Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E02 ~ The Lion and the Rose
vertaling: Baksteen Controle: Flugel ~ Sync: THC
Tansy.
Daar ben je.
Ik kan haar niet zien. Ramsay.
Tansy.
Als je het bos uit kunt komen, win je.
Lopen, Tansy, lopen.
Tansy, - Waar is ze?
Tansy.
Brave meisjes. Liggen, meisjes.
Liggen.
Goed gedaan. Jij ook.
Ik heb haar alleen verwond. - Je hebt haar neergehaald. Dat is van belang.
Een prima schot. Nietwaar, Stink?
Een prima schot, meester. Vrouwe.
Alstublieft, heer. Het doet pijn.
Schatje. Niet huilen. Het is zo voorbij.
Ze denkt dat ze mooi is. Laat me er een door haar gezicht schieten.
We moeten de honden belonen, schat. Zij hebben al het werk gedaan.
Waarom? Ik heb alles gedaan wat u vroeg. - Maar je maakte Myranda jaloers.
Ik jaloers op haar? - Mijn heer, alstublieft.
Je kunt zien dat jouw aanwezigheid een probleem is geworden.
Verscheur haar.
Nu is ze niet zo mooi.
Jouw nieuwe hand is mooier dan de oude. Vind je niet, Pod?
Is het massief goud?
Verguld staal. Je eet niet.
Waarom eet niemand?
Mijn vrouw kwijnt weg en mijn broer verhongert zichzelf.
Ik heb geen honger. - Je verloor een hand...
geen maag.
Probeer het wilde zwijn.
Cersei kan er geen genoeg van krijgen sinds er een Robert voor haar gedood heeft.
Een toast. Op de trots Lannister kinderen.
De dwerg, de kreupele en de moeder van waanzin.
Ik ruim het wel op. - Nee, ik doe het wel. Verlaat ons.
Het is maar wijn.
Ik kan niet meer vechten. - En je linker dan?
Ik kan een zwaard vasthouden, maar mijn instincten zijn verkeerd.
Hoe kan ik de koning beschermen als ik nauwelijks mijn eigen kont kan afvoegen?
Je bent nu de Heer Commandant. Commandeer.
Laat de anderen vechten.
Wanneer heeft vader voor het laatst een zwaard gebruikt?
Ik ben vader niet. Ik ben de koningsmoordenaar.
Als men ontdekt, dat ik geen duif kan doden...
Train dan. Leer vechten met je andere hand.
Met wie? Jou? Mensen praten.
Zodra iemand ontdekt dat ik niet kan vechten, zal hij het de anderen vertellen.
Je hebt een goede discrete zwaardvechter nodig.
Toevallig heb ik de juiste.
Mijn broer zegt dat jij je mond kunt houden.
Een ongebruikelijk talent voor een huurling.
Hij zegt dat je goud schijt, net als je vader.
Is het hier veilig?
Er is een ridder, Leygood, hij heeft bliksemschichten op zijn schild.
Hier neuk ik met zijn vrouw. Ze is een schreeuwer.
Als ze haar niet horen, zullen ze ons niet horen.
Ik heb nooit eerder Valyeriaans staal gezien.
Ze is prachtig. Het probleem is...
als je met een scherpe kling vecht, zal ik het ook moeten.
En als ik met een scherpe kling vecht, is er niemand meer, die me betaalt.
Ik heb geen sparringzwaard gebruikt sinds ik negen was.
Een moedige strijder ben je, iemand aanvallen als hij niet op zijn hoede is.
Het beste moment om iemand aan te vallen.
Pas op.
Als ik mijn rechterhand nog had... - Ben je van plan hem weer aan te laten groeien?
Kom op dan.
Doe de poorten open.
De ridders komen binnen.
Zorg voor de paarden.
Vader. Welkom thuis.
Walda, dit is Ramsay Snow, mijn bastaard.
Een genoegen, moeder.
Hallo.
Zorg dat de paarden water en voer krijgen en geborsteld worden.
En breng Vrouwe Walda naar haar kamers.
Deze kant op, vrouwe. - Waar is jouw buit?
Bij de honden.
Ik zal hem bekijken.
Ik hoor dat je de hand van de koningsmoordenaar hebt afgehakt.
Nieuws verspreidt zich. Hij schreeuwde. Je had het geweldig gevonden.
Vader.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb 'm getraind. Hij was 'n langzame leerling maar hij heeft het geleerd.
Je hebt hem gevild. - Een paar stukjes afgepeld.
Een paar andere verwijderd.
Dit was de zoon en erfgenaam van Theon Greyjoy. - We villen onze vijanden al 1000 jaar lang.
De gevilde man, staat op onze banieren. - Mijn banieren, niet die van jou.
Jij bent geen Bolton. Jij bent een Snow.
Tywin Lannister heeft me het Noorden gegeven.
Maar hij zal geen vinger uitsteken me te helpen het in te nemen.
Zolang de IJzergeborenen de Motte van Cailin houden...
zitten onze vijanden in het zuiden van de Nek in de val.
Theon was een waardevolle gijzelaar, niet jouw speeltje.
Ik wilde hem voor de Motte van Cailin ruilen. - Ik heb het al gevraagd.
Heer Greyjoy weigerde. Wilden hebben geen...
Heb je Balon Greyjoy zonder mijn toestemming voorwaarden gestuurd?
Jij hebt me waarnemend Heer van Ford Gruw gemaakt. Ik handelde.
Ik moest me in mijn eigen land binnen smokkelen dankzij de Greyjoys.
Ik had Theon nodig. Ik had hem in zijn geheel nodig.
Theon was onze vijand.
Maar Stink, Stink zou ons nooit verraden.
Ik had veel te veel vertrouwen in je.
Stink, hoe kun je me ongeschoren voor mijn vader laten staan?
Het is onbeleefd. - Het spijt me, heer.
Geef hem het scheermes.
Als ik geen Bolton ben, vader, wat maakt het dan uit?
Toe maar, Stink. Een fijne grondige scheerbeurt.
Stink, vertel het vader. Waar zijn Bran en Rickon Stark?
Dat weet ik niet, heer.
Je hebt ze vermoord en hun lijken tentoongesteld op Winterfell.
Stink, heb jij de Stark jongens vermoord?
Nee, heer. Alleen twee boeren jongens.
En ze verbrand zodat niemand het zou weten.
Ja, heer.
De Starks hebben het Noorden altijd bestuurd.
Als Bran en Rickon leven, zal het land zich aan hun zijde scharen...
nu Robb Stark dood is.
Dat klopt, Stink.
Robb Stark is dood.
Sorry. Ik weet dat hij als een broer voor je was.
Maar mijn vader heeft 'n mes door zijn hart gestoken.
Wat vind je daarvan?
Ben je klaar voor een jacht? - Altijd.
Vind die jongens en ik geef je 1000 acre en een vesting.
Heeft jouw rat nog ideeën waar ze na Winterfell zijn heengegaan?
Jon Snow is in Slot Zwart.
Wie verdomme is Jon Snow? - Hun bastaard broer.
Hij zou ze onderdak kunnen geven. Hij weet misschien waar ze zijn.
Zelfs als hij het niet doet, hij is zelf een halve Stark. Hij kan een bedreiging zijn.
Wil je bewijzen dat je een Bolton bent?
Verzamel dan mannen en rijd naar De Motte van Cailin.
Neem dat schepsel van je mee. Misschien kun je hem gebruiken.
Grijp de Motte voor de familie, voor onze familie...
en ik zal jouw positie heroverwegen.
Heer Varys. Ontbijten met de koning?
Ik ben bang dat vreemdelingen niet welkom zijn bij zulke exclusieve zaken.
Een vreemdeling.
Shae is opgemerkt. De dienstmeid van Sansa zag haar met jou.
Ze heeft 't je zus al verteld. Het is maar 'n kwestie van tijd voordat je vader het hoort.
Dus ik ben schuldig gezien te zijn met de dienstmeid van mijn vrouw.
Mijn vader zal je vragen of er meer is en jij zult hem een slimme leugen vertellen.
Nee, dat doe ik niet.
Hoelang denk je dat jouw vader en zus me laten leven als ze me verdenken van 'n leugen?
Ik heb geen huurling die me beschermt. Geen legendarische broer om me te wreken.
Enkel kleine vogeltjes die in m'n oor fluisteren. - Vergeef me als ik niet om u huil.
Niemand huilt om spinnen en hoeren.
Ik heb vrienden over zee die haar kunnen helpen.
Ze wil niet vertrekken.
Ik heb haar zo vaak gezegd dat dit 'n gevaarlijke plek is, dat ze het niet langer gelooft.
Je vader heeft beloofd, de hoer op te hangen waar hij je mee betrapt.
Heeft je vader ooit 'n loos dreigement gemaakt?
Van Huis Tyrell en de mensen van het Bereik...
Uwe Genade, het is me een eer u deze trouwbeker te presenteren.
Moge U en mijn dochter Margaery veel drinken en lang leven.
Een mooie bokaal, heer.
Of zal ik u vader noemen? - Het is me een eer, Uwe Genade.
Zij is de hoer waar ik u over vertelde. Die donkerharige.
Laat haar voor de trouwerij naar de Toren van de Hand brengen.
Een boek?
'The Lives of four Kings'. Groot Maester Kaeth's geschiedenis over het bewind van...
Daeron de Jonge Draak, Baelor de Gezegende, Aegon de Onwaardige en Daeron de Goede.
Een boek dat elke koning zou moeten lezen.
Nu de oorlog is gewonnen, moeten we allemaal tijd voor wijsheid vinden.
Dank u, oom.
Een van de enige twee Valyriaanse zwaarden in de hoofdstad...
Uwe Genade, vers gesmeed in uw eer.
Voorzichtig, Uwe Genade. Niets snijdt als Valyriaans staal.
Dat zeggen ze.
Zo'n geweldig zwaard zou 'n naam moeten hebben.
Hoe zal ik haar noemen? - Stormbrenger.
Eindpunt. - Weduwenwee.
Akoniet. - Weduwenwee, die bevalt me.
Elke keer als ik hem gebruik, is het alsof ik het hoofd van Ned Stark weer afhak.
Niet doen.
Wil je me op de werktafel?
Wat is er, mijn leeuw? - Noem me niet zo.
Hoe moet ik je dan noemen? - Onze vriendschap kan niet langer doorgaan.
Onze vriendschap?
Er wacht 'n schip in de haven dat naar Pentos vaart.
Wat?
Je hebt natuurlijk je eigen hut en over de Zee-engte een huis en bedienden.
Wat is dit? - Ik ben getrouwd.
Mijn vrouw heeft veel meegemaakt, zoals je weet.
Ik wil niet dat ze door mij nog meer lijdt.
Ik moet mijn eed ophouden. - Ze wil je niet.
Ik moet haar recht aan doen. - Jij wilt haar niet.
Aan onze kinderen.
Waar ben je bang voor? - Ik ben niet bang.
Wel. Je bent bang voor je vader en je zus.
Blijf jij je hele leven voor ze vluchten? - Ik moet gaan.
Ik ben niet bang voor ze. Ik vlucht niet.
Shae. - We zullen samen tegen ze vechten.
Het is zoals je zei, ik ben van jou en jij bent van mij.
Je bent een hoer.
Sansa is geschikt om m'n kinderen te dragen, jij niet. Ik kan niet verliefd zijn op 'n hoer.
Ik kan geen kinderen met 'n hoer hebben. Met hoeveel mannen ben je samen geweest?
500? 5000?
Bij hoeveel hoeren ben jij geweest?
Ik heb van mijn tijd met hen genoten en van mijn tijd met jou nog het meest.
Maar nu is het voorbij.
Je zult een comfortabel leven in Pentos hebben.
Bronn zal je naar je schip brengen.
Hoor ons nu.
Accepteer deze tekenen van ons vertrouwen, heer, en leid ons uit de duisternis.
Sire, ik heb u goed gediend.
Heer des Lichts, toon ons de weg...
Selyse, je bent mijn zus. - Van u zijn de sterren die ons begeleiden.
Zeg het hem.
Heer des Lichts, bescherm ons, want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Zag je dat? Hun zielen. Het waren hun zielen.
Onze Heer nam ze.
Heer Florent was jouw broer volgens de wet.
Hij was een ongelovige.
Hij aanbad de goden van zijn vaders en hun vaders voor hem.
Zij waren ook de goden van jouw vaders. - Ik beval hem zijn idolen neer te halen.
Hij was ongehoorzaam. - Hoeveel schepen heeft hij bijgedragen?
Hoeveel mannen? - Veel meer dan jij.
Zag u dat, Ser Davos? Ze zijn nu bij onze Heer.
Hun zonden zijn allemaal weggebrand Zag je dat?
Ik weet zeker dat ze meer dan dankbaar zullen zijn, mijn koningin.
Geen vlees.
Onze provisiekasten zijn bijna leeg. - Serveer dan vis. We zijn op een eiland.
Je haat vis.
Ik haat veel dingen, maar ik onderga ze toch.
Toen Stormeinde belegerd was en ik verhongerde...
kookte Stannis soep voor me van boeken.
De boeklijm wordt van paarden gemaakt.
Op een ochtend schoot hij twee zeemeeuwen op het strand.
Ik heb nog nooit zo iets lekkers geproefd als gegrilde zeemeeuw.
Weet je het nog? - Natuurlijk weet ik dat nog.
Hebt u ooit echte honger gekend, vrouwe? - Het was alles wat ik kende toen ik kind was.
Tot u de Heer des Lichts vond? - Tot hij mij vond.
Ik vrees voor de ziel van onze dochter.
Elke moeder zou voor de ziel van haar kind moeten vrezen.
Ze is een koppig klein beest. - Ze is een kind.
Je kent haar nauwelijks.
Je denkt dat ze lief is omdat ze naar je lacht.
Ze is nors, koppig en zondig.
Waarom had de Heer des Lichts anders haar gezicht kunnen tekenen?
Ze heeft de roede nodig. - Ze is mijn dochter. Je zult haar niet slaan.
Zoals je wilt.
Misschien kan vrouwe Melisandre met haar praten.
Kom binnen.
Sliep u, prinses?
Heb je de ceremonie op het strand gezien?
Ik hoorde het.
Maakte het je bang? - Ser Axel was mijn oom.
Hij was altijd aardig tegen me. - Ze zijn nu op 'n betere plek, prinses.
Het vuur heeft hen van hun zonden gezuiverd.
Maar ze schreeuwden. - Vrouwen schreeuwen als ze kinderen baren.
Nadien zijn ze met vreugde vervuld. - Nadien zijn ze geen as en bot.
Je hebt vele vragen, nietwaar? Ik ook toen ik een kind was.
Ik leek veel op jou. Alleen was ik geen prinses.
En je had dit niet. - Nee.
Maar ik leed op andere manieren, lieve meid, geloof me.
Wat weet je van de goden?
Ik heb 'The Seven-Pointed Star' gelezen.
Leugens en fabels.
Septons spreken over zeven goden.
Er zijn er maar twee. Een god van het licht, liefde en vreugde...
en een god van duisternis, kwaad en angst.
Eeuwig in oorlog.
Zijn er geen zeven hemelen en zeven hellen?
Er is maar één hel, prinses.
De ene waar we nu in leven.
Hodor.
Waarom heb je me gewekt?
Je was urenlang weg. - Ik had honger.
We hebben allemaal honger. - Ik was net aan het eten.
Zomer at.
Jouw lichaam kan niet leven van het voedsel dat jouw wolf eet.
Teveel tijd doorbrengen in de huid van Zomer is gevaarlijk.
Je bent geen schrikwolf, Bran.
Maar het moet prachtig zijn. Om te rennen, springen en te jagen.
Om heel te zijn.
Ik weet dat het verleidelijk is maar als je te lang in Zomer gevangen bent...
zul je vergeten hoe het was een mens te zijn.
Je zou ons vergeten, Bran. Je zou je vader en moeder vergeten.
Je zou je broers en zussen vergeten. Je zou Winterfell vergeten.
Je zou jezelf vergeten. En als we je verliezen, verliezen we alles.
Hodor, breng me naar de boom.
Zoek me...
onder de boom.
Hij zag ons.
Noorden.
Ik weet waar we heen moeten.
Laat het bekend zijn dat Margaery van Huis Tyrell...
en Joffrey van het Huis Lannister en Bartheon...
één hart zijn, één lichaam en één ziel.
Vervloekt is hij, die hen wil scheiden.
Met deze kus, verklaar ik mijn liefde.
We hebben een nieuwe koningin.
Beter zij dan jij.
Beetje veel, vind je niet? - Het voelt in de juiste verhouding.
In verhouding tot wat? - De verwachte extravagantie.
Mensen die hun geld aan dit soort onzin uitgeven hebben het meestal niet lang.
Je zou moeten proberen ergens van te genieten voordat je sterft.
Misschien bevalt het je.
Niet nu, Mace. Lord Tywin en ik hebben een gesprek.
Hoe dan ook, ik weet niet waar je over klaagt. Ik betaal mijn deel.
Zullen we gouden rozen in de vleespastei steken om jouw gulheid te gedenken?
Nee, jouw oprechte bedankje is een beloning op zich.
Ik kan me voorstellen dat ik het lang niet meer zal horen.
Oorlogen zijn nogal duur. 'De IJzeren Bank zal aan zijn trekken komen'.
Ze herinneren je er graag aan. Bijna net zoveel als de Lannisters met jullie schulden.
Ik maak me geen zorgen over de IJzeren Bank. - We weten allebei dat je slimmer bent dan dat.
Kom, Tywin, laat ons de jonge liefde vieren.
Voor alles is er gezorgd.
Zag je haar aan boord van het schip gaan? - Ja, ze is aan boord.
Zag je het schip wegvaren? - Alleen ik, jij en Varys weten waar ze is.
Hoe weet je dat?
Als iemand me zonder uitnodiging volgt, ben ik de laatste die ze volgen.
Volgt iemand je?
Ze is weg.
Ik weet dat je het niet wilt geloven, maar het is zo.
Drink nu tot je het gevoel hebt dat je het juiste deed.
Hallo.
- Jij niet.
Je ziet er voortreffelijk uit, kind.
Maar de wind heeft je haar wat verwaaid.
Ik heb de gelegenheid niet gehad om je te zeggen dat het me spijt van je broer.
Oorlog is oorlog, maar een man op een trouwerij vermoorden, vreselijk.
Wat voor monster zou zoiets doen?
Alsof je nog meer redenen nodig hebt 't huwelijk te vrezen. Vrouwe.
Heer Tyrion, zie je? Niet zo slecht als dat allemaal.
Misschien als jouw man zijn ezel zou verkopen en zijn laatste paar schoenen...
kan hij het zich misschien veroorloven je naar Hooggaarde te brengen voor 'n bezoek.
Nu er vrede is en alles goed is, zou 't je goed doen, wat van de wereld te zien.
Excuseer me. Het is tijd dat ik iets van het eten eet, waar ik voor betaald heb.
Erg goed. Ga.
Liefste, zullen we de aankondiging doen?
Allemaal. De koningin wil graag een paar woorden zeggen.
We zijn zo fortuinlijk van dit fantastische eten en drinken te genieten.
Niet allen onder ons hebben zoveel geluk.
Om de goden te bedanken voor het ten einde brengen van de oorlog...
heeft koning Joffrey verordend dat de restjes...
van ons feest aan de armste in zijn stad wordt gegeven.
Je bent een voorbeeld voor ons allen.
Ser Jaime, het spijt me. - Ser Loras, het is in orde.
Je zus ziet er erg mooi uit. - Die van jou ook.
Kijk je uit naar je huwelijk? - Ja, heel erg.
Onze vaders zijn allebei nogal enthousiast over het vooruitzicht.
Dat zijn ze zeker. - Misschien moeten zij gaan trouwen.
Als je met Cersei zou trouwen zal ze je in je slaap vermoorden.
Als je erin zou slagen eerst 'n kind in haar te planten, zou ze hem ook vermoorden.
Nog voor hij zijn eerste ademteug neemt.
Gelukkig voor jou, zal dat niet gebeuren omdat je nooit met haar zult trouwen.
En jij ook niet.
Uwe Genade. Mijn koning, mijn koningin.
Vrouwe Brienne.
Fijn dat u kon komen. - Ik ben geen vrouwe, Uwe Genade.
Heb je zojuist een buiging gemaakt? - Excuses, Uwe Genade.
Ik heb de buiging nooit onder de knie gekregen.
Je was het die een zwaard door Renly Baratheon stak.
Dat is niet waar, liefste. Brienne had er niets mee te maken.
Jammer. Ik zou de man tot ridder slaan, die 'n eind aan 't leven van die afwijking maakte.
Ik wilde u feliciteren en u beide veel geluk wensen.
Het land is al te lang in oorlog. Ik hoop dat uw bewind lang en vredig is.
Dank u. Ik hoop dat we u vaker zien.
Vrouwe Brienne.
Je bent de dochter van heer Selwyn Tarth.
Dat maakt je tot vrouwe, of je dat wilt of niet.
Zoals u zegt, Uwe Genade. - Ik ben u mijn dankbaarheid schuldig.
U bracht mijn broer veilig naar Koningslanding.
In waarheid, redde hij mij, Uwe Genade. Meer dan eens.
Heeft hij dat? Dat verhaal heb ik nog niet eerder gehoord.
Niet zo'n fascinerend verhaal, ben ik bang.
Ik weet zeker dat je veel fascinerende verhalen hebt.
Gezworen aan Renly Baratheon. Gezworen aan Catelyn Stark. En nu mijn broer.
Het is vast spannend van het ene naar 't andere kamp te gaan...
om degene te dienen, die je voorkeur heeft.
Ik dien uw broer niet, Uwe Genade. - Maar je houdt van hem.
Uwe Genade.
Nee, kom naar mijn vertrekken en ik zal je persoonlijk onderzoeken.
Dat zal ze niet doen. - Uwe Genade.
Deze jongedame zocht mijn advies...
Je zou Qyburn eens moeten bezoeken. Hij is erg goed.
Qyburn? Een betreurenswaardige man.
Hij bracht de Citadel schande met zijn weerzinwekkende experimenten.
Weerzinwekkender dan jouw knoestige vingers op de dij van dat meisje?
Uwe Genade. Ik ben een man van wetenschap.
Mijn broertje zou je naar de Zwarte Cellen gestuurd hebben als je hem irriteerde.
Wat denk je wat ik kan doen als je mij irriteert? - Het was niet de bedoeling iemand te irriteren.
Maar je doet het wel. Je irriteert me op dit moment.
Elke ademteug die je in mijn aanwezigheid neemt irriteert me.
Dus ik wil dat je dit doet. Ik wil dat je mijn nabijheid verlaat.
Verlaat deze trouwerij nu.
Ga naar de keukens en beveel ze de resten van 't feest naar de kennels te brengen.
Uwe Genade, koningin Margaery...
De koningin zegt je dat de restjes aan de honden gevoerd worden...
of jij wordt gevoerd.
Een gouden draak voor wie de hoed van mijn zot af gooit.
Jij bent in een goede bui.
Ik geloof het wel. - Ik zal niet vragen waarom.
Kleine pleziertjes. - Uwe Genade. Heer Tywin.
Prins Oberyn.
Ik geloof dat u Ellaria nog niet hebt ontmoet.
Dit is de Hand van de Koning, Tywin Lannister en Cersei Lannister, de Koningin Regentes.
Ik neem aan dat het nu voormalig Koningin Regentes is.
Heer Hand en vrouwe Cersei.
Ellaria Sand. - Heer. Vrouwe.
Betoverend. - Ik heb nog nooit een Sand ontmoet.
We waren overal in Dorne. Ik heb 10,000 broers en zussen.
Bastaards worden geboren uit passie, nietwaar? We verachten ze in Dorne niet.
Niet? Wat tolerant van jullie. - Ik denk dat het een opluchting is...
vrouwe Cersei, je Koninklijke verantwoordelijkheden op te geven.
Van de kroon jarenlang dragen moet je 'n scheve nek gekregen hebben.
Dat zult u waarschijnlijk nooit weten, prins Oberyn.
Jammer dat uw broer niet bij de bruiloft kon zijn. - Doe hem onze groeten.
Met een beetje geluk, zal de jicht verminderen en zal hij weer kunnen lopen.
Ze noemen het de ziekte van de rijke man. Een wonder dat u het niet heeft.
Edelen in mijn deel van 't land, genieten niet dezelfde levensstijl als onze equivalent in Dorne.
Mensen hebben overal hun verschillen.
Op sommige plaatsen keurt men de laag geborenen af.
Op andere plaatsen wordt het verkrachten en vermoorden van vrouwen als walgelijk beschouwd.
Wat een geluk voor u, voormalig Koningin Regentes...
dat uw dochter Myrcella naar een laatst genoemde plek is gestuurd.
Stilte, iedereen. Maak de vloer vrij.
Er is teveel amusement geweest vandaag.
Een koninklijk huwelijk is geen amusement.
Een koninklijk huwelijk is geschiedenis.
Het is tijd om over onze geschiedenis na te denken.
Mijne heren...
mijne vrouwen...
ik geef u...
Koningin Joffrey...
Renly, Stannis...
Robb Stark, Balon Greyjoy.
De strijd van de vijf Koningen.
Ik ben de rechtmatige koning.
De koning in het Noorden.
Verrader. Jij bent een verrader.
Voor de Zeven Koninkrijken.
Laat de oorlog beginnen.
Renly, jij bent geen koning.
Weg, ontaarde. Weg. Weg.
Voorzichtig.
Ga verder. - Ik wil dat je mijn prins bent.
Stannis. Wie heeft het goud nu, Stark?
Ik ben de rechtmatige koning. - Daag me uit, bruut.
Pak aan. - Ik verdrink.
Ik ben de Koning van het Noorden.
Geen wildvuur.
Betaal elk van hen 20 goud als dit klaar is. - Ja, heer.
We moeten een andere manier vinden om de koning te bedanken.
Aanvallen.
Klaar, alweer.
Ik ben de Koning in het Noorden.
Aanvallen.
Jouw hoofd.
Edele heren.
Goed gevochten. Alsjeblieft. De beurs van een kampioen.
Maar je bent nog geen kampioen, of wel?
Een echte kampioen verslaat al zijn uitdagers.
Er zijn vast nog anderen die mijn bewind nog steeds durven te tarten.
Oom.
U misschien? Ik weet zeker dat ze nog een kostuum over hebben.
Een keer van de strijd proeven was genoeg voor me, Uwe Genade.
Ik wil wat over is van m'n gezicht graag houden. Ik denk dat u met hem moet vechten.
Dit was een armzalige imitatie van uw eigen moed op het slagveld.
Ik spreek als eerstehands getuige.
Klim van de tafel met je nieuwe Valyriaanse zwaard...
en laat iedereen zien hoe een ware koning zijn troon wint.
Maar wees voorzichtig.
Deze is duidelijk gek van lust.
Het zou 'n drama zijn, als de koning z'n deugd uren voor z'n huwelijksnacht zou verliezen.
Een prima wijn. Jammer dat het gemorst is.
Ik heb het niet gemorst. - Liefste, kom weer bij me.
Het is tijd voor mijn vaders toast.
Hoe verwacht hij dat ik zonder wijn kan toasten?
Oom, je kunt mijn wijnschenker zijn aangezien je te laf bent om te vechten.
Uwe Genade doet me een grote eer. - Het is niet als een eer bedoeld.
Breng me mijn bokaal.
Wat heb je aan een lege beker? Vul hem.
Kniel.
Kniel voor je koning.
Kniel.
Ik zei... knielen.
Kijk, de taart.
Mijn koningin.
Schitterend.
Mijn held.
Kunnen we nu gaan? - Laten we dat uitzoeken.
Oom.
Waar ga je heen? Je bent mijn wijnschenker, weet je nog?
Ik wilde deze natte kleren uittrekken, Uwe Genade.
Nee, je bent perfect zoals je bent.
Serveer me mijn wijn.
Schiet op. Deze taart is droog.
Goed. Het moet weggespoeld worden.
Met uw verlof, Vrouwe Sansa is erg moe.
Nee.
Nee, jij zult hier wachten...
tot...
Uwe Genade?
Het is niets.
Hij stikt. - Help de arme jongen.
Idioten, help jullie koning. - Aan de kant.
Help hem. Laat iemand hem helpen.
Kom nu met me mee.
Als je wilt leven, moeten we nu gaan. - Raak hem niet aan.
Joffrey. Alsjeblieft, Joffrey.
Joffrey, wat is er?
Help hem.
Mijn zoon.
Hij is dood. Onze koning is dood, - Hij deed dit.
Hij vergiftigde mijn zoon, jullie koning.
Grijp hem.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
GHedownload van www.ondertitel.com