0
00:00:05,500 --> 00:01:50,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:01:53,285 --> 00:01:54,400
റ്റാൻസി !

2
00:01:54,870 --> 00:01:57,408
റ്റാൻസി !

3
00:01:57,498 --> 00:02:00,333
റ്റാൻസി !

4
00:02:17,685 --> 00:02:19,345
റ്റാൻസി !

5
00:02:19,436 --> 00:02:21,096
..നീ അവിടെയാണല്ലേ.. 

6
00:02:25,317 --> 00:02:27,025
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...റ്റാൻസി...!!

7
00:02:31,323 --> 00:02:32,652
റ്റാൻസി !

8
00:02:34,952 --> 00:02:38,487
നീ ഈ കാട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ നീ ജയിച്ചു..

9
00:02:38,956 --> 00:02:40,664
ഓട്...,റ്റാൻസി..!

10
00:02:49,591 --> 00:02:52,592
- റ്റാൻസി !
- എവിടെ അവൾ ?

11
00:02:53,512 --> 00:02:55,635
റ്റാൻസി !

12
00:03:16,910 --> 00:03:20,445
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ..ഇരിക്ക്..

13
00:03:21,332 --> 00:03:23,289
നീയും നന്നായി ഓടി..

14
00:03:23,375 --> 00:03:26,162
- ഞാൻ അവളെ മുറിവ് ഏല്പിച്ചതേ ഉള്ളൂ..
- നീ ആണ്‌ അവളെ വീഴ്ത്തിയത്..അത് മാത്രമാണ്‌..വിഷയം..

15
00:03:26,629 --> 00:03:28,954
നല്ല ഒരു അമ്പ് എയ്ത്ത് ആയിരുന്നു അല്ലേ റീക്ക്..?

16
00:03:29,048 --> 00:03:31,539
- അതേ നന്നായിരുന്നു അത് മുതലാളി..മൈ ലേഡി..
- പ്ലീസ് മൈ ലോർഡ്‌ 

17
00:03:32,593 --> 00:03:36,009
- പ്ലീസ് എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.. 
- തങ്കകുടമേ..കരയല്ലേ.. 

18
00:03:36,805 --> 00:03:38,181
അതൊക്കെ ഉടൻ തന്നെ അവസാനിക്കുമെന്നേ...

19
00:03:40,476 --> 00:03:42,433
അവൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്..അവൾ സുന്ദരിയാണെന്നാണ് 

20
00:03:42,519 --> 00:03:43,717
ഒരെണ്ണം ഞാൻ അവളുടെ മോന്ത തുളച്ചു ഒരെണ്ണം അങ്ങ് വിടട്ടേ. 

21
00:03:43,896 --> 00:03:45,438
നമുക്ക് നമ്മുടെ വേട്ടനായ്ക്കൾക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കണ്ടേ...

22
00:03:45,773 --> 00:03:49,687
- അവര് അല്ലേ എല്ലാ പണിയും ചെയ്തത് 
- എന്തിന് ? ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്തില്ലേ..

23
00:03:49,777 --> 00:03:51,686
പക്ഷേ നീ മിറാൻഡയ്ക്ക് നിന്നോട് അസൂയതോന്നിപ്പിച്ചില്ലേ.. 

24
00:03:51,779 --> 00:03:54,863
- എനിക്ക് ഇവളോട് അസൂയയോ ?
- മൈ ലോർഡ്‌, പ്ലീസ്..

25
00:03:54,948 --> 00:03:57,736
നീ കണ്ടില്ലേ നിൻറെ ഈ സാനിദ്യം തന്നെ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്..

26
00:03:59,953 --> 00:04:01,993
കടിച്ചു കീറിയേക്ക് അവളെ..!

27
00:04:02,081 --> 00:04:03,741
അവളെ..കടിച്ചു കീറ് 

28
00:04:06,543 --> 00:04:08,785
ഇപ്പോൾ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നും അല്ല..അല്ലേ..!!

29
00:04:21,767 --> 00:04:24,305
ചേട്ടന്റെ ഈ പുതിയ കൈ പഴയതിനേക്കാൾ നല്ലതാണെല്ലോ..

30
00:04:24,603 --> 00:04:25,634
പോഡ്..നീയും അത് സമ്മതിക്കില്ലേ ?

31
00:04:26,480 --> 00:04:29,101
- ഇത് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമാണോ ?
- സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഉരുക്കാണ്.. 

32
00:04:29,733 --> 00:04:33,102
ചേട്ടൻ കഴിക്കുന്നില്ലെല്ലോ..
നിങ്ങൾ ആരും എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത് ?

33
00:04:33,195 --> 00:04:35,603
എൻറെ ഭാര്യ എല്ലാം പാഴാക്കി കളയുന്നു അതേ സമയം എൻറെ സഹോദരൻ ഇവിടെ സ്വയം പട്ടിണി ഇരിക്കുന്നു..

34
00:04:35,698 --> 00:04:39,565
- എനിക്ക് വിശപ്പില്ല..!
- ചേട്ടന്റെ ഒരു കൈ അല്ലേ പോയത് അല്ലാതെ വയറ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ 

35
00:04:40,536 --> 00:04:41,532
ആ കാട്ടു പന്നി ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്ക്..

36
00:04:41,620 --> 00:04:45,203
ഒരു കാട്ടു പന്നി അവൾക്ക് വേണ്ടി റോബെർട്ടിനെ കൊന്ന ശേഷം സേർസിക്കു ആണെങ്കിൽ എത്ര കഴിച്ചാലും മതിയാകില്ല..

37
00:04:46,583 --> 00:04:47,994
ഒരു ടോസ്സ്റ് വേണോ 

38
00:04:49,086 --> 00:04:51,542
അഭിമാനികളായ ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടികൾക്ക്‌ വേണ്ടി..

39
00:04:51,630 --> 00:04:53,670
കുള്ളനും , വികലാംഗനും പിന്നെ ഭ്രാന്തിന്റെ അമ്മയും..

40
00:04:55,426 --> 00:04:57,917
- ഞാൻ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാം..
- വേണ്ട..പൊയ്ക്കോ..ഞാൻ ചെയ്തോളാം..

41
00:05:01,181 --> 00:05:03,008
അത് വെറും വൈൻ അല്ലേ.. 

42
00:05:12,651 --> 00:05:14,145
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവില്ല 

43
00:05:14,653 --> 00:05:15,816
അപ്പോൾ ചേട്ടന്റെ ഇടത് കൈയോ ?

44
00:05:17,865 --> 00:05:21,150
എനിക്ക് ഒരു വാൾ പിടിക്കാനൊക്കെ പറ്റും പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിയ്ക്കുന്നപോലെയൊന്നും വഴങ്ങുന്നില്ല..എല്ലാം തെറ്റിപോകുവാണ് 

45
00:05:21,785 --> 00:05:24,703
എങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക..എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചേ എൻറെ ചന്തി തന്നെ തുടക്കാൻ പറ്റുന്നുള്ളൂ..

46
00:05:24,788 --> 00:05:26,199
ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ അല്ലേ..

47
00:05:26,874 --> 00:05:29,543
ചേട്ടൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ മാത്രം മതി ബാക്കിയുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ 

48
00:05:30,628 --> 00:05:33,545
അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായിട്ട് ഒരു വാൾ ഉപയോഗിച്ചത് ?

49
00:05:33,631 --> 00:05:35,670
ഞാൻ അച്ഛൻ അല്ലല്ലോ..ഞാൻ കിംഗ് സ്ലയെർ അല്ലേ..

50
00:05:35,841 --> 00:05:38,213
എനിക്ക് ഒരു പ്രാവിനെ പോലും വെട്ടി വീഴ്ത്താൻ ആവില്ല എന്ന് ആൾക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ..

51
00:05:38,302 --> 00:05:39,333
എന്നാൽ പരിശീലിക്ക്..

52
00:05:39,428 --> 00:05:42,963
ചേട്ടന്റെ മറ്റേ കൈ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്..
- ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്‌ത് പഠിക്കാനാണ് ? നിന്നോടോ ?

53
00:05:43,390 --> 00:05:44,671
ആൾക്കാര് പറഞ്ഞു നടക്കും..

54
00:05:44,933 --> 00:05:47,092
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഉടൻ അയാൾ എല്ലാവരോടും പറയും 

55
00:05:50,356 --> 00:05:52,811
ചേട്ടന് പറ്റിയ ഒരു വാൾപയറ്റ്‌ കാരനെ രഹസ്യമായി വേണം അല്ലേ..

56
00:05:53,233 --> 00:05:56,733
എന്റെയടുത്ത് അതിന്‌ പറ്റിയ ഒരാൾ ഉണ്ട്..

57
00:06:05,454 --> 00:06:07,992
എൻറെ അനിയൻ പറയുന്നത്..നീ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല എന്നാണ്‌..

58
00:06:08,082 --> 00:06:10,489
ഒരു വാടക ഗുണ്ടയ്ക്ക് അത് ഒരു അസാധാരണമായ കഴിവ് തന്നെയാണ്..

59
00:06:10,668 --> 00:06:14,202
അങ്ങേര് എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലും ഒരു പാട് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ്..

60
00:06:15,506 --> 00:06:17,249
ഈ സ്‌ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ ?

61
00:06:19,677 --> 00:06:23,342
ലേഗുഡ് എന്ന ഒരു യോദ്ധാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു..അയാളുടെ പരിചയിൽ ഇവിടെ വെച്ച് ഇടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ട് അത്രേ..

62
00:06:23,430 --> 00:06:24,426
മ്മ്..

63
00:06:24,848 --> 00:06:27,304
ദേ ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഞാൻ അയാളുടെ ഭാര്യയെ പണ്ണുന്നതും..

64
00:06:27,476 --> 00:06:29,634
അവൾ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കും...

65
00:06:29,728 --> 00:06:31,887
അത് ഒന്നും അവര്‌ കെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദവും അവര്‌ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല 

66
00:06:33,816 --> 00:06:37,315
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..ഇത് കിടിലൻ ആണെല്ലോ...

67
00:06:37,778 --> 00:06:39,320
കുഴപ്പം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..

68
00:06:39,405 --> 00:06:42,275
നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കൊണ്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണ്ടേ..

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,942
പക്ഷേ ഞാനും ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കൊണ്ട്‌ യുദ്ധം ചെയ്‌താൽ...

70
00:06:45,035 --> 00:06:46,862
എനിക്ക് പിന്നെ പണം തരാൻ ആരും തന്നെ ഉണ്ടാകില്ല..

71
00:06:48,455 --> 00:06:51,741
ഞാൻ 9 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞതിൽ പിന്നെ ഇതുവരെ പരിശീലനത്തിനുള്ള വാൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടേ ഇല്ല..

72
00:06:53,419 --> 00:06:54,617
മ്മ്...

73
00:06:58,424 --> 00:07:01,128
ഹോ..നീ ഭയങ്കര ധൈര്യ ശാലിയായ യോദ്ധാവ് ആണെല്ലോ..പരിച താഴ്ത്തി പിടിച്ചിരിക്കിമ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നോ !

74
00:07:01,218 --> 00:07:02,214
ഒരാളെ ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സമയം അതല്ലേ ?

75
00:07:05,639 --> 00:07:07,264
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ?

76
00:07:09,685 --> 00:07:11,891
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻറെ വലതു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലുണ്ടല്ലോ..
- എന്താ..അത് ഇനിയും വളർത്തിക്കൊണ്ട് വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ?

77
00:07:27,161 --> 00:07:28,571
എന്നാ വാടാ..!

78
00:07:40,299 --> 00:07:41,544
കവാടം തുറക്ക്...!

79
00:07:43,761 --> 00:07:45,504
ആൾക്കാര് അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്..

80
00:08:01,779 --> 00:08:04,234
നമുക്ക് ദേ ഈ കുതിരകളുടെ കാര്യം നോക്കാം..

81
00:08:06,950 --> 00:08:08,943
അച്ഛാ..വീട്ടിലേയ്ക്ക്..സ്വാഗതം

82
00:08:09,036 --> 00:08:10,696
വാൾഡാ..ഇത് റാംസി സ്നോ..എൻറെ ബാസ്റ്റഡ് ആണ്..

83
00:08:12,539 --> 00:08:14,331
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...അമ്മേ..

84
00:08:16,001 --> 00:08:16,997
ഹലോ 

85
00:08:17,086 --> 00:08:19,624
ആ കുതിരകൾക്കു നല്ലവണ്ണം വെള്ളവും തീറ്റയുമൊക്കേ കൊടുത്തു തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്ന കാര്യം നീ നോക്കിക്കോണം..

86
00:08:19,713 --> 00:08:22,204
പിന്നെ ലേഡി വാൾഡയെ അവരുടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോയേക്ക്..

87
00:08:22,883 --> 00:08:23,914
മൈ ലേഡി..ഈ വഴി..

88
00:08:25,344 --> 00:08:27,052
എവിടെ നിൻറെ സമ്മാനം ?

89
00:08:27,346 --> 00:08:28,544
വേട്ട നായ്ക്കളുടെ കൂടെ 

90
00:08:29,890 --> 00:08:31,681
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..

91
00:08:37,856 --> 00:08:40,182
നീ ആ കിംഗ്‌സ്ലേയറിന്റെ ഒരു കൈ അങ്ങ് എടുത്തു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ..

92
00:08:40,275 --> 00:08:43,111
ആ വാർത്ത ഇവിടെയും എത്തി അല്ലേ..അവൻ എങ്ങനെയാണ് അലറിയത് എന്ന്..

93
00:08:43,195 --> 00:08:45,188
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ..

94
00:08:54,957 --> 00:08:56,416
അച്ഛാ..

95
00:09:05,384 --> 00:09:07,008
നീ ഇവനെ എന്താ ചെയ്തത് ?

96
00:09:07,094 --> 00:09:08,292
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു..

97
00:09:08,387 --> 00:09:11,139
അവൻ പതുക്കെയേ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പടിക്കുകയുള്ളൂ.. പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു..

98
00:09:12,349 --> 00:09:15,136
- നീ അവനെ ഒരു പാട് ഉപദ്രവിച്ചോ ?
- ങാ..കുറച്ചൊക്കെ തൊലി ഉലിച്ചു നോക്കി ..

99
00:09:16,312 --> 00:09:17,936
പിന്നെ ചിലത് മുറിച്ച് മാറ്റി..

100
00:09:20,941 --> 00:09:23,148
ഇത് ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനും അനന്തരാവകാശിയും ആണ്..

101
00:09:23,235 --> 00:09:26,153
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് ശത്രുക്കളുടെ തൊലി ഉലിക്കാറുണ്ടല്ലോ...

102
00:09:26,238 --> 00:09:27,780
പീഡിപ്പിക്ക പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ നമ്മുടെ ബാനറിൽ വരെ ഉണ്ടല്ലോ..

103
00:09:27,865 --> 00:09:29,774
എൻറെ ബാനറിൽ..നിൻറെയല്ല..!

104
00:09:29,867 --> 00:09:31,409
നീ ഒരു ബോൾട്ടണൊന്നും അല്ല നീ ഒരു സ്നോ ആണ്‌..

105
00:09:35,456 --> 00:09:37,828
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ എനിക്ക് വടക്ക്‌ ദേശം തന്നു 

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,289
പക്ഷേ അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അയാൾ ഒരു ചെറു വിരൽ പോലും അനക്കില്ല 

107
00:09:40,377 --> 00:09:42,037
മോട്ട് കാലിൻ അയൺ ബോൺസിന്റെ അധീനതയിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം..

108
00:09:42,546 --> 00:09:44,373
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ കഴുത്തിന് തെക്ക് ഭാഗത്ത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് 

109
00:09:45,007 --> 00:09:47,794
തിയോൺ നല്ല വിലയുള്ള ഒരു ബന്ദി ആയിരുന്നു..അല്ലാതെ നിൻറെ കളിപ്പാട്ടം ആയിരുന്നില്ല..

110
00:09:48,802 --> 00:09:51,258
എനിക്ക് അവനെ മോട്ട് കാലിന് പകരം അവർക്ക് കൊടുക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

111
00:09:51,430 --> 00:09:53,090
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

112
00:09:53,307 --> 00:09:55,549
ലോർഡ്‌ ഗ്രേജോയ്‌ അത് നിരസിച്ചു..

113
00:09:55,768 --> 00:09:56,763
ഈ കാട്ടാളന്മാർക്കു യാതൊരു..

114
00:09:56,852 --> 00:09:59,723
നീ എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ബേലൻ ഗ്രേജോയിയോട് നിബന്ധനയുമായി പോയി അല്ലേ !?

115
00:09:59,813 --> 00:10:01,771
അച്ഛൻ എന്നോട് ഡ്രെഡ്ഫോർട്ടിലെ ലോർഡിനെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു..

116
00:10:02,066 --> 00:10:03,061
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു..

117
00:10:09,323 --> 00:10:13,949
എനിക്ക് എൻറെ സ്വന്തം നാട്ടിലേയ്ക്ക് എന്നെ തന്നെ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തേണ്ടി വന്നു..അതിന്‌ ഗ്രേജോയികളോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്..

118
00:10:14,036 --> 00:10:17,487
എനിക്ക് തിയോണിനെ മുഴുവനായും ആണ്‌ വേണ്ടിയിരുന്നത്..

119
00:10:18,040 --> 00:10:21,373
തിയോൺ നമ്മുടെ ശത്രു ആയിരുന്നില്ലെ 

120
00:10:21,460 --> 00:10:22,456
പക്ഷേ..റീക്ക്..

121
00:10:23,837 --> 00:10:25,913
ഒരിക്കലും നമ്മളെ ചതിക്കില്ല..

122
00:10:27,216 --> 00:10:29,588
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിച്ചു പോയി..

123
00:10:38,811 --> 00:10:42,511
റീക്ക്..നിനക്ക് എങ്ങനെയാണെടാ..എൻറെ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്യാതെ എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ?

124
00:10:42,940 --> 00:10:45,941
- അത് നിന്ദിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്..
- ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്‌..

125
00:10:47,987 --> 00:10:49,979
അവന് ഒരു കത്തി കൊടുക്ക്..

126
00:10:58,205 --> 00:11:01,289
ഞാൻ ഒരു ബോൾട്ടൻ അല്ല..അതിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം ?

127
00:11:09,675 --> 00:11:11,134
ചെയ്തോ..റീക്ക്..

128
00:11:11,218 --> 00:11:13,507
നല്ല വൃത്തിയായിട്ട് ഷേവ് ചെയ്യണം..

129
00:11:33,866 --> 00:11:34,897
റീക്ക് ,

130
00:11:36,201 --> 00:11:37,744
അച്ഛനോട് പറ..,

131
00:11:38,370 --> 00:11:40,695
ബ്രാൻ സ്റ്റാർക്കും..റിക്കൺ സ്റ്റാർക്കും എവിടെയാണെന്ന്..?

132
00:11:41,206 --> 00:11:42,369
മൈ ലോർഡ്..‌ എനിക്ക് അറിയില്ല 

133
00:11:42,916 --> 00:11:44,197
നീ അവരെ കൊന്നില്ലേ ?

134
00:11:45,586 --> 00:11:48,373
എന്നിട്ട് അവരുടെ ശവം വിന്റർഫെല്ലിൽ എല്ലാവരും കാണാൻ കെട്ടി തൂക്കിയതല്ലേ !

135
00:11:48,672 --> 00:11:49,917
റീക്ക് ,

136
00:11:51,717 --> 00:11:54,290
നീ സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാരെ കൊന്നോ ?

137
00:11:54,386 --> 00:11:56,094
ഇല്ല..മൈ ലോർഡ്‌..

138
00:11:56,180 --> 00:11:57,294
അത് വെറും രണ്ട് കൃഷിക്കാരൻ പയ്യന്മാരായിരുന്നു..

139
00:11:57,890 --> 00:12:01,056
നീ അവരെ കത്തിച്ചു അല്ലേ..ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ..

140
00:12:01,143 --> 00:12:02,970
അതേ..മൈ ലോർഡ്‌..

141
00:12:04,897 --> 00:12:08,147
വടക്ക്‌ ദേശം എപ്പോഴും ഭരിച്ചിരുന്നത് സ്റ്റാർക്കുകൾ ആണ്‌..

142
00:12:08,233 --> 00:12:10,273
ബ്രാനും റിക്കണും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

143
00:12:10,361 --> 00:12:12,733
രാജ്യം മുഴുവൻ അവരുടെ ഒപ്പം അണി ചേർന്നേനേ..

144
00:12:13,072 --> 00:12:15,313
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കും പോയി..

145
00:12:17,409 --> 00:12:20,363
ഓ..അത് ശരിയാണല്ലോ..റീക്ക്..

146
00:12:21,914 --> 00:12:23,408
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് ചത്തു..

147
00:12:24,750 --> 00:12:25,948
ക്ഷമിക്കണം..

148
00:12:26,794 --> 00:12:28,502
എനിക്ക് അറിയാം അവൻ നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്..

149
00:12:29,088 --> 00:12:31,294
പക്ഷേ എൻറെ അച്ഛൻ അവന്‍റെ ചങ്കിലേയ്ക്ക് ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കി..

150
00:12:34,885 --> 00:12:36,842
അത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?

151
00:12:50,651 --> 00:12:52,608
- നീ ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ..
- എപ്പോഴും ..റെഡിയാണ്..

152
00:12:52,695 --> 00:12:56,064
ആ പയ്യന്മാരെ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ..ഞാൻ നിനക്ക് 1000 ഏക്കറും ഒരു ഹോൾഡ് ഫാസ്റ്റും തരാം..

153
00:12:56,448 --> 00:13:00,149
നിൻറെ ഈ വളർത്ത് മൃഗത്തിന് വല്ല രൂപവും ഉണ്ടോ അവര് വിൻെറർഫെല്ലിൽ നിന്നും എങ്ങോട്ട് ആയിരിക്കും പോയിരിക്കുക എന്ന്..?

154
00:13:02,788 --> 00:13:04,413
ജോൺ സ്നോ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലാണ് ഉള്ളത് 

155
00:13:06,000 --> 00:13:07,909
ആരാണ് ഈ ജോൺ സ്നോ എന്ന മാരണം..?

156
00:13:08,002 --> 00:13:09,875
അവരുടെ ബാസ്റ്റഡ് സഹോദരൻ 

157
00:13:09,962 --> 00:13:11,705
ചിലപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും അവർക്ക് അഭയം കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്..

158
00:13:11,797 --> 00:13:13,042
ചിലപ്പോൾ അവന് അറിയാമായിരിക്കും അവര് എവിടെയാണെന്ന്..

159
00:13:14,967 --> 00:13:18,715
അഥവാ ഇനി അറിയില്ലെങ്കിലും..അവൻ തന്നെ ഒരു പാതി സ്റ്റാർക് ആണെല്ലോ..

160
00:13:18,804 --> 00:13:19,835
അവനും ഒരു ഭീഷണിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്..

161
00:13:20,139 --> 00:13:22,215
നിനക്ക് നീ ഒരു ബോൾട്ടൻ ആണെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കണോ ?

162
00:13:23,100 --> 00:13:25,805
നിനക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും ആൾക്കാരെയും സംഘടിപ്പിച്ച് മോട്ട് കാലിനിലേയ്ക്ക് പോ..

163
00:13:26,562 --> 00:13:27,842
നിൻറെ ഈ ജന്തുവിനെയും കൂടെ കൊണ്ട്‌ പൊയ്ക്കോ..

164
00:13:29,315 --> 00:13:31,307
ഇവനെ കൊണ്ട്‌ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായാലോ 

165
00:13:34,236 --> 00:13:37,486
മോട്ട് കാലിൻ നീ പിടിച്ചെടുക്കണം..കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി..നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി..

166
00:13:37,740 --> 00:13:40,112
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻറെ സ്ഥാനം വീണ്ടും പരിഗണിക്കാം.. 

167
00:13:43,620 --> 00:13:46,538
ലോർഡ്‌ വാരിസ്..രാജാവിൻറെ ഒപ്പം പ്രാതൽ കഴിക്കുവാണോ.. 

168
00:13:46,623 --> 00:13:49,957
വിദേശികൾക്ക് അത്തരം വിശേഷ അവസരങ്ങളിലേയ്ക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

169
00:13:50,085 --> 00:13:51,117
ഓഹ്..വിദേശിയാണെല്ലോ അല്ലേ..

170
00:13:51,962 --> 00:13:54,797
ഷേയ് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്..

171
00:13:54,882 --> 00:13:58,085
സാൻസയുടെ ജോലിക്കാരി നിങ്ങളെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നു..
അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു..

172
00:13:58,177 --> 00:14:00,964
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇനി നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ചെവിയിൽ എത്താം..

173
00:14:01,055 --> 00:14:03,593
എന്നെ എൻറെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ ജോലിക്കാരിയോട് ഒപ്പം കണ്ടു എന്നത് ആണ്‌ എൻറെ മേലുള്ള കുറ്റം അല്ലേ..?

174
00:14:03,682 --> 00:14:07,134
എൻറെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും അതിൽ കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്..അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞോണം 

175
00:14:07,227 --> 00:14:09,101
ഇല്ല ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല 

176
00:14:09,188 --> 00:14:11,939
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ചേച്ചിയും എന്നെ എത്ര നേരം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും എന്നാണ്‌ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്..

177
00:14:12,024 --> 00:14:14,396
ഞാൻ കള്ളം പറയുവാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയാൽ അതിന്‌ വലിയ താമസം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

178
00:14:14,485 --> 00:14:16,940
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് വാടക ഗുണ്ടകൾ ഒന്നും ഇല്ല..

179
00:14:17,029 --> 00:14:19,022
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇതിഹാസ തുല്യമായ ചേട്ടന്മാരും ഇല്ല..

180
00:14:19,448 --> 00:14:21,654
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻറെ ചെവികളിൽ അടക്കം പറയുന്ന കുഞ്ഞിക്കിളികൾ മാത്രമാണ്‌..

181
00:14:21,742 --> 00:14:23,616
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പൊറുത്തേക്കണേ ...

182
00:14:23,702 --> 00:14:26,988
ചാരന്മാർക്കോ വേശ്യകൾക്കോ വേണ്ടി ആരും കരയാറില്ല..

183
00:14:27,081 --> 00:14:29,322
അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിവുള്ള എൻറെ സുഹൃത്തുക്കൾ കടലിന് അക്കരെയുണ്ട്..

184
00:14:29,416 --> 00:14:30,745
അവൾ പോകില്ല..

185
00:14:30,876 --> 00:14:34,375
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു..ഇത് ഒരു അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണെന്ന്..
അതും പല തവണ..പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല 

186
00:14:34,463 --> 00:14:37,630
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കാണുന്ന അടുത്ത വേശ്യയെ തൂക്കിലിടും എന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കുവല്ലേ.. 

187
00:14:37,716 --> 00:14:40,966
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുമ്മാ ഭീഷണി പെടുത്തിയതായിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

188
00:14:43,973 --> 00:14:46,261
റീച്ചിലെ ജനങ്ങൾക്കും ..ടൈറൽ കുടുംബത്തിനും ..

189
00:14:46,809 --> 00:14:50,391
വേണ്ടി ഈ വെഡിങ് കപ്പ് അങ്ങേയ്ക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്..മഹാരാജാവേ..

190
00:14:51,146 --> 00:14:54,847
അങ്ങും എൻറെ മകൾ മാർജറിയും നന്നായി കുടിച്ച് നീണാൾ വാഴട്ടെ..

191
00:14:55,651 --> 00:14:57,727
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കപ്പ് തന്നെ..മൈ ലോർഡ്‌..

192
00:14:57,820 --> 00:14:59,812
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണോ ?

193
00:15:00,072 --> 00:15:02,065
അത് എനിക്ക് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും മഹാരാജാവേ..

194
00:15:09,915 --> 00:15:12,240
ദേ അവളാണ് ഞാൻ അച്ഛനോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞ ആ വേശ്യ..

195
00:15:12,334 --> 00:15:13,912
ആ കറുത്ത മുടിയുള്ള പെണ്ണ്..

196
00:15:15,629 --> 00:15:18,998
വിവാഹത്തിന് മുൻപേ അവളെ ഹാൻഡിന്റെ ഗോപുരത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ വന്നിരുന്നോ ?

197
00:15:19,091 --> 00:15:20,087
മ്മ്..

198
00:15:29,268 --> 00:15:30,466
ഒരു പുസ്തകമോ ?

199
00:15:30,561 --> 00:15:31,759
നാല് രാജാക്കന്മാരുടെ ജീവിതങ്ങൾ..

200
00:15:31,854 --> 00:15:35,519
ഗ്രാൻഡ് maester കയിത്തിൻറെ "history of
the reigns of Daeron the Young Dragon,"

201
00:15:35,899 --> 00:15:37,098
Baelor the Blessed,

202
00:15:37,526 --> 00:15:39,649
Aegon the Unworthy, and Daeron the Good.

203
00:15:39,945 --> 00:15:41,439
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും വായിക്കേണ്ട ഒരു പുസ്തകമാണ്..

204
00:15:50,956 --> 00:15:52,616
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ യുദ്ധവും ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞെല്ലോ..

205
00:15:53,208 --> 00:15:56,412
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറച്ചു സമയം അറിവ് സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടിയും ചിലവഴിക്കണം.. 

206
00:15:57,379 --> 00:15:58,957
നന്ദി അമ്മാവാ..

207
00:16:10,726 --> 00:16:15,269
മഹാരാജാവേ..തലസ്ഥാനത്ത്‌ ആകെയുള്ള രണ്ട് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള വാളുകളിൽ ഒന്ന്..

208
00:16:15,356 --> 00:16:17,681
അങ്ങയോടുള്ള ആദര സൂചകമായി പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഇത് 

209
00:16:30,287 --> 00:16:31,995
അങ്ങുന്നേ..സൂക്ഷിച്ച്..

210
00:16:32,081 --> 00:16:34,322
വേറെ ഒന്നും വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ പോലെ മുറിവ്‌ ഉണ്ടാക്കില്ല..

211
00:16:34,500 --> 00:16:36,457
അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് അവര് പറയാറുള്ളത്‌..

212
00:16:48,138 --> 00:16:51,922
അത്രയ്ക്ക് മഹത്തായ വാൾ ആണെങ്കിൽ ഒരു പേര് വേണമെല്ലോ..
ഞാൻ എന്താ ഇപ്പോൾ ഇതിനെ വിളിക്കുക..

213
00:16:52,017 --> 00:16:53,048
സ്റ്റോംബ്രിൻഗെർ 

214
00:16:53,394 --> 00:16:55,267
- ടെർമിന്സ് 
- വിഡോസ് വെയ്ൽ..
(വിധവയുടെ നിലവിളി)

215
00:16:55,354 --> 00:16:57,726
- വൂൾഫ്സ്ബേൻ..
- വിഡോസ് വെയ്ൽ..അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

216
00:17:00,192 --> 00:17:01,223
ഓരോ തവണ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും ,

217
00:17:01,318 --> 00:17:03,690
വീണ്ടും നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ തല വെട്ടുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും അല്ലേ അത്..

218
00:17:32,349 --> 00:17:33,464
വേണ്ട..

219
00:17:36,395 --> 00:17:37,973
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഈ മേശയിൽ വേണമെന്നുണ്ടോ ?

220
00:17:40,858 --> 00:17:43,775
- എൻറെ സിംഹമേ..എന്താ പ്രശ്നം ?
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്..

221
00:17:43,944 --> 00:17:46,400
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത് ?

222
00:17:46,613 --> 00:17:49,401
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധം ഇനി തുടരാൻ ആവില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

223
00:17:49,742 --> 00:17:51,284
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധമോ ?

224
00:17:51,535 --> 00:17:53,575
പെന്റോസിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ തുറമുഖത്ത് കാത്ത്‌ നിൽക്കുന്നുണ്ട്..

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,076
എന്ത് ?

226
00:17:56,165 --> 00:17:57,575
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മുറി തരും..

227
00:17:57,958 --> 00:18:01,908
പിന്നെ നാരോ സീയുടെ അക്കരെ ഒരു വീടും..ജോലിക്കാരും..

228
00:18:03,714 --> 00:18:06,585
- എന്താ ഇതൊക്കെ ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിവാഹിതനാണ്..

229
00:18:07,635 --> 00:18:09,923
എൻറെ ഭാര്യ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചതാണ്.. അത് നിനക്കും നന്നായി അറിയാവുന്നതാണെല്ലോ..

230
00:18:10,471 --> 00:18:12,878
ഇനി ഞാൻ കാരണം കൂടി അവൾ ദുഖിക്കരുത്..എന്നാണ്‌ എൻറെ ആഗ്രഹം..

231
00:18:12,973 --> 00:18:14,254
എനിക്ക് എൻറെ പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കണം 

232
00:18:16,393 --> 00:18:18,101
അവൾക്ക് നിങ്ങളെയൊന്നും വേണ്ട..

233
00:18:18,187 --> 00:18:20,429
- എനിക്ക് അവൾക്ക് നീതി ചെയ്യണം 
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ടേ !

234
00:18:20,606 --> 00:18:22,183
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്‌ വേണ്ടി 

235
00:18:24,693 --> 00:18:25,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ഭയക്കുന്നത്..?

236
00:18:25,778 --> 00:18:27,402
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നൊന്നും ഇല്ല..
- ഉണ്ട്..നിങ്ങൾ ഭയപെടുന്നുണ്ട്..

237
00:18:27,988 --> 00:18:30,111
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ചേച്ചിയെയും ഭയക്കുന്നുണ്ട്..

238
00:18:30,282 --> 00:18:32,738
- നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരിൽ നിന്നും ഓടിയൊളിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
- നീ ഇവിടുന്ന് പോകണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..! 

239
00:18:32,826 --> 00:18:34,700
എനിക്ക് അവരെ ഭയമൊന്നും ഇല്ല..

240
00:18:34,787 --> 00:18:36,578
- ഞാൻ അവരിൽ നിന്നും ഓടി ഒളിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല..
- ഷേയ്..

241
00:18:37,122 --> 00:18:40,491
നമുക്ക് അവരോട് ഒരുമിച്ചു നിന്ന്‌ എതിരിടാം..അത് നിങ്ങൾ അന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരിക്കും..ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും..നിങ്ങൾ എന്റേതും ആയിരിക്കും..

242
00:18:40,584 --> 00:18:41,913
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്..!

243
00:18:44,964 --> 00:18:47,881
എൻറെ കുട്ടികളെ ചുമക്കാൻ അനുയോജ്യ സാൻസയാണ്..നീയല്ല..

244
00:18:48,425 --> 00:18:50,418
എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയുടെ പ്രണയത്തിലാകാൻ ആവില്ല..

245
00:18:50,511 --> 00:18:53,714
എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയിൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല..

246
00:18:53,806 --> 00:18:57,803
നീ എത്ര പുരുഷമാരുടെ ഒപ്പം കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും ? അഞ്ഞൂറോ ? അതോ അയ്യായിരമോ ?

247
00:19:03,941 --> 00:19:06,064
നിങ്ങൾ എത്ര വേശ്യകളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും ?

248
00:19:06,151 --> 00:19:08,227
ഞാൻ അവരോട് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാസമയവും ആസ്വദിച്ചിരുന്നു..

249
00:19:08,320 --> 00:19:10,479
അതിലുപരി..ഞാൻ നിന്നോട് ഒപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയവും ആസ്വദിച്ചിരുന്നു..

250
00:19:10,572 --> 00:19:12,612
പക്ഷേ..ഇപ്പോൾ ആ സമയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു..

251
00:19:28,674 --> 00:19:31,675
നിനക്ക് നല്ല സുഖകരമായ ജീവിതം പെന്റോസിൽ ലഭിക്കും..

252
00:19:33,971 --> 00:19:36,343
ബ്രോൺ നിൻറെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട്‌ പോകും..

253
00:20:02,041 --> 00:20:04,496
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

254
00:20:04,585 --> 00:20:07,206
മൈ ലോർഡ്‌..ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഈ അടയാളം സ്വീകരിച്ചാലും...

255
00:20:07,671 --> 00:20:09,130
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും നയിച്ചാലും..

256
00:20:10,758 --> 00:20:13,628
അങ്ങുന്നേ..ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല രീതിയിൽ സേവിച്ചതല്ലേ..!

257
00:20:13,719 --> 00:20:15,961
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌..ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരൂ.. 

258
00:20:16,430 --> 00:20:20,926
- ഞങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും നയിക്കൂ.. 
- സെലൈസ്..നീ എൻറെ സഹോദരിയാണ്... 

259
00:20:21,018 --> 00:20:23,639
- ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നക്ഷത്രം നിങ്ങളുടേതാണ്..
- അദ്ദേഹത്തിനോട് പറയൂ..!

260
00:20:23,729 --> 00:20:26,516
- അദ്ദേഹത്തിനോട് പറയൂ..!
- പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ ആണ്‌ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്..

261
00:20:26,607 --> 00:20:29,062
രാത്രി ഇരുണ്ടതും..ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

262
00:20:41,330 --> 00:20:43,572
നിങ്ങൾ കണ്ടോ ? അവരുടെ ആത്മാക്കളെ 

263
00:20:44,458 --> 00:20:46,534
അത് അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ആയിരുന്നു 

264
00:20:46,627 --> 00:20:49,544
നമ്മുടെ ലോർഡ്‌ അവരുടെ ആത്മാക്കളെ എടുത്തു..നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ..?

265
00:20:55,970 --> 00:20:58,924
ലോർഡ്‌ ഫ്ലോറെൻറ് മുറ പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു..

266
00:20:59,640 --> 00:21:01,798
അയാൾ ഒരു അവിശ്വാസി ആയിരുന്നു..

267
00:21:01,892 --> 00:21:06,139
അയാൾ ആരാധിച്ചിരുന്നത് അയാളുടെ അച്ഛനും അപ്പൂപ്പനുമൊക്കെ ആരാധിച്ചിരുന്ന ദൈവങ്ങളെയാണ്..

268
00:21:06,230 --> 00:21:08,803
അതെല്ലാം അങ്ങയുടെ അച്ഛന്റെയും കൂടി ദൈവങ്ങൾ ആയിരുന്നു..

269
00:21:08,899 --> 00:21:12,233
ഞാൻ അയാളോട് അയാളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്ത് കളയാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതാണ്.. 
അയാൾ അത് അനുസരിച്ചില്ല..!

270
00:21:12,319 --> 00:21:15,771
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി എത്രയെത്ര കപ്പലുകൾ ആയിരുന്നു അയാൾ കൊണ്ട്‌ വന്നത്..?
എത്ര ആൾക്കാരെയാണ് കൊണ്ട്‌ വന്നത് ?

271
00:21:15,864 --> 00:21:18,023
വളരെ അധികം..നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിലും അധികം..

272
00:21:19,618 --> 00:21:21,694
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ സെർ ഡാവോസ്..?

273
00:21:21,787 --> 00:21:25,654
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ലോർഡിന് ഒപ്പം ആണ്‌..
അവരുടെ പാപങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു..

274
00:21:25,749 --> 00:21:27,991
അവർക്ക് റാണിയോട് നന്ദിയിലും കൂടുതലായി എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..മഹാറാണി..

275
00:21:42,808 --> 00:21:44,088
മാംസമൊക്കെ തീർന്നു..

276
00:21:45,894 --> 00:21:47,721
നമ്മുടെ കലവറ ഏതാണ്ട് കാലിയായി..കഴിഞ്ഞു..

277
00:21:47,813 --> 00:21:49,936
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ദ്വീപിൽ അല്ലേ ഉള്ളത്..അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഇനി മീൻ വിളമ്പ് 

278
00:21:50,024 --> 00:21:51,684
അങ്ങേയ്ക്ക് മീൻ ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ..

279
00:21:51,775 --> 00:21:55,275
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടാകും , പക്ഷേ ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ അതെല്ലാംഞാൻ ഒരു പോലെ തന്നെ സഹിക്കുകയും ചെയ്യും 

280
00:21:56,488 --> 00:21:59,988
സ്റ്റോംസ് എൻഡ് വളഞ്ഞിരുന്ന സമയത്ത്..ഞാൻ പട്ടിണിയിൽ ആയപ്പോൾ..

281
00:22:00,409 --> 00:22:04,110
പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ട്‌ സ്റ്റാനിസ് എനിക്ക് സൂപ്പ് തിളപ്പിച്ച് തന്നു..

282
00:22:04,955 --> 00:22:07,327
പുസ്തകം ഒട്ടിച്ചിരുന്ന പശ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത് കുതിരയിൽ നിന്നുമായിരുന്നു..

283
00:22:10,252 --> 00:22:14,748
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഇദ്ദേഹം രണ്ട് കടൽക്കാക്കകളെയാണ് കടപ്പുറത്ത് വെച്ച് എയ്ത് വീഴ്ത്തിയത്..

284
00:22:14,840 --> 00:22:17,592
പൊരിച്ച കടൽക്കാക്കകളുടെ അത്രയും രുചിയുള്ള വേറെ ഒരു സാധനവും ഞാൻ ഇതേ വരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല..

285
00:22:20,012 --> 00:22:21,471
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ ?
- തീർച്ചയായും..എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

286
00:22:25,434 --> 00:22:28,221
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യതാർത്ഥ വിശപ്പ് എന്താണ് എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ മൈ ലേഡി ?

287
00:22:28,312 --> 00:22:30,186
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് അത് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.. 

288
00:22:30,272 --> 00:22:31,814
നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിനെ കണ്ടെത്തുന്ന വരേയ്ക്കും ?

289
00:22:32,191 --> 00:22:34,267
അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവരേയ്ക്കും..

290
00:22:41,700 --> 00:22:43,444
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകളുടെ ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഭയമുണ്ട്..

291
00:22:45,204 --> 00:22:47,280
എല്ലാ അമ്മമാരും അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ആത്മാക്കളെ ഓർത്ത് ഭയപ്പെടുക തന്നെ വേണം 

292
00:22:47,373 --> 00:22:49,330
- അവൾ ഭയങ്കര വാശികാരിയായ ഒരു ഭീകര ജീവിയാണ്.. 
- അവൾ ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയാണ്..

293
00:22:50,209 --> 00:22:51,584
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്ക് ഒന്ന് അറിയുകപോലും ഇല്ലെല്ലോ..

294
00:22:51,752 --> 00:22:54,373
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ എല്ലാം അവൾ ചിരിച്ചു കാണിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ അവൾ പാവമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?

295
00:22:54,463 --> 00:22:56,788
അവൾ ഒരു പാപം നിറഞ്ഞ ദുർവാശിയുള്ള ദുശ്ശകുനമാണ്..

296
00:22:57,508 --> 00:22:59,714
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ അവളുടെ മുഖം അടയാളം ഇടാൻ അനുയോജ്യമായി കണ്ടത്..

297
00:23:00,094 --> 00:23:01,292
അവൾക്ക് അതിനുള്ള ശിക്ഷ ലഭിക്കണം..

298
00:23:01,387 --> 00:23:04,672
അവൾ എൻറെ മകൾ ആണ്‌..നീ അവളെ തല്ലില്ല..

299
00:23:06,558 --> 00:23:07,721
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പോലെ തന്നെ ആകട്ടെ..

300
00:23:10,104 --> 00:23:12,725
ഒരു പക്ഷേ ലേഡി മെലിസാൻഡ്രയ്ക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം..

301
00:23:20,489 --> 00:23:21,604
അകത്തേയ്ക്ക് വാ 

302
00:23:24,368 --> 00:23:25,447
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ...രാജകുമാരി ?

303
00:23:31,083 --> 00:23:33,206
നീ കടപ്പുറത്തെ ആ ചടങ്ങു കണ്ടിരുന്നോ ?

304
00:23:33,669 --> 00:23:34,665
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു..

305
00:23:36,088 --> 00:23:37,251
എന്നിട്ട് നീ അത് കേട്ടു പേടിച്ചോ ?

306
00:23:37,923 --> 00:23:39,298
സെർ ആക്സെൽ എൻറെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു..

307
00:23:39,925 --> 00:23:41,503
അമ്മാവൻ എന്നോട് എന്നും വളരെ ദയയോടെയേ പെരുമാറിയിരുന്നുള്ളൂ.. 

308
00:23:41,593 --> 00:23:43,503
അവര് ഇപ്പോൾ കുറെ കൂടി നല്ല സ്ഥലത്താണ് കുമാരി..

309
00:23:43,595 --> 00:23:46,087
തീ അവരെ ഈ ലോകത്തിലെ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധമാക്കി കഴിഞ്ഞു..

310
00:23:46,181 --> 00:23:47,889
പക്ഷേ അവർ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നെല്ലോ 

311
00:23:47,975 --> 00:23:50,382
ജന്മം നൽകുന്ന സമയത്ത് സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കാറില്ലേ.. 

312
00:23:50,477 --> 00:23:52,517
അതിന്‌ ശേഷം അവരുടെ മനസ്സ് സന്തോഷം കൊണ്ട്‌ നിറയാറുമുണ്ട്.. 

313
00:23:52,771 --> 00:23:54,349
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞ് അവർ വെറും എല്ലും ചാരവും മാത്രമായി തീരാറുമില്ല.. 

314
00:23:54,440 --> 00:23:56,432
നിനക്ക് ഒരു പാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട് അല്ലേ ?

315
00:23:57,151 --> 00:23:58,609
ഞാൻ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ 

316
00:23:59,111 --> 00:24:01,104
ഞാനും കുറെയൊക്കെ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു 

317
00:24:01,864 --> 00:24:03,607
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം..

318
00:24:03,782 --> 00:24:05,277
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലേ 

319
00:24:05,409 --> 00:24:06,572
ഇല്ല 

320
00:24:07,619 --> 00:24:10,455
പക്ഷേ ഞാൻ വേറെ പല രീതിയിലും ഒരു പാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..പൊന്ന് മോളേ...

321
00:24:11,165 --> 00:24:12,575
നിനക്ക് ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് അറിയാം ?

322
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
ഞാൻ 7 അഗ്രമുള്ള നക്ഷത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്..

323
00:24:15,794 --> 00:24:17,668
അതെല്ലാം വെറും നുണകളും കെട്ടുക്കഥകളും ആണ്‌ 

324
00:24:18,464 --> 00:24:20,456
സെപ്റ്റൻസ് 7 ദൈവങ്ങളേ കുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കും..

325
00:24:20,549 --> 00:24:22,209
പക്ഷേ ആകെ രണ്ട് ദൈവങ്ങളേ ഉള്ളൂ..

326
00:24:22,301 --> 00:24:24,590
ഒന്ന് പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്, സ്നേഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ദൈവം 

327
00:24:25,054 --> 00:24:28,672
പിന്നെ ഒന്ന് അന്ധകാരത്തിന്റെയും തിന്മയുടെയും ഭയത്തിന്റെയും ദൈവം 

328
00:24:28,766 --> 00:24:30,176
അനന്തമായ യുദ്ധത്തിലാണ് അവർ..

329
00:24:30,684 --> 00:24:33,970
അപ്പോൾ ഈ 7 സ്വർഗ്ഗങ്ങളും 7 നരകങ്ങളും ഒന്നും ഇല്ലേ ?

330
00:24:35,189 --> 00:24:38,771
ആകെ ഒരൊറ്റ നരകമേ ഉള്ളൂ കുമാരി..

331
00:24:38,859 --> 00:24:40,935
അത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകം തന്നെയാണ് 

332
00:25:15,729 --> 00:25:16,725
ഹോഡോർ 

333
00:25:22,695 --> 00:25:23,726
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തിയത് ?

334
00:25:23,821 --> 00:25:25,694
നീ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ ആയിരുന്നു.

335
00:25:26,740 --> 00:25:28,069
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

336
00:25:29,201 --> 00:25:30,399
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ട്..

337
00:25:31,120 --> 00:25:32,199
ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..

338
00:25:32,538 --> 00:25:34,447
സമ്മർ ആണ് കഴിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്..

339
00:25:35,165 --> 00:25:38,036
നിൻറെ കുറുക്കൻ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം കൊണ്ട്‌ നിൻറെ ശരീരത്തിന് ജീവിക്കാൻ ആവില്ല..

340
00:25:38,460 --> 00:25:41,580
ഒരു പാട് സമയം നീ സമ്മറായി ചിലവഴിക്കുന്നത് അപകടമാണ്..

341
00:25:42,631 --> 00:25:44,540
നീ ഒരു ഭീമൻ ചെന്നായയൊന്നും അല്ല ബ്രാൻ 

342
00:25:47,553 --> 00:25:49,095
പക്ഷേ അത് നല്ല രാസമായിരുന്നിരിക്കും അല്ലേ..

343
00:25:49,847 --> 00:25:53,595
ഇങ്ങനെ ഓടാനും..കുതിച്ചു ചാടാനും വേട്ടയാടാനുമൊക്കെ കഴിയുന്നത്‌..

344
00:25:54,727 --> 00:25:56,304
മുഴുവൻ ആകാൻ കഴിയുന്നത്‌..

345
00:25:57,396 --> 00:25:59,187
എനിക്ക് അറിയാം അതെല്ലാം വളരെയധികം പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആണെന്ന്..

346
00:25:59,648 --> 00:26:03,231
പക്ഷേ നീ വളരെ അധികം നേരത്തേക്ക് സമ്മറിനുള്ളിൽ പെട്ടു പോയാൽ..
പിന്നെ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നീ മറന്നു പോകും..

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,863
നീ ഞങ്ങളെ പോലും മറന്നു പോകും..ബ്രാൻ..

348
00:26:09,950 --> 00:26:15,193
നീ നിൻറെ അച്ഛനെയും അമ്മയേയും സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും പിന്നെ വിൻെറർഫെൽ പോലും മറന്നുപോകും..

349
00:26:15,998 --> 00:26:17,196
നീ നിന്നെ തന്നെ മറന്ന് പോകും...

350
00:26:17,583 --> 00:26:21,201
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും..

351
00:26:53,118 --> 00:26:56,285
ഹോഡോർ..എന്നെ മരത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോ..

352
00:27:44,253 --> 00:27:46,080
എന്നെ നീ തിരയണം ..!! 

353
00:27:51,844 --> 00:27:53,172
മരത്തിന് താഴെ...

354
00:27:57,474 --> 00:27:58,470
സേർസി : അവൻ നമ്മളെ കണ്ടു..

355
00:28:03,522 --> 00:28:04,518
വടക്ക്‌..

356
00:28:14,575 --> 00:28:16,817
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം 

357
00:29:04,041 --> 00:29:06,911
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക..ടൈറൽ കുടുംബത്തിലെ മാർജറിയും 

358
00:29:07,252 --> 00:29:10,953
ലാനിസ്റ്റർ-ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ ജോഫ്രിയും 

359
00:29:11,048 --> 00:29:14,666
ഒരു ഹൃദയവും , ഒരു ശരീരവും..ഒരു ആത്മാവും 

360
00:29:16,053 --> 00:29:20,216
ആണെന്നും..അവരെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ..എന്നും 

361
00:29:22,935 --> 00:29:27,182
ഈ ചുംബനത്തോടെ ഞാൻ എൻറെ സ്നേഹം നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 

362
00:29:48,711 --> 00:29:50,703
നമുക്ക് പുതിയ ഒരു രാജ്ഞിയെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

363
00:29:52,798 --> 00:29:54,292
അവളെക്കാൾ നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും..

364
00:30:06,937 --> 00:30:09,393
- കുറച്ചു കൂടുതലല്ലേ..നിങ്ങളും പറയില്ലേ..?
- അത് ആനുപാതികം ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നു..

365
00:30:09,481 --> 00:30:12,566
- എന്തിന് ആനുപാതികമാണെന്ന്..
- പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ആർഭാടത്തിന്.. ആനുപാതികം ആണെന്ന്..

366
00:30:12,860 --> 00:30:15,102
ഈ തോന്നിയവാസത്തിന് പണം ചിലവഴിച്ച ആളുകൾക്ക്....

367
00:30:15,195 --> 00:30:16,654
ഇത് ഇനി അധികം നീട്ടികൊണ്ട് പോകണം എന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു 

368
00:30:16,739 --> 00:30:20,155
നിങ്ങൾ ചാകുന്നതിന് മുൻപ് എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം..

369
00:30:20,242 --> 00:30:21,950
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമായി തോന്നിയേക്കും 

370
00:30:22,036 --> 00:30:25,239
മേസ്..ഇപ്പോൾ വേണ്ട..
ലോർഡ്‌ തൈവിനും ഞാനും സംസാരിക്കുകയല്ലേ..

371
00:30:25,331 --> 00:30:27,572
ഏതായാലും..എനിക്ക് അറിയില്ല..നിങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പരാതി പറയുന്നത് എന്ന്..

372
00:30:27,666 --> 00:30:28,697
ഞാൻ എൻറെ വീതം തരുകയാണ്..

373
00:30:29,084 --> 00:30:31,622
നമുക്ക് പാതി മീറ്റ് പൈയിലും സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂക്കൾ ഒട്ടിച്ചു വെച്ചാലോ..

374
00:30:31,712 --> 00:30:33,336
നിങ്ങളുടെ ഈ മഹാ മനസ്കതയുടെ സ്മരണ നില നിർത്താൻ ആയിട്ട്..

375
00:30:33,422 --> 00:30:37,087
വേണ്ട..നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് "നന്ദി " എന്ന് തോന്നിയില്ലേ..അത് തന്നെ അതിനുള്ള ഒരു സമ്മാനം അല്ലേ..

376
00:30:37,176 --> 00:30:39,881
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ഇനിയും അധികം താമസിക്കാതെ തന്നെ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കും എന്നാണ്‌ 

377
00:30:39,970 --> 00:30:42,259
യുദ്ധങ്ങൾ ഇതിലും വിലപിടിച്ചതാണ്..

378
00:30:42,348 --> 00:30:45,302
" അയൺ ബാങ്കിനോട് അതിന്റേതായ കടം ഉണ്ടാകും "

379
00:30:45,392 --> 00:30:47,800
അവർക്ക് ആൾക്കാരെയൊക്കെ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്തിഷ്ടാമാണെന്നോ. 

380
00:30:47,895 --> 00:30:50,516
അത് ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റെർസ് ഈ കടത്തിന്റെ കാര്യം പറയില്ലേ അത് പോലെയാണ്..

381
00:30:50,606 --> 00:30:52,563
എനിക്ക് അയൺ ബാങ്കിനെ കുറിച്ചല്ല ചിന്ത 

382
00:30:52,650 --> 00:30:54,227
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം..നിങ്ങൾ അതിനേക്കാളുമൊക്കെ ബുദ്ധിമാൻ ആണെന്ന് 

383
00:30:55,653 --> 00:30:59,520
വാ തൈവിൻ നമുക്ക് കുട്ടികളുടെ ഈ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കാം.. 

384
00:31:11,502 --> 00:31:13,126
എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .. 

385
00:31:13,212 --> 00:31:16,378
- അവൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് നീ കണ്ടോ ?
- അതേ അവൾ അതിൽ ഉണ്ട്..

386
00:31:16,465 --> 00:31:17,876
നീ കപ്പൽ പോകുന്നതും കണ്ടോ ?

387
00:31:18,717 --> 00:31:21,718
നിനക്കും എനിക്കും വാരിസിനും അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കും അറിയില്ല അവൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് 

388
00:31:21,804 --> 00:31:23,346
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

389
00:31:23,430 --> 00:31:25,921
കാരണം ക്ഷണിക്കാതെ ആരെങ്കിലും എൻറെ പിന്നാലെ വന്നാൽ..

390
00:31:26,016 --> 00:31:27,808
എന്നെ ആയിരിക്കും അവർ അവസാനമായി പിൻതുടരുന്നത്..

391
00:31:27,893 --> 00:31:29,720
നിന്നെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടർന്നിരുന്നോ ?

392
00:31:31,563 --> 00:31:32,559
അവൾ പോയി..

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,563
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം എന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം..
പക്ഷേ അവൾ പോയി കഴിഞ്ഞു..

394
00:31:35,693 --> 00:31:39,026
ഇനി പോയി കുടിക്ക്..നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ കുടിക്ക്...

395
00:31:45,285 --> 00:31:46,566
ഹലോ 

396
00:31:47,287 --> 00:31:49,079
- ഹലോ 
- നിന്നെയല്ല 

397
00:32:06,098 --> 00:32:08,803
നീ വളരെ മനോഹാരിയായിട്ടുണ്ട്..മോളേ..

398
00:32:08,892 --> 00:32:11,430
പക്ഷേ നീയും ഒരുകൊടുംകാറ്റ്..അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു അല്ലേ 

399
00:32:12,062 --> 00:32:14,767
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ ഉള്ള അവസരം ഇതുവരെ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല..

400
00:32:14,857 --> 00:32:17,562
നിൻറെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര മാത്രം വിഷമം തോന്നിയിരുന്നു..എന്ന് പറയാൻ...

401
00:32:18,110 --> 00:32:20,945
യുദ്ധം..യുദ്ധമൊക്കെ തന്നെ..പക്ഷേ..വിവാഹത്തിന് ഒരു ആളെ കൊല്ലുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..

402
00:32:21,488 --> 00:32:22,817
ഭീകരം തന്നെ !

403
00:32:22,906 --> 00:32:24,816
എത്ര നീചമായ ആൾ ആയിരിക്കും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക..?

404
00:32:25,367 --> 00:32:28,368
വിവാഹത്തെ ഭയക്കാൻ ആൾക്കാർക്ക് ഇനി വേറെയും കാരണങ്ങൾ വേണമെന്ന പോലെ..അല്ലേ..!

405
00:32:28,454 --> 00:32:29,699
മൈ ലേഡി..

406
00:32:29,788 --> 00:32:33,204
ലോർഡ്‌ റ്റിരിയൻ , നിങ്ങൾ കണ്ടോ..അത് അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നും അല്ല..

407
00:32:33,292 --> 00:32:34,834
ഒരു പക്ഷേ നിൻറെ എരപ്പാളി ഭർത്താവിന്..

408
00:32:34,918 --> 00:32:37,706
അയാളുടെ കോവർ കഴുതയെയും..അയാളുടെ അവസാനത്തെ ജോഡി ഷൂകൾ വരേയും വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

409
00:32:37,796 --> 00:32:40,548
നിന്നെ ഹൈ ഗാർഡനിലേയ്ക്ക് ഒരു സന്ദർശനത്തിന് കൊണ്ട്‌ വരാൻ ഉള്ള ചിലവ് വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

410
00:32:40,674 --> 00:32:43,711
ഇപ്പോൾ ആ സമാധാനം കൈ വന്നിരിക്കുന്നു..ഈ ലോകത്തിൽ എല്ലാം തന്നെ ശരിയായിരിക്കുന്നു 

411
00:32:43,886 --> 00:32:45,878
അത് കുറച്ചു കാണുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതേ വരുത്തൂ 

412
00:32:46,472 --> 00:32:50,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ കൊടുത്ത പണത്തിനുള്ള ഈ ആഹാരം ഞാൻ കുറച്ചു കഴിക്കട്ടെ...

413
00:32:54,355 --> 00:32:57,391
A coat of gold

414
00:32:57,483 --> 00:32:59,808
A coat of red

415
00:33:00,611 --> 00:33:06,151
A lion still has claws

416
00:33:06,617 --> 00:33:08,740
And mine are long...

417
00:33:09,203 --> 00:33:11,160
കൊള്ളാം.. കൊള്ളാം..
.നീയൊക്കെ ഒന്ന് പോകാവോ..

418
00:33:27,680 --> 00:33:30,052
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അങ്ങ് പ്രഖ്യാപിച്ചാലോ ?

419
00:33:33,102 --> 00:33:34,679
ഏയ് എല്ലാവരും ഇവിടേയ്ക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.. 

420
00:33:35,354 --> 00:33:39,019
രാജ്ഞി കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

421
00:33:46,615 --> 00:33:50,114
ഈ വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണവും..മദ്യവും ഒക്കെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് സൗഭാഗ്യം തന്നെ..

422
00:33:50,369 --> 00:33:52,527
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും അത്രയ്ക്ക് ഭാഗ്യമുള്ളവർ അല്ല..

423
00:33:52,955 --> 00:33:56,739
ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ദൈവങ്ങളോടുള്ള നന്ദി

424
00:33:57,209 --> 00:34:01,159
സൂചകമായി.. രാജാവ് ജോഫ്രി ഈ വിരുന്നിൽ ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം നിയമാനുസൃതമായി.. 

425
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
ഈ നഗരത്തിലെ പാവങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു..

426
00:34:15,686 --> 00:34:17,560
നീ ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃക തന്നെയാണ്..മോളേ..

427
00:34:34,538 --> 00:34:36,080
സെർ ജാമി..എനിക്ക് വളരെ ദുഃഖമുണ്ട്..

428
00:34:36,165 --> 00:34:37,493
സെർ ലോറസ്..അത് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല..

429
00:34:40,669 --> 00:34:41,914
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്....

430
00:34:42,796 --> 00:34:43,994
അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും..

431
00:34:44,381 --> 00:34:47,631
അപ്പോൾ..നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കും എന്ന് ആണോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ? 

432
00:34:47,718 --> 00:34:49,342
അതേ..തീർച്ചയായും..

433
00:34:49,470 --> 00:34:52,221
നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും അച്ഛന്മാർക്ക് ആ കാര്യത്തിൽ നല്ല താത്‌പര്യം ആണെല്ലോ ഉള്ളത്..

434
00:34:52,306 --> 00:34:55,307
- അതേ അവർക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല താത്പര്യം ഉണ്ട്..
- ഒരു പക്ഷേ അവർ തമ്മിൽ ആയിരിക്കണം വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്..

435
00:34:57,186 --> 00:35:00,934
നിങ്ങൾക്ക് സേർസിയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.. ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ കൊന്നു കളയും..

436
00:35:01,440 --> 00:35:05,023
അഥവാ ആദ്യംതന്നെ നിങ്ങൾ അവളുടെ വയറ്റിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ തന്നെ..

437
00:35:05,110 --> 00:35:08,859
ആ കുഞ്ഞു അതിൻറെ ആദ്യ ശ്വാസം വലിക്കുന്നതിന് വളരെ മുൻപ് തന്നെ അവൾ അതിനെയും കൊന്നു കളയും 

438
00:35:08,947 --> 00:35:13,942
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് ഇത് ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല..കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

439
00:35:17,748 --> 00:35:19,954
അത് പോലെ നിങ്ങളും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 

440
00:35:33,305 --> 00:35:35,013
മഹാറാണി..

441
00:35:35,140 --> 00:35:36,884
- മഹാറാണി..
- ലേഡി ബ്രിയൻ 

442
00:35:37,810 --> 00:35:39,220
- നീ വന്നത് നന്നായി..

443
00:35:39,311 --> 00:35:40,722
ഞാൻ ലേഡിയല്ല അങ്ങുന്നേ..

444
00:35:40,813 --> 00:35:41,808
സേർസി : നീ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് വണങ്ങിയിരുന്നോ ?

445
00:35:43,315 --> 00:35:45,189
ക്ഷമിക്കണം..മഹാറാണി..

446
00:35:45,275 --> 00:35:46,853
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ആചാരങ്ങൾ ഒന്നും ശരിക്ക് പഠിച്ചിരുന്നില്ല 

447
00:35:46,944 --> 00:35:49,020
നീയല്ലേ റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു വാൾ കുത്തിയിറക്കിയത് ?

448
00:35:49,321 --> 00:35:52,571
അത് സത്യമല്ല..ബ്രിയന് അതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല 

449
00:35:52,658 --> 00:35:53,856
അത് നാണക്കേടായി പോയി..

450
00:35:53,951 --> 00:35:56,276
ആ താന്തോന്നിയുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചയാൾക്ക്‌ ഞാൻ സെർ പദവി നൽകി ആദരിക്കുമായിരുന്നു 

451
00:35:57,871 --> 00:36:01,075
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ട് പേർക്കും എൻറെ എല്ലാ വിധ അഭിനന്ദനങ്ങളും ഭാവുകങ്ങളും ആശംസിക്കണം എന്നേ ഉള്ളൂ..

452
00:36:01,166 --> 00:36:03,492
ഈ രാജ്യം വളരെ കാലമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നെല്ലോ.. 

453
00:36:04,003 --> 00:36:06,458
അങ്ങയുടെ ഭരണം സുദീർഘവും സമാധാന പൂർണ്ണവും ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

454
00:36:06,547 --> 00:36:08,171
- ആയിരിക്കും......
- നിനക്ക് നന്ദി..

455
00:36:08,340 --> 00:36:10,297
നിന്നെ ഇനിയും ഒരുപാട് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

456
00:36:17,683 --> 00:36:19,261
ലേഡി ബ്രിയൻ 

457
00:36:20,227 --> 00:36:22,552
നീ ലോർഡ്‌ സെൽവി റ്റാർത്തിന്റെ മകൾ അല്ലേ ?

458
00:36:22,646 --> 00:36:25,102
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് നിന്നെയും ഒരു ലേഡി ആക്കുമെല്ലോ..

459
00:36:25,607 --> 00:36:27,434
മഹാറാണി പറയുന്ന പോലെ തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ ..

460
00:36:27,526 --> 00:36:28,854
എനിക്ക് നിന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്..

461
00:36:28,944 --> 00:36:31,103
നീ എൻറെ സഹോദരനെ സുരക്ഷിതനായി കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തിച്ചതിന് 

462
00:36:34,033 --> 00:36:36,606
സത്യത്തിൽ..അദ്ദേഹം ആണ്‌ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്‌..മഹാറാണി..

463
00:36:36,702 --> 00:36:37,781
അതും ഒന്നിൽ അധികം തവണ 

464
00:36:38,704 --> 00:36:40,198
ആണോ..?

465
00:36:41,206 --> 00:36:42,535
ഇതിന് മുൻപ് ആ കഥ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ..!

466
00:36:44,668 --> 00:36:46,791
അത് അത്ര ആകർഷകമായ കഥയൊന്നും അല്ല 

467
00:36:46,879 --> 00:36:49,370
നിനക്ക് ഒരു പാട് കഥകൾ പറയാനുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

468
00:36:49,882 --> 00:36:53,465
നീ റെൻലി ബരാത്തിയനോടും ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനോടും..പിന്നെ ഇപ്പോൾ എൻറെ സഹോദരനോടും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..അല്ലേ..

469
00:36:53,802 --> 00:36:56,969
ഒരു പാളയത്തിൽ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഇങ്ങനെ പാറി നടക്കുന്നത് തീർച്ചയായും വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണമെല്ലോ 

470
00:36:57,389 --> 00:36:59,631
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതൊരു ലോർഡിനെയോ..ലേഡിയെയോ സേവിക്കാൻ 

471
00:36:59,892 --> 00:37:02,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സേവിക്കുന്നൊന്നും ഇല്ല..മഹാറാണി..

472
00:37:02,978 --> 00:37:04,354
പക്ഷേ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലേ ?

473
00:37:12,696 --> 00:37:14,238
മഹാറാണി !

474
00:37:25,292 --> 00:37:28,910
ഇല്ല..നീ എൻറെ മുറിയിലേയ്ക്ക് വാ..ഞാൻ തന്നെ നിന്നെയൊന്ന് പരിശോദിച്ചു നോക്കട്ടെ..

475
00:37:29,004 --> 00:37:31,246
- അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല 
- ഓഹ്...മഹാറാണി..

476
00:37:31,548 --> 00:37:33,624
ഈ യുവതി എൻറെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു..

477
00:37:33,801 --> 00:37:35,378
നീ കൈബനെ കാണണം..അയാൾ മിടുക്കൻ ആണ്‌ 

478
00:37:35,469 --> 00:37:38,470
- മഹാറാണി..
- കൈബനോ ? ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനേയോ..?

479
00:37:38,597 --> 00:37:41,634
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട്‌ സിറ്റാഡലിന്‌ നാണക്കേട് വരുത്തി വെച്ച അയാളെയോ ?

480
00:37:41,767 --> 00:37:43,890
ആ പെണ്ണിന്റെ തൊടയിൽ ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ പരുപരുത്ത വിരലുകളെക്കാളും നാണക്കേടാണോ ?

481
00:37:43,978 --> 00:37:46,385
മഹാറാണി..ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്‌..

482
00:37:46,480 --> 00:37:49,600
നിങ്ങൾ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജനെ ശല്യപെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടറയിലേയ്ക്ക് അയച്ചില്ലേ ..

483
00:37:49,692 --> 00:37:51,483
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകും എന്ന് ആണ്‌ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?

484
00:37:51,652 --> 00:37:53,691
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും ശല്യപെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല 

485
00:37:53,779 --> 00:37:56,566
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശല്യപെടുത്തിയില്ലേ..
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നേ ശല്യപെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ..!

486
00:37:56,657 --> 00:37:58,815
എൻറെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും എനിക്ക് ശല്യമാണ്.. 

487
00:37:58,909 --> 00:38:01,696
അത് കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ എൻറെ കണ്മുന്നിൽ നിന്നും പോകണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്‌തു തരേണ്ടത് 

488
00:38:01,787 --> 00:38:03,246
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്നും ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി പോകണം..

489
00:38:03,330 --> 00:38:05,157
അടുക്കളയിൽ പോയി അവർക്ക് നിർദേശം കൊടുക്കണം..

490
00:38:05,249 --> 00:38:08,452
വിരുന്നിന് ബാക്കി വന്നതെല്ലാം പട്ടി കൂട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട്‌ വരാൻ..

491
00:38:08,544 --> 00:38:10,667
മഹാറാണി..രാജ്ഞി മാർജറി..

492
00:38:10,838 --> 00:38:15,832
രാജ്ഞിയാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് 
ബാക്കി വന്നതെല്ലാം പട്ടികൾക്ക് ഇട്ട് കൊടുക്കാൻ 

493
00:38:16,010 --> 00:38:17,504
അതോ നിങ്ങളെ ഇട്ട് കൊടുക്കണോ 

494
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
എൻറെ കോമാളിയുടെ തൊപ്പി തട്ടി താഴെയിടുന്നവർക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺ..

495
00:38:51,462 --> 00:38:52,541
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നല്ല മൂഡിലാണെല്ലോ.. 

496
00:38:53,047 --> 00:38:55,964
- അതേ എന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു 
- എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല..

497
00:38:56,050 --> 00:38:58,885
- കൊച്ച് കൊച്ച് സന്തോഷങ്ങൾ.
- മഹാറാണി..ലോർഡ്‌ തൈവിൻ..

498
00:38:58,969 --> 00:39:00,345
രാജകുമാരൻ ഒബറിൻ..

499
00:39:00,429 --> 00:39:01,804
നിങ്ങൾ എല്ലാരിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല..

500
00:39:01,889 --> 00:39:03,632
ഇതാണ് ലോർഡ്‌ ഹാൻഡ്..തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററും 

501
00:39:03,724 --> 00:39:06,180
രാജാധികാരമുള്ള രാജ്ഞി..സേർസി ലാനിസ്റ്ററും 

502
00:39:06,268 --> 00:39:08,806
ഇപ്പോൾ അത് രാജാധികാരം ഉണ്ടായിരുന്ന മുൻ രാജ്ഞി എന്നല്ലേ..പറയേണ്ടത്..?

503
00:39:09,021 --> 00:39:12,224
ലോർഡ്‌ ഹാൻഡ് , ലേഡി സേർസി..

504
00:39:12,775 --> 00:39:16,144
- ഇല്ലാരിയ സാൻഡ്..
- മൈ ലോർഡ്‌. മൈ ലേഡി 

505
00:39:16,278 --> 00:39:18,105
മയക്കി കളയുമെല്ലോ..

506
00:39:18,197 --> 00:39:20,070
ഇതിന് മുൻപ് ഞാൻ ഒരു സാൻഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറയാൻ ആവില്ല 

507
00:39:24,036 --> 00:39:27,950
ഡോണിൽ എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്..എനിക്ക് 10,000 സഹോദരീസഹോദരൻ മാരാണ് ഉള്ളത്..

508
00:39:28,040 --> 00:39:30,448
ഈ ബസ്ടെർഡ്‌സ് ഉണ്ടാകുന്നത് ലൈംഗിക പ്രേമം കാരണം അല്ലേ ?

509
00:39:30,542 --> 00:39:32,915
- ഡോർണിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കാറില്ല.
- ഇല്ലേ ? നിങ്ങളുടെ സഹന ശക്തി അപാരം തന്നെ..

510
00:39:33,087 --> 00:39:37,914
നിങ്ങളുടെ നിയമ പരമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങളെ മോചിപ്പിചത്‌ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസം ആയിക്കാണും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

511
00:39:38,258 --> 00:39:41,094
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കിരീടം ധരിച്ചത് കൊണ്ട്‌ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കുറച്ചു വളഞ്ഞു കാണും അല്ലേ..

512
00:39:41,220 --> 00:39:42,418
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.. 

513
00:39:42,805 --> 00:39:45,130
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരന് ഈ വിവാഹത്തിൽ പങ്കു ചേരാൻ കഴിയാതിരുന്നത് നാണക്കേടായി പോയി..

514
00:39:45,599 --> 00:39:47,592
ദയവ്‌ ചെയ്‌തു അദ്ദേഹത്തിനോട് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അറിയിക്കണേ 

515
00:39:47,685 --> 00:39:50,935
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവന്‍റെ സന്ധിവാതം സമയം കഴിയുന്നത്‌ അനുസരിച്ച് കുറഞ്ഞു വരുകയും അവന് വീണ്ടും നടക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും 

516
00:39:51,021 --> 00:39:53,014
അവര്‌ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്‌ സമ്പന്നരുടെ രോഗം എന്നാണ്‌..

517
00:39:53,107 --> 00:39:54,269
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാത്തത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്..

518
00:39:54,400 --> 00:39:56,024
എൻറെ നാട്ടിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും 

519
00:39:56,110 --> 00:39:59,313
ഡോണിലെ തന്നെ മറ്റ്‌ ആളുകളും ഒരേ ജീവിതരീതിയല്ല..പിൻതുടരാറുള്ളത് 

520
00:39:59,405 --> 00:40:01,148
എല്ലായിടത്തുള്ള ആളുകൾക്കും അവരുടേതായ വിത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെല്ലോ..

521
00:40:01,240 --> 00:40:03,612
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ചവർ താഴ്ന്ന നിലയിൽ ജനിച്ചവരെ പുച്ഛത്തോടെയാണ് നോക്കുന്നത് പോലും 

522
00:40:04,284 --> 00:40:07,618
മറ്റ്‌ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഈ ബലാത്‌സംഗവും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളേയും കൊല്ലുന്നതും എല്ലാം 

523
00:40:07,705 --> 00:40:09,496
ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളായിട്ടാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്..

524
00:40:11,250 --> 00:40:14,915
മുൻ രാജ്ഞി നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഭാഗ്യവതിയാണ്..

525
00:40:15,212 --> 00:40:17,964
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാർസെല്ലയെ രണ്ടാമത് പറഞ്ഞ പോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണെല്ലോ ജീവിക്കാനായി അയച്ചിരിക്കുന്നത്.. 

526
00:40:23,012 --> 00:40:26,297
എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരാകുക...അവിടെ നിന്നും എല്ലാവരും മാറി നിക്ക്..!!

527
00:40:28,642 --> 00:40:32,592
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരുപാട് തമാശകൾ ഉണ്ടായി..

528
00:40:33,022 --> 00:40:36,521
രാജകീയമായ ഒരു വിവാഹം ഒരു തമാശയല്ല !

529
00:40:37,192 --> 00:40:39,944
രാജകീയമായ ഒരു വിവാഹം ഒരു ചരിത്ര സംഭവം ആണ്‌..!

530
00:40:40,029 --> 00:40:44,276
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ചരിത്രം പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു 

531
00:40:45,701 --> 00:40:46,697
മൈ ലോർഡ്‌സ്,

532
00:40:49,455 --> 00:40:51,032
മൈ ലേഡീസ്,

533
00:40:52,499 --> 00:40:53,780
ഞാൻ ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നൂ..

534
00:40:54,752 --> 00:40:56,993
രാജാവ് ജോഫ്രി ,

535
00:40:57,087 --> 00:40:59,661
റെൻലി , സ്റ്റാനിസ്...

536
00:40:59,757 --> 00:41:02,295
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് , ബേലൻ ഗ്രേജോയ്‌..!

537
00:41:03,344 --> 00:41:06,261
അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം !
( THE WAR OF FIVE KINGS !)

538
00:41:09,558 --> 00:41:11,634
ഞാൻ ആണ്‌ ന്യായമായും അവകാശമുള്ള രാജാവ്..

539
00:41:13,145 --> 00:41:15,303
- കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത്..
- അതേ !

540
00:41:20,194 --> 00:41:21,605
ചതിയൻ.

541
00:41:21,695 --> 00:41:23,688
നീ ഒരു ചതിയൻ ആണ്‌ 

542
00:41:23,781 --> 00:41:26,022
ഞാൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെയും രാജാവ് ആണ്‌ !

543
00:41:30,287 --> 00:41:32,161
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ.

544
00:41:34,500 --> 00:41:36,658
റെൻലി , നീ ഒരു രാജാവ് അല്ല..

545
00:41:37,503 --> 00:41:40,338
മാറി പോടാ..വഷളാ..

546
00:41:41,715 --> 00:41:43,126
സൂക്ഷിച്ച് 

547
00:41:43,217 --> 00:41:45,423
- മ്മ്..
- എനിക്ക് നീ എൻറെ രാജകുമാരൻ ആകണം എന്നാണ്‌..

548
00:41:53,644 --> 00:41:55,304
സ്റ്റാനിസ്..!

549
00:41:55,396 --> 00:41:57,554
ആരുടെകയ്യിലാണെടാ സ്റ്റാർക്കേ..ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണം ?

550
00:41:57,731 --> 00:41:59,190
ഞാൻ ആണ്‌ ന്യായാവകാശമുള്ള രാജാവ്..

551
00:41:59,274 --> 00:42:01,148
എന്നേ വെല്ലുവിളിക്കെടാ..ക്രാക്കാ...

552
00:42:01,235 --> 00:42:02,812
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ..
- അയ്യോ..ഞാൻ മുങ്ങി ചാകുവാണേ.. 

553
00:42:02,903 --> 00:42:04,184
ഞാൻ ആണ്‌ വടക്ക്‌ ദേശത്തെ രാജാവ്..

554
00:42:09,243 --> 00:42:11,200
കാട്ടു തീ വേണ്ട..!

555
00:42:19,295 --> 00:42:21,038
ഇത് കഴിഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ അവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 20 സ്വർണ്ണ നാണയം വെച്ച് കൊടുത്തേക്ക്‌..

556
00:42:21,922 --> 00:42:23,831
ശരി , മൈ ലോർഡ്‌ 

557
00:42:23,924 --> 00:42:25,798
രാജാവിനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.. 

558
00:42:30,264 --> 00:42:31,924
ആക്രമിക്കൂ..!

559
00:42:37,104 --> 00:42:39,180
തയ്യാറായോ ? വീണ്ടും..

560
00:42:42,985 --> 00:42:44,776
ഞാൻ ആണ്‌ വടക്ക്‌ ദേശത്തെ രാജാവ്..

561
00:42:46,989 --> 00:42:48,613
- ആക്രമിക്കൂ...!
- ആക്രമിക്കൂ...!

562
00:42:48,991 --> 00:42:50,271
അതേ..!

563
00:42:50,576 --> 00:42:51,738
നിൻറെ തല..!

564
00:43:28,322 --> 00:43:31,074
കൊള്ളാം..മാന്യന്മാരെ.

565
00:43:39,458 --> 00:43:41,914
നല്ല പോലെ യുദ്ധം ചെയ്‌തു..

566
00:43:42,002 --> 00:43:44,754
ഇതാ..യുദ്ധ വീരന്മാർക്കുള്ള കിഴി..

567
00:43:46,006 --> 00:43:50,086
എന്നാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജേതാവ് അല്ലല്ലേ..ആണോ ?

568
00:43:50,177 --> 00:43:54,341
ഒരു യതാർത്ഥ ജേതാവ് വെല്ലു വിളിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും തോൽപിക്കണം 

569
00:43:55,140 --> 00:43:59,304
തീർച്ചയായും ഇനിയും വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ട് ഇപ്പോഴും എൻറെ ഭരണത്തെ വെല്ലു വിളിക്കുന്നവർ !

570
00:44:00,270 --> 00:44:01,302
അമ്മാവാ..

571
00:44:01,855 --> 00:44:04,975
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു ?
അവരുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു വേഷം കൂടിയൊക്കെ അധികം ഉണ്ടാകും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

572
00:44:10,906 --> 00:44:13,942
ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ രുചി തന്നെ എനിക്ക് മതിയായി..അങ്ങുന്നേ..

573
00:44:14,034 --> 00:44:16,241
എൻറെ മുഖത്ത്‌ ബാക്കിയുള്ളത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആണ് ഞാൻ ‌ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്..

574
00:44:16,787 --> 00:44:18,530
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്....അങ്ങ്‌ ആണ് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ആണ്..

575
00:44:18,872 --> 00:44:22,621
ഇത് യുദ്ധ ഭൂമിയിലെ അങ്ങയുടെ തന്നെ വീര്യത്തിന്റെ ഒരു വികലമായ അനുകരണമായി പോയി..!

576
00:44:22,710 --> 00:44:24,998
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ഒന്നാമത്തെ ദൃക്‌സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ ആണ്‌ 

577
00:44:25,671 --> 00:44:28,874
അങ്ങയുടെ പുതിയ വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള വാളുമായിട്ടു അവിടെന്ന് ഇറങ്ങി ചെല്ല്‌..

578
00:44:28,966 --> 00:44:32,251
എന്നിട്ടു കാണിച്ചു കൊടുക്ക് എല്ലാവർക്കും..ഒരു യതാർത്ഥ രാജാവ് എങ്ങനെയാണ് അവന്‍റെ സിംഹാസനം നേടുന്നത് എന്ന് !

579
00:44:33,137 --> 00:44:34,547
പക്ഷേ സൂക്ഷിച്ച് വേണം..

580
00:44:34,888 --> 00:44:37,806
ഇവന് ശരിക്കും കാമം മൂത്ത് ഭ്രാന്തായി..എന്ന് വ്യക്തം..!

581
00:44:38,225 --> 00:44:41,641
ഒരു രാജാവിന് വിവാഹത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ് അവന്‍റെ പാതിവ്രത്യം..

582
00:44:41,729 --> 00:44:44,220
നഷ്ടപ്പെടുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും 

583
00:45:14,637 --> 00:45:16,428
നല്ല ഒരു വൈൻ..ആയിരുന്നു..

584
00:45:16,555 --> 00:45:18,097
അത് ഒഴിച്ച് കളഞ്ഞത് മോശമായി പോയി..

585
00:45:19,016 --> 00:45:20,179
അത് ഒഴിച്ച് കളഞ്ഞില്ലെല്ലോ...

586
00:45:20,267 --> 00:45:21,430
എൻറെ പൊന്നേ..എൻറെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് വാ..

587
00:45:22,436 --> 00:45:24,096
ഇത് എൻറെ അച്ഛന്റെ ടോസ്റ്റിന് ഉള്ള സമയമാണ്..

588
00:45:25,939 --> 00:45:28,857
വൈൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റിൽ പങ്കെടുക്കും എന്നാണ്‌ അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?

589
00:45:31,111 --> 00:45:35,572
അമ്മാവോ..നിങ്ങൾക്ക് എൻറെ കപ്പ് താങ്ങിയായി നിക്കാം..

590
00:45:35,658 --> 00:45:37,365
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എത്രയധികം പേടിത്തൊണ്ടനാണെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ..

591
00:45:38,285 --> 00:45:39,779
അങ്ങ് എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നത് വലിയ ഒരു ആദരവ് തന്നെയാണ്..

592
00:45:40,496 --> 00:45:42,987
അത് ഒരു ആദരവ് ആയിട്ടല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്..

593
00:46:14,655 --> 00:46:15,900
എനിക്ക് എൻറെ ചഷകം കൊണ്ട്‌ വന്ന് താ..

594
00:46:39,179 --> 00:46:41,386
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കപ്പ് കൊണ്ട്‌എന്താടോ കാര്യം..?

595
00:46:42,391 --> 00:46:43,387
നിറയ്‌ക്ക് അത്....

596
00:46:57,573 --> 00:46:58,569
മുട്ട് കുത്ത്..

597
00:47:01,702 --> 00:47:03,280
തന്റെ രാജാവിൻറെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്താൻ !

598
00:47:08,375 --> 00:47:09,704
മുട്ട് കുത്താൻ..!

599
00:47:17,217 --> 00:47:20,551
മുട്ട് കുത്താൻ.. അല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് !

600
00:47:24,433 --> 00:47:25,713
ദേ.. പൈ എത്തിപ്പോയി..!!

601
00:47:40,282 --> 00:47:41,527
എൻറെ രാജ്ഞി..

602
00:47:54,213 --> 00:47:55,873
മനോഹരം 

603
00:48:00,052 --> 00:48:01,676
എൻറെ നായകൻ !

604
00:48:05,140 --> 00:48:07,845
- നമുക്ക് ഇനി പോകാമോ ?
- നമുക്ക് നോക്കാം..

605
00:48:16,652 --> 00:48:17,814
അമ്മാവോ..

606
00:48:21,615 --> 00:48:22,896
താൻ എങ്ങോട്ടാണെടോ.. ഈ പോകുന്നത്..?

607
00:48:23,033 --> 00:48:24,777
താനേ എൻറെ കപ്പ് തങ്ങിയാണ്..ഓർമ്മയില്ലേ..

608
00:48:25,119 --> 00:48:27,692
എൻറെ ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ഒന്നും മാറാം എന്നേ ഞാൻ കരുതിയുള്ളൂ.. അങ്ങുന്നേ..

609
00:48:27,788 --> 00:48:30,326
വേണ്ട..താൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണോ..അങ്ങനെതന്നെ നന്നായിട്ടുണ്ട്..

610
00:48:32,042 --> 00:48:33,620
എനിക്ക് വൈൻ കൊണ്ട്‌ വന്ന് താ..

611
00:48:39,466 --> 00:48:41,792
വേഗമാകട്ടെ..ദേ..പൈ ഇരുന്ന് ഉണങ്ങുന്നു.. 

612
00:48:50,519 --> 00:48:51,764
മ്മ്..കൊള്ളാം..

613
00:48:52,646 --> 00:48:54,354
കഴുകി കളയേണ്ടി വരും 

614
00:48:54,815 --> 00:48:55,811
അങ്ങേയ്ക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ..

615
00:48:55,899 --> 00:48:58,651
- ലേഡി സാൻസ..വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ് 
- ഇല്ല..

616
00:48:59,653 --> 00:49:01,480
ഇല്ല..നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കും !

617
00:49:07,828 --> 00:49:08,907
മഹാരാജാവേ ???

618
00:49:12,458 --> 00:49:13,453
ഏയ്..അത് ഒന്നുമില്ല..

619
00:49:18,881 --> 00:49:21,454
- അദ്ദേഹത്തി ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ട്.. !
- ആ പാവം പയ്യനെ സഹായിക്ക്..

620
00:49:25,346 --> 00:49:28,015
- വിഡ്ഢികളെ..നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ സഹായിക്കാൻ..
- അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്...

621
00:49:31,352 --> 00:49:32,466
- ജോഫ്രി !
സേർസി : ഇവനെ സഹായിക്കൂ..

622
00:49:33,312 --> 00:49:35,351
- ആരെങ്കിലും ഇവനെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ..
- ജോഫ്രി..!

623
00:49:37,316 --> 00:49:38,514
- ഇപ്പോൾ നീ എൻറെ കൂടെ വാ..
- സേർസി : ജോഫ്രി !

624
00:49:40,152 --> 00:49:42,192
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ , നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം..

625
00:49:42,363 --> 00:49:43,525
അവനെ തൊട്ട് പോകരുത് !

626
00:49:49,828 --> 00:49:51,821
ജോഫ്രി 

627
00:49:51,914 --> 00:49:53,871
പ്ലീസ് ജോഫ്രി 

628
00:49:54,458 --> 00:49:57,293
ജോഫ്രി..എന്താ ഇതൊക്കെ..?

629
00:49:57,962 --> 00:49:59,539
അവനെ സഹായിക്ക്..!

630
00:50:32,788 --> 00:50:35,077
എൻറെ മോനേ..!

631
00:50:45,467 --> 00:50:46,499
അവൻ ആ ഇത് ചെയ്തത്..

632
00:50:49,722 --> 00:50:52,509
അവൻ എൻറെ മകന് വിഷം കൊടുത്തു..

633
00:50:52,599 --> 00:50:54,177
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന്..

634
00:50:54,893 --> 00:50:56,637
പിടിക്ക് അവനെ..!

635
00:50:57,855 --> 00:50:59,563
പിടിക്ക് അവനെ..!

636
00:50:59,690 --> 00:51:01,184
അവനെ പിടിക്കാൻ..!

637
00:51:03,500 --> 00:58:40,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്