1
00:03:18,100 --> 00:03:20,500
De nouveau habillé en noir.

2
00:03:20,700 --> 00:03:23,200
On m'envoie négocier.

3
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Ma crédulité me perdra.

4
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Je suis irrécupérable.

5
00:03:57,300 --> 00:04:01,700
Quand tu nous as juré loyauté,
j'espérais de la sincérité.

6
00:04:02,800 --> 00:04:06,700
Le Mimain m'a ordonné
de vous espionner pour Châteaunoir

7
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
et de le tuer
pour gagner votre confiance.

8
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
J'étais loyal.

9
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
Envers lui et mes voeux.

10
00:04:14,700 --> 00:04:16,000
Tous tes voeux ?

11
00:04:18,600 --> 00:04:21,500
Elle n'a pas suffi
à te faire changer de camp ?

12
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
Et elle, elle a changé de camp ?

13
00:04:25,100 --> 00:04:28,800
Elle m'a transpercé de trois flèches
quand je me suis échappé.

14
00:04:30,900 --> 00:04:32,600
Tu l'as revue à Châteaunoir ?

15
00:04:34,600 --> 00:04:35,700
Et ?

16
00:04:36,700 --> 00:04:37,900
Elle est morte.

17
00:04:39,300 --> 00:04:40,200
Par ta main ?

18
00:04:44,500 --> 00:04:45,800
Buvons à sa mémoire.

19
00:05:09,600 --> 00:05:13,700
Si je devais te tuer,
ce ne serait pas avec du poison.

20
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
À Ygrid.

21
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
À Ygrid.

22
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Ce n'est pas du vin.

23
00:05:30,700 --> 00:05:33,000
C'est une vraie boisson du Nord.

24
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
Tu t'es bien débrouillé.
Tu t'es bien battu.

25
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Tu as tué de grands guerriers.

26
00:05:40,100 --> 00:05:43,400
Un géant est entré dans le tunnel
et n'en est pas ressorti.

27
00:05:43,900 --> 00:05:45,400
Mag le Puissant.

28
00:05:45,900 --> 00:05:47,000
Il est mort.

29
00:05:48,100 --> 00:05:51,000
- Il a tué mon ami Grenn.
- Il était leur roi.

30
00:05:51,200 --> 00:05:54,900
Le dernier d'une lignée
qui précédait les Premiers Hommes.

31
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Grenn était fermier.

32
00:06:02,200 --> 00:06:03,300
À Mag et Grenn.

33
00:06:03,500 --> 00:06:04,600
À Grenn et Mag.

34
00:06:07,800 --> 00:06:10,100
Kullback,
tu nous servirais à manger ?

35
00:06:10,400 --> 00:06:13,700
J'imagine que notre hôte
n'a rien avalé depuis des lustres.

36
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Donc,

37
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
tu veux passer un marché ?

38
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Rentrez chez vous.

39
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Vous êtes à court de flèches,

40
00:06:26,100 --> 00:06:27,400
d'huile et d'hommes.

41
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
Il en reste une cinquantaine ?

42
00:06:30,500 --> 00:06:32,400
Je l'ai dit à Tormund et Orell.

43
00:06:32,600 --> 00:06:35,700
- On a plus de 1.000 hommes.
- J'ai montré tout mon jeu.

44
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
Mes 100.000 hommes.
Et vous ?

45
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Vous avez jeté toutes vos forces
dans la bataille.

46
00:06:41,500 --> 00:06:42,700
Pas grand-chose.

47
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Du coup, j'ai envoyé 400 hommes

48
00:06:45,200 --> 00:06:49,700
escalader le Mur
à 5 milles à l'ouest d'ici.

49
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
L'ascension en tuera certains,
les autres seront en haut ce soir.

50
00:06:54,300 --> 00:06:56,600
Je suis honnête avec toi, Jon Snow.

51
00:06:56,900 --> 00:06:59,200
Tu ne peux pas en dire autant.

52
00:06:59,500 --> 00:07:02,800
Mon peuple a assez souffert.
Nous ne voulons pas vous envahir.

53
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
Nous cherchons
la protection du Mur.

54
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Comme vous.

55
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
Ouvrez-nous le tunnel.

56
00:07:10,500 --> 00:07:12,100
On le sait tous les deux.

57
00:07:12,300 --> 00:07:13,600
L'hiver vient.

58
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
Si on n'a pas franchi le Mur avant,

59
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
ce qui nous attend
est pire que la mort.

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
Tu veux passer un marché ?
En voilà un.

61
00:07:24,600 --> 00:07:29,300
Tu nous ouvres les portes,
et je jure que personne ne mourra.

62
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Refuse,

63
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
et il ne restera pas un survivant
à Châteaunoir.

64
00:07:43,100 --> 00:07:44,400
Tu es là pour ça.

65
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Tu pourrais y arriver.

66
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Ils te tueraient, évidemment.

67
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
Lentement.
Mais tu en es conscient.

68
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
En es-tu capable ?

69
00:07:59,900 --> 00:08:02,900
Tuer un homme
qui vient de t'offrir la paix ?

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,200
C'est ça, la Garde ?

71
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
C'est ce que tu es ?

72
00:08:10,500 --> 00:08:11,400
Cavaliers !

73
00:08:14,300 --> 00:08:15,600
- Vous attaquez ?
- Non.

74
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
On est trop peu nombreux.

75
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
Ralliez-vous à moi !

76
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Déposez les armes !

77
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
J'ai dit que mon peuple
avait assez souffert

78
00:10:06,400 --> 00:10:07,700
et je le pensais.

79
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
Le "Roi d'au-delà du Mur" ?

80
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
Vous savez qui je suis ?

81
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
J'ai peur que non.

82
00:11:03,700 --> 00:11:06,100
Stannis Baratheon,
suzerain des Sept Couronnes.

83
00:11:06,300 --> 00:11:08,900
Y a pas de couronnes, ici.
Vous allez attraper froid.

84
00:11:10,200 --> 00:11:13,500
Il est de coutume de s'agenouiller
quand on se rend à un roi.

85
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
On ne s'agenouille pas.

86
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Ceux que je ferai prisonniers

87
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
n'auront ni gîte ni pitance.

88
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
Je ne suis pas là
pour faire un massacre.

89
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Leur sort est entre vos mains.

90
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Ça ne change rien,
on ne s'agenouille pas.

91
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Emmenez-les.

92
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
Un corbeau ici ?

93
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
On m'a envoyé négocier
avec le Roi d'au-delà du Mur.

94
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Voilà ton roi légitime.

95
00:11:52,400 --> 00:11:54,600
- Appelle-le Votre Grâce.
- Je sais qu'il est roi.

96
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Mon père est mort pour lui.

97
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Je m'appelle Jon Snow.

98
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Fils de Ned Stark.

99
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Ton père était homme d'honneur.

100
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
C'est juste, Votre Grâce.

101
00:12:11,600 --> 00:12:13,300
Qu'aurait-il fait de lui ?

102
00:12:19,900 --> 00:12:21,600
J'ai été son prisonnier.

103
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Il aurait pu me torturer,

104
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
me tuer.

105
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Mais il m'a épargné.

106
00:12:29,500 --> 00:12:32,800
Mon père l'aurait fait prisonnier
et l'aurait écouté.

107
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Très bien.

108
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
Si mon père avait vu ce que j'ai vu,

109
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
il vous dirait de brûler
tous les morts avant la nuit.

110
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Sans exception.

111
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Je suggérerais

112
00:13:06,600 --> 00:13:09,600
du lait de pavot pour le soulager,
s'il n'était déjà insensible.

113
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Maudits Martell.

114
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
- On dirait du venin de manticore.
- Exact.

115
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
Une manticore à tête de mort.

116
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
J'ai beaucoup lu sur ce sujet.

117
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Un terrible poison,
originaire de Mantarys.

118
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
C'est incurable.

119
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Et pourtant.

120
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
Que faites-vous ?

121
00:13:33,900 --> 00:13:35,000
Je le sauve.

122
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
J'aimerais vous dire le contraire,
mais Ser Gregor est condamné.

123
00:13:40,100 --> 00:13:41,700
Irrémédiablement.

124
00:13:42,300 --> 00:13:44,700
Cet homme n'est pas mestre.

125
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
Encore moins grand mestre.

126
00:13:46,700 --> 00:13:49,800
Et tant mieux.
Aucun mestre ne saurait le sauver.

127
00:13:50,000 --> 00:13:52,800
C'est à cause de cette arrogance

128
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
qu'il a été exclu de la Citadelle.

129
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Sa curiosité a été jugée

130
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
dangereuse et contre nature.

131
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
À juste titre, d'ailleurs.

132
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
Laissez-nous, Grand Mestre.

133
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
Mais, Votre Grâce...

134
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
- C'est mon laboratoire.
- C'était.

135
00:14:19,000 --> 00:14:21,700
- Pouvez-vous le sauver ?
- Difficile à dire.

136
00:14:21,900 --> 00:14:24,100
Mais d'après mon expérience...

137
00:14:26,900 --> 00:14:27,800
possible.

138
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Faites le nécessaire.

139
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
- Vous aurez ce qu'il vous faut.
- Merci, Votre Grâce.

140
00:14:34,200 --> 00:14:37,500
Par contre, il faut savoir
que le processus pourrait...

141
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
le changer.

142
00:14:39,800 --> 00:14:40,900
Quelque peu.

143
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
Sera-t-il affaibli ?

144
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Parfait.

145
00:15:09,700 --> 00:15:11,000
N'en parlons plus.

146
00:15:11,600 --> 00:15:12,700
C'est décidé.

147
00:15:12,900 --> 00:15:15,300
- Le sujet est clos.
- Je le rouvre.

148
00:15:17,200 --> 00:15:19,300
Tu as été fiancée à Loras Tyrell.

149
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
Tu restes sa fiancée.

150
00:15:23,000 --> 00:15:25,900
Et tu l'épouseras après l'union
de Tommen et Margaery.

151
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Non.

152
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
Jaime ne peut se marier ou hériter,

153
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
Tyrion sera exécuté demain.

154
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
Tu as souvent revendiqué
ton engagement

155
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
envers cette famille et son avenir.

156
00:15:43,000 --> 00:15:45,100
Son avenir repose sur toi.

157
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
- Plus que jamais.
- Peu m'importe.

158
00:15:48,500 --> 00:15:51,800
Je resterai ici, à Port-Réal,
aux côtés de mon fils.

159
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
Tu avais 9 ans quand le devoir

160
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
m'a appelé ici.

161
00:15:55,800 --> 00:15:57,900
J'ai choisi d'emmener ton frère.

162
00:15:58,500 --> 00:16:03,200
Tu disais alors ne vouloir rester
à Castral-Roc sous aucun prétexte.

163
00:16:03,400 --> 00:16:06,300
- Et souviens-toi...
- Je refuse d'écouter le récit

164
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
d'une de vos victoires.

165
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
Vous ne gagnerez pas, cette fois.

166
00:16:12,000 --> 00:16:15,400
Tu penses être la première
à te marier contre ton gré ?

167
00:16:16,000 --> 00:16:20,300
À votre entrée dans la salle du trône
après la bataille de la Néra,

168
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
j'étais sur le Trône avec Tommen.

169
00:16:25,700 --> 00:16:27,100
J'allais l'empoisonner.

170
00:16:27,300 --> 00:16:31,700
Je suis prête à tout
pour ne pas être séparée de mon fils.

171
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
On veut nous séparer.

172
00:16:37,900 --> 00:16:41,500
Joffrey, mort,
Myrcella, vendue comme du bétail,

173
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
moi, exilée à Hautjardin
et séparée de mon fils.

174
00:16:44,200 --> 00:16:45,300
Mon dernier.

175
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
Margaery d'un côté,
vous de l'autre,

176
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
vous vous l'arracherez,
jusqu'à le détruire.

177
00:16:53,300 --> 00:16:56,900
Je ruinerai notre nom
avant de voir ce jour arriver.

178
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Comment feras-tu ?

179
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Je dirai la vérité.

180
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Quelle vérité ?

181
00:17:10,000 --> 00:17:11,100
Vous l'ignorez ?

182
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
Vous n'y avez jamais cru ?

183
00:17:16,900 --> 00:17:17,700
Vraiment ?

184
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Bien sûr, c'est possible.

185
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
Obnubilé par le renom
de votre famille

186
00:17:26,100 --> 00:17:29,500
au point d'ignorer ce qui s'y passe.

187
00:17:31,400 --> 00:17:33,500
Aveugle à ce qui se passait
sous vos yeux.

188
00:17:34,500 --> 00:17:36,200
Un seul regard.

189
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
Un regard pour vos enfants,
et vous auriez su.

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Su quoi ?

191
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Toutes les rumeurs sont vraies.

192
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Jaime et moi.

193
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
Votre héritage est un mensonge.

194
00:17:49,100 --> 00:17:50,500
Je ne te crois pas.

195
00:17:55,300 --> 00:17:56,600
Mais si.

196
00:18:17,700 --> 00:18:19,000
Tu as gagné.

197
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Un frère de moins.
Tu peux être fière.

198
00:18:22,300 --> 00:18:24,900
- Rien ne t'arrête ?
- Pour ma famille ?

199
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Rien, et tu n'imagines pas
jusqu'où je peux aller.

200
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
- Tyrion est de ta famille.
- Non.

201
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
- Tu ne peux pas choisir.
- Si, et toi aussi.

202
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Tu peux choisir ce monstre
qui a tué notre mère.

203
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
Tu lui en veux vraiment pour ça ?

204
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
Il n'a pas choisi de la tuer,
c'était un bébé.

205
00:18:42,300 --> 00:18:46,200
La maladie ne choisit pas de tuer,
mais on fait tout pour l'éradiquer.

206
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Que décides-tu ?

207
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
- Que choisis-tu ?
- Tout ce que j'ai fait,

208
00:18:51,700 --> 00:18:53,600
ce que j'ai enduré pour toi...

209
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
Je te choisis.

210
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
De simples mots.

211
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
Comme ceux que j'ai dits à père.

212
00:19:05,000 --> 00:19:06,100
Je lui ai dit.

213
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Quoi donc ?

214
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Pour nous.

215
00:19:11,700 --> 00:19:14,900
- Tu lui as dit ?
- Je ne veux pas épouser Loras.

216
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Je veux rester ici avec Tommen.

217
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
- Avec toi.
- Il acceptera ?

218
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
Va lui demander.

219
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Qu'as-tu dit ?

220
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
Ne parlons plus de Tywin Lannister.

221
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Je ne choisis pas Tywin Lannister.

222
00:19:31,000 --> 00:19:34,500
Je n'aime pas Tywin Lannister.
J'aime mon frère.

223
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
J'aime mon amant.

224
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
Que les gens

225
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
racontent ce qu'ils veulent.

226
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Ils sont insignifiants à mes yeux.

227
00:19:44,900 --> 00:19:46,800
Je ne vois que l'important.

228
00:19:55,900 --> 00:19:58,700
- On pourrait nous surprendre.
- Et alors ?

229
00:20:07,700 --> 00:20:10,300
Tu as devant toi Daenerys du Typhon,

230
00:20:10,500 --> 00:20:11,600
l'Imbrûlée,

231
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
Reine de Meereen,

232
00:20:13,700 --> 00:20:17,100
Reine des Andals
et des Premiers Hommes.

233
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Khaleesi de la grande mer Dothrak,

234
00:20:20,800 --> 00:20:23,700
Briseuse de Chaînes
et Mère des Dragons.

235
00:20:24,900 --> 00:20:30,700
Merci de me recevoir, Votre Grâce.

236
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
Je m'appelle Fennesz.

237
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Je peux parler en langue commune.

238
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Vous parlez très bien.

239
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
Quand j'étais esclave,

240
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
j'étais au service de Maître Mighdal.

241
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
J'étais le précepteur de ses enfants

242
00:20:46,300 --> 00:20:48,200
en langues et en histoire.

243
00:20:49,000 --> 00:20:52,300
Je leur ai enseigné
l'histoire de votre famille.

244
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Même si la petite Calla
n'a que 7 ans,

245
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
elle vous admire énormément.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
J'espère mériter son admiration.

247
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
Que puis-je pour vous ?

248
00:21:04,300 --> 00:21:08,500
Après votre victoire,
les enfants m'ont supplié de rester.

249
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
Mais Maître Mighdal et moi
avons convenu du contraire.

250
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
J'ai donc perdu mon foyer.

251
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Je vis dans la rue, désormais.

252
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
J'ai mis en place des abris
pour les anciens esclaves.

253
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
Loin de moi l'idée de vous offenser.

254
00:21:26,700 --> 00:21:29,600
Je me suis rendu à l’un de ces abris.

255
00:21:29,900 --> 00:21:32,100
Les anciens
sont la cible des jeunes.

256
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Ils nous dépouillent
et nous battent si on leur résiste.

257
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
Mes Immaculés ramèneront l'ordre
très rapidement.

258
00:21:38,500 --> 00:21:41,600
- Je vous le promets.
- Quand bien même.

259
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
Pourquoi y resterais-je ?

260
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
Quelle serait mon utilité ?

261
00:21:46,800 --> 00:21:49,500
Chez mon maître, j'étais précepteur.

262
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Ses enfants me respectaient
et m'aimaient.

263
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Qu'attendez-vous de moi ?

264
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
Je voudrais me remettre
au service de Maître Mighdal.

265
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
Retourner auprès de votre maître,

266
00:22:04,500 --> 00:22:06,700
comme une chèvre
auprès de son berger ?

267
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
Je vous en conjure.

268
00:22:08,500 --> 00:22:12,200
Les jeunes apprécient sans doute
le monde que vous leur avez bâti,

269
00:22:12,500 --> 00:22:13,800
mais pour les anciens,

270
00:22:14,700 --> 00:22:15,900
il n'est que peur

271
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
et misère.

272
00:22:19,500 --> 00:22:21,400
Je ne suis pas un cas isolé.

273
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Beaucoup souhaitent la même chose.

274
00:22:25,000 --> 00:22:28,200
Je n'ai pas pris la ville
pour rétablir l'injustice

275
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
que j'ai combattue.

276
00:22:29,900 --> 00:22:33,300
Si je l'ai prise,
c'est pour vous offrir la liberté.

277
00:22:33,700 --> 00:22:36,300
Mais la liberté,
c'est aussi le libre arbitre.

278
00:22:37,700 --> 00:22:40,800
Je vous autorise à signer un contrat
avec votre ancien maître.

279
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Il ne pourra pas dépasser

280
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
la durée d'une année.

281
00:22:55,500 --> 00:22:57,600
Les maîtres en tireront avantage.

282
00:22:59,500 --> 00:23:03,600
Ils seront des esclaves
sans en avoir le nom.

283
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Approchez.

284
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Je ne comprends pas.

285
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Je ne comprends pas.

286
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
La reine t'invite à approcher.

287
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
Je viens vous montrer...

288
00:23:43,600 --> 00:23:45,100
Il est venu du ciel.

289
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Le noir.

290
00:23:53,500 --> 00:23:54,800
L'ombre volante.

291
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
Il est venu du ciel...

292
00:24:03,800 --> 00:24:04,700
Ma fille.

293
00:24:06,700 --> 00:24:07,900
Ma petite fille.

294
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
Quel était son nom ?

295
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
Zala, Votre Grâce.

296
00:24:16,300 --> 00:24:17,600
Quel âge ?

297
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Trois ans.

298
00:24:24,200 --> 00:24:26,700
Aucun signe de Drogon ?

299
00:24:28,600 --> 00:24:33,300
On l'a vu aux Falaises noires
il y a trois jours, ma Reine.

300
00:24:34,300 --> 00:24:35,500
Rien depuis.

301
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Rejoins-moi aux catacombes.

302
00:27:10,200 --> 00:27:13,900
Ils nous sont venus de Blancport,
de Tertre-bourg,

303
00:27:14,700 --> 00:27:17,800
de Beaumarché et de Port-Réal,

304
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
du nord, du sud,

305
00:27:20,700 --> 00:27:22,200
de l'est et de l'ouest.

306
00:27:24,000 --> 00:27:25,100
Ils sont morts

307
00:27:25,900 --> 00:27:28,000
en protégeant
hommes, femmes et enfants

308
00:27:28,300 --> 00:27:30,600
qui ne connaîtront jamais
leurs noms.

309
00:27:30,900 --> 00:27:33,300
Le devoir de mémoire nous incombe.

310
00:27:33,600 --> 00:27:35,100
Nos frères

311
00:27:35,400 --> 00:27:38,100
ne seront pas remplacés.

312
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Et leur tour de garde s'est achevé.

313
00:27:41,700 --> 00:27:45,800
Et leur tour de garde s'est achevé.

314
00:28:57,700 --> 00:29:00,300
Le vieil aveugle m'a rafistolé.

315
00:29:00,900 --> 00:29:01,700
Pourquoi ?

316
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
Il a juré de soigner tout homme,
ami ou ennemi.

317
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
C'est pour mieux me torturer ?

318
00:29:08,200 --> 00:29:09,900
- Non.
- Comment vais-je mourir ?

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Pendu ?

320
00:29:11,500 --> 00:29:12,800
Décapité ?

321
00:29:13,000 --> 00:29:16,800
- Jeté du haut du Mur ?
- J'ignore le sort des prisonniers.

322
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Qui décide ?

323
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Stannis, je suppose.

324
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
C'est ton nouveau roi ?

325
00:29:24,500 --> 00:29:25,900
Je n'ai pas de roi.

326
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
Tu nous as trop côtoyés, Jon Snow.

327
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Tu t'agenouilleras plus jamais.

328
00:29:34,700 --> 00:29:36,600
On va brûler vos morts.

329
00:29:38,600 --> 00:29:39,800
Des paroles à dire ?

330
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
Quel genre de paroles ?

331
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Des paroles funéraires.

332
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
- J'ignore comment vous procédez.
- Pour ?

333
00:29:48,300 --> 00:29:49,600
Dire adieu.

334
00:29:50,900 --> 00:29:53,500
Les morts nous entendent pas,
mon garçon.

335
00:30:04,500 --> 00:30:05,800
Tu l'aimais ?

336
00:30:09,100 --> 00:30:10,300
Elle t'aimait.

337
00:30:11,900 --> 00:30:13,200
Elle te l'a dit ?

338
00:30:14,600 --> 00:30:16,900
Elle parlait que de te tuer.

339
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Voilà comment je sais.

340
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
C'est une femme du nord.

341
00:30:25,900 --> 00:30:27,100
Le vrai nord.

342
00:30:29,400 --> 00:30:30,700
Tu m'as compris ?

343
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
Faisons une pause.

344
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Quand on aura trouvé la corneille.

345
00:32:31,500 --> 00:32:32,900
On n'y arrivera pas.

346
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
On y est.

347
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
Viens voir.

348
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
Aide-les !

349
00:34:11,800 --> 00:34:12,600
Vite !

350
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
Accroche-toi !

351
00:34:22,700 --> 00:34:23,600
Aide-les !

352
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Va te mettre à l'abri !

353
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
Suis-moi, Brandon Stark.

354
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
Il est condamné.

355
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Suis-moi ou meurs avec lui.

356
00:36:32,000 --> 00:36:33,400
Pars avec eux.

357
00:37:37,100 --> 00:37:38,600
Ils ne peuvent nous suivre.

358
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
Ce qui les anime
est impuissant, ici.

359
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
Qui êtes-vous ?

360
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
Les "enfants de la forêt",
pour les Premiers Hommes,

361
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
bien que nous soyons leurs aînés.

362
00:37:49,100 --> 00:37:50,900
Viens, il t'attend.

363
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
Vous êtes la corneille ?

364
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
J'ai été maintes choses.

365
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
À présent,
je suis tel que tu me vois.

366
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
Mon frère...

367
00:39:31,500 --> 00:39:34,100
- Il nous a menés à vous...
- Il connaissait son destin.

368
00:39:36,300 --> 00:39:38,200
Dès son départ.

369
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Il savait
et il est parti quand même.

370
00:39:41,700 --> 00:39:42,900
Qu'en savez-vous ?

371
00:39:43,200 --> 00:39:44,700
Je vous ai observés.

372
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Tous.

373
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
Durant toute votre vie.

374
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
À travers mille et un yeux.

375
00:39:54,400 --> 00:39:56,600
Et maintenant,
tu es enfin venu à moi,

376
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
Brandon Stark.

377
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
Bien qu'il soit fort tard.

378
00:40:02,800 --> 00:40:05,700
- Je ne voulais pas qu'il meure.
- Il est mort

379
00:40:05,900 --> 00:40:08,700
pour que tu puisses retrouver
ce que tu as perdu.

380
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
Vous allez m'aider à remarcher ?

381
00:40:13,400 --> 00:40:15,300
Jamais plus tu ne marcheras.

382
00:40:18,300 --> 00:40:19,600
Mais tu voleras.

383
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Podrick.

384
00:40:40,900 --> 00:40:42,300
Où sont les chevaux ?

385
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Je les ai attachés, hier.

386
00:40:45,900 --> 00:40:48,900
- Comment ?
- Un noeud en huit, comme vous.

387
00:40:50,200 --> 00:40:53,600
- Si c'était le cas, ils seraient là.
- Des voleurs ?

388
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
Les Eyrié sont à 30 milles.

389
00:40:57,700 --> 00:40:59,200
Tu porteras les sacoches.

390
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
De la visite.

391
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
Tu chieras plus tard,
on a de la visite.

392
00:41:36,200 --> 00:41:37,000
Bonjour.

393
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Bonjour.

394
00:41:42,400 --> 00:41:43,300
Fine lame.

395
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
Sommes-nous proches
de la Porte sanglante ?

396
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
Encore 10 milles.

397
00:41:50,000 --> 00:41:53,700
Tu entends, Podrick ?
Plus que 10 milles jusqu'à la Porte.

398
00:41:56,200 --> 00:41:57,100
Chevalier ?

399
00:41:59,700 --> 00:42:01,400
Mais vous maniez l'épée ?

400
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
En effet.

401
00:42:05,000 --> 00:42:06,200
Elle a un nom ?

402
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Féale.

403
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
La mienne, c'est Aiguille.

404
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Un nom approprié.

405
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Qui vous a appris ?

406
00:42:17,800 --> 00:42:19,100
Mon père.

407
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Le mien n'a jamais voulu.

408
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
- C'était pour les garçons.
- Mon père disait ça aussi.

409
00:42:28,900 --> 00:42:30,500
Mais je continuais à me battre.

410
00:42:31,500 --> 00:42:32,600
Et je perdais.

411
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
Un jour, il m'a dit :

412
00:42:34,600 --> 00:42:37,100
"Si tu y tiens tant,
autant le faire bien."

413
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Soyez sept fois bénis.

414
00:42:43,100 --> 00:42:45,600
Je suis Brienne de Torth.
Et voici Podrick Payne.

415
00:42:48,300 --> 00:42:49,700
Vous voulez quoi ?

416
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
C'est Sandor Clegane.
Le Limier.

417
00:43:04,300 --> 00:43:05,700
Tu es Arya Stark.

418
00:43:06,600 --> 00:43:08,300
J'ai posé une question.

419
00:43:09,700 --> 00:43:11,800
J'ai juré à ta mère
de te ramener à elle.

420
00:43:13,400 --> 00:43:15,500
- Ma mère est morte.
- Je sais.

421
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
J'aurais voulu pouvoir la protéger.

422
00:43:20,600 --> 00:43:22,700
- Vous n'êtes pas du Nord.
- Non.

423
00:43:23,000 --> 00:43:25,300
Mais j'ai fait le serment
de la protéger.

424
00:43:26,300 --> 00:43:27,700
Vous avez échoué.

425
00:43:31,700 --> 00:43:34,500
Elle m'a ordonné d'escorter
Jaime Lannister à Port-Réal.

426
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
Les Lannister te payent.

427
00:43:37,300 --> 00:43:38,900
Tu viens récolter la prime.

428
00:43:40,200 --> 00:43:41,700
Je ne sers pas les Lannister.

429
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Vraiment ?

430
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
Belle épée.
Tu l'as dégotée où ?

431
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Toute ma vie,
j'ai vu l'or des Lannister.

432
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
Vas-y, Brienne de Je-ne-sais-quoi.

433
00:43:58,500 --> 00:44:00,600
Dis-nous que ça vient pas d'eux.

434
00:44:02,000 --> 00:44:04,400
Jaime Lannister
m'a confié cette épée.

435
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
La Porte est à 10 milles.

436
00:44:06,900 --> 00:44:09,900
- J'ai juré sur les anciens dieux...
- Peu m'importe.

437
00:44:10,200 --> 00:44:11,600
Tu l'as entendue.

438
00:44:11,900 --> 00:44:13,400
Elle te suivra pas.

439
00:44:13,700 --> 00:44:14,400
Si.

440
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
T'es sourde ?

441
00:44:18,700 --> 00:44:19,800
Acier valyrien.

442
00:44:21,000 --> 00:44:22,700
J'ai toujours rêvé d'en avoir une.

443
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
Suis-moi, Arya.
Je vais te mettre à l'abri.

444
00:44:25,800 --> 00:44:27,100
À l'abri ?

445
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
C'est où ?
Sa tante est morte.

446
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Ses parents sont morts.

447
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
Son frère est mort,
et Winterfell est en cendres.

448
00:44:35,200 --> 00:44:37,500
Il y a plus aucun abri possible,
stupide garce.

449
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Si tu l'ignores,

450
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
t'es mal placée pour la protéger.

451
00:44:43,300 --> 00:44:45,200
C'est ce que vous faites ?

452
00:44:45,400 --> 00:44:46,900
Vous la protégez ?

453
00:44:48,000 --> 00:44:49,500
Précisément.

454
00:45:58,200 --> 00:46:00,000
Je ne veux pas vous tuer, Ser.

455
00:46:13,500 --> 00:46:14,600
J'suis pas chevalier.

456
00:47:41,200 --> 00:47:43,300
- Où est-elle ?
- Elle était là.

457
00:47:43,500 --> 00:47:46,300
- Tu devais la surveiller.
- Vous sembliez avoir besoin d'aide.

458
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
Par où est-elle partie ?

459
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
Par là, je pense.

460
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
T'es encore là ?

461
00:48:35,600 --> 00:48:37,300
La grande garce t'a sauvée.

462
00:48:38,500 --> 00:48:39,600
Pas besoin.

463
00:48:39,800 --> 00:48:42,300
C'est vrai que t'es une tueuse.

464
00:48:42,500 --> 00:48:44,100
Avec ta danse de l'eau

465
00:48:45,100 --> 00:48:46,400
et ton Aiguille.

466
00:48:48,200 --> 00:48:49,400
Tu vas mourir ?

467
00:48:49,800 --> 00:48:52,500
À moins qu'un mestre
se cache derrière ce rocher,

468
00:48:55,900 --> 00:48:57,400
c'en est fini de moi.

469
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Je t'écorcherais pour du vin.

470
00:49:05,000 --> 00:49:06,900
Garde ton eau de merde.

471
00:49:08,700 --> 00:49:10,100
Tué par une femme.

472
00:49:12,600 --> 00:49:13,700
Tu dois jubiler.

473
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
Vas-y.

474
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Rejoins-la.

475
00:49:21,500 --> 00:49:22,700
Elle t'aidera.

476
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
Seule,

477
00:49:28,900 --> 00:49:30,600
tu tiendras pas un jour.

478
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
Je tiendrai plus que toi.

479
00:49:40,900 --> 00:49:43,000
Tu te rappelles où est le coeur ?

480
00:49:50,800 --> 00:49:53,000
Et puis merde.
Je suis prêt.

481
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
Allez, fillette.

482
00:49:58,700 --> 00:50:00,500
Raye un nom de ta liste.

483
00:50:01,900 --> 00:50:03,400
Tu me l'as promis.

484
00:50:10,900 --> 00:50:12,900
J'ai égorgé ton garçon boucher.

485
00:50:13,400 --> 00:50:14,400
Le rouquin.

486
00:50:16,600 --> 00:50:18,100
Il m'implorait.

487
00:50:18,700 --> 00:50:19,500
"Pitié.

488
00:50:20,000 --> 00:50:21,500
"Pitié, me tuez pas.

489
00:50:22,100 --> 00:50:23,400
"Pitié, pitié."

490
00:50:25,700 --> 00:50:27,600
Son sang a giclé sur mon cheval.

491
00:50:28,500 --> 00:50:30,900
Ma selle a pué le boucher
pendant des semaines.

492
00:50:34,000 --> 00:50:35,400
Quant à ta soeur...

493
00:50:36,900 --> 00:50:38,200
Ta jolie soeur.

494
00:50:40,000 --> 00:50:41,700
J'aurais dû la prendre.

495
00:50:43,400 --> 00:50:45,200
La nuit où la Néra a brûlé.

496
00:50:47,300 --> 00:50:49,000
J'aurais dû l'enculer jusqu'à l'os.

497
00:50:50,700 --> 00:50:52,800
Ça m'aurait fait un bon souvenir.

498
00:51:03,700 --> 00:51:05,300
Je dois te supplier ?

499
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Fais-le.

500
00:51:53,700 --> 00:51:54,700
Tue-moi.

501
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
Fais vite, fils de putain.

502
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
C'est sympa pour mère.

503
00:52:24,300 --> 00:52:26,400
- Que fais-tu ici ?
- À ton avis ?

504
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
Tu pars pour les Cités libres.

505
00:52:28,700 --> 00:52:30,400
- Qui t'a aidé ?
- Varys.

506
00:52:30,700 --> 00:52:32,500
Tu as encore des amis.

507
00:52:44,300 --> 00:52:45,700
Monte jusqu'à la porte.

508
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Frappe deux fois,
puis à nouveau deux fois.

509
00:52:49,500 --> 00:52:50,800
Varys t'ouvrira.

510
00:52:51,700 --> 00:52:53,200
C'est un adieu, alors.

511
00:53:09,700 --> 00:53:11,100
Adieu, petit frère.

512
00:53:16,200 --> 00:53:18,900
Merci de m'avoir sauvé.

513
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
Hâte-toi.

514
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Tywin ?

515
00:54:48,000 --> 00:54:48,900
Mon lion.

516
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
Pardonne-moi.

517
00:57:15,500 --> 00:57:16,700
Pose cette arbalète.

518
00:57:21,000 --> 00:57:22,300
Qui t'a libéré ?

519
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Ton frère.

520
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
Il t'a toujours eu à la bonne.

521
00:57:28,800 --> 00:57:30,400
Parlons dans mes quartiers.

522
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
Je dois te parler
dans cette position ?

523
00:57:39,100 --> 00:57:42,200
- M'humilier t'a toujours réjoui.
- Depuis toujours,

524
00:57:43,900 --> 00:57:45,500
vous souhaitez ma mort.

525
00:57:50,300 --> 00:57:52,100
Mais tu refuses de mourir.

526
00:57:52,300 --> 00:57:53,600
C'est respectable.

527
00:57:54,400 --> 00:57:55,500
Voire admirable.

528
00:57:55,700 --> 00:57:57,400
Tu es coriace.

529
00:57:58,600 --> 00:58:01,600
Je ne les aurais pas laissés te tuer,
si telle est ta crainte.

530
00:58:01,800 --> 00:58:04,500
Je n'aurais pas laissé Ilyn Payne
te raccourcir.

531
00:58:04,800 --> 00:58:06,200
Tu es un Lannister.

532
00:58:09,100 --> 00:58:10,500
Mon fils.

533
00:58:13,600 --> 00:58:14,700
Je l'aimais.

534
00:58:15,600 --> 00:58:16,700
Qui ?

535
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
Shae.

536
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
- Pose cette arbalète.
- Je l'ai tuée.

537
00:58:27,600 --> 00:58:28,700
De mes mains.

538
00:58:32,500 --> 00:58:33,400
Peu importe.

539
00:58:33,700 --> 00:58:35,100
Pardon ?

540
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Une catin.

541
00:58:39,800 --> 00:58:41,900
- Dites ce mot à nouveau...
- Et ?

542
00:58:42,500 --> 00:58:44,600
Tu tuerais ton pauvre père
sur le trône ?

543
00:58:47,800 --> 00:58:48,900
Tu es mon fils.

544
00:58:49,700 --> 00:58:50,700
Assez joué.

545
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
Je suis votre fils,

546
00:58:53,000 --> 00:58:54,800
et vous m'avez condamné à mort.

547
00:58:55,000 --> 00:58:56,600
Vous le saviez pertinemment,

548
00:58:56,900 --> 00:58:59,800
je n'ai pas empoisonné Joffrey,
et malgré cela,

549
00:59:00,100 --> 00:59:01,500
vous m'avez condamné.

550
00:59:01,800 --> 00:59:02,800
Pourquoi ?

551
00:59:03,100 --> 00:59:04,100
Ça suffit.

552
00:59:04,300 --> 00:59:06,400
Parlons dignement
dans mes quartiers.

553
00:59:07,100 --> 00:59:08,600
Ça m'est impossible.

554
00:59:08,900 --> 00:59:11,000
- Elle y est.
- Peur d'une catin morte ?

555
00:59:24,400 --> 00:59:25,700
Tu m'as tiré dessus.

556
00:59:35,300 --> 00:59:37,000
Tu n'es pas mon fils.

557
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Je suis votre fils.

558
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Je l'ai toujours été.

559
00:59:57,600 --> 00:59:58,900
Qu'avez-vous fait ?

560
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Vite.

561
01:00:06,100 --> 01:00:08,300
Vous pouvez avoir confiance.

562
01:02:03,900 --> 01:02:05,400
Je veux parler au capitaine.

563
01:02:05,700 --> 01:02:07,000
Tu lui parles déjà.

564
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Emmenez-moi au nord.
Au Mur.

565
01:02:10,600 --> 01:02:11,800
Sûrement pas.

566
01:02:12,900 --> 01:02:14,200
J'ai de quoi payer.

567
01:02:14,400 --> 01:02:17,500
On ne trouve dans le Nord
que glace, guerre et pirates.

568
01:02:18,100 --> 01:02:20,500
Pas besoin d'une cabine.
Je vous en prie.

569
01:02:20,800 --> 01:02:22,100
Je laverai le pont.

570
01:02:22,400 --> 01:02:24,800
Je vais pas au nord, mais chez moi.

571
01:02:25,300 --> 01:02:28,200
- C'est où, chez vous ?
- La cité libre de Braavos.

572
01:02:29,500 --> 01:02:32,700
- J'ai autre chose.
- L'argent me fera pas changer d'avis.

573
01:02:32,900 --> 01:02:36,000
C'est pas de l'argent, mais du fer.

574
01:02:39,100 --> 01:02:40,100
Ça...

575
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
- Où l'as tu...
- Valar morghulis.

576
01:02:49,700 --> 01:02:51,400
Valar dohaeris.

577
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
Bienvenue à bord.