Suomentanut Mentori
Tansy!
Siellähän sinä olet.
Häntä ei näy.
Voitat jos selviät ulos metsästä! Juokse!
Hyvä. Maahan.
Hyvää työtä.
- Haavoitin vain. - Pysäytit hänet.
- Hyvin ammuttu, vai mitä, Löyhkä? - Todellakin.
- Sattuu... - Älä itke, kultapieni.
Tämä on ohi tuota pikaa.
Hän on mielestään nätti. Haluan ampua häntä naamaan.
Koiratkin pitää palkita. Ne ahkeroivat eniten.
- Miksi? Tein mitä pyysit. - Myranda tuli mustasukkaiseksi.
Hänellekö muka?
Sinusta on tullut pienoinen ongelma.
Puskii! Repikää!
Eipä ole enää nätti.
Tuo käsi on edellistä hienompi. Vai mitä, Pod?
- Onko se puhdasta kultaa? - Kullattua terästä. Et ole syönyt.
Vaimoni kuihtuu ja veljeni näkee nälkää.
- Ei tee mieli syödä. - Menetit kätesi, et vatsaasi.
Cersei on mieltynyt villisikaan Robertin kuoltua sellaisen uhrina.
Nostetaan malja Lannisterin ylväille lapsille.
Kääpiö, raajarikko ja hulluuden emo.
- Minä pyyhin. - Ei tarvitse. Poistu.
Viiniä se vain on.
- En voi enää taistella. - Entä vasen kätesi?
Miekka pysyy kädessä, mutta vaistoni ovat mennyttä.
- Kuinka voin suojella kuningasta? - Komenna kaartiasi.
Anna muiden taistella. Ei isäkään enää miekkaile.
Minä olenkin kuninkaansurmaaja. Kun ihmiset kuulevat...
- Harjoita toista kättäsi. - Sinäkö minua opettaisit?
Joku lavertelisi kaikille, etten osaa taistella.
Tarvitaan vaitelias miekkamies. Tiedän juuri sopivan.
Pidät kuulemma suusi kiinni. Harvinaista palkkasoturilta.
Sinä kuulemma paskot kultaa ihan kuten isänne.
Onko tämä paikka turvallinen?
On eräs ritari, Leygood. Kilvessä on vasaman kuvia.
Panin hänen vaimoaan täällä. Siinä se on äänekäs nainen.
Hänen huutojaan ei kuultu, joten ei kuulla tätäkään.
En ole ennen nähnytkään valyrialaisterästä. Kaunis miekka.
Jos sinulla on aito miekka, minäkin tarvitsen sellaisen.
Jos otan oikean miekan, sinulle käy köpelösti.
En ole käyttänyt harjoitusmiekkaa sitten lapsuuden.
Onpa rohkeaa hyökätä valmistautumattoman kimppuun.
Juuri silloin se kannattaa.
Ole tarkkana.
- Oikealla kädelläni minä... - Meinasitko kasvattaa uuden?
Antaa tulla.
- Tervetuloa kotiin, isä. - Walda, tässä on äpäräni Ramsay Nietos.
Mukava tavata, äiti.
Hevoset pitää ruokkia ja juottaa ja lady Walda viedä kamariinsa.
Tätä tietä.
- Missä palkintosi on? - Koirien luona.
Haluan nähdä hänet.
- Katkaisit kuninkaansurmaajan käden. - Häneltä pääsi kunnon huuto.
Olisit pitänyt siitä.
Isä.
- Mitä teit hänelle? - Koulutin. Oppi meni lopulta perille.
- Nyljit häntä. - Vähän.
Jotain poistin kokonaan.
- Tämä oli Balon Greyjoyn poika. - Me nyljemme vihollisemme.
- Viirissämmekin on nyljetty mies. - Minun viirissäni.
Et ole Bolton, vaan Nietos.
Tywin antoi pohjoisen minulle, mutta ei auta sen valtaamisessa.
Cailininvalli on rautasaarelaisilla ja joukkomme ovat loukussa.
Theon oli arvokas panttivanki, ei mikään leikkikalusi.
- Halusin vaihtaa hänet Cailininvalliin. - Greyjoy kieltäytyi.
- Kysyitkö häneltä omin luvin? - Hallitsin Kauhialaa sijastasi.
Tein sen mukaan.
Greyjoyt pakottivat minut livahtamaan omille mailleni.
Tarvitsin Theonin kokonaisena.
Theon oli vihollisemme.
Löyhkä puolestaan ei pettäisi meitä.
Luotin sinuun aivan liikaa.
Löyhkä, onko minun sopivaa kohdata isäni ruokottomana?
Pahoitteluni.
Anna hänelle partaveitsi.
Sanoit, etten ole Bolton. Mitä väliä?
Leikkaa tarkasti ihoa myöten.
Kerro isälleni missä Bran ja Rickon Stark ovat.
- En tiedä. - Murhasit heidät -
ja ripustit ruumiit näytille.
Murhasitko Starkin pojat?
En. Ne olivat maalaispoikia.
- Poltit heidät salataksesi asian. - Juuri niin.
Starkit ovat hallinneet pohjoista aina.
Mikäli Bran ja Rickon elävät, he saavat kansan suosion -
nyt kun Robb Stark on kuollut.
Aivan niin.
Robb Stark on kuollut.
Otan osaa. Hän oli sinulle kuin veli.
Isäni survaisi veitsen hänen sydämeensä.
Miltä se sinusta tuntuu?
Oletko valmis jahtiin? Saat pojista tuhat eekkeriä maata.
Tietääkö lemmikkisi, mihin he lähtivät Talvivaarasta?
Jon Nietos on Mustalinnassa.
- Kuka vittu se on? - Heidän äpäräveljensä.
Ehkä hän tietää, missä he ovat.
Vaikka ei tietäisikään, puolikas Stark voi olla uhka.
Haluatko todistaa olevasi Bolton? Vie miehet Cailininvallille.
Ota tuo otus mukaan. Hänestä saattaa olla apua.
Valtaa Cailininvalli suvullemme, niin mietin tilannettasi.
Lordi Varys. Aamiaista kuninkaan seurassako?
- Ulkomaalaisia ei moiseen päästetä. - Olisinpa ulkomaalainen.
Sansan piika näki teidät ja Shaen.
Hän kertoi jo sisarellenne. Isänne kuulee tuota pikaa.
Minut nähtiin vaimoni palvelijattaren kanssa.
- Sepität isälleni jonkin hyvän valheen. - En.
Jos minua epäillään valehtelusta, se on henkeni menoa.
Minulla ei ole suojanani palkkasoturia tai tarunomaista veljeä.
- Minulla on vain pikkulintuni. - Anteeksi jos en itke vuoksesi.
Kukaan ei itke lukkeja tai huoria.
Ystäväni meren takana voivat auttaa häntä.
Shae ei suostu uskomaan, kuinka vaarallista täällä on.
Isänne vannoi hirttävänsä seuraavan huoranne.
Hän tuskin uhkailee turhaan.
Annan teille Tyrellin suvun ja Lakeuden ihmisten puolesta -
tämän häämaljan.
Juokaa syvään ja eläkää pitkään.
Kaunis malja, arvon lordi. Vai kutsunko teitä isäksi?
Se olisi valtaisa kunnia.
Tuo tummaverikkö on se kertomani huora.
Hänet pitää tuoman torniin ennen häitä.
- Kirjako? - Suurmestari Kaethin historiikki -
neljästä Targaryen-kuninkaasta.
Suositeltu lukemisto jokaiselle kuninkaalle.
Nyt kun sota on voitettu, on koittanut viisauden vuoro.
Kiitos, eno.
Teille taottiin lahjaksi miekka valyrialaisteräksestä.
Varoen. Valyrialaisteräs on erinomaisen terävää.
- Oiva miekka tarvitsee nimen. Onko ehdotuksia? - Myrskyntuoja.
- Leskenitku. - Leskenitku on hyvä nimi.
Tämän käyttäminen tuo muistiin Ned Starkin mestaamisen.
Älä.
Haluatko ottaa minut pöydällä?
- Mikä leijonaani vaivaa? - Älä käytä tuota nimeä.
- Ystävyytemme ei voi jatkua. - Vai ystävyytemme?
- Satamassa on laiva, joka suuntaa Pentosiin. - Mitä?
Saat tietysti oman hytin ja meren takaa talon palvelijoineen.
- Mistä on kyse? - Olen naimisissa.
En halua vaimoni kärsivän yhtään enempää minun takiani.
Aion noudattaa valojani.
- Ette edes halua toisianne. - Minun on toimittava oikein.
Pelkäät isääsi ja siskoasi.
Aiotko pelätä koko ikäsi? Minä en lähde karkuun.
Taistelemme yhdessä. Olen sinun ja sinä minun.
Olet pelkkä huora!
Sansa voi synnyttää lapseni, sinä et.
En voi rakastaa huoraa. En voi hankkia lapsia huoran kanssa.
Montako miestä sinulla on ollut? 500? 5 000?
- Montako huoraa sinulla on ollut? - Olen nauttinut heistä, -
ja sinusta kaikkein eniten. Se on nyt kuitenkin ohi.
Sinua odottaa Pentosissa hyvä elämä.
Bronn saattaa sinut laivalle.
Ota vastaan nämä lahjat ja päästä meidät pimeydestä.
Palvelin teitä hyvin.
Selyse, olet sisareni!
- Sano hänelle! - Valon herra, suojele meitä, -
sillä yö on pimeä ja kauhuja täynnä.
Näitkö? Ne olivat heidän sielunsa.
Herramme vei ne. Näitkö?
- Lordi Florent oli lankosi. - Hän oli vääräuskoinen.
Hän palvoi isiensä jumalia. He olivat sinunkin isäsi jumalia.
Hän ei hävittänyt jumalkuviaan vaikka käskin.
- Montako laivaa ja miestä sait häneltä? - Enemmän kuin sinulta.
Näitkö, ser Davos? Heidän syntinsä paloivat pois.
He lienevät kiitollisia.
- Liha on eltaantunutta. - Varastot ammottavat tyhjää.
- Tarjotkaa sitten kalaa. - Inhoat kalaa.
Inhoan monia asioita, mutta siedän niitä silti.
Kun näin nälkää Myrskynpään piirityksessä, -
Stannis teki minulle keittoa kirjoista.
Niiden liima oli peräisin hevosista.
Kerran hän ampui kaksi lokkia.
Paistettu lokki oli verrattoman maittavaa.
- Muistatko? - Tietysti.
- Oletteko koskaan nähnyt nälkää? - Lapsena en muuta nähnytkään.
- Sittenkö löysitte Valon herran? - Hän löysi minut.
- Pelkään tyttäremme sielun puolesta. - Se on äidille vaistomaista.
- Hän on jukuripäinen. - Vasta lapsi.
Pidät häntä suloisena, koska hän hymyilee sinulle.
Hän on nyreä ja syntinen. Siksi Valon herra merkitsi hänet.
- Hän kaipaa piiskaa. - Et lyö tytärtäni.
Kuten käsket.
Kenties lady Melisandre voisi puhua hänelle.
Peremmälle.
Nukuitko sinä?
- Katselitko rannan seremoniaa? - Kuulin äänet.
- Pelkäsitkö? - Ser Axel oli enoni. Hän oli kiltti minulle.
He pääsivät parempaan paikkaan. Tuli puhdisti heidät synneistä.
- He kirkuivat. - Naisetkin kirkuvat synnyttäessään.
- Jälkeenpäin he tuntevat iloa. - He eivät pala tuhkaksi.
Sinulla lienee kysyttävää. Minullakin oli lapsena.
Olin paljolti kaltaisesi, paitsi etten ollut prinsessa.
- Eikä sinulla ollut tällaista. - Ei niin.
Usko pois, tyttökulta, kärsin muilla tavoilla.
- Mitä tiedät jumalista? - Luin Seitsensakaraisen tähden.
Valheita ja satuja.
Seitsemän sijasta jumalia on vain kaksi.
Valon, rakkauden ja ilon jumala -
sekä pahuuden ja pelon jumala. He sotivat ikuisesti.
Eikö taivaita ja helvettejä ole seitsemää?
On vain yksi helvetti.
Se, jossa olemme paraikaa.
Hodor.
- Miksi herätitte minut? - Viivyit tuntikausia.
- Olin nälkäinen. - Me kaikki olemme.
Olin juuri syömässä. Tai siis Kesä oli.
Et sinä tule kylläiseksi sutesi syömästä ruoasta.
On vaarallista viihtyä liikaa Kesän nahassa.
Et ole hurjasusi, Bran.
Onhan se varmasti hienoa. Saat juosta, loikkia ja metsästää.
Saat olla kokonainen.
Se on houkuttelevaa, -
mutta jos viivyt liian kauan, unohdat mitä on olla ihminen.
Unohdat meidät, Bran. Unohdat äitisi ja isäsi.
Veljesi, siskosi ja Talvivaaran.
Unohdat itsesi. Silloin kaikki olisi menetetty.
Hodor, vie minut puun luo.
Etsi minua...
...puun alta.
Hän näki meidät.
Pohjoiseen.
Tiedän, mihin on mentävä.
Margaery, Tyrellin sukua, -
ja Joffrey, Lannisterin sekä Baratheonin sukua, -
ovat nyt yhtä sydäntä ja sielua.
Kirottu olkoon hän, joka mielii heidät erottaa.
Tunnustan rakkauteni tällä suudelmalla.
Meillä on uusi kuningatar.
Mieluummin hän kuin sinä.
- Tämä on ehkä hieman liikaa. - Suhteellista odotuksiin nähden.
Turha tuhlaaminen tällaiseen takaa ennen pitkää vararikon.
Kokeilkaa nauttia jostain ennen kuolemaanne.
Ei nyt, Mace. Puhun lordi Tywinin kanssa.
Miksi valitatte? Maksoin oman osani.
Muistammeko anteliaisuuttanne kultaisilla ruusuilla lihapiiraissa?
Sydämellinen kiitoksenne riittää. Kuulen sen taas ennen pitkää.
Sodat käyvät kalliiksi. "Rautapankki perii omansa."
He rakastavat muistutuksiaan, ihan kuin te Lannisterit velkoinenne.
- En ole huolissani Rautapankista. - Olette liian älykäs siihen.
Juhlikaamme nuorta rakkautta.
- Asia on hoidettu. - Nousiko hän laivaan?
Näitkö laivan lähtevän?
- Vain me kaksi ja Varys tiedämme hänen menneen. - Mistä tiedät?
Jos joku seuraa minua kutsumatta, se jää viimeiseksi kerraksi.
Seuraako sinua joku?
Hän on lähtenyt. Usko se, vaikket haluaisikaan.
Ryyppää nyt kunnes tuntuu, että tekosi oli oikea.
Tervehdys.
- Tervehdys. - En puhunut sinulle.
Näytät kauniilta, lapsonen.
En ole ehtinyt kertoa, kuinka pahoillani olen veljesi takia.
Sota on sotaa, mutta tappaa nyt mies kesken häiden... Hirveää.
Millainen hirviö tekisi sellaista?
Miehet eivät kaipaa enempää syitä pelätä avioliittoa.
Köyhä miehesi voisi myydä muulinsa ja viimeiset kenkänsä -
ja kustantaa sinulle vierailun Suurtarhaan.
Se tekisi sinulle vain hyvää nyt kun maassa vallitsee rauha.
Suokaa anteeksi. Haluan maistaa maksamiani ruokia.
Lähtekää siitä.
Julistaisimmeko asian, rakas?
Kuulkaa.
Kuningatar haluaisi lausua muutaman sanasen.
Meille on onni saada nauttia tästä ruoasta ja juomasta, -
mutta kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Kiitokseksi jumalille sodan lopettamisesta -
kuningas Joffrey tarjoaa ateriamme tähteet köyhille.
Esimerkillisesti tehty.
- Anteeksi kovasti, ser Jaime. - Ei hätää, ser Loras.
- Sisarenne on kovin kaunis. - Samoin teidän.
- Odotatteko jo omia häitänne? - Innolla.
Isämme ovat pakahtua. Ehkä heidän pitäisi avioitua.
Jos avioidut Cersein kanssa, hän murhaa sinut sänkyysi.
Jos jotenkin onnistut ensin siittämään hänet, -
hän murhaa lapsenkin kauan ennen sen syntymää.
Näin ei onneksi käy, sillä ette avioidu hänen kanssaan.
Ette myöskään te.
- Teidän ylhäisyytenne. - Lady Brienne.
- Hauska, että tulitte. - En ole lady.
Kumarsitteko te?
Pahoitteluni, ylhäisyys. En koskaan oppinut niiaamaan.
- Sinä surmasit Renly Baratheonin. - Ei, Brienne on syytön.
Sääli. Löisin ritariksi sen miehen surmaajan.
Halusin vain onnitella teitä. Sota jatkui liian kauan.
- Toivottavasti valtakautenne on pitkä ja rauhallinen. - Kiitos.
Toivottavasti näemme teitä useamminkin.
Lady Brienne. Olette lordi Selwyn Tarthin tytär.
- Olette siis lady, halusitte sitä tai ette. - Aivan niin.
Olen teille kiitoksen velkaa. Palautitte veljeni kotiin.
Oikeastaan hän pelasti minut useampaan otteeseen.
Niinkö? Tuota en olekaan kuullut.
- Tarina ei ole järin kiehtova. - Kertomuksia varmasti riittäisi.
Palvelit Renly Baratheonia, Catelyn Starkia ja nyt veljeäni.
Lienee jännittävää vaihtaa leiriä tuon tuosta ja palvella ketä haluat.
- En palvele veljeänne. - Mutta rakastatte häntä.
Ylhäisyys.
- Tule kamariini niin tutkin sinut itse. - Ei onnistu.
- Tämä neito pyysi neuvoani... - Juttele Qyburnin kanssa.
Qyburn saattoi Kastellin häpeään hirvittävillä kokeiluillaan.
Ettekö te sitten hivellessänne tytön reisiä?
Veljeni passitti teidät selliin. Mitä luulette minun tekevän?
- En tarkoita ärsyttää ketään. - Ärsytätte minua paraikaa.
Jokainen hengenvetonne seurassani ärsyttää.
Poistukaa tästä juhlasta -
ja käskekää keittiön lähettää ruoantähteet koiratarhoihin.
Kuningatar Margaery...
Kuningatar käskee, että koirat ruokitaan tähteillä -
tai ruoaksi päädytte te itse.
Kultalohikäärme sille, joka osuu narrin päähineeseen.
Olet hyvällä tuulella. En taida edes tiedustella syytä.
- Ylhäisyys, lordi Tywin. - Prinssi Oberyn.
Tywin Lannister, kuninkaan Koura ja sijaiskuningatar Cersei Lannister.
Tai entinen sijaiskuningatar.
Arvon Koura ja lady Cersei, tässä on Ellaria Hieta.
- Mukava tavata. - En olekaan ennen tavannut Hietaa.
Meitä kuhisee Dornessa. Minulla on 10 000 sisarusta.
Äpärät syntyvät intohimosta. Dornessa heitä ei halveksita.
Lienee helpotus teille luopua valtatehtävistänne.
Kruunun paino on varmasti jo runnellut niskanne.
Te tuskin tiedätte siitä. Sääli, ettei isoveljenne päässyt.
Kertokaa hänelle terveisiä. Toivottavasti kihti helpottaa.
Sitä sanotaan äveriään vaivaksi. Ihme, ettei teillä ole sitä.
Dornen ylimystö elää eri tavalla kuin me.
Ihmiset ovat erilaisia kaikkialla. Jossain ylimystö ylenkatsoo alempia.
Toisaalla naisten ja lasten raiskausta ja murhaa pidetään mauttomana.
Teidän onneksenne -
tyttärenne Myrcella lähetettiin viimeksi mainitun kaltaiseen paikkaan.
Hiljaa! Tyhjentäkää alue.
Viihdykettä on ollut liikaakin.
Kuninkaalliset häät eivät ole mikään viihdyke.
Teemme tänään historiaa.
Meidän kaikkien on nyt aika pohdiskella historiaamme.
Arvon lordit ja ladyt, -
saanen esitellä: -
kuningas Joffrey, Renly, Stannis, -
Robb Stark ja Balon Greyjoy.
Viiden kuninkaan sota.
Sota alkakoon!
Et ole kuningas, Renly!
- Maksakaa jokaiselle 20 kultarahaa. - Selvä.
Kuningasta kiitämme toisella tavalla.
Olen pohjoisen kuningas!
Hyvin mitelty.
Ole hyvä. Voittajan pussi.
Vaan ethän ole vielä voittaja.
Aito voittaja päihittää kaikki haastajansa.
On varmasti vielä joitain, jotka haastavat valtani.
Entä sinä, eno? Sinullekin löytyisi varmasti rooliasu.
Olen saanut maistiaisen taistelusta. Haluan pitää loput kasvoistani.
Taistelkaa te itse.
Tämä oli huono jäljitelmä rohkeudestanne taistelussa.
Näinhän asian omin silmin.
Kivutkaa tuonne uuden miekkanne kanssa -
ja näyttäkää kuinka kuningas voittaa valtaistuimensa.
Mutta pitäkää varanne. Tuo on hulluna himostaan.
Sääli, jos kuningas menettää impeytensä ennen hääyötään.
- Sääli, että hyvä vuosikerta läikkyi. - Ei läikkynyt.
Tule, rakas. On isäni maljapuheen vuoro.
Kuinka voin nostaa maljan ilman viiniä?
Enohan voisi taistelun sijasta ryhtyä juomanlaskijakseni.
- Se olisi valtava kunnia. - Kunniaksi en sitä tarkoittanut.
Hae pikarini.
Mitä hyötyä tyhjästä pikarista on? Täytä se.
Polvistu.
Polvistu kuninkaasi edessä.
Polvistu.
Käskin polvistua!
Piiras saapuu!
Erinomaista!
Sankarini.
- Voimmeko lähteä? - Otetaan selvää.
Eno.
Mihin olet menossa? Olet juomanlaskijani, muistatko?
- Haluaisin vaihtaa kuivaa ylle. - Ei, noin on hyvä.
Tarjoa minulle viiniä.
Ripeästi. Piiras on kuivakkaa.
Hyvää. Kaipaa palanpainiketta.
Lady Sansa on uupunut.
Odotatte täällä...
Ylhäisyys?
Ei hätää.
- Hän tukehtuu! - Auttakaa häntä.
- Auttakaa kuningastanne. - Väistäkää!
Tule mukaan. Meidän pitää lähteä jos mielit elää.
Joffrey...
Poikakulta...
Se oli hän.
Hän myrkytti poikani, kuninkaanne.
Ottakaa hänet kiinni!
Ottakaa kiinni!