Game of Thrones, 4. Sezon, 4. Bölüm "Yeminkar"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Benim adım...
...Gri Solucan.
Benim memleketim...
...Yaz Adları.
Adaları.
Yaz Adaları.
Benim memleketim de Naath adında bir ada.
Sen ne zaman aldılar?
"Beni" ne zaman mı aldılar?
Beş yaşındaydım.
Evini hatırlıyor musun?
Bizi kıyıdan uzaklaştırdıklarını hatırlıyorum.
Bembeyaz kumları hatırlıyorum.
Upuzun ağaçları hatırlıyorum.
Köyümün yandığını hatırlıyorum.
Göğe dumanlar yükseliyordu.
Sen evini hatırlıyor musun?
Lekesiz.
Hep Lekesiz.
Lekesiz'den önce, yok.
Doğru değil.
Belki bir gün Yaz Adaları'na dönersin.
Dönmek istemiyorum.
- Öldürün sahipleri. - Öldürün sahipleri.
Dersler ne durumda?
Gayet iyi majesteleri.
Missandei öğretiyor iyi majesteleri.
Sonra devam etmeniz gerekecek.
Zaman geldi.
Duydunuz onu.
Bizi özgür bırakmaya geldiğini söyledi.
Aptalsın sen. Sahipler çok güçlü.
Bizi koruyacak.
Sahiplerin şampiyonunu yendi.
Çok büyük bir ordusu var.
Hayatınızın kalanını zincirlerle mi geçirmek istiyorsunuz?
Ben yaşamak istiyorum.
O çocuklara neler yaptıklarını gördün.
Sence bize ne yaparlar?
Ben iki köle isyanı gördüm evlat.
Sonu hep aynı bitti...
Sahipler güçlendi, köleler öldü.
Herkes ölmeli.
Ancak size sözüm olsun...
...özgür geçen bir gün, zincirle geçen bir ömre bedeldir.
Sen kimsin?
Buna Gri Solucan derler.
Beni, bebekken Astapor'un Sahipleri aldı...
...Lekesiz olarak büyütüp eğittiler.
Şimdi Daenerys için savaşıyorum.
Ejderhaların annesi...
...ve Zincirkıran için.
Lekesiz misin sen?
Sana yürümeden önce nasıl dövüşeceğini öğrettiler.
- Biz asker değiliz! - Eğitimimiz yok.
Silahımız yok.
Bu şehirde sahiplerin üç katı köle var.
Kimse size özgürlüğünüzü veremez kardeşlerim.
Özgürlüğünüzü istiyorsanız...
...kendiniz almak zorundasınız.
Öldürün sahipleri
- Mhysa! - Mhysa!
Hatırlatır mısınız Sör Jorah...
...Yüce Sahipler, her mile kaç çocuk çivilemişti?
163, Khaleesi.
Evet, o kadardı.
Majesteleri, biraz konuşabilir miyiz?
Şehir sizin.
Tüm bu insanlar, artık sizin.
Bazen adaletsizliğe, merhametle karşılık vermek daha iyidir.
Ben adaletsizliğe, adalet ile karşılık vereceğim.
O neydi şimdi?
O, benim, kendi elinle seni devirmemdi.
Ender rastlanacak bir yeteneksin.
En azından sakatlarla dövüşürken.
Sana uslu bir çocuk gibi dövüşmeyi öğretmişler.
Eminim Çılgın Kral'ın sırtına kılıcı soktuğun an...
...bir resim kadar güzeldir.
Güzel savaşmak mı istiyorsun, yoksa kazanmak mı?
Kardeşimle de bu şekilde mi konuşuyorsun?
Sürekli. Alıştı epey.
Sence o mu yaptı?
Hayır.
O küçük sikten nefret ederdi, evet. Ama kim etmiyordu ki?
Hem zehir onun tarzı değil.
Cinayet de değil.
Emin olmak istiyorsan, kendin sorsana.
Görmeye gitmedin, değil mi?
Bugünlük bu kadar yeter.
Kardeşin beni nasıl yanına aldığını anlattı mı?
Eyrie'de dövüşle duruşmasında onun için savaşmışsın.
Evet.
Ama sadece Leydi Arryn, duruşmanın...
...o gün olacağını söylediği zaman bu oldu.
İlk tercihi sendin.
Şampiyonu olarak seni verdi...
...çünkü uğruna dövüşmek için, gece gündüz durmadan geleceğini biliyordu.
Şimdi uğruna dövüşecek misin?
Doğruyu söylemek gerekirse, o kadar da kötü değil.
Dört duvar var, işeyeceğin bir kova var.
Ben aylarca kendi bokum üzerinde bir kütüğe bağlı oturdum.
- Daha iyi hissetmem mi gerekiyordu? - Bir miktar.
Daha erken gelmediğim için özür dilerim.
Biraz karışık, evet.
- Kız kardeşimiz nasıl? - Nasıl sanıyorsun?
Oğlu kollarında öldü.
Sadece onun oğlu mu?
Hiç başlama.
Önünde ne olduğunu biliyor musun?
Kralı öldürme suçundan duruşmam var, biliyorum.
Tüm ülkenin beni suçlu bellediğini biliyorum.
Üç hakimimden birinin...
...sayamadığım kadar çok kez ölmemi dilediğini biliyorum.
O hakim babam bu arada.
Cersei'ye gelirsek de...
...kendisi muhtemelen duruşma olmadan...
...beni öldürmenin yollarını arıyordur.
Konusu da açıldığına göre, istedi benden.
Arkamı dönüp gözlerimi kapatayım mı?
Değişir.
Öldürdün mü?
Kralkatili kardeşler.
Hoşuna gitti mi? Ben sevdim.
Cidden oğlunu öldürüp öldürmediğimi mi soruyorsun?
Sen cidden kardeşimi öldürüp öldürmeyeceğimi mi soruyorsun?
Nasıl yardım edebilirim?
Beni serbest bırakabilirsin.
Bırakamayacağımı biliyorsun.
O zaman söyleyecek pek bir şey yok.
Ne yapmamı istiyorsun? Gardiyanları mı öldüreyim?
Bir arabanın arkasında şehirden mi kaçırayım?
Ben Kral Muhafızları'nın Lord Kumandanı'yım.
Pardon, unutmuşum.
Uygunsuz bir şey yapman beni çok üzer gerçekten.
Uygunsuz mu?
Kralı öldürmekle suçlanıyorsun. Seni serbest bırakmak hainlik.
Ama ben öldürmedim!
Bu yüzden duruşma oluyor işte.
Duruşma.
Gerçek katil kendini Demir Taht'ın önüne atsa...
...suçunu itiraf etse...
...ve suçun reddedilemez kanıtlarını gösterse bile...
...Cersei için hiç fark etmez.
Kellemi asılı görmeden içi rahat etmeyecek.
Sadece seninki yetmiyor.
Sansa Stark'ı bulana şövalyelik vadediyor.
Sansa bunu yapmış olamaz.
Yedi Krallık'taki herkesten çok onun sebebi var.
Joffrey'nin öldüğü akşam ortadan kaybolması tesadüf mü sence?
Hayır ama...
Sansa katil değil.
Henüz değil en azından.
Nereye götürüyorsun beni?
Teyzen Lysa ile evleneceğim.
Bizi Eyrie'de bekliyor.
Orada güvende olacaksın.
Joffrey'i sen mi öldürdün?
Joffrey'i ben mi öldürdüm?
- Haftalardır Vadi'deydim ben. - Senin yaptığını biliyorum.
Peki bu suikastta bana kim yardım etti?
Sör Dontos var mesela.
Beni Kralın Şehri'nden çıkarmak için onu kullandın...
...ama kralı öldürmesi için ona güvenmezsin.
Neden?
Çünkü bir sarhoşa güvenmeyecek kadar akıllısın.
Belki de kocan yapmıştır.
Hayır.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Haklısın.
Joffrey'nin ölümüyle ilgisi yok.
Ama senin var.
Dontos'un sana verdiği o güzel kolyeyi hatırlıyor musun?
Ziyafetten sonra bir taşın eksik olduğunu fark etmedin sanırım.
Zehir.
Anlamıyorum.
Lannisterlar sana zenginlik ve güç verdi.
Joffrey seni Harrenhal Lordu yaptı.
Sebebi olmayan bir adamdan kimse şüphelenmez.
Her zaman düşmanlarını şaşırtacaksın.
Kim olduğunu veya ne istediğini bilmiyorlarsa...
...sonrasında ne planladığını da bilemezler.
Sana inanmıyorum.
Yakalanırsan, senin de kelleni babamınki gibi kazığa geçirirler.
Sırf şaşırtmak için bunu riske mı attın?
Çok fazla insan, çok az risk alır.
Hayatlarını tehlikeden kaçarak yaşar.
Ve sonra ölürler.
Ben istediğimi almak için her şeyi riske atarım.
Peki ne istiyorsun?
Her şeyi.
Lannisterlar ile olan dostluğum verimli geçti.
Ama Joffrey...
...kafasında taç olan huysuz bir çocuk...
...güvenilir bir dost değildi.
Öyle bir dosta kim güvenebilir?
Sana kim güvenebilir peki?
Ben kendim gibi dostlar istemiyorum. Yeni dostlarım tahmin edilebilir...
...oldukça mantıklı insanlar.
Joffrey'e olanlar da...
...yeni dostlarımın ciddi şekilde istediği bir şeydi.
Yeni bir dostluğu güçlendirmek için...
...düşünceli bir hediye gibisi yoktur.
Gittiğine inanamıyorum.
Beni bu insanlarla burada bırakıyorsun.
Zamanı geldi canım.
Bir duruşmadan daha sıkıcı hiçbir şey yoktur.
Bu bahçeler olabilir gerçi. Bu bahçelerde bir kez daha...
...ağır ağır yürümem gerekirse, kendimi uçurumdan atacağım.
- Tommen'i görmeye gittin mi? - Hayır.
Evliliği kabul ettiler mi ki? Kimse bana bir şey söylemiyor.
Ben de aslında deden Luthor ile evlenmeyecektim.
Ablam ile nişanlıydı.
Büyük halan Viola.
Beni bir Targaryen ile evlendireceklerdi.
Bir Targaryen ile evlenmek bizim zamanımızda çok gözdeydi.
Sonra müstakbel kocamı gördüm.
O gergin cin gibi suratıyla, komik gümüş saçlarını gördüğüm an...
...yapmayacağını biliyordum.
Ben de Luthor'un ablama teklifinden önceki akşam...
...nakış dersinden dönerken yolumu kaybettim...
...ve kendimi onun odasında buldum.
Şaşkınlık işte.
Sonraki sabah, Luthor ablama teklif etmek için...
...merdivenlerden bile inemedi, çünkü çocuk yürüyemiyordu.
Bacağı tutunca da, istediği tek şey, önceki gece ona verdiğim şeydi.
İyiydim.
Çok ama çok iyiydim.
Sen daha iyisin.
Ama hızlı davranmalısın.
Cersei fena bir kadın olabilir ama aptal değil.
İlk fırsatta çocuğu sana karşı doldurur.
Evlendiğiniz zaman da, iş işten geçmiş olur.
Şansına, kraliçe naibi şu sıralar biraz dalgın.
Zavallı merhum oğlunun yasını tutuyor.
Onun işlemediği cinayet için kardeşini suçluyor.
O yapmış olabilir.
Olabilirdi ama yapmadı.
- Bilemezsin nine. - Biliyorum ama.
O canavarla evlenmene izin vereceğimi mi sandın?
Ne? Anlamadım.
Sen kafanı buna takma şimdi.
Yapılması gerekeni yap yeter.
Getirin!
Tekrar.
Gayet iyi. Çok güzel.
Yabanilerin çoğu iki elinde de silahla savaşır.
İlk önce, şansı eşitlemek için silahsız bırakmanız gerekir.
Bakalım siz ne yapacaksınız.
- Olly, sen şimdilik izle. - Ben de dövüşebilirim.
- Daha önce bir kılıç tuttun mu? - Köyün en iyi okçusu bendim.
Bendim!
Ben inanıyorum sana.
Bir gün tavşan avlamaya gideriz. Ama şimdi, izleyip öğren.
Siz ikiniz.
Ağır olun, birbirinizin silahını düşürmeye çalışın.
Nasıl dövüşeceğini biliyorsun.
- Üzerine bu kadar gitmeyebilirdin. - O zaman hiçbir şey öğrenemezdi.
Lord Snow!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Grenn ile onlara yardım ediyorduk.
Grenn bir muhafız. Sen kahyasın.
Sen yabani orospunla dolanırken unutmuş olabilirsin...
...ama ben unutmadım.
Birinin eğitmesi gerekiyor.
O biri sen değilsin ama.
Git boşaltacak bir lazımlık bul.
Hadi, yürü.
Hainin piçi.
Hele bir bahane ver.
Seni koruyan Mormont da burada değil.
İşinizin başına dönün!
Hemen!
Hemen dedim!
Piçi epey seviyorlar, seni sevmiyorlar.
Sevip sevmemeleri umurumda mı? Savaştayız.
Şimdilik.
Ama sonsuza kadar vekil kumandan olamazsın.
Bir seçim olacak.
Yaşlı üstat ısrar eder.
Craster'ın Kalesi'ne gitme teklifini bir daha düşün istersen.
Bırak isyancılar Snow'un icabına baksın.
Yoksa hayatın boyunca ondan emir alırsın.
Piçsin demek.
Soylu sanmıştım seni.
Babam soyluydu.
Annem değil.
Adım Locke.
Jon Snow.
İyi dövüşüyorsun.
- Neden buraya düştün? - Görev anlayışı yüzünden.
Krallığın güvenliği için üzerime düşeni yapmak istedim.
Fırtına Toprakları'nda av bekçisiydim.
Aç çocuklarım için keklik dövüştürdüm.
Aptallık edip yakalandım.
Elimi kaybetmek yerine Duvar'ı seçtim.
Burada soylu dalyarakların götünü yalamam gerekmez diye düşündüm.
Hadi, halledin şunları! Neyi bekliyorsun, yazı mı?
Yanılmışım galiba.
Beni mi istettiniz majesteleri?
Majesteleri.
Ne kadar resmisin.
Tommen'in kapısında kaç Kral Muhafızı bekliyor?
Bu gece Sör Boros görevli.
- Sanırım yarın... - Bir tane yani?
Geleceğin kralını tek adamın mı koruyor?
Tommen'in güvende olduğuna söz veriyorum. Koruyoruz onu.
Joffrey'i koruduğunuz gibi mi?
Catelyn Stark seni neden serbest bıraktı?
- Ne? - Aylardır bunu merak ediyorum.
O koca inek seni şehre getirdiğinden beri.
- Neden seni serbest bıraktı? - Sebebini biliyorsun.
Kızlarını ona geri göndereceğimi umuyordu.
Umuyor muydu, yoksa söz mü verdin?
Tüm tanrılara...
...kızları hayattaysa ona götüreceğime yemin ettim.
Yani düşmana kutsal bir yemin verdin.
Sana dönmek istiyordum.
- Siktirip gitmesini mi söyleseydim? - Dürüst değil miydin yani?
Catelyn Stark'a bir bağlılığın yok mu?
Catelyn Stark öldü.
Peki şimdi senden şehirden ayrılıp Sansa'yı bulmanı istesem...
...o eli kanlı küçük orospuyu bulup da...
...kellesini getirmeni istesem...
...yapar mısın?
Tyrion'ı görmeye gittiğini biliyorum.
Oğlumuzu öldüren yaratık.
Görmem lazımdı.
Bilmem lazımdı.
Sonuç?
O yapmadı Cersei.
Ona her zaman acıdın sen. Zavallı küçük kardeşimiz.
Tüm dünyanın tokadını yemiş.
Babası ve ablasının tiksindiği kardeşimiz.
Elinde olsa hepimizi öldürür.
Tommen'in kapısında gece gündüz dört adam istiyorum.
Çıkabilirsin Lord Kumandan.
Sör Pounce?
Kral Muhafızları'nı nasıl geçtin?
Kral Muhafızları mı?
Burada olmaman lazım.
Annem gece ziyaretçim olmasına izin vermiyor.
Ben ziyaretçi değilim majesteleri.
Söylenene göre gelininiz olacağım.
Anlaşmalı evliliklerde, insanların genellikle...
...düğün gününe kadar tanışmadıklarını biliyor muydunuz?
Hayatımızı birlikte geçirmeye karar vermeden önce...
...birbirimizi tanımalıyız...
...değil mi?
Evet.
Ama annem öğrenirse...
Bizim küçük sırrımız olur.
Karı koca olacaksak...
...ondan bazı şeyleri saklarız diye umuyorum.
Peki majesteleri...
Evet?
Bana bir sır verin.
Merhaba. Ne güzel bir şeysin sen öyle.
Sör Pounce bu.
Çok yakışıklıymış.
Joffrey hiç sevmezdi.
Derisini yüzüp, bağırsaklarını yemeğime katmakla tehdit etti...
...o zaman onu yediğimi bilmezmişim. - Çok acımasızca.
Siz bana acımasız görünmediniz.
Değilim.
Öyle olduğumu sanmıyorum.
Rahatladım.
Çünkü evlendiğimiz zaman ne olacağını biliyor musunuz?
Yüce rahibin önünde yeminlerimizi ediyoruz...
...ve törenden sonra da ziyafet oluyor.
Evlendiğimiz zaman, sizin oluyorum.
Sonsuza kadar.
Geç oldu.
Ben gideyim.
Yine ziyarete gelebilir miyim?
Tamam o zaman.
Unutmayın...
...küçük sırrımız.
"Sör Jaime Lannister."
"16. yaşında Kral Muhafızları şövalyesi ilan edildi."
"Kralın Şehri yağmalanırken, kralı II. Aerys'i öldürdü."
"Robert Baratheon tarafından bağışlandı."
"Ondan sonra Kralkatili olarak anıldı."
O sayfaları doldurmak, lord kumandanın görevidir.
Benimkinde de çok yer var.
Valyria çeliği.
- Senindir. - Bunu kabul edemem.
Ned Stark'ın kılıcından tekrar dövüldü.
Ned Stark'ın kızını korumak için kullanacaksın.
Stark kızlarını annelerine götüreceğine dair yemin ettin.
Leydi Stark öldü.
Arya da muhtemelen ölmüştür.
Ancak Sansa'yı bulup güvenli bir yere götürmek için hâlâ şans var.
Senin için bir şeyim daha var.
Umarım ölçülerini doğru tahmin etmişimdir.
Bulacağım onu.
Leydi Catelyn için.
Senin için.
Az kalsın unutuyordum.
Bir hediyem daha var.
Yavere ihtiyacım yok.
Olmaz olur mu.
Yavaşlatır beni.
Kardeşimin ona borcu var. Çocuk burada güvende değil.
Zarar görmesini engelleyeceksin. Mertlik yapacaksın.
Sizi yavaşlatmam sö...
Leydim.
İyi hizmet edeceğime söz veriyorum.
Bak, çok iyi çocuk. İyi anlaşırsınız.
Lord Tyrion'ın hediyesi.
Karasu'daki baltası.
Ne bekliyorsun, öpücük mü?
Hanımın atını hazırla.
En iyi kılıçların adı olur derler. Fikrin var mı?
Yeminkar.
Güle güle Brienne.
Onu buradan götürmemeliydim.
- Burada güvende değildi. - Orada da güvende değil.
Bilmem lazımdı.
Duvar'ın güneyinde yabaniler olduğunu söyledin.
Küçük köylere saldırıyorlarsa, Köstebek Kasabası'na da saldırabilirler.
- Kara Kale'ye de saldırabilirler. - Gilly için geri dönmeliyim.
Emirlerimiz var, kimse kaleden ayrılmayacak.
Senin Robb'a yardım etmek için emirlere uymayıp güneye gittiğini hatırlıyorum.
Ben de peşimden kimin gelip, beni geri getirdiğini hatırlıyorum.
Zor olduğunu biliyorum Sam, inan bana.
Bran'in Duvar'ın ötesine gittiğini söylediğinde...
...tek düşünebildiğim, gücümü toplayıp...
...onu bulmaya gitmekti.
Keşke benimle gelmesi için onu ikna edebilseydim.
Denedim, gerçekten denedim.
Ne kadar hızlı ilerleyebilirler ki?
Bir ahmağın kızakla çektiği sakat bir çocuk.
Bilmiyorum.
Yabani köylerinden geçerler.
Birinde barınak bulabilirler.
Yabanilerin hepsi Mance'e katıldı.
Tüm köy ve barınaklar terk edildi...
Sadece...
Craster'ın Kalesi'mi?
Sence Bran orayı...
Snow.
Bölmek istemezdim. Thorne seni görmek istiyor.
Craster'ın Kalesi'ne akın talebini...
...onaylıyorum.
Ama kimseye yanında gitmesi için emir vermeyeceğim.
Sadece gönüllüler olacak.
Sağ olun Sör Alliser.
Kardeşlerim.
Duvar'ın ötesinde, Craster'ın Kalesi'ne gideceğim.
Orada kalan isyancıları yakalayacak ya da öldüreceğim.
Benimle gelecek gönüllüler arıyorum.
Craster'ın Kalesi ile burası arasında 60 mil yol var...
...ve Mance Rayder'ın ordusu da bize yaklaşıyor...
...ama bunu yapmalıyız.
Hayatımız, o isyancıları Mance'den önce yakalamamıza bağlı olabilir.
Duvar'ı biliyorlar. Savunmalarımızı biliyorlar.
Mance ne bildiklerini öğrenirse, kaybederiz.
Ama bu da yetmiyorsa...
...şunu düşünün.
Gece Nöbeti gerçekten kardeşlerin yeriyse...
...Lord Kumandan Mormont da bizim babamızdı.
Nöbet için yaşayıp öldü ve kendi adamları tarafından ihanete uğradı.
Korkaklar tarafından sırtından bıçaklandı.
Çok daha iyisini hak ediyordu.
Ona verebileceğimiz tek şey adalet.
Kim benimle?
Bir aceminin Duvar'ın kuzeyine geçmesine izin veremem.
O zaman yemin etmeme izin verin.
Bir savaşa gidiyorsan...
...nasıl savaşacağını bilen adam gerekir.
Sağ olun kardeşlerim.
Hayır, yapma!
Yapma, lütfen. Yalvarırım yapma!
Canımı yakıyorsun.
Gin Alley'den Karl Tanner...
...amına koyduğumun Jeor Mormont'unun...
...kafatasından şarap içiyor.
Emrin var mı lord kumandan?
Ne dedin?
Öldürene kadar sikelim mi?
Duydunuz mu çocuklar?
Öldürene kadar sikin.
Rast.
Çık da canavarı besle.
O şeyi öldürmeliyiz.
Sen o amcık ağzını kapamalısın, tipsiz dalyarak.
Aynı taşağa benziyorsun ha.
İğrenç. Şu angutluk akan sikik suratına bir bak.
Altıma sıçsam senden beş tane daha çıkarırım.
Kralın Şehri'nde birini öldürmem için bana ne kadar veriyorlardı, biliyor musun?
Yedi gümüş.
Bana birinin adını verirlerdi ve o adam bir daha gün yüzü görmezdi.
O göt oğlanlarının hiçbiri benden kaçamadı.
Dokuz yaşımdan beri dövüş kaybetmedim.
Belki zamanı gelmiştir.
Ne dersin?
Belki sen bitirirsin işimi.
Olmaz mı sik?
Hiç şansım olmaz.
Hiçbirimizin olmaz.
Gin Alley'de efsaneydim ulan ben!
Efsaneydim amına koyayım!
Tüm şövalyeleri sikerdim. Hepsini, her an!
Çelik giyen orospu dölleri. Amına koyduğumun korkakları.
- Tanrılara bir armağan. - Tanrılara bir armağan.
Tanrılara bir armağan.
Bu ne şimdi amına koyayım?
Craster'ın son çocuğu. Bir oğlan.
Ne yapmam gerekiyor?
Craster ne yapıyordu?
Büyüyüp onu öldürmesinler diye, o mu öldürüyordu?
Tamam.
Besleyecek başka ağıza gerek yok.
- Ver bakalım. - Öldürmezdi.
- Sunardı. - Kime?
Tanrılara.
Ak gezenlere.
- Tanrılara bir armağan. - Tanrılara bir armağan.
Susun lan!
O zaman...
...onun işine geldiyse...
...gezenlere istediklerini verelim.
Rast da o tarafa gidiyordu.
Kızıl gözlü sik!
Susadın mı?
Hasiktir!
Hodor.
Duyuyor musunuz?
Bebek mi o?
Yaklaşıyor.
Ben bakmaya gidiyorum.
- Hayır, birlikte kalmalıyız. - Gidiyorum dedim.
- Bran, Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, ne oldu?
Yaz, yaralandı. Tuzak kurmuşlar.
Kim?
Görmedim ama ağabeyimin kurdu da onlardaydı.
Hayalet onlarda.
Gece Nöbetçileri bunlar.
Bakın.
Jon da orada olabilir.
Jon orada olsaydı, neden kurdu kafeste olsun?
Bir zamanlar Gece Nöbeti'nden olabilirler ama artık değiller.
Burada güvende değiliz. Gitmemiz lazım.
Hayır.
Bran, hemen gitmemiz lazım.
Yaz'ı almadan gitmem.
Kafesin yerini hatırlıyor musun?
Kalenin doğu tarafında.
Yakında dönmezsem, kamp...
Hodor.
Senin kadar olsam, dünyayı yönetirdim amına koyayım.
Kaldırın.
Güzelmiş bu.
Kaliteli kumaş.
Yabani değilsin sen.
Önemlisin. Soylusun.
Kimsin sen?
Mesela geldiğim yerde, benim gibi halktan biri, senin gibi küçük bir lorda vursa...
...sağ elini alırlardı.
Ama evden çok uzaktayız, değil mi?
Ve ikiniz...
...Duvar'ın kuzeyinde süslü tipler...
...ormanda dolaşıyorsunuz.
Biraz garip değil mi?
Kıvırcık saçını sevdim.
Annemin saçları da böyle kıvırcıktı.
Güzel, kahverengi kıvrımlar.
Neden sakat bir çocuğu buraya kadar getirdiniz?
Bu oyunu daha önce oynamadınız galiba.
Soylu bir rehine...
...değerlidir.
Ama kalan üçü...
...sofraya bir ağız daha ekler.
- Ne oluyor lan buna? - Gel buraya!
Hayır, bırak. Bırak, yalvarırım yardım edeyim.
- Kimsiniz siz? - Nolur!
- Kimsiniz siz? - Ben Brandon Stark.
Ben Kıştepesi'nden Brandon Stark.
Jon Snow'un kardeşi.
Ben Meera, Meera. Geldim.
Ben de yine sıkıcı bir gün olacak sanıyordum.
Yanındayım.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_