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใครๆก็บอกว่า เด็กคนนี้จะตายในไม่ช้า

637
00:40:00,070 --> 00:40:01,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

638
00:40:01,740 --> 00:40:04,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เด็กนั่นไม่น่ามีชีวิตอยู่ได้ถึงขนาดนี้เลย

639
00:40:07,950 --> 00:40:09,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เอาเถอะ

640
00:40:12,220 --> 00:40:16,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่นานก็ช้า เซอร์ซีได้รับสิ่งที่นางต้องการเสมอ

641
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วสิ่งที่ข้าต้องการละ

642
00:40:24,260 --> 00:40:26,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ความยุติธรรม

643
00:40:26,530 --> 00:40:30,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ให้กับน้องสาวข้า และลูกๆของนาง

644
00:40:30,170 --> 00:40:32,170
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้าท่านต้องการความยุติธรรม

645
00:40:32,200 --> 00:40:35,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านมาผิดที่เสียแล้วละ

646
00:40:35,140 --> 00:40:37,370
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าว่าไม่ผิดนะ

647
00:40:44,880 --> 00:40:47,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ามาในที่ที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

648
00:40:49,650 --> 00:40:51,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าอยากจะนำความยุติธรรม
มาสู่ผู้ที่ทำผิดต่อข้า

649
00:40:52,020 --> 00:40:55,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และทุกคนที่ทำผิดต่อข้า
ก็อยู่พร้อมหน้ากันที่นี้แล้ว

650
00:40:57,460 --> 00:40:59,660
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะเริ่มจาก เซอร์เกรเกอร์ เมนเดล

651
00:40:59,700 --> 00:41:02,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คนที่ฆ่าลูกของน้องสาวข้า

652
00:41:02,500 --> 00:41:05,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และข่มขืนนาง ในขณะที่มือยังคงเปื้อนเลือดอยู่

653
00:41:05,900 --> 00:41:08,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ก่อนที่จะฆ่านางอีกคน

654
00:41:17,150 --> 00:41:19,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะสู้แทนท่าน

655
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}สวัสดี โรบิน

656
00:42:18,040 --> 00:42:19,380
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?

657
00:42:19,410 --> 00:42:21,340
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} วินเทอเฟลน่ะ 

658
00:42:21,380 --> 00:42:23,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ในความคิดข้าน่ะนะ

659
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่ได้กลับบ้านของข้ามานานมากแล้ว

660
00:42:26,150 --> 00:42:28,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ทำไมเจ้าถึงจากที่นั่นมาล่ะ

661
00:42:28,550 --> 00:42:30,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เรื่องมันยาวน่ะ

662
00:42:32,590 --> 00:42:34,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าอยู่ที่นี่ ใน เอียรี

663
00:42:34,190 --> 00:42:36,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านแม่บอกว่า ข้างนอกนั่นมันอันตรายและข้าจะต้องทำให้ตัวเองปลอดภัย

664
00:42:36,990 --> 00:42:38,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เพราะข้าคือลอร์ดแห่งเวลล์

665
00:42:38,660 --> 00:42:40,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และลอร์ดแห่งเวลล์ก็คือบุคคลที่สำคัญมาก

666
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} นั่นแหละเจ้า

667
00:42:43,330 --> 00:42:45,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าจะกลับไปเมื่อไหร่

668
00:42:45,600 --> 00:42:48,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บางทีอาจจะไม่มีโอกาศเลย

669
00:42:48,340 --> 00:42:50,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ครอบครัวของข้าไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นแล้ว

670
00:42:50,470 --> 00:42:52,940
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}และที่นั่นก็ถูกเผาทำลายลงแล้ว

671
00:42:54,140 --> 00:42:55,810
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอ 

672
00:42:55,850 --> 00:42:58,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่วินเทอเฟลมีประตูจันทรามั้ย?

673
00:42:58,650 --> 00:43:00,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่นะ ไม่มีเลย

674
00:43:00,450 --> 00:43:02,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันไม่ได้ตั้งสูงตระหง่านอยู่กลางเทือกเขา มันตั้งอยู่บนผืนดิน

675
00:43:02,620 --> 00:43:04,450
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ช่างดูอันตราย

676
00:43:04,490 --> 00:43:07,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วคุณทำให้คนโบยบินอย่างไรเล่า / ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น

677
00:43:07,320 --> 00:43:08,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ถ้างั้นพวกเจ้าทำอย่างไรกับพวกคนชั่วล่ะ

678
00:43:08,760 --> 00:43:11,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คนน่ากลัวพวกนั้น และคนที่คุณไม่ชอบ

679
00:43:11,260 --> 00:43:12,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่เคยทำอะไรคนพวกนั้นเลยสักนิด

680
00:43:12,830 --> 00:43:15,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่ที่ข้าจากมา ผู้หญิงไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องนั้น

681
00:43:15,500 --> 00:43:18,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าคือลอร์ดแห่งเวล

682
00:43:18,840 --> 00:43:22,140
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พอข้าโตขึ้น ข้าจะจับพวกที่กวนใจข้าโยนออกไปให้หมด

683
00:43:22,170 --> 00:43:24,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ส่วนเจ้า เมื่อเราแต่งงานกัน

684
00:43:24,540 --> 00:43:26,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าบอกข้าได้
หากเจ้าไม่ชอบใคร

685
00:43:26,340 --> 00:43:28,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แล้วเราก็จะพาพวกมันมาที่นี่แล้วก็ วู้ว

686
00:43:28,650 --> 00:43:30,480
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ส่งมันทะลุประตูจันทราออกไปเลย

687
00:43:32,180 --> 00:43:34,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าชอบเสียงนั้น

688
00:43:34,150 --> 00:43:35,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มาสร้างประตูจันทราที่วินเทอร์เฟลของเจ้ากันเถอะ

689
00:43:35,920 --> 00:43:37,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ก็ดี

690
00:43:37,390 --> 00:43:39,360
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันมาอยู่ในหอคอยอันใหญ่นี้ได้

691
00:43:39,390 --> 00:43:41,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ระวัง
เจ้าทำมันพังแล้ว

692
00:43:41,490 --> 00:43:42,930
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตอนนี้ข้าต้องสร้างใหม่ทั้งหมดแล้ว

693
00:43:42,960 --> 00:43:44,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่ได้ทำพัง
เจ้าต่างหาก

694
00:43:44,530 --> 00:43:46,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันพังอยู่แล้วเพราะมันไม่มีประตูจันทรา

695
00:43:46,530 --> 00:43:47,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าพึ่งจะซ่อมมันไป

696
00:43:47,900 --> 00:43:49,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}การทำลายมันลงไม่ใช่การซ่อม

697
00:43:49,270 --> 00:43:51,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันพังเอง
ข้าไม่ได้ทำ

698
00:43:51,070 --> 00:43:53,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ามันโง่
ข้าไม่ได้พังมัน

699
00:44:03,910 --> 00:44:06,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} ข้า..

700
00:44:07,620 --> 00:44:09,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เด็กๆ

701
00:44:11,820 --> 00:44:15,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าตบเขา 
 อืม ข้าเห็นแล้ว

702
00:44:15,290 --> 00:44:16,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่น่าทำเช่นนั้นเลย

703
00:44:16,660 --> 00:44:19,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ใช่ แม่ของเขาต่างหากที่ควรจะตบเขา

704
00:44:19,800 --> 00:44:22,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตั้งนานแล้ว

705
00:44:22,130 --> 00:44:25,500
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}คิดซะว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการอบรมที่ถูกต้องก็แล้วกัน

706
00:44:26,970 --> 00:44:28,670
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หากเขาบอกน้าไลซ่า...

707
00:44:28,710 --> 00:44:31,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยข้ากังวลเกี่ยวกับน้าไลซ่าเถอะ

708
00:44:32,480 --> 00:44:35,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าพยายามจดจำว่ามันเป็นยังไง

709
00:44:36,480 --> 00:44:38,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ก่อนที่ข้าจะไม่ได้เห็นมันอีก

710
00:44:40,250 --> 00:44:43,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หลายอย่างเกิดขึ้นได้
ระหว่างตอนนี้กับไม่มีวันนะ

711
00:44:45,460 --> 00:44:47,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หากเจ้าอยากจะสร้างบ้านที่ดีกว่าเดิม

712
00:44:47,660 --> 00:44:50,490
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}อันดับแรก เจ้าต้องทุบบ้านหลังเก่าทิ้งเสียก่อน

713
00:44:52,460 --> 00:44:55,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}จริงแล้วๆท่านฆ่าจอฟฟรี่ทำไม

714
00:44:59,640 --> 00:45:01,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บอกข้ามาว่าทำไม

715
00:45:06,010 --> 00:45:09,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ารักแม่ของเจ้ามากกว่าที่เจ้าจะรู้ได้

716
00:45:12,220 --> 00:45:14,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หากได้รับโอกาส เราจะทำอะไรกับไอ้พวกนั้น

717
00:45:14,990 --> 00:45:16,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ที่ทำร้ายคนที่เรารัก?

718
00:45:24,800 --> 00:45:26,730
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ในโลกที่ดีกว่า

719
00:45:26,760 --> 00:45:29,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โลกที่ความรัก

720
00:45:29,170 --> 00:45:33,100
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เอาชนะความแข็งแกร่งและหน้าที่ได้

721
00:45:33,140 --> 00:45:36,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าอาจจะได้เป็นลูกสาวของข้า

722
00:45:39,880 --> 00:45:42,410
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกใบนั้น

723
00:45:53,420 --> 00:45:56,430
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้างดงามกว่าแม่ของเจ้าเสียอีก

724
00:45:58,260 --> 00:45:59,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ลอร์ดเบลิช

725
00:45:59,860 --> 00:46:01,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เรียกข้า ปีเตอร์

726
00:46:28,760 --> 00:46:31,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านต้องการพบข้ารึ น้าไลซ่า

727
00:46:32,730 --> 00:46:34,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มานี่สิ ซานซ่า

728
00:46:48,880 --> 00:46:51,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้ารู้ไหมว่าตกลงไปสูงแค่ไหน

729
00:46:53,220 --> 00:46:54,350
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่รู้ค่ะ

730
00:46:54,380 --> 00:46:56,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าก็ไม่รู้ความสูงที่แน่นอนเหมือนกัน 

731
00:46:56,620 --> 00:46:59,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}หลายร้อยฟุต

732
00:46:59,190 --> 00:47:01,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มันน่าอัศจรรย์

733
00:47:01,360 --> 00:47:05,230
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}กับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อร่างร่วงลงกระทบโขดหินจากความสูงขนาดนี้

734
00:47:05,260 --> 00:47:07,300
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}แรงกระแทกทำให้ร่างเหล่านั้นแตกเป็นเสี่ยงๆ

735
00:47:07,330 --> 00:47:10,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เหมือนไข่ที่ตกลงพื้น

736
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}บางคราวก็ยังมีส่วนที่ไม่แหลกละเอียด

737
00:47:13,270 --> 00:47:15,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าจะพบแต่หัวตั้งโด่เด่

738
00:47:15,940 --> 00:47:18,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ผมเผ้ายังดูเรียบร้อยดี

739
00:47:18,080 --> 00:47:20,980
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตาสีฟ้าจ้องมองออกไปในความว่างเปล่า

740
00:47:29,790 --> 00:47:32,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ารู้ว่าเจ้าทำอะไรลงไป

741
00:47:34,730 --> 00:47:36,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าขอโทษ น้าไลซ่า

742
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่น่าตบโรบินเลย 
 ข้ารู้ ข้าสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

743
00:47:39,430 --> 00:47:41,160
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไม่ต้องอายกับฉัน \ นางโสเภณีเด็ก

744
00:47:41,200 --> 00:47:43,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าจูบเขา 
 เจ้าจูบปีเตอร์

745
00:47:43,670 --> 00:47:45,870
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าไม่ได้จูบเขา ท่านไม่เข้าใจ 
 ข้าเห็น

746
00:47:45,900 --> 00:47:49,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เจ้าโกหกข้าไม่ได้หรอกเพราะข้าเห็นกับตา

747
00:47:49,240 --> 00:47:51,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เขาเป็นคนจูบข้า แต่ข้าผละออกมา 
 โกหก!

748
00:47:51,110 --> 00:47:54,010
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นังร่าน! เขาเป็นของข้า!

749
00:47:54,040 --> 00:47:56,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านพ่อของข้า สามีของข้า 
พี่สาวของข้า

750
00:47:56,580 --> 00:47:58,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พวกเขากั้นขวางความรักของเรา 
 แล้วตอนนี้พวกเขาก็ตายไปหมดแล้ว

751
00:47:58,750 --> 00:48:02,820
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นั้คือสิ่งที่เกิดแก่ผู้ที่กั้นขวาง
ระหว่างระหว่างปีเตอร์กับฉัน

752
00:48:02,850 --> 00:48:04,520
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มองลงไป

753
00:48:04,550 --> 00:48:06,960
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}มองลงไป! \ มองลงไป! มองลงไปข้างล่าง

754
00:48:06,990 --> 00:48:09,860
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ไลซ่า

755
00:48:09,890 --> 00:48:12,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยนางไป

756
00:48:15,430 --> 00:48:17,570
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านต้องการนางรึ

757
00:48:17,600 --> 00:48:21,240
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นังเด็กสมองกลวงนี่รึ

758
00:48:21,270 --> 00:48:22,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยนางไป

759
00:48:22,810 --> 00:48:25,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}นางก็เป็นเหมือนแม่นาง ซึ่งไม่เคยรักท่านเลย

760
00:48:25,640 --> 00:48:28,180
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าโกหก เพื่อท่าน

761
00:48:28,210 --> 00:48:30,210
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าฆ่าคน เพื่อท่าน

762
00:48:30,250 --> 00:48:32,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ท่านพานางมาที่นี่ทำไม ทำไม

763
00:48:32,620 --> 00:48:34,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าจะให้นางไปจากที่นี่

764
00:48:35,850 --> 00:48:38,420
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าขอสาบานด้วยชีวิต

765
00:48:39,390 --> 00:48:41,920
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้าขอสาบานต่อทวยเทพทุกองค์

766
00:48:43,290 --> 00:48:44,830
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ปล่อยนางไป ไลซ่า

767
00:49:02,650 --> 00:49:05,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}โอ เมียรัก

768
00:49:07,520 --> 00:49:10,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เมียโง่ที่รักของข้า

769
00:49:18,400 --> 00:49:20,760
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ข้ารักสตรีเพียงนางดียว

770
00:49:21,700 --> 00:49:23,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}เพียงนางเดียว

771
00:49:23,570 --> 00:49:25,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}ตลอดชีวิตข้า

772
00:49:31,240 --> 00:49:32,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}พี่สาวเจ้า

773
00:49:42,580 --> 00:49:48,580
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} corrected by elderman ==
@elder_man

774
00:49:49,080 --> 00:49:53,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} 

775
00:50:51,440 --> 00:50:56,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} 

776
00:51:00,000 --> 00:51:04,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}www.thaisubtitle.com

777
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} ploeauer

778
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} stark

779
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} mahstar

780
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC} thamdee102

781
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnCordiaUPC}hunterkong