1
00:00:06,338 --> 00:00:10,338
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} {\c&HFFFF&} {\i0}

2
00:00:10,363 --> 00:00:14,363
{\a2}{\c&HFF00&}{\fnTahoma}เกมบัลลังก์ ตอน เด็กน้อย
 kembállág k` ton dé kn·oy
{\c&HFFFF00&}บรรยายไทยโ
brryay ţâyô

3
00:00:14,388 --> 00:00:20,388
{\a2}{\c&HFF00&}{\fnTahoma} {\c&HFFFFFF&} ==
{\c&HFFFF00&} 

4
00:01:42,765 --> 00:01:47,765
{\a2}{\c&HFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} {\i0}

5
00:03:18,029 --> 00:03:20,931
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กลับไปใช้ผ้าคลุมดำแล้วสินะ
kláb pâ cä ·f·axlúmdṃ lê·v sínà 

6
00:03:20,966 --> 00:03:23,801
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาส่งข้ามาเจรจากับท่าน
qã s'g q·ama jerjakábţ'an

7
00:03:52,497 --> 00:03:55,165
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ดูเหมือนข้าจะวางใจ
du hmewon q·ajà vag jä 
คนมากเกินไป
xn mak kûn pâ

8
00:03:55,200 --> 00:03:57,434
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็ใช่ว่าไม่เคยเกิดแหละนะ
kº cä 'v'a mâ' xey kû d hêlà nà 

9
00:03:57,469 --> 00:03:59,190
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนนั้นน่ะ จอน สโนว์
tonná·nn'à jon s nôv`
ที่เจ้าสาบานตน
ţi' jã· sabantn

10
00:03:59,215 --> 00:04:01,215
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าหวังให้เจ้ามั่นคงกับเรา
q·ahvág hä · jã· má'nxg káb rã 

11
00:04:01,306 --> 00:04:03,073
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จริงๆนะ
jríg ~nà 

12
00:04:03,108 --> 00:04:04,942
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฮาล์ฟแฮนสั่งให้ข้าเข้าร่วมทัพท่าน
ḥal`ᶂ ḥên sá'g hä · q·a qã· r'vmţáᵽţ'an

13
00:04:04,976 --> 00:04:07,745
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และสืบข้อมูลกลับไปรายงาน
lế swb q·omulkláb pâraygan
คาสเซิล แบล็ก
xa s śû l bêlºk

14
00:04:07,779 --> 00:04:10,247
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาบังคับให้ข้าเป็นคนลงดาบ
qã bág xáb hä · q·a pé nxnlg dab
ท่านจะได้เชื่อใจข้า
ţ'anjà dâ· cew'o jä q·a

15
00:04:10,282 --> 00:04:11,849
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าน่ะมั่นคง...
q·an'à má'nxg ...

16
00:04:11,883 --> 00:04:14,518
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กับเขาและกับคำสาบานเข้าหน่วย
káb qã lế kábxṃ saban qã· hn'vy

17
00:04:14,553 --> 00:04:16,487
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทุกข้อเลยหรือ
ţúk q·o leyhrwo

18
00:04:18,790 --> 00:04:22,259
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางเปลี่ยนให้เจ้ามาอยู่
nag plei'yn hä · jã· maoyu'
ฝ่ายเราไม่ได้สินะ
ƒ'ay rã mâ' dâ· sínà 

19
00:04:22,294 --> 00:04:24,428
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วเจ้าเปลี่ยนนางได้หรือเปล่า
lê·v jã· plei'ynnag dâ·hrwo plã' 

20
00:04:24,462 --> 00:04:27,231
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางยิงธนูสามดอก
nag yíg ťnu samdok
ใส่ข้า
sä ' q·a

21
00:04:27,265 --> 00:04:29,333
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนที่ข้าหนีมา
tonţi' q·ahnima

22
00:04:31,136 --> 00:04:32,937
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พบกับนางอีกไหม
ᵽbkábnag oik hmâ
ทีคาสเซิล แบล็ก
ţixa s śû l bêlºk

23
00:04:32,971 --> 00:04:36,173
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- พบ
- ᵽb
- แล้วอย่างไร
- lê·voy'ag râ

24
00:04:36,207 --> 00:04:38,375
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางตายแล้ว
nag tay lê·v

25
00:04:39,544 --> 00:04:42,746
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ฝีมือเจ้าหรือ
- ƒimwo jã· hrwo
- ไม่ใช่
- mâ' cä '

26
00:04:44,749 --> 00:04:46,283
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราจะดื่มเพื่อนาง
rã jà dw'm ᵽew'onag 

27
00:05:09,674 --> 00:05:11,842
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถ้าข้าจะฆ่าเจ้าตอนนี้นะ
đ·a q·ajà ᶍ'a jã· tonni·nà 

28
00:05:11,876 --> 00:05:14,278
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ยาพิษจะเป็น
yaᵽíşjà pé n
วิธีสุดท้ายที่เลือก
víťi súdţ·ayţi' lük

29
00:05:17,415 --> 00:05:19,683
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- แด่อีกริดด์
- dê'oikrídd`
- แด่อีกริดด์
- dê'oikrídd`

30
00:05:29,127 --> 00:05:30,394
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่ไม่ใช่ไวน์นี่นา
ni' mâ' cä ' vân`ni'na

31
00:05:30,428 --> 00:05:33,464
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็ไม่ใช่ แต่เป็นเครื่องดื่ม
kº mâ' cä ' tê' pé n xrew'og dw'm
ที่สมกับตอนเหนือ จอน สโ
ţi' smkábton henwo jon sô

32
00:05:33,498 --> 00:05:36,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าทำดีแล้ว
jã· ţṃ di lê·v
สู้ไม่ถอย
su· mâ'đoy

33
00:05:36,735 --> 00:05:38,802
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่านักรบฝีมือดี
ᶍ'anákrbƒimwodi
ของเราไปได้หลายคน
qog rã pâ dâ·hlayxn

34
00:05:38,837 --> 00:05:41,572
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ยักษ์ตอนหนึ่งบุกไปทางอุโมงค์
yákş`tonhnẃ'g búk pâţag oú môg x`

35
00:05:41,606 --> 00:05:43,874
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาไม่ได้ออกมา
qã mâ' dâ·ookma

36
00:05:43,908 --> 00:05:45,843
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แม็ค จอมพลัง
mế x jomᵽlág 

37
00:05:45,877 --> 00:05:47,711
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาตายแล้ว
qã tay lê·v

38
00:05:47,746 --> 00:05:49,880
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่าเพื่อนข้า เกร็นน์ไป
ᶍ'a ᵽew'on q·a kerºnn` pâ

39
00:05:49,914 --> 00:05:51,281
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาเป็นกษัริย์ของพวกยักษ์
qã pé n kşáríy` qog ᵽvkyákş`

40
00:05:51,316 --> 00:05:53,951
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สืบสายเลือดกษัตริย์ที่มียาวนาน
swb say lüdkşátríy`ţi'miyavnan

41
00:05:53,985 --> 00:05:56,053
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตั้งแต่ก่อนพวกเฟิร์สเมนจะเข้าา
tá·g tê'k'onᵽvk ᶂû r` s menjà qã· a

42
00:05:56,087 --> 00:05:57,988
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เกร็นน์ มาจากฟาร์มเล็กๆ
kerºnn` majakᶂar`m lé k~

43
00:06:02,193 --> 00:06:05,162
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- แด่แม็คและเกร็นน์
- dê' mế x lế kerºnn`
- แด่เกร็นน์และแม็ค
- dê' kerºnn` lế mế x

44
00:06:07,899 --> 00:06:10,534
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คูลแบ็ก ช่วยทำอะไรให้กินหน่อยได้ไหม
xul bế k c'vyţṃ oà râ hä ·kínhn'oy dâ· hmâ

45
00:06:10,568 --> 00:06:13,470
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่คิดว่าแขกของเรา
q·a mâ'xídv'a qêk qog rã 
ได้สัมผัสอาหาร
dâ· sámfá soahar

46
00:06:13,505 --> 00:06:15,339
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มาสักพักแล้ว
ma sákᵽák lê·v

47
00:06:16,574 --> 00:06:20,644
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตกลง เจ้ามานี่
tklg jã· mani'
เพื่อตกลงกับข้าสินะ
ᵽew'otklg káb q·a sínà 

48
00:06:22,013 --> 00:06:24,415
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ให้ท่านยกทัพกลับบ้านไปเสีย
hä ·ţ'anykţáᵽklább·an pâ sï

49
00:06:24,449 --> 00:06:26,684
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็รู้อยู่แก่ใจนี่ว่า
kºru·oyu' kê' jä ni'v'a
ข้ารู้ว่าธนูพวกเจ้าร่อยหรอ
q·aru·v'aťnuᵽvk jã· r'oyhro

50
00:06:26,718 --> 00:06:28,752
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}น้ำมันก็ไม่ค่อยมี
n·ṃ mán kº mâ'x'oymi
ไหนจะกำลังพล
hânjà kṃ lág ᵽl

51
00:06:28,787 --> 00:06:30,654
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนนี้เหลืออยู่เท่าไหร่นะ
tonni· helwooyu' ţã' hrâ'nà 
ห้าสิบคนได้
h·a síbxn dâ·

52
00:06:30,689 --> 00:06:32,690
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าบอกทอร์มุนกับโอเรลไปแล้ว
q·abokţor`mún káb oô rel pâ lê·v

53
00:06:32,724 --> 00:06:34,458
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เรามีคนมากกว่า
rã mixn makkv'a
หนึ่งพัน
hnẃ'g ᵽán

54
00:06:34,492 --> 00:06:36,260
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าให้เจ้าเห็นทุกอย่างที่ข้ามี
q·a hä · jã· hé nţúkoy'ag ţi' q·ami

55
00:06:36,294 --> 00:06:37,759
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทั้งกองทัพ
ţá·g kog ţáᵽ
จำนวนแสนกว่าคน
jṃ nvn sên kv'axn

56
00:06:37,760 --> 00:06:38,561
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วเจ้าทำอะไรไป
lê·v jã· ţṃ oà râ pâ

57
00:06:38,568 --> 00:06:40,971
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าระดมโจมตีเราด้วยทุกอย่างที่มี
jã· rà dm jômti rã d·vyţúkoy'ag ţi'mi

58
00:06:41,399 --> 00:06:44,068
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็ไม่มากเท่าไหร่หรอก
kº mâ'mak ţã' hrâ'hrok
แต่ทันทีที่ข้าเห็น
tê'ţánţiţi' q·a hé n

59
00:06:44,102 --> 00:06:47,404
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าส่งคนสี่ร้อยคน
q·a s'g xn si'r·oyxn
ไปปีนกำแพง
pâpin kṃ ᵽêg 

60
00:06:47,439 --> 00:06:49,807
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}บริเวณที่ไม่มีคนเฝ้ายาม
brí veṇţi' mâ'mixn ƒã· yam
ที่กินบริเวณกว่าห้าไมล์ ทิ
ţi'kínbrí veṇkv'ah·a mâl` ţí

61
00:06:49,841 --> 00:06:51,742
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จะมีหลายคนที่ไม่รอด
jà mihlayxnţi' mâ'rod

62
00:06:51,776 --> 00:06:53,777
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ส่วนมากจะข้ามกำแพง
tê' s'vn makjà q·amkṃ ᵽêg 
ไปได้ก่อนหมดวันนี้
pâ dâ·k'onhmdvánni·

63
00:06:53,812 --> 00:06:57,047
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ข้าซื่อสัตย์กับเจ้านะ
 q·a św'o sáty`káb jã· nà 
จอน สโนว์
jon s nôv`{\i0}

64
00:06:57,082 --> 00:06:59,583
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ซึ่งก็มากกว่า
 śẃ'g kºmakkv'a
ที่เจ้าทำกับข้านัก
ţi' jã· ţṃ káb q·anák{\i0}

65
00:06:59,617 --> 00:07:01,418
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คนของข้าต้องเสียเลือด
xn qog q·at·og sï lüd
มามากพอแล้ว
mamakᵽo lê·v

66
00:07:01,453 --> 00:07:03,253
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราไม่ได้มาเพื่อยึดครอง
rã mâ' dâ·ma ᵽew'oyẃdxrog 

67
00:07:03,288 --> 00:07:06,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เรามาเพื่อหลบซ่อน
rã ma ᵽew'ohlb ś'on
หลังกำแพงของพวกเจ้า
hlág kṃ ᵽêg qog ᵽvk jã· 

68
00:07:06,324 --> 00:07:10,561
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ต่างกันหรอก
mâ't'ag kánhrok
เราต้องการอุโมงค์
rã t·og karoú môg x`

69
00:07:10,595 --> 00:07:13,797
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่า
rã ţá·g xu't'ag kºru·div'a
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว
ŗduhnav kä l· qã· ma lê·v

70
00:07:13,832 --> 00:07:17,434
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และถ้าคนของข้าไม่ได้อยู่
lế đ·axn qog q·a mâ' dâ·oyu'
ทางใต้ของกำแพง เมื่อลมหนา
ţag tä · qog kṃ ᵽêg mew'olmhna

71
00:07:17,469 --> 00:07:19,403
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ชะตากรรมของเรา
cà takrrm qog rã 
ในตอนนั้นก็จะแย่ยิ่งกว่าตาย
nä tonná·n kºjà yê'yí'g kv'atay

72
00:07:19,437 --> 00:07:22,306
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อยากจะทำข้อตกลงกับข้าหรือ
oyakjà ţṃ q·otklg káb q·ahrwo

73
00:07:22,340 --> 00:07:23,807
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเสนอว่าหยั่งงี้
q·a senov'ahyá'g g i·

74
00:07:23,842 --> 00:07:26,276
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเดินทางกลับไป
jã· dûnţag kláb pâ
ไปเปิดประตูให้เรา
pâ pû dprà tu hä · rã 

75
00:07:26,311 --> 00:07:29,613
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วข้าสาบาน
lê·v q·a saban
จะไม่มีใครต้องตายอีก
jà mâ'mi xä rt·og tayoik

76
00:07:29,647 --> 00:07:31,949
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}หากปฏิเสธ
hakpðí seť

77
00:07:31,983 --> 00:07:34,818
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราจะฆ่าทุกคนที่คาสเซิล แบล็กให้หมด
rã jà ᶍ'aţúkxnţi'xa s śû l bêlºk hä ·hmd

78
00:07:37,021 --> 00:07:38,188
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} {\i0}

79
00:07:40,992 --> 00:07:45,229
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เอ้อ เจ้ามาเพราะหยั่งงี้เองสินะ
oe·o jã· ma ᵽeraà hyá'g g i· oeg sínà 

80
00:07:45,263 --> 00:07:48,899
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าคิดว่าเจ้าคงลงมือได้แหละ
q·axídv'a jã· xg lg mwo dâ· hêlà 
ก่อนที่ใครจะหยุดเจ้าท
k'onţi' xä rjà hyúd jã· ţ

81
00:07:48,933 --> 00:07:50,901
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเขาจะฆ่าเจ้า
ᵽvk qã jà ᶍ'a jã· 
แน่นอนอยู่แล้ว
nê'nonoyu' lê·v

82
00:07:50,935 --> 00:07:52,169
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จะค่อยละเลียด
jà x'oylà lïd
ให้เจ้าตายช้าๆ
hä · jã· tayc·a~

83
00:07:52,203 --> 00:07:55,472
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่เจ้าก็รู้ดีตั้งแต่ก่อน
tê' jã· kºru·ditá·g tê'k'on
เดินทางมานี่
dûnţag mani'

84
00:07:56,641 --> 00:07:59,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าทำได้หรือ
jã· ţṃ dâ·hrwo
จอน สโนว์
jon s nôv`

85
00:07:59,744 --> 00:08:03,647
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่าคนในเต้นท์ของเขาเอง
ᶍ'axn nä te·nţ` qog qã oeg 
ทั้งๆที่เพิ่งเสนอจะสงบศึกก
ţá·g ~ţi' ᵽû'g senojà sg bçẃkk

86
00:08:03,681 --> 00:08:05,682
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกไนท์วอทช์เป็นเช่นนี้เองหรือ
ᵽvk nâţ`voţc` pé n ce'nni· oeg hrwo

87
00:08:05,717 --> 00:08:08,118
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเป็นเช่นนี้เองหรือ
jã· pé n ce'nni· oeg hrwo

88
00:08:10,922 --> 00:08:14,291
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}มีคนกำลังมา!
mixn kṃ lág ma!{\i0}

89
00:08:14,325 --> 00:08:15,959
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- เจ้าลอบโจมตีเราหรือ
- jã· lob jômti rã hrwo
- ไม่ใช่
- mâ' cä '

90
00:08:15,994 --> 00:08:17,961
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็อย่างที่ท่านบอก
kºoy'ag ţi'ţ'anbok
เราไม่มีกำลังคน
rã mâ'mikṃ lág xn

91
00:08:45,456 --> 00:08:47,991
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ช้าก่อน! มาหาข้า!
c·ak'on! maha q·a!
มาหาข้า!
maha q·a!

92
00:10:00,231 --> 00:10:02,366
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}วางอาวุธ!
vag oavúť!

93
00:10:03,835 --> 00:10:06,136
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าบอกว่าคนของเรา
q·abokv'axn qog rã 
หลั่งเลือดมามากพอแล้ว
hlá'g lüdmamakᵽo lê·v

94
00:10:06,170 --> 00:10:08,505
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และข้าหมายความตามนั้น
lế q·ahmayxvamtamná·n

95
00:10:42,440 --> 00:10:44,441
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}จับพวกมันมัด
jábᵽvkmán mád{\i0}

96
00:10:44,475 --> 00:10:46,143
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}อยู่ดูพวกม้าแหละ
oyu'duᵽvkm·a hêlà {\i0}

97
00:10:55,653 --> 00:10:58,021
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าคือ
jã· xwo
กษัตริย์เหนือกำแพงหรือ
kşátríy` henwokṃ ᵽêg hrwo

98
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
- ru· hmâv'a q·a pé n xä r
- ไม่เคยได้รับเกียรติน่ะ
- mâ' xey dâ·ráb kïrtín'à 

99
00:11:03,328 --> 00:11:04,728
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่คือ สแตนนิส บาราธอร์น
ni'xwo s tênní s baraťor`n

100
00:11:04,762 --> 00:11:06,530
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กษัตริย์ที่แท้จริงของเจ็ดอาณาจักร
kşátríy`ţi' ţê·jríg qog jé doaṇajákr

101
00:11:06,564 --> 00:11:09,466
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราไม่ได้อยู่ในเจ็ดอาณาจักร
rã mâ' dâ·oyu' nä jé doaṇajákr
และท่านแต่งตัวไม่พร้อ
lế ţ'an tê'g tvá mâ'ᵽr·o

102
00:11:10,902 --> 00:11:14,037
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถือเป็นธรรมเนียมนะว่าต้องคุกเข่า
đwo pé nťrrm nïmnà v'at·og xúk qã' 
เวลายอมจำนนกับกษ
velayomjṃ nn kábkş

103
00:11:20,378 --> 00:11:22,279
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเราไม่คุกเข่า
ᵽvk rã mâ'xúk qã' 

104
00:11:22,313 --> 00:11:24,815
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พอตะวันตกดิน ข้าจะจับตัว
ᵽotà vántkdín q·ajà jábtvá 
คนของเจ้าได้นับพันคน
xn qog jã· dâ·nábᵽánxn

105
00:11:24,849 --> 00:11:27,050
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่มีที่จะจองจำ
mâ'miţi'jà jog jṃ 
ไม่มีอาหารให้
mâ'mioahar hä ·

106
00:11:27,085 --> 00:11:30,053
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้มาที่นี่
q·a mâ' dâ·maţi'ni'
เพื่อสังหารสุนัขรับใช้
ᵽew'o ság har súná qráb cä ·

107
00:11:30,088 --> 00:11:33,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ชะตากรรมของพวกเขา
cà takrrm qog ᵽvk qã 
ขึ้นอยู่กับตัวกษัตริย์
qẃ·noyu'kábtvá kşátríy`

108
00:11:33,424 --> 00:11:37,394
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
kº mâ'mioà râ plei'yn plêg 
พวกเราไม่คุกเข่า
ᵽvk rã mâ'xúk qã' 

109
00:11:40,031 --> 00:11:42,666
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จับตัวพวกนี้ไป
jábtvá ᵽvkni· pâ

110
00:11:42,700 --> 00:11:45,435
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วคนจากหน่วยไนท์วอทช์มาทำอะไร
lê·vxnjakhn'vy nâţ`voţc`maţṃ oà râ
ในที่ตั้งค่ายของพ
nä ţi'tá·g x'ay qog ᵽ

111
00:11:47,372 --> 00:11:50,207
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าถูกส่งให้มาเจรจากับ
q·ađuk s'g hä ·ma jerjakáb
กษัตริย์เหนือกำแพง
kşátríy` henwokṃ ᵽêg 

112
00:11:50,241 --> 00:11:51,881
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้ากำลังพูดกับกษัตริย์ที่แท้จริง
jã· kṃ lág ᵽudkábkşátríy`ţi' ţê·jríg 
อยู่นะ เจ้าหนุ่ม
oyu'nà jã· hnú'm

113
00:11:51,909 --> 00:11:54,411
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ต้องเรียกขานว่า ฝ่าบาท
t·og rïk qanv'a ƒ'abaţ

114
00:11:54,445 --> 00:11:57,748
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ารู้ว่าเขาเป็นกษัตริย์
q·aru·v'a qã pé n kşátríy`
พ่อข้าตายเพื่อเขา
ᵽ'o q·atay ᵽew'o qã 

115
00:11:59,951 --> 00:12:02,452
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าชื่อ จอน สโนว์
q·acw'o jon s nôv`
ฝ่าบาท
ƒ'abaţ

116
00:12:02,487 --> 00:12:04,821
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเป็นลูกชายของเน็ด สตาร์ค
q·a pé nlukcay qog né d star`x

117
00:12:07,225 --> 00:12:09,826
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พ่อเจ้าเป็นชายที่มีเกียรติ
ᵽ'o jã· pé ncayţi'mi kïrtí

118
00:12:09,861 --> 00:12:11,762
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอรับ ฝ่าบาท
qoráb ƒ'abaţ

119
00:12:11,796 --> 00:12:13,897
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าคิดว่า เขาจะทำเช่นไร
jã· xídv'a qã jà ţṃ ce'n râ
กับคนเถื่อนคนนี้
kábxn đew'onxnni·

120
00:12:19,604 --> 00:12:22,072
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเคยต้องตกเป็นเชลยของเขา
q·a xeyt·og tk pé n cely qog qã 

121
00:12:22,106 --> 00:12:25,342
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาจะทรมานข้าหรือ
qã jà ţrman q·ahrwo
สังหารทิ้งก็ได้
ság harţí·g kº dâ·

122
00:12:26,577 --> 00:12:28,979
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แต่เขาไว้ชีวิตข้า
 tê' qã vâ·civít q·a{\i0}

123
00:12:29,013 --> 00:12:31,214
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าคิดว่าถ้าเป็นพ่อ
q·axídv'ađ·a pé nᵽ'o
คงจับเขาเป็นนักโทษ
xg jáb qã pé nnák ţôş

124
00:12:31,249 --> 00:12:33,316
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฟังดูสิว่าเขาจะพูดอะไร
ᶂág du sív'a qã jà ᵽudoà râ

125
00:12:36,854 --> 00:12:38,989
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถ้างั้นก็
đ·ag á·n kº
จับตัวเขาไว้
jábtvá qã vâ·

126
00:12:45,129 --> 00:12:47,330
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฝ่าบาท
ƒ'abaţ

127
00:12:47,365 --> 00:12:50,133
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}หากพ่อของข้าได้เห็น
hakᵽ'o qog q·a dâ· hé n
อย่างที่ข้าได้เห็น
oy'ag ţi' q·a dâ· hé n{\i0}

128
00:12:50,168 --> 00:12:53,537
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาจะบอกท่านให้เผาศพ
qã jà bokţ'an hä · fã çᵽ
ก่อนตะวันตกดิน
k'ontà vántkdín

129
00:12:54,839 --> 00:12:56,573
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทุกร่างเลย
ţúkr'ag ley

130
00:13:05,316 --> 00:13:07,951
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าคงจะเสนอให้ใช้
q·axg jà seno hä · cä ·
น้ำนมของดอกป๊อปปี้
n·ṃ n m qog dokp¨oppi·

131
00:13:07,985 --> 00:13:10,620
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เพื่อบรรเทาอาการเจ็บปวด
ᵽew'obrr ţã oakar jé bpvd
แต่ตอนนี้เขาไม่มีสติแล้ว
tê'tonni· qã mâ'mi stí lê·v

132
00:13:10,655 --> 00:13:12,055
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกมาร์เทลร้ายนัก
ᵽvkmar` ţelr·aynák

133
00:13:12,123 --> 00:13:14,124
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สาเหตุน่าจะเป็นพิษของแมนติคอร์
sa hetún'ajà pé nᵽíş qog mêntíxor`

134
00:13:14,158 --> 00:13:16,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถูกต้อง
đukt·og 
มาจากหัวของแมนติคอร์ที่ตายแล้ว
majakhvá qog mêntíxor`ţi'tay lê·v

135
00:13:16,494 --> 00:13:20,130
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใช่ ข้าได้อ่านตำรามาพอสมควร
cä ' q·a dâ·o'antṃ ramaᵽo smxvr

136
00:13:20,164 --> 00:13:22,099
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เป็นยาพิษที่ร้ายแรงมาก
pé nyaᵽíşţi'r·ay rêg mak

137
00:13:22,133 --> 00:13:24,835
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ส่วนมากมาจากส่วนหางน่ะ
s'vn makmajak s'vnhag n'à 

138
00:13:24,869 --> 00:13:26,736
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อ๋อ! ถูกต้อง ถูกต้อง
o^o! đukt·og đukt·og 

139
00:13:26,771 --> 00:13:28,271
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่มีอะไรจะช่วยได้
mâ'mioà râjà c'vy dâ·

140
00:13:28,306 --> 00:13:29,739
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มีสิ
mi sí

141
00:13:31,109 --> 00:13:34,144
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอถามได้ไหมว่าเจ้าทำอะไรอยู่
qođam dâ· hmâv'a jã· ţṃ oà râoyu'

142
00:13:34,178 --> 00:13:35,545
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ช่วยชีวิตเขา
c'vycivít qã 

143
00:13:35,580 --> 00:13:37,514
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฝ่าบาท
ƒ'abaţ
ข้าก็หวังให้มีทางอื่น
q·akºhvág hä ·miţag ow'n

144
00:13:37,548 --> 00:13:39,950
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่เซอร์เกรย์กอร์นั้น
tê' śû r` kery`kor`ná·n
เกินเยียวยาแล้ว
kûn yïvya lê·v

145
00:13:39,984 --> 00:13:42,519
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เกินเยียวยาไปมากทีเดียว
kûn yïvya pâmakţi dïv

146
00:13:42,553 --> 00:13:45,122
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ชายผู้นี้ไม่ใช่
cayfu·ni· mâ' cä '
เมยสเตอร์ด้วยซ้ำ
mey s tû r`d·vy ś·ṃ 

147
00:13:45,156 --> 00:13:46,990
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อย่าว่าแต่แกรนด์เมยสเตอร์เลย
oy'av'a tê' kêrnd` mey s tû r` ley

148
00:13:47,024 --> 00:13:48,725
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ซึ่งก็ดีแล้ว
śẃ'g kºdi lê·v

149
00:13:48,759 --> 00:13:50,127
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เพราะไม่มีเมยสเตอร์คนไหน
ᵽeraà mâ'mi mey s tû r`xn hân
รู้วิธีที่จะช่วยเขา
ru·víťiţi'jà c'vy qã 

150
00:13:50,161 --> 00:13:52,262
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ความหยิ่งทะนงแบบนี้แล
xvamhyí'g ţà ng bêbni· lê

151
00:13:52,296 --> 00:13:55,265
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ที่ทำให้ซิทาเดลไล่เขาออกจาก
ţi'ţṃ hä · śíţa del lâ' qã ookjak
การเป็นเมยสเตอร์ ฝ่าบา
kar pé n mey s tû r` ƒ'aba

152
00:13:55,299 --> 00:13:59,169
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มองว่า ความสนใจใคร่รู้ของเขานั้น
mog v'a xvam sn jä xä r'ru· qog qã ná·n
อันตรายและไม่ปกติ
oántray lế mâ'pktí

153
00:13:59,203 --> 00:14:01,404
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ซึ่งก็ถูกแล้วนะ
śẃ'g kºđuk lê·vnà 
ในความคิดข้า
nä xvamxíd q·a

154
00:14:01,439 --> 00:14:04,007
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านไปได้
ţ'an pâ dâ·
แกรนด์เมยสเตอร์
kêrnd` mey s tû r`

155
00:14:05,643 --> 00:14:09,546
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ฝ่าบาท
tê'ƒ'abaţ
นี่มันห้องทำงานของข้า
ni'mánh·og ţṃ gan qog q·a

156
00:14:09,580 --> 00:14:12,349
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
- mâ' cä 'oikt'o pâ lê·v
{\i1}- แต่ข้า...
- tê' q·a...{\i0}

157
00:14:19,290 --> 00:14:22,359
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ท่านช่วยเขาได้หรือ
- ţ'anc'vy qã dâ·hrwo
- ก็พูดยากนะ ฝ่าบาท
- kºᵽudyaknà ƒ'abaţ

158
00:14:22,393 --> 00:14:24,594
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แต่หากจะตัดสิน
 tê'hakjà tád sín
จากผลงานในอดีต...
jakflgan nä odit...{\i0}

159
00:14:26,430 --> 00:14:28,198
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}...ก็พอมีลุ้นอยู่
...kºᵽomilú·noyu'

160
00:14:28,232 --> 00:14:30,800
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วกัน
ţṃ ţúkoy'ag ţi'ţṃ dâ· lê·vkán

161
00:14:30,835 --> 00:14:32,502
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มาหาข้า หากมีสิ่งใด
maha q·a hakmi sí'g dä 
ที่ท่านต้องการ
ţi'ţ'ant·og kar

162
00:14:32,537 --> 00:14:34,037
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอบคุณ ฝ่าบาท
qobxúṇ ƒ'abaţ

163
00:14:34,071 --> 00:14:35,972
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ท่านควรรู้ไว้
ţ'anxvrru· vâ·{\i0}

164
00:14:36,007 --> 00:14:39,075
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กระบวนการของข้า
krà bvn kar qog q·a
อาจเปลี่ยนแปลงเขา...
oaj plei'yn plêg qã ...

165
00:14:40,077 --> 00:14:42,179
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไปบ้าง
pâb·ag 

166
00:14:44,348 --> 00:14:46,316
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาจะอ่อนแอลงไหม
qã jà o'on oêlg hmâ

167
00:14:47,451 --> 00:14:49,052
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อ๋อ ไม่หรอก
o^o mâ'hrok

168
00:14:49,086 --> 00:14:51,221
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถ้าเช่นนั้น ก็...
đ·a ce'nná·n kº...

169
00:15:09,574 --> 00:15:11,541
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ไม่ต้องพูดแล้ว
 mâ't·og ᵽud lê·v{\i0}

170
00:15:11,576 --> 00:15:14,044
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
rã xúy rew'og ni·kán pâ lê·v
มันจบแล้ว
mánjb lê·v

171
00:15:14,078 --> 00:15:17,147
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าขอรื้อมันขึ้นมา
q·a qorw·omán qẃ·n ma

172
00:15:17,181 --> 00:15:20,250
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าหมั้นอยู่กับลอร์ราส ไทเรล
jã· hmá·noyu'káblor`ra s ţâ rel

173
00:15:20,284 --> 00:15:22,786
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนนี้เจ้าก็ยังหมั้น
tonni· jã· kºyág hmá·n
อยู่กับลอร์ราส ไทเรล
oyu'káblor`ra s ţâ rel

174
00:15:22,820 --> 00:15:24,921
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และเจ้าจะแต่งงาน
lế jã· jà tê'g gan
กับลอร์ราส ไทเรล
káblor`ra s ţâ rel

175
00:15:24,956 --> 00:15:27,257
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทันทีที่ทอมเมน
ţánţiţi'ţom men
แต่งงานกับเมย์เจอร์รี่
tê'g gan káb mey` jû r`ri'

176
00:15:27,325 --> 00:15:28,658
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะไม่แต่ง
q·ajà mâ' tê'g 

177
00:15:28,693 --> 00:15:31,695
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจมี่แต่งงานหรือสืบต่อดินแดนไม่ได้
jemi' tê'g ganhrwo swbt'odín dên mâ' dâ·

178
00:15:31,729 --> 00:15:34,764
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}โทษของทีเรียน
ţôş qog ţi rïn
จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
jà mi qẃ·n nä vánᵽrú'g ni·

179
00:15:36,734 --> 00:15:40,070
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเองก็เคยอ้างหลายครั้งหลายครา
jã· oeg kº xeyo·ag hlayxrá·g hlayxra

180
00:15:40,104 --> 00:15:42,772
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ว่าเจ้านั้นทุ่มเทให้อนาคต
v'a jã· ná·nţú'm ţe hä ·onaxt
ของตระกูลนี้มากแค่ไหน
qog trà kulni·mak xê' hân

181
00:15:42,807 --> 00:15:44,641
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}บทบาทของเจ้าในอนาคตตอนนี้
bţbaţ qog jã· nä onaxttonni·

182
00:15:44,675 --> 00:15:46,843
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สำคัญยิ่งกว่าที่แล้วๆมา
sṃ xáñyí'g kv'aţi' lê·v~ma

183
00:15:46,877 --> 00:15:48,778
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่สน
q·a mâ' sn

184
00:15:48,813 --> 00:15:52,215
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะอยู่ในคิงส์ แลนด์ดิ้ง
q·ajà oyu' nä xíg s` lênd`dí·g 
ที่ซึ่งข้าควรอยู่กับลูก
ţi' śẃ'g q·axvroyu'kábluk

185
00:15:52,250 --> 00:15:55,485
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนเจ้าอายุเก้าขวบ
ton jã· oayú kã· qvb
ข้าถูกเรียกตัวมาเมืองหลวง
q·ađuk rïktvá ma müg hlvg 

186
00:15:55,519 --> 00:15:58,255
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าตัดสินใจพาน้องชายเจ้ามาด้วย
q·atád sín jä ᵽan·og cay jã· mad·vy
ไม่ใช่เจ้า
mâ' cä ' jã· 

187
00:15:58,289 --> 00:16:01,825
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้ายืนยันว่าจะไม่ยอม
jã· ywnyánv'ajà mâ'yom
ถูกทิ้งอยู่ที่คาสเตอร์ลี ร็อ
đukţí·g oyu'ţi'xa s tû r`li rºo

188
00:16:01,859 --> 00:16:04,661
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ว่าจะด้วยเหตุใดก็ตาม
mâ'v'ajà d·vy hetú dä kºtam
และหากเจ้าจำได้...
lế hak jã· jṃ dâ·...

189
00:16:04,695 --> 00:16:06,796
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่สนใจจะฟังเรื่อง
q·a mâ' sn jä jà ᶂág rew'og 
ความสำเร็จที่ท่านจะโอ้อวด
xvam sṃ ré jţi'ţ'anjà oô·ovd

190
00:16:06,831 --> 00:16:08,999
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ว่าท่านเอาชนะข้าหรือคนอื่นได้กี่ครั้ง
v'aţ'an oã cnà q·ahrwoxnow'n dâ·ki'xrá·g 

191
00:16:09,033 --> 00:16:11,001
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ครั้งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
xrá·g ni·jà mâ' pé n ce'nná·n

192
00:16:11,035 --> 00:16:13,069
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คิดว่าเจ้าเป็นคนแรกหรือไร
xídv'a jã· pé nxn rêkhrwo râ

193
00:16:13,104 --> 00:16:16,172
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ที่จะต้องถูกลากเข้าวิหาร
ţi'jà t·og đuklak qã· víhar
ให้แต่งงานทั้งๆที่ไม่อยา
hä · tê'g ganţá·g ~ţi' mâ'oya

194
00:16:16,207 --> 00:16:18,174
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนที่ท่านกรีธาทัพเข้าโถง
tonţi'ţ'an kriťaţáᵽ qã· đôg 
เพื่อบอกข้าว่า
ᵽew'obok q·av'a

195
00:16:18,209 --> 00:16:20,844
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราชนะศึกที่แบล็ก วอเตอร์
rã cnà çẃkţi' bêlºk vo tû r`
ท่านจำได้ไหม
ţ'anjṃ dâ· hmâ

196
00:16:22,747 --> 00:16:25,849
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้านั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
q·aná'g oyu'bnbállág k` helºk
กับทอมเมน
kábţom men

197
00:16:25,883 --> 00:16:27,550
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเกือบจะให้เขากิน
q·a kübjà hä · qã kín
น้ำยาไนท์เชดเข้าไป
n·ṃ ya nâţ` ced qã· pâ

198
00:16:27,585 --> 00:16:29,505
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าพร้อมทำถึงขั้นนั้นแหละ หาก
q·aᵽr·omţṃ đẃg qá·nná·n hêlà hak

199
00:16:29,520 --> 00:16:32,255
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มีคนชั่วร้ายจะมาพราก
mixncá'vr·ayjà maᵽrak
ลูกชายจากข้าไป
lukcayjak q·a pâ

200
00:16:34,292 --> 00:16:36,693
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คนชั่วร้ายกำลังมา
xncá'vr·aykṃ lág ma
และจะพรากเขาไป
lế jà ᵽrak qã pâ

201
00:16:36,727 --> 00:16:38,895
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ไม่ใช่
- mâ' cä '
- จอฟฟรีย์ตายแล้ว
- joᶂᶂriy`tay lê·v

202
00:16:38,929 --> 00:16:41,331
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เมย์เซลล่าถูกขาย
mey` śell'ađuk qay
ไปไม่ต่างจากเป็นสัตว์
pâ mâ't'ag jak pé n sátv`

203
00:16:41,365 --> 00:16:44,334
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วทีนี้ท่านอยากจะส่งข้า
lê·vţini·ţ'anoyakjà s'g q·a
ไปอยู่ที่ไฮ การ์เดนและขโ
pâoyu'ţi' ḥâ kar` den lế qô

204
00:16:44,368 --> 00:16:46,770
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ลูกชายคนสุดท้ายของข้า
lukcayxn súdţ·ay qog q·a

205
00:16:46,804 --> 00:16:48,838
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เมย์เจอร์รี่จะยื้อเขา
mey` jû r`ri'jà yw·o qã 

206
00:16:48,873 --> 00:16:51,274
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านจะยื้อเขา
ţ'anjà yw·o qã 
และก็สู้กันเพื่อนแย่งเขา
lế kº su·kán ᵽew'on yê'g qã 

207
00:16:51,309 --> 00:16:53,476
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เหมือนเป็นสัตว์ป่า
hmewon pé n sátv`p'a
จนกระทั่งทึ้งเขาเป็นชิ้นๆ
jn krà ţá'g ţẃ·g qã pé ncí·n~

208
00:16:53,511 --> 00:16:57,247
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะทำลายตระกูลเราให้ราบเป็นหน้ากลอง
q·ajà ţṃ laytrà kul rã hä ·rab pé nhn·aklog 
ก่อนจะยอมให
k'onjà yom hä 

209
00:16:57,281 --> 00:17:00,317
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วเจ้าจะทำยังมิทราบ
lê·v jã· jà ţṃ yág míţrab

210
00:17:00,351 --> 00:17:03,320
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะบอกความจริงทุกคน
q·ajà bokxvamjríg ţúkxn

211
00:17:03,354 --> 00:17:05,488
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แล้วความจริง
 lê·vxvamjríg 
ที่ว่านี่คือ
ţi'v'ani'xwo{\i0}

212
00:17:10,261 --> 00:17:11,695
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านไม่รู้ ใช่ไหมนี่
ţ'an mâ'ru· cä ' hmâni'

213
00:17:13,798 --> 00:17:16,266
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านไม่เคยเชื่อ
ţ'an mâ' xey cew'o

214
00:17:17,234 --> 00:17:19,369
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เป็นไปได้อย่างไรกัน
pé n pâ dâ·oy'ag râkán

215
00:17:20,805 --> 00:17:23,440
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่ข้าพูดอะไรอยู่เนี่ย
ni' q·aᵽudoà râoyu' nei'y
แน่นอนสิว่าเป็นไปได้
nê'non sív'a pé n pâ dâ·

216
00:17:23,474 --> 00:17:27,243
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คนที่หมกมุ่นอยู่กับ
xnţi'hmkmú'noyu'káb
แนวคิดว่าครอบครัวควรจะเป็นเช่
nêvxídv'axrobxrvá xvrjà pé n ce'

217
00:17:27,278 --> 00:17:30,213
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จะรับรู้ได้อย่างไรว่าตอนนี้
jà rábru· dâ·oy'ag râv'atonni·
จริงๆแล้วครอบครัวเขาท
jríg ~ lê·vxrobxrvá qã ţ

218
00:17:31,716 --> 00:17:34,584
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเราอยู่ตรงหน้านท่าน
ᵽvk rã oyu'trg hn·anţ'an
หลักฐานตำตา แต่ท่านก็ยังไม่
hlákŧantṃ ta tê'ţ'an kºyág mâ'

219
00:17:34,618 --> 00:17:36,753
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แค่แวบเดียว
xê' vêb dïv
แค่แวบเดียวในรอบยี่สิบปีที่ผ่านมา
xê' vêb dïv nä robyi' síbpiţi'f'an ma

220
00:17:36,787 --> 00:17:39,756
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แค่ท่านเปรยตามองลูกๆของท่านเอง
xê'ţ'an perytamog luk~ qog ţ'an oeg 
แล้วท่านก็จะได้รู้
lê·vţ'an kºjà dâ·ru·

221
00:17:39,790 --> 00:17:42,292
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}รู้อะไร
ru·oà râ

222
00:17:42,326 --> 00:17:44,728
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข่าวลือทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
q'avlwoţúkoy'ag pé n rew'og jríg 

223
00:17:44,762 --> 00:17:46,363
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ที่ว่ากันเรื่องเจมี่กับข้า
- ţi'v'akán rew'og jemi'káb q·a
- ไม่
- mâ'

224
00:17:46,397 --> 00:17:49,165
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- เกียรติตระกูลของท่านล้วนจอมปลอม
- kïrtítrà kul qog ţ'anl·vnjomplom
- ไม่ ไม่จริง ไม่
- mâ' mâ'jríg mâ'

225
00:17:49,200 --> 00:17:52,068
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่เชื่อใจ
q·a mâ' cew'o jä 

226
00:17:55,172 --> 00:17:57,240
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แน่จริงว่าท่านเชื่อ
nê'jríg v'aţ'an cew'o

227
00:18:14,325 --> 00:18:17,060
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจมี่
jemi'

228
00:18:17,094 --> 00:18:19,329
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าชนะแล้ว
jã· cnà lê·v

229
00:18:19,363 --> 00:18:22,132
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}น้องชายลดลงหนึ่งคน
n·og cayldlg hnẃ'g xn
ภูมิใจในตัวเองมากเลยล่ะสิ
ƀumí jä nä tvá oeg mak leyl'à sí

230
00:18:22,166 --> 00:18:24,467
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่มีอะไรที่เจ้าจะไม่ยอมทำเลยใช่ไหม
mâ'mioà râţi' jã· jà mâ'yomţṃ ley cä ' hmâ

231
00:18:24,502 --> 00:18:26,236
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เพื่อครอบครัวของข้า
ᵽew'oxrobxrvá qog q·a
ข้าทำได้ทุกอย่าง
q·aţṃ dâ·ţúkoy'ag 

232
00:18:26,270 --> 00:18:28,638
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าทำเพื่อครอบครัวได้ใน
q·aţṃ ᵽew'oxrobxrvá dâ· nä 
แบบที่เจ้าจินตนาการไม่ได้
bêbţi' jã· jíntnakar mâ' dâ·

233
00:18:28,672 --> 00:18:31,174
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ทีเรียนก็เป็นครอบครัวเจ้า
- ţi rïn kº pé nxrobxrvá jã· 
- ไม่ใช่เสียหน่อย
- mâ' cä ' sïhn'oy

234
00:18:31,208 --> 00:18:34,077
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- เลือกครอบครัวไม่ได้
- lükxrobxrvá mâ' dâ·
- ข้าเลือกได้ เจ้าก็เหมือนกัน
- q·a lük dâ· jã· kº hmewon kán

235
00:18:34,111 --> 00:18:37,447
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าจะเลือกอ้ายสัตว์ร้ายที่
jã· jà lüko·ay sátv`r·ayţi'
ฆ่าแม่ของเราเพื่อเกิด
ᶍ'a mê' qog rã ᵽew'o kû d

236
00:18:37,481 --> 00:18:39,783
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่เจ้าบ้ามากพอที่จะ
ni' jã· b·amakᵽoţi'jà 
โทษเขาเรื่องนั้นเลยหรือ
ţôş qã rew'og ná·n leyhrwo

237
00:18:39,817 --> 00:18:42,685
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เขาไม่ได้ตัดสินใจที่จะฆ่านาง
 qã mâ' dâ·tád sín jä ţi'jà ᶍ'anag 
เขาเป็นเพียงทารก
 qã pé n ᵽïg ţark{\i0}

238
00:18:42,720 --> 00:18:44,554
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}โรคภัยก็ไม่ได้ตัดสินใจ
rôxƀáykº mâ' dâ·tád sín jä 
จะฆ่าเราเช่นกัน
jà ᶍ'a rã ce'n kán

239
00:18:44,588 --> 00:18:47,323
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ก็เหมือนกัน
tê'kº hmewon kán
เราทำลายมันก่อนที่มันจะฆ่าเรา
rã ţṃ laymán k'onţi'mánjà ᶍ'a rã 

240
00:18:47,358 --> 00:18:50,326
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าตัดสินใจว่าไง
jã· tád sín jä v'a gâ
เจ้าเลือกอะไร
jã· lükoà râ

241
00:18:50,361 --> 00:18:51,861
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สิ่งที่ข้าทำลงไปเพื่อ
sí'g ţi' q·aţṃ lg pâ ᵽew'o
ให้ได้กลับมาหาเจ้า
hä · dâ·klábmaha jã· 

242
00:18:51,896 --> 00:18:54,798
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ที่ต้องแบกรับ
ţi't·og bêkráb
เพียงเพื่อให้เจ้า...
ᵽïg ᵽew'o hä · jã· ...

243
00:18:57,701 --> 00:18:59,736
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเลือกเจ้า
q·a lük jã· 

244
00:18:59,804 --> 00:19:01,404
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- เป็นเพียงลมปาก
- pé n ᵽïg lmpak
- ใช่
- cä '

245
00:19:01,439 --> 00:19:03,740
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เหมือนที่ข้าเพิ่งพูดกับพ่อไป
hmewonţi' q·a ᵽû'g ᵽudkábᵽ'o pâ

246
00:19:04,875 --> 00:19:06,476
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าบอกเขา
q·abok qã 

247
00:19:06,510 --> 00:19:08,344
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}บอกเขาว่าอะไร
bok qã v'aoà râ

248
00:19:08,379 --> 00:19:10,413
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}บอกเขาเรื่องเรา
bok qã rew'og rã 

249
00:19:11,682 --> 00:19:13,116
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าบอกเขาหรือ
jã· bok qã hrwo

250
00:19:13,150 --> 00:19:15,185
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าบอกเขาว่า
q·abok qã v'a
ข้าจะไม่แต่งงานกับลอร์ราส ไทเรล
q·ajà mâ' tê'g gan káblor`ra s ţâ rel

251
00:19:15,219 --> 00:19:18,888
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าบอกเขาว่า ข้าจะอยู่ที่นี่
q·abok qã v'a q·ajà oyu'ţi'ni'
กับทอมเมน กับเจ้า
kábţom men káb jã· 

252
00:19:18,923 --> 00:19:20,356
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าคิดว่า เขาจะยอมหรือ
jã· xídv'a qã jà yomhrwo

253
00:19:20,391 --> 00:19:22,392
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไปถามเขาสิ
pâđam qã sí

254
00:19:24,995 --> 00:19:26,262
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าพูดอะไรไปบ้าง
jã· ᵽudoà râ pâb·ag 

255
00:19:26,297 --> 00:19:28,631
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่อยากพูดเรื่องไทวิน แลนนิสเตอร์
q·a mâ'oyakᵽud rew'og ţâvín lênní s tû r`

256
00:19:28,666 --> 00:19:31,267
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้เลือกไทวิน แลนนิสเตอร์
q·a mâ' dâ· lük ţâvín lênní s tû r`

257
00:19:31,302 --> 00:19:33,069
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้รักไทวิน แลนนิสเตอร์
q·a mâ' dâ·rák ţâvín lênní s tû r`

258
00:19:33,103 --> 00:19:35,305
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ารักน้องชายข้า
q·arákn·og cay q·a

259
00:19:35,372 --> 00:19:37,273
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ารักคนรักของข้า
q·arákxnrák qog q·a

260
00:19:38,576 --> 00:19:40,743
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ผู้คนจะนินทา
fu·xnjà nínţa
จะล้อเลียนเรา
jà l·o lïn rã 

261
00:19:40,778 --> 00:19:42,145
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ปล่อยเขา
pl'oy qã 

262
00:19:42,179 --> 00:19:44,848
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเขาตัวเล็กนัก
ᵽvk qã tvá lé knák
จนข้ามองไม่เห็น
jn q·amog mâ' hé n

263
00:19:44,882 --> 00:19:47,116
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเห็นเพียงสิ่งที่สำคัญ
q·a hé n ᵽïg sí'g ţi' sṃ xáñ

264
00:19:56,026 --> 00:19:57,460
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อาจจะมีคนเดินเข้ามาก็ได้นะ
oajjà mixn dûn qã· makº dâ·nà 

265
00:19:57,495 --> 00:19:58,995
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่สน
q·a mâ' sn

266
00:20:07,195 --> 00:20:10,395
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เบื้องหน้าเจ้าคือ
bew·og hn·a jã· xwo
เดย์เนอริส สตอร์มบอร์น
dey` nû rí s stor`mbor`n

267
00:20:10,525 --> 00:20:11,695
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ผู้ไม่ไหม้ไฟ
fu· mâ' hmâ· ᶂâ

268
00:20:11,895 --> 00:20:13,395
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ราชินีแห่งแอนดัลและรอยนาร์
racíni hê'g oêndál lế roynar`
และเฟิร์สเมน
lế ᶂû r` s men

269
00:20:13,595 --> 00:20:17,125
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คาลลิสีแห่งทุ่งทะเลหญ้า
xallí si hê'g ţú'g ţà lehñ·a

270
00:20:17,715 --> 00:20:20,195
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ผู้ทลายโซ่ตรวน
fu·ţlay śô'trvn
และมารดาแห่งมังกร
lế marda hê'g mág kr

271
00:20:20,745 --> 00:20:23,665
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอบคุณที่ยอมพบข้า
qobxúṇţi'yomᵽb q·a
ฝ่าบาท
ƒ'abaţ

272
00:20:24,135 --> 00:20:30,355
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ามีนามว่า เฟนเนซ
q·aminamv'a ᶂen ne ś

273
00:20:35,232 --> 00:20:38,801
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}หากท่านต้องการ
hakţ'ant·og kar
ข้าพูดภาษากลางก็ได้
q·aᵽudƀaşaklag kº dâ·

274
00:20:38,836 --> 00:20:40,436
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านพูดได้ดีทีเดียว
ţ'anᵽud dâ·diţi dïv

275
00:20:40,471 --> 00:20:44,374
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก่อนหน้าที่ท่านปลดปล่อยข้า
k'onhn·aţi'ţ'anpldpl'oy q·a
ข้าเป็นทาสของนายท่านมิ
q·a pé nţa s qog nayţ'an mí

276
00:20:44,408 --> 00:20:46,442
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเป็นครูสอนลูกของเขา
q·a pé nxru sonluk qog qã 

277
00:20:46,477 --> 00:20:48,478
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ข้าสอนให้รู้ภาษา
 q·a son hä ·ru·ƀaşa
และประวัติศาสตร์
 lế prà vátíça str`{\i0}

278
00:20:48,512 --> 00:20:52,582
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเขามีความรู้
ᵽvk qã mixvamru·
เรื่องตระกูลของท่านเพราะข้า
rew'og trà kul qog ţ'an ᵽeraà q·a

279
00:20:52,616 --> 00:20:55,718
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}คัลล่าตัวน้อย
xáll'atvá n·oy
อายุเพียงเจ็ดขวบ
oayú ᵽïg jé d qvb{\i0}

280
00:20:55,753 --> 00:20:58,121
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ก็ชื่นชมท่านมากทีเดียว
tê'kºcw'ncmţ'an makţi dïv

281
00:20:58,155 --> 00:21:00,924
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าหวังว่าข้าจะคู่ควร
q·ahvág v'a q·ajà xu'xvr
กับคำชื่นชมของนาง
kábxṃ cw'ncm qog nag 

282
00:21:00,958 --> 00:21:03,293
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มีอะไรที่ข้าทำได้หรือ
mioà râţi' q·aţṃ dâ·hrwo

283
00:21:04,728 --> 00:21:07,163
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนที่ท่านยึดเมืองได้
tonţi'ţ'anyẃd müg dâ·
พวกเด็กขอร้องข้า
ᵽvk dé k qor·og q·a

284
00:21:07,197 --> 00:21:09,732
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ได้ออกจากบ้านไป
mâ' dâ·ookjakb·an pâ

285
00:21:09,767 --> 00:21:13,503
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่นายท่านมิคดาลกับข้า
tê'nayţ'an míxdalkáb q·a
ตกลงว่าข้าต้องจากมา
tklg v'a q·at·og jakma

286
00:21:13,537 --> 00:21:16,372
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจึงไร้บ้าน
q·ajẃg râ·b·an

287
00:21:18,242 --> 00:21:20,310
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนนี้ข้าอาศัยอยู่ข้างถนน
tonni· q·aoaçáyoyu' q·ag đnn

288
00:21:20,344 --> 00:21:21,945
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจัดแจงให้โรงอาหาร
q·ajád jêg hä · rôg oahar

289
00:21:21,979 --> 00:21:24,447
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ช่วยดูแลการกินอยู่ของอดีตทหาร
c'vydu lêkarkínoyu' qog oditţhar
และให้โรงนอนเป็นที่
lế hä · rôg non pé nţi'

290
00:21:24,481 --> 00:21:27,183
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้ตั้งใจจะลบลู่
q·a mâ' dâ·tá·g jä jà lblu'
ฝ่าบาท
ƒ'abaţ

291
00:21:27,217 --> 00:21:30,053
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แต่ข้าได้ไป
 tê' q·a dâ· pâ
ยังที่แห่งนั้นมาแล้ว
yág ţi' hê'g ná·n ma lê·v{\i0}

292
00:21:30,087 --> 00:21:32,388
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกคนหนุ่มเอาเปรียบคนแก่
ᵽvkxnhnú'm oã periybxn kê'

293
00:21:32,423 --> 00:21:35,959
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}หยิบฉวยสิ่งที่ต้องการ
hyíbzvy sí'g ţi't·og kar
และทุบตีเรา เมื่อไม่ทำตาม
lế ţúbti rã mew'o mâ'ţṃ tam

294
00:21:35,993 --> 00:21:38,294
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทัพไร้มลทินจะดูแล
ţáᵽ râ·mlţínjà du lê
ให้ทุกอย่างกลับสู่ระเบียบโดยพลั
hä ·ţúkoy'ag kláb su'rà bïb dôyᵽlá

295
00:21:38,329 --> 00:21:40,063
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สหายข้า
shay q·a
ข้าขอสัญญา
q·a qo sáñña

296
00:21:40,097 --> 00:21:43,866
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถึงแม้ที่นั่นจะปลอดภัย
đẃg mê·ţi'ná'njà plodƀáy
แล้วข้าจะไปเป็นใคร
lê·v q·ajà pâ pé n xä r

297
00:21:43,901 --> 00:21:46,636
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะอยู่เพื่ออะไร
q·ajà oyu' ᵽew'ooà râ

298
00:21:46,670 --> 00:21:50,073
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ตอนอยู่กับนาย
tonoyu'kábnay
ข้าเป็นครู
 q·a pé nxru{\i0}

299
00:21:50,107 --> 00:21:53,943
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ได้รับความเคารพ
dâ·rábxvam xã rᵽ
และความรักจากเด็กๆ
lế xvamrákjak dé k~

300
00:21:53,978 --> 00:21:55,979
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}งั้นท่านต้องการอะไรจากข้า
g á·nţ'ant·og karoà râjak q·a

301
00:21:56,013 --> 00:21:59,015
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฝ่าบาท ข้าขอให้
ƒ'abaţ q·a qo hä ·

302
00:21:59,049 --> 00:22:02,018
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านอนุญาตให้ข้า
ţ'anonúñat hä · q·a
ขายตัวเองกลับคืนสู่นายท่าน
qaytvá oeg klábxwn su'nayţ'an

303
00:22:02,052 --> 00:22:04,587
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านต้องการจะกลับไปหาชาย
ţ'ant·og karjà kláb pâhacay
ที่มีอำนาจเหนือท่าน
ţi'mioṃ naj henwoţ'an

304
00:22:04,622 --> 00:22:07,156
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ประหนึ่งว่าท่านเป็น
prà hnẃ'g v'aţ'an pé n
แพะหรือเก้าอี้หรือ
ᵽế hrwo kã· oi·hrwo

305
00:22:07,191 --> 00:22:08,891
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ได้โปรด ฝ่าบาท
dâ· prôd ƒ'abaţ

306
00:22:08,926 --> 00:22:11,894
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คนหนุ่มสาวอาจดีใจ
xnhnú'm savoajdi jä 
กับโลกที่ท่านสร้างให้พวกเขา
káb lôkţi'ţ'an sr·ag hä ·ᵽvk qã 

307
00:22:11,929 --> 00:22:14,931
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่สำหรับคนแบบเรา
tê' sṃ hrábxn bêb rã 
ที่แก่เกินกว่าจะเปลี่ยน
ţi' kê' kûn kv'ajà plei'yn

308
00:22:14,965 --> 00:22:19,035
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มันก็มีเพียงความกลัว
mán kºmi ᵽïg xvamklvá 
และความเสื่อมทรามเท่านั้น
lế xvam sew'omţram ţã' ná·n

309
00:22:20,004 --> 00:22:21,971
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้ตัวคนเดียว
q·a mâ' dâ·tvá xn dïv

310
00:22:22,006 --> 00:22:25,608
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มีคนรออยู่ข้างนอกที่จะ
mixnrooyu' q·ag nokţi'jà 
ร้องขอแบบเดียวกันกับท่าน
r·og qo bêb dïvkán kábţ'an

311
00:22:25,643 --> 00:22:27,543
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้ยึดเมืองนี้
q·a mâ' dâ·yẃd müg ni·
เพื่อที่จะมานั่งดู
ᵽew'oţi'jà maná'g du

312
00:22:27,578 --> 00:22:30,013
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ความอยุติธรรมที่
xvamoyútíťrrmţi'
ข้าตั้งใจจะทำลาย
q·atá·g jä jà ţṃ lay

313
00:22:30,047 --> 00:22:33,716
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ายึดเมืองนี้เพื่อให้
q·ayẃd müg ni· ᵽew'o hä ·
เสรีภาพแก่พวกท่าน
seriƀaᵽ kê'ᵽvkţ'an

314
00:22:33,751 --> 00:22:37,186
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่เสรีภาพก็หมายถึง
tê' seriƀaᵽkºhmayđẃg 
ทุกคนมีสิทธิเลือก
ţúkxn mi síţťí lük

315
00:22:37,221 --> 00:22:41,124
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะยินยอมให้ท่านทำสัญญา
q·ajà yínyom hä ·ţ'anţṃ sáñña
กับอดีตเจ้านายท่าน
kábodit jã· nayţ'an

316
00:22:41,158 --> 00:22:44,661
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สัญญานี้จะไม่กินเวลา
sáññani·jà mâ'kín vela
เกินระยะหนึ่งปี
kûnrà yà hnẃ'g pi

317
00:22:44,695 --> 00:22:47,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอบคุณ ฝ่าบาท
qobxúṇ ƒ'abaţ

318
00:22:48,832 --> 00:22:50,533
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอบคุณ
qobxúṇ

319
00:22:55,639 --> 00:22:58,374
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกนายทาสจะฉวยโอกาส
ᵽvknayţa sjà zvy oôka s
จากสถานการณ์เช่นนี้
jak sđan karṇ` ce'nni·

320
00:22:59,910 --> 00:23:01,678
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คนที่รับใช้เขา
xnţi'ráb cä · qã 

321
00:23:01,712 --> 00:23:04,313
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จะกลับไปเป็นทาสอีก
jà kláb pâ pé nţa soik
ถึงแม้ว่าชื่อจะไม่ใช่ก็ตาม
đẃg mê·v'acw'ojà mâ' cä 'kºtam

322
00:23:11,055 --> 00:23:13,322
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มานี่เถิด สหาย
mani' đû d shay

323
00:23:18,822 --> 00:23:20,522
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่เข้าใจ ฝ่าบาท
q·a mâ' qã· jä ƒ'abaţ

324
00:23:22,862 --> 00:23:24,402
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่เข้าใจ ฝ่าบาท
q·a mâ' qã· jä ƒ'abaţ

325
00:23:24,522 --> 00:23:26,942
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ราชินีบอกให้ท่านเข้ามาใกล้ได้
racínibok hä ·ţ'an qã· ma kä l· dâ·

326
00:23:37,514 --> 00:23:39,615
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ข้านำมาให้ท่าน...
 q·anṃ ma hä ·ţ'an...{\i0}

327
00:23:43,787 --> 00:23:45,722
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาโผล่มาจากท้องฟ้า
qã fôl'majakţ·og ᶂ·a

328
00:23:47,458 --> 00:23:49,726
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ตัวสีดำ
tvá sidṃ {\i0}

329
00:23:53,430 --> 00:23:55,364
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ปีกทะมึนประหนึ่งเงา
pikţà mẃnprà hnẃ'g gã 

330
00:23:56,734 --> 00:23:59,068
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เขามาจากท้องฟ้า
 qã majakţ·og ᶂ·a
แล้วก็...
 lê·vkº...{\i0}

331
00:24:04,475 --> 00:24:06,676
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ลูกสาวข้า
luk sav q·a{\i0}

332
00:24:06,710 --> 00:24:08,344
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ลูกสาวตัวน้อยๆของข้า
luk savtvá n·oy~ qog q·a

333
00:24:13,417 --> 00:24:14,650
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}นางชื่ออะไร
nag cw'ooà râ{\i0}

334
00:24:14,685 --> 00:24:16,719
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ซาล่า ฝ่าบาท
 śal'a ƒ'abaţ{\i0}

335
00:24:16,754 --> 00:24:19,922
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- อายุเท่าไหร่น่ะ
- oayú ţã' hrâ'n'à 
- สามขวบ
- sam qvb

336
00:24:19,957 --> 00:24:22,125
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สามขวบ
sam qvb

337
00:24:23,835 --> 00:24:26,505
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ยังไม่ได้ข่าวโดรก้อนอีกหรือ
yág mâ' dâ· q'av drôk·onoikhrwo

338
00:24:28,445 --> 00:24:33,405
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กะลาสีเห็นเขาบินวน
kà la si hé n qã bínvn
เหนือผาทมิฬสามวันก่อน ฝ่าบาท
henwofaţmíł samván k'on ƒ'abaţ

339
00:24:34,105 --> 00:24:35,295
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}หลังจากนั้นก็ไร้วี่แวว
hlág jakná·n kº râ·vi' vêv

340
00:24:38,345 --> 00:24:41,015
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไปพบข้าที่สุสานใต้ดิน
pâᵽb q·aţi' sú san tä ·dín

341
00:27:10,494 --> 00:27:14,597
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}พวกเขามาที่นี่ทั้งจากไวท์ฮาร์บอร์
ᵽvk qã maţi'ni'ţá·g jak vâţ`ḥar`bor`
จากแบร์โรว์ต
jak bêr` rôv`t{\i0}

342
00:27:14,631 --> 00:27:18,334
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จากแฟร์มาร์เก็ต
jak ᶂêr`mar` ké t
และจากคิ้งส์ แลนด์ดิ้ง
lế jakxí·g s` lênd`dí·g 

343
00:27:18,368 --> 00:27:20,903
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทั้งจากเหนือและใต้
ţá·g jak henwo lế tä ·

344
00:27:20,938 --> 00:27:23,372
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จากตกและออก
jaktk lế ook

345
00:27:24,608 --> 00:27:28,611
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเขาสละชีพเพื่อปกป้องบุรุษ
ᵽvk qã slà ciᵽ ᵽew'opkp·og búrúş
สตรีและเด็ก
stri lế dé k

346
00:27:28,645 --> 00:27:31,213
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ที่จะไม่มีวันรู้ชื่อพวกเขา
ţi'jà mâ'mivánru·cw'oᵽvk qã 

347
00:27:31,248 --> 00:27:33,816
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เป็นหน้าที่ของเรา
 pé nhn·aţi' qog rã 
ที่จะจดจำพวกเขา
ţi'jà jdjṃ ᵽvk qã {\i0}

348
00:27:33,850 --> 00:27:35,284
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}พี่น้องเรา
ᵽi'n·og rã {\i0}

349
00:27:35,319 --> 00:27:38,487
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เราจะไม่มีวัน
 rã jà mâ'miván
พบใครเหมือนพวกเขาอีก
ᵽb xä r hmewonᵽvk qã oik{\i0}

350
00:27:38,522 --> 00:27:41,824
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และโมงยามของเขาก็สิ้นสุด
lế môg yam qog qã kº sí·n súd

351
00:27:41,858 --> 00:27:46,262
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และโมงยามของเขาก็สิ้นสุด
lế môg yam qog qã kº sí·n súd

352
00:28:57,401 --> 00:29:00,703
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตาแก่ตาบอดของเจ้า
ta kê'tabod qog jã· 
ทำแผลให้ข้า
ţṃ fêl hä · q·a

353
00:29:00,737 --> 00:29:02,338
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ทำไม
ţṃ mâ{\i0}

354
00:29:02,372 --> 00:29:05,508
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คำสาบานเขาผูกมัด
xṃ saban qã fukmád
ให้รักษาคนเจ็บทุกคน ไม่ว่ามิตรหรื
hä ·rákşaxn jé bţúkxn mâ'v'amítrhrw

355
00:29:05,542 --> 00:29:07,910
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ต้องการข้าแบบเป็นๆ
t·og kar q·a bêb pé n~
เพื่อจะได้ทรมานหรือ
ᵽew'ojà dâ·ţrmanhrwo

356
00:29:07,944 --> 00:29:09,211
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่มีใครจะทรมานเจ้า
mâ'mi xä rjà ţrman jã· 

357
00:29:09,246 --> 00:29:13,049
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}งั้นจะฆ่าเราแบบไหน
g á·njà ᶍ'a rã bêb hân
แขวนคอ หรือตัดหัว
qêvnxo hrwotádhvá 

358
00:29:13,083 --> 00:29:15,051
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}โยนเราลงจาก
 yôn rã lg jak
ข้างบนกำแพงหรือไร
 q·ag bn kṃ ᵽêg hrwo râ{\i0}

359
00:29:15,085 --> 00:29:17,219
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกนักโทษ
q·a mâ'ru·jà kû doà râ qẃ·n kábᵽvknák ţôş

360
00:29:17,254 --> 00:29:19,188
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใครเป็นคนตัดสินใจ
xä r pé nxntád sín jä 

361
00:29:19,222 --> 00:29:21,724
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คิดว่าคงเป็นสแตนนิส
xídv'axg pé n s tênní s

362
00:29:21,758 --> 00:29:23,993
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เป็นกษัตริย์ของเจ้าแล้วงั้นสิ
pé n kşátríy` qog jã· lê·vg á·n sí

363
00:29:24,027 --> 00:29:26,429
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่มีกษัตริย์
q·a mâ'mikşátríy`

364
00:29:27,764 --> 00:29:30,966
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าน่ะใช้เวลากับพวกเรามากไป
jã· n'à cä · velakábᵽvk rã mak pâ
จอน สโนว์
jon s nôv`

365
00:29:32,102 --> 00:29:34,603
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าจะไม่มีวันกลับไป
jã· jà mâ'miván kláb pâ
คุกเข่ารับใช้ได้อีก
xúk qã' ráb cä · dâ·oik

366
00:29:34,638 --> 00:29:37,173
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราจะเผาศพของพวกเจ้าด้วย
rã jà fã çᵽ qog ᵽvk jã· d·vy

367
00:29:38,508 --> 00:29:40,743
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าอยากจะกล่าวอะไรไหม
jã· oyakjà kl'avoà râ hmâ

368
00:29:40,777 --> 00:29:43,145
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กล่าว กล่าวอะไรน่ะ
kl'av kl'avoà rân'à 

369
00:29:43,180 --> 00:29:46,482
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็เวลาพิธีศพ
kº velaᵽíťiçᵽ
ข้าไม่รู้ว่าชนอิสระทำกันยังไง
q·a mâ'ru·v'acnoí srà ţṃ kányág gâ

370
00:29:46,516 --> 00:29:48,117
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ทำอะไร
ţṃ oà râ{\i0}

371
00:29:48,151 --> 00:29:49,852
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กล่าวลาน่ะ
kl'avlan'à 

372
00:29:49,886 --> 00:29:53,522
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คนตายไม่ได้ยินเสียงเราหรอก
xntay mâ' dâ·yín sïg rã hrok
อ้ายหนู
o·ayhnu

373
00:29:58,728 --> 00:30:00,029
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สโนว์
s nôv`

374
00:30:04,301 --> 00:30:06,202
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้ารักนางไหม
jã· ráknag hmâ

375
00:30:08,905 --> 00:30:11,006
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางรักเจ้า
nag rák jã· 

376
00:30:12,042 --> 00:30:13,342
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางบอกหรือ
nag bokhrwo

377
00:30:13,376 --> 00:30:14,610
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เปล่า
 plã' {\i0}

378
00:30:14,644 --> 00:30:17,746
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางพูดแค่จะฆ่าเจ้าแหละ
nag ᵽud xê'jà ᶍ'a jã· hêlà 

379
00:30:17,781 --> 00:30:20,049
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แต่ก็ทำให้ข้ารู้
 tê'kºţṃ hä · q·aru·{\i0}

380
00:30:22,752 --> 00:30:25,254
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางเป็นคนเหนือ
nag pé nxn henwo

381
00:30:26,189 --> 00:30:28,224
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ตอนเหนือจริงๆ
ton henwojríg ~{\i0}

382
00:30:29,559 --> 00:30:32,027
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเข้าใจข้าไหม
jã· qã· jä q·a hmâ

383
00:32:17,033 --> 00:32:18,534
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราจะหยุด
rã jà hyúd
จะพักก่อนก็ได้นะ
jà ᵽákk'on kº dâ·nà 

384
00:32:18,568 --> 00:32:20,636
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราจะหยุดเมื่อพบ
rã jà hyúd mew'oᵽb
เรเวนสามตา
re ven samta

385
00:32:31,414 --> 00:32:33,582
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราจะไม่รอดกันใช่ไหม
rã jà mâ'rodkán cä ' hmâ

386
00:32:37,921 --> 00:32:39,588
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เราถึงแล้ว
rã đẃg lê·v

387
00:32:39,623 --> 00:32:41,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}จอเจ็น
jo jé n{\i0}

388
00:32:42,659 --> 00:32:44,526
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}จอเจ็น
jo jé n{\i0}

389
00:32:44,561 --> 00:32:46,762
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จอเจ็น ดูนี่สิ
jo jé n duni' sí
ดูสิ
du sí

390
00:34:08,144 --> 00:34:10,579
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จอเจ็น!
jo jé n!
เร็วเข้า!
ré v qã· !

391
00:34:10,613 --> 00:34:12,981
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ช่วยพวกเขา!
c'vyᵽvk qã !
เดี๋ยวนี้!
dei^yvni·!

392
00:34:13,016 --> 00:34:14,717
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}อยู่กับข้านะ!
oyu'káb q·anà !{\i0}

393
00:34:19,356 --> 00:34:21,824
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อดทนไว้!
odţn vâ·!

394
00:34:21,858 --> 00:34:23,959
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ฮอดอร์
- ḥodor`
- ไปช่วยเขา!
- pâc'vy qã !

395
00:34:23,993 --> 00:34:25,861
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฮอดอร์
ḥodor`

396
00:34:29,733 --> 00:34:32,067
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฮอดอร์!
ḥodor`!

397
00:34:46,883 --> 00:34:48,150
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฮอดอร์!
ḥodor`!

398
00:35:08,471 --> 00:35:11,974
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฮอดอร์
ḥodor`

399
00:35:12,008 --> 00:35:13,909
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฮอดอร์!
ḥodor`!

400
00:35:44,841 --> 00:35:47,443
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แบรน!
 bêrn!{\i0}

401
00:35:50,146 --> 00:35:52,181
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไปช่วยร่างเจ้า เร็วเข้า!
pâc'vyr'ag jã· ré v qã· !

402
00:36:17,240 --> 00:36:19,641
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}มากับข้า
makáb q·a
แบรนดอน สตาร์ค
 bêrndon star`x{\i0}

403
00:36:26,616 --> 00:36:29,251
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาสิ้นแล้ว
qã sí·n lê·v

404
00:36:29,285 --> 00:36:31,186
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มากับข้า
makáb q·a
หรือจะตายไปกับเขา
hrwojà tay pâkáb qã 

405
00:36:31,221 --> 00:36:33,922
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไปกับพวกเขาเถอะ
pâkábᵽvk qã đû́

406
00:37:37,186 --> 00:37:38,954
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}พวกมันตามเรามาไม่ได้
ᵽvkmántam rã ma mâ' dâ·{\i0}

407
00:37:38,988 --> 00:37:41,290
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พลังอำนาจที่ใช้
ᵽlág oṃ najţi' cä ·
ปลุกพวกมัน ไม่มีผลที่นี่
plúkᵽvkmán mâ'miflţi'ni'

408
00:37:41,324 --> 00:37:43,659
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านเป็นใคร
ţ'an pé n xä r

409
00:37:43,693 --> 00:37:46,161
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเฟิร์สเมน
ᵽvk ᶂû r` s men
เรียกเราว่าเด็กน้อย
rïk rã v'a dé kn·oy

410
00:37:46,195 --> 00:37:49,097
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่เราเกิดมานานก่อนพวกนั้นนัก
tê' rã kû dmanan k'onᵽvkná·nnák

411
00:37:49,132 --> 00:37:51,667
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มาเถอะ เขารอท่านอยู่
ma đû́ qã roţ'anoyu'

412
00:39:16,219 --> 00:39:18,687
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านคือเรเวนสามตาหรือ
ţ'anxwo re ven samtahrwo

413
00:39:22,458 --> 00:39:25,027
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเป็นมาหลายสิ่ง
q·a pé n mahlay sí'g 

414
00:39:25,061 --> 00:39:28,630
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตอนนี้ข้าเป็นในสิ่งที่ท่านเห็น
tonni· q·a pé n nä sí'g ţi'ţ'an hé n

415
00:39:30,066 --> 00:39:33,568
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}น้องชายข้า เขาพาเรามาหาท่าน
n·og cay q·a qã ᵽa rã mahaţ'an
ตอนนี้เขา...
tonni· qã ...

416
00:39:33,603 --> 00:39:35,737
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
qã ru·div'ajà kû doà râ qẃ·n

417
00:39:35,772 --> 00:39:38,607
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตั้งแต่ตอนที่เขาจากมา
tá·g tê'tonţi' qã jakma

418
00:39:38,641 --> 00:39:41,643
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขารู้ดี
qã ru·di
แต่เขาก็มาอยู่ดี
tê' qã kºmaoyu'di

419
00:39:41,678 --> 00:39:43,211
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านรู้ได้ยังไง
ţ'anru· dâ·yág gâ

420
00:39:43,246 --> 00:39:45,180
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเฝ้าดูพวกเจ้า
q·a ƒã· duᵽvk jã· 

421
00:39:45,214 --> 00:39:47,449
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกเจ้าทุกคน
ᵽvk jã· ţúkxn

422
00:39:47,483 --> 00:39:49,651
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตลอดชีวิตของพวกเจ้า
tlodcivít qog ᵽvk jã· 

423
00:39:49,686 --> 00:39:52,354
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ด้วยดวงตานับพันและหนึ่งเดียว
d·vydvg tanábᵽán lế hnẃ'g dïv

424
00:39:53,956 --> 00:39:56,958
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ในที่สุด
 nä ţi' súd
เจ้าก็มาหาข้า
 jã· kºmaha q·a{\i0}

425
00:39:56,993 --> 00:39:59,494
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แบรนดอน สตาร์ค
bêrndon star`x

426
00:39:59,529 --> 00:40:02,030
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถึงแม้จะล่าช้าไปหน่อย
đẃg mê·jà l'ac·a pâhn'oy

427
00:40:02,065 --> 00:40:05,233
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่อยากให้ใคร
q·a mâ'oyak hä · xä r
ต้องมาตายเพราะข้า
t·og matay ᵽeraà q·a

428
00:40:05,268 --> 00:40:08,737
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาตายเพื่อให้ท่านได้ค้นพบ
qã tay ᵽew'o hä ·ţ'an dâ·x·nᵽb
สิ่งที่ท่านสูญเสียไป
sí'g ţi'ţ'an suñ sï pâ

429
00:40:10,239 --> 00:40:12,307
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านจะช่วยให้ข้าเดินอีกครั้งหรือ
ţ'anjà c'vy hä · q·a dûnoikxrá·g hrwo

430
00:40:13,476 --> 00:40:15,877
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ท่านจะไม่มีวัน
ţ'anjà mâ'miván
ได้เดินอีกครั้ง
 dâ· dûnoikxrá·g {\i0}

431
00:40:17,613 --> 00:40:20,615
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ท่านจะได้บิน
tê'ţ'anjà dâ·bín

432
00:40:36,332 --> 00:40:38,266
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พอดริค
ᵽodríx

433
00:40:38,301 --> 00:40:40,402
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พอดริค
ᵽodríx

434
00:40:40,436 --> 00:40:42,738
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ม้าอยู่ไหน
m·aoyu' hân

435
00:40:43,773 --> 00:40:45,640
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าผูกมันไว้แล้วนะเมื่อคืน
q·afukmán vâ· lê·vnà mew'oxwn

436
00:40:45,675 --> 00:40:47,442
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ผูกแบบไหน
fuk bêb hân

437
00:40:47,477 --> 00:40:49,244
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เป็นเลขแปดตามที่ท่านสอน
pé n le q pêdtamţi'ţ'an son

438
00:40:49,278 --> 00:40:51,613
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}หากเจ้าทำตามที่ข้าสอนจริง
hak jã· ţṃ tamţi' q·a sonjríg 

439
00:40:51,647 --> 00:40:52,981
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ม้าก็คงยังอยู่สิ
m·akºxg yág oyu' sí

440
00:40:53,015 --> 00:40:54,516
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกโจรหรือเปล่า
ᵽvk jrôhrwo plã' 

441
00:40:54,550 --> 00:40:56,985
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เหลืออีกอย่างน้อยสามสิบไมล์
helwooikoy'ag n·oy sam síb mâl`
กว่าจะถึงเอียรี
kv'ajà đẃg oïri

442
00:40:57,019 --> 00:40:59,654
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าแบกสัมภาระไปแล้วกัน
jã· bêk sámƀarà pâ lê·vkán

443
00:41:27,550 --> 00:41:29,017
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มีคนมา
mixn ma

444
00:41:30,787 --> 00:41:33,622
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าไปปลดทุกข์ทีหลังได้ไหม
jã· pâpldţúk q`ţihlág dâ· hmâ
มีคนกำลังมา
mixn kṃ lág ma

445
00:41:36,092 --> 00:41:37,492
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อรุณสวัสดิ์
orúṇ svá sdí`

446
00:41:39,162 --> 00:41:41,296
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อรุณสวัสดิ์
orúṇ svá sdí`

447
00:41:42,565 --> 00:41:44,633
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าชอบดาบเจ้า
q·acobdab jã· 

448
00:41:44,667 --> 00:41:47,669
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}นี่ใกล้จะถึง
ni' kä l·jà đẃg 
ประตูเลือดหรือยัง
prà tu lüdhrwoyág {\i0}

449
00:41:47,703 --> 00:41:49,671
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อีกประมาณอีกสิบไมล์
oikprà maṇoik síb mâl`

450
00:41:49,705 --> 00:41:51,540
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ได้ยินไหม พอดริค
dâ·yín hmâ ᵽodríx

451
00:41:51,574 --> 00:41:54,142
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อีกแค่สิบไมล์เองก็
oik xê' síb mâl` oeg kº
จะถึงประตูเลือดแล้ว
jà đẃg prà tu lüd lê·v

452
00:41:55,678 --> 00:41:57,412
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านเป็นอัศวินหรือ
ţ'an pé noáçvínhrwo

453
00:41:57,446 --> 00:41:59,414
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ใช่
mâ' cä '

454
00:41:59,448 --> 00:42:01,683
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ท่านรู้วิธีใช้ดาบ
tê'ţ'anru·víťi cä ·dab

455
00:42:01,717 --> 00:42:04,419
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ารู้
q·aru·

456
00:42:04,453 --> 00:42:06,454
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มีชื่อหรือเปล่า
micw'ohrwo plã' 

457
00:42:06,489 --> 00:42:08,824
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}รักษาสัจจะ
rákşa sájjà 

458
00:42:08,858 --> 00:42:10,625
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ดาบข้าชื่อเข็ม
dab q·acw'o qé m

459
00:42:10,660 --> 00:42:12,661
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ชื่อดี
cw'odi

460
00:42:14,964 --> 00:42:16,565
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใครสอนให้ท่านสู้
xä r son hä ·ţ'an su·

461
00:42:16,599 --> 00:42:19,434
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พ่อข้า
ᵽ'o q·a

462
00:42:20,603 --> 00:42:22,504
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พ่อข้าไม่เคยอยากให้ข้ารู้วิธี
ᵽ'o q·a mâ' xeyoyak hä · q·aru·víťi

463
00:42:23,873 --> 00:42:26,474
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}บอกว่าการต่อสู้
bokv'akart'o su·
เป็นเรื่องของผู้ชาย
pé n rew'og qog fu·cay

464
00:42:26,509 --> 00:42:28,510
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พ่อข้าก็ว่างั้นเหมือนกัน
ᵽ'o q·akºv'ag á·n hmewon kán

465
00:42:28,544 --> 00:42:30,779
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ข้าก็สู้กับผู้ชายอยู่เรื่อย
tê' q·akº su·kábfu·cayoyu' rew'oy

466
00:42:30,813 --> 00:42:32,948
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แล้วก็แพ้ตลอด
 lê·vkº ᵽê·tlod{\i0}

467
00:42:32,982 --> 00:42:35,584
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จนในที่สุด พ่อข้าบอกว่า
jn nä ţi' súd ᵽ'o q·abokv'a
"ถ้าจะสู้จริงๆ
"đ·ajà su·jríg ~

468
00:42:35,618 --> 00:42:37,419
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็สู้ให้มันถูกแล้วกัน"
kº su· hä ·mánđuk lê·vkán"

469
00:42:41,524 --> 00:42:42,991
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทวยเทพอำนวยพร
ţvy ţeᵽoṃ nvyᵽr

470
00:42:43,025 --> 00:42:45,527
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าชื่อบริแอนน์แห่งทาร์ธ
q·acw'obrí oênn` hê'g ţar`ť
นี่คือ พอดริค เพนย์
ni'xwo ᵽodríx ᵽeny`

471
00:42:48,030 --> 00:42:49,798
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ต้องการอะไรหรือเปล่า
t·og karoà râhrwo plã' 

472
00:42:49,832 --> 00:42:53,101
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นั่นแซนดอร์ คลีเกนต์
ná'n śêndor` xli kent`
เดอะ ฮาวน์
dû́ ḥavn`

473
00:43:03,713 --> 00:43:06,181
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าคืออาร์ย่า สตาร์ค
jã· xwooar`y'a star`x

474
00:43:06,215 --> 00:43:09,517
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าถามว่า เจ้าต้องการอะไรหรือเปล่า
q·ađamv'a jã· t·og karoà râhrwo plã' 

475
00:43:09,552 --> 00:43:12,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าสาบานกับแม่เจ้าว่า
q·a saban káb mê' jã· v'a
ข้าจะพาเจ้ากลับบ้านไปหานาง
q·ajà ᵽa jã· klább·an pâhanag 

476
00:43:13,356 --> 00:43:14,589
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แม่ข้าตายแล้ว
mê' q·atay lê·v

477
00:43:14,624 --> 00:43:16,191
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ข้ารู้
 q·aru·{\i0}

478
00:43:16,225 --> 00:43:19,361
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าหวังให้ตัวเองได้อยู่ที่นั่น
q·ahvág hä ·tvá oeg dâ·oyu'ţi'ná'n
จะได้ช่วยชีวิตนาง
jà dâ·c'vycivítnag 

479
00:43:20,630 --> 00:43:22,063
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าไม่ใช่คนเหนือ
jã· mâ' cä 'xn henwo

480
00:43:22,098 --> 00:43:25,967
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เปล่า แต่ข้าสาบานสัจจะ
plã' tê' q·a saban sájjà 
ว่าจะปกป้องนาง
v'ajà pkp·og nag 

481
00:43:26,002 --> 00:43:28,036
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เช่นนั้น ทำไมเจ้าไม่ทำ
ce'nná·n ţṃ mâ jã· mâ'ţṃ 

482
00:43:31,507 --> 00:43:34,643
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางสั่งให้ข้าพาตัว
nag sá'g hä · q·aᵽatvá 
เจมี่ แลนนิสเตอร์กลับไปคิ้งส์ แล
jemi' lênní s tû r`kláb pâxí·g s` lê

483
00:43:34,677 --> 00:43:36,411
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกแลนนิสเตอร์ให้เงินเจ้า
ᵽvk lênní s tû r` hä · gûn jã· 

484
00:43:36,445 --> 00:43:39,080
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เจ้ามาที่นี่
 jã· maţi'ni'
เพื่อค่าหัวของข้าสินะ
 ᵽew'ox'ahvá qog q·a sínà {\i0}

485
00:43:39,115 --> 00:43:41,850
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พวกแลนนิสเตอร์
ᵽvk lênní s tû r`
ไม่ได้ให้เงินข้า
mâ' dâ· hä · gûn q·a

486
00:43:41,884 --> 00:43:43,718
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ใช่เรอะ
mâ' cä ' rû́

487
00:43:45,087 --> 00:43:46,888
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ดาบเล่มสวยเชียวนะนั่น
dab le'm svy cïvnà ná'n

488
00:43:46,923 --> 00:43:48,723
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไปได้มาจากไหนละ
pâ dâ·majak hânlà 

489
00:43:51,394 --> 00:43:54,162
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าน่ะจ้องทองของพวก
q·an'à j·og ţog qog ᵽvk
แลนนิสเตอร์มาทั้งชีวิต
lênní s tû r`maţá·g civít

490
00:43:55,932 --> 00:43:58,333
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เอาสิ แม่บริแอนน์แห่งแดนทาร์ธเฮงซวย
oã sí mê'brí oênn` hê'g dênţar`ť ḥeg śvy

491
00:43:58,367 --> 00:44:00,969
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}บอกมาว่านั่นไม่ใช่ทองของแลนนิสเตอร์
bokmav'aná'n mâ' cä 'ţog qog lênní s tû r`

492
00:44:02,104 --> 00:44:05,040
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจมี่ แลนนิสเตอร์มอบดาบเล่มนี้ให้ข้า
jemi' lênní s tû r`mobdab le'mni· hä · q·a

493
00:44:05,074 --> 00:44:06,875
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ประตูเลือดเดินไปอีกสิบไมล์
prà tu lüd dûn pâoik síb mâl`

494
00:44:06,909 --> 00:44:08,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าสาบานต่อหน้าทวยเทพโบราณ
q·a sabant'ohn·aţvy ţeᵽ brôaṇ
กับแม่ของเจ้า...
káb mê' qog jã· ...

495
00:44:08,744 --> 00:44:10,011
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่สนว่าเจ้าจะสาบานอะไร
q·a mâ' snv'a jã· jà sabanoà râ

496
00:44:10,046 --> 00:44:11,746
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- อาร์ย่า!
- oar`y'a!
{\i1}- ได้ยินนางแล้วนี่
- dâ·yínnag lê·vni'{\i0}

497
00:44:11,781 --> 00:44:14,749
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- นางจะไม่ไปกับเจ้า
- nag jà mâ' pâkáb jã· 
- นางจะไป
- nag jà pâ

498
00:44:16,619 --> 00:44:18,720
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าไม่ได้นักฟังที่ดีเท่าไหร่สินะ
jã· mâ' dâ·nákᶂág ţi'di ţã' hrâ' sínà 

499
00:44:18,754 --> 00:44:20,822
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เหล็กวาร์แลร์เรียนหรือ
helºkvar` lêr` rïnhrwo

500
00:44:20,856 --> 00:44:22,924
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าอยากได้เหล็ก
q·aoyak dâ· helºk
วาร์แลร์เรียนมานานแล้ว
var` lêr` rïn manan lê·v

501
00:44:22,959 --> 00:44:25,794
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มากับข้า อาร์ย่า
makáb q·a oar`y'a
ข้าจะพาเจ้าไปที่ปลอดภัย
q·ajà ᵽa jã· pâţi'plodƀáy

502
00:44:25,828 --> 00:44:28,296
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ปลอดภัย
plodƀáy
มันคือที่ไหนกันหรือ
mánxwoţi' hân kánhrwo

503
00:44:28,331 --> 00:44:30,899
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}น้านางที่เอียรีตายแล้ว
n·anag ţi' oïritay lê·v
แม่นางตายแล้ว
mê'nag tay lê·v

504
00:44:30,933 --> 00:44:32,934
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พ่อนางตายแล้ว
ᵽ'onag tay lê·v
พี่ชายนางตายแล้ว
ᵽi'caynag tay lê·v

505
00:44:32,969 --> 00:44:35,103
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}วินเทอร์เฟลกลายเป็นซากหิน
vín ţû r` ᶂelklay pé n śakhín

506
00:44:35,137 --> 00:44:37,472
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
mâ'miţi' hânplodƀáy
นางผู้หญิงโง่
nag fu·hñíg gô'

507
00:44:38,774 --> 00:44:40,275
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถ้าป่านนี้เจ้ายังไม่รู้
đ·ap'anni· jã· yág mâ'ru·

508
00:44:40,309 --> 00:44:42,911
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ก็ไม่ใช่เจ้าแล้วแหละ
kº mâ' cä ' jã· lê·v hêlà 
ที่ควรดูแลนาง
ţi'xvrdu lênag 

509
00:44:42,945 --> 00:44:44,913
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วนั่นคือสิ่งที่เจ้า
lê·vná'nxwo sí'g ţi' jã· 
ทำอยู่งั้นสิ
ţṃ oyu'g á·n sí

510
00:44:44,947 --> 00:44:47,048
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ดูแลนางน่ะ
du lênag n'à 

511
00:44:47,083 --> 00:44:49,985
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใช่ นั่นคือสิ่งที่ข้าอยู่
cä ' ná'nxwo sí'g ţi' q·aoyu'

512
00:45:57,820 --> 00:46:00,321
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ประสงค์จะฆ่าท่าน
q·a mâ'prà sg x`jà ᶍ'aţ'an
อัศวิน
oáçvín

513
00:46:13,602 --> 00:46:15,336
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ใช่อัศวิน
q·a mâ' cä 'oáçvín

514
00:47:32,481 --> 00:47:34,616
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อาร์ย่า!
oar`y'a!

515
00:47:34,683 --> 00:47:36,885
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อาร์ย่า!
oar`y'a!

516
00:47:38,020 --> 00:47:39,954
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อาร์ย่า!
oar`y'a!

517
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- นางไปไหนแล้ว
- nag pâ hân lê·v
{\i1}- เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย
- mew'oki·yág oyu'trg ni· ley{\i0}

518
00:47:43,359 --> 00:47:44,759
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทำไมเจ้าไม่ดูนาง
ţṃ mâ jã· mâ'dunag 

519
00:47:44,793 --> 00:47:46,954
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าดูท่านอยู่
q·aduţ'anoyu'
นึกว่าท่านอาจต้องการความช่วยเหลือ
nẃkv'aţ'anoajt·og karxvamc'vy helwo

520
00:47:46,962 --> 00:47:48,897
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทางไหน พอด
ţag hân ᵽod
นางไปทางไหน
nag pâţag hân

521
00:47:48,931 --> 00:47:50,765
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าว่าทางนั้น
q·av'aţag ná·n

522
00:47:50,799 --> 00:47:52,700
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}อาร์ย่า!
oar`y'a!{\i0}

523
00:47:52,735 --> 00:47:54,802
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}อาร์ย่า!
oar`y'a!{\i0}

524
00:48:23,299 --> 00:48:25,433
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ยังอยู่อีกหรือ
yág oyu'oikhrwo

525
00:48:35,477 --> 00:48:37,045
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางร่างโตนั่นช่วยเจ้า
nag r'ag tôná'nc'vy jã· 

526
00:48:37,079 --> 00:48:39,214
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ต้องการคนช่วย
q·a mâ't·og karxnc'vy

527
00:48:39,248 --> 00:48:41,983
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ ไม่ใช่เจ้า
mâ' mâ' cä ' jã· 
เจ้าเป็นนักฆ่าแล้ว
jã· pé nnákᶍ'a lê·v

528
00:48:42,017 --> 00:48:44,219
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กับทักษะร่ายรำสายน้ำ
kábţákşà r'ayrṃ sayn·ṃ 

529
00:48:44,253 --> 00:48:46,254
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แล้วก็เข็มของเจ้า
lê·vkº qé m qog jã· 

530
00:48:47,590 --> 00:48:49,390
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าจะตายหรือ
jã· jà tayhrwo

531
00:48:49,425 --> 00:48:52,193
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นอกเสียจากมีเมยสเตอร์ซ่อนอยู่หลังหิน
nok sïjakmi mey s tû r` ś'onoyu'hlág hín

532
00:48:52,228 --> 00:48:54,329
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถูกแล้ว
đuk lê·v

533
00:48:54,363 --> 00:48:56,764
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจบแล้วแหละ
q·ajb lê·v hêlà 

534
00:49:00,502 --> 00:49:03,404
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ายอมถลงหนักเจ้า
q·ayomđlg hnák jã· 
เพื่อแลกกับไวน์
ᵽew'o lêkkáb vân`

535
00:49:04,373 --> 00:49:06,507
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่เอาน้ำ
mâ' oã n·ṃ 

536
00:49:07,876 --> 00:49:10,044
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถูกผู้หญิงฆ่า
đukfu·hñíg ᶍ'a

537
00:49:11,847 --> 00:49:14,415
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าคงชอบสินะ
jã· xg cob sínà 

538
00:49:16,185 --> 00:49:18,019
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เอาสิ
oã sí

539
00:49:18,053 --> 00:49:20,088
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตามนางไป
tamnag pâ

540
00:49:20,155 --> 00:49:22,590
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}นางจะช่วยเจ้า
nag jà c'vy jã· {\i0}

541
00:49:25,761 --> 00:49:27,895
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ถ้าไปคนเดียว
đ·a pâxn dïv

542
00:49:27,930 --> 00:49:30,431
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เจ้าไม่รอด
 jã· mâ'rod
คืนแรกหรอก
xwn rêkhrok{\i0}

543
00:49:30,466 --> 00:49:33,368
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะรอดนนานกว่าเจ้า
q·ajà rodnnan kv'a jã· 

544
00:49:40,042 --> 00:49:42,710
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}จำได้ไหมว่าหัวใจอยู่ตรงไหน
jṃ dâ· hmâv'ahvá jä oyu'trg hân

545
00:49:50,119 --> 00:49:51,819
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ช่างแม่ง
c'ag mê'g 

546
00:49:51,854 --> 00:49:53,688
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าพร้อมแล้ว
q·aᵽr·om lê·v

547
00:49:55,791 --> 00:49:58,259
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เอาเลย เจ้าหนู
oã ley jã· hnu

548
00:49:58,294 --> 00:50:00,528
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}อีกชื่อหนึ่งจากรายชื่อ
oikcw'ohnẃ'g jakraycw'o

549
00:50:01,697 --> 00:50:03,865
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเฝ้าสัญญากับข้า
jã· ƒã· sáññakáb q·a

550
00:50:10,505 --> 00:50:12,973
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าฆ่าเพื่อนคนแล่สัตว์ของเจ้า
q·aᶍ'a ᵽew'onxn lê' sátv` qog jã· 

551
00:50:13,008 --> 00:50:14,909
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ผมแดงน่ะ
fm dêg n'à 

552
00:50:16,378 --> 00:50:18,679
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขาขอร้องความเมตตา
qã qor·og xvam metta

553
00:50:18,713 --> 00:50:22,016
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"ได้โปรด ท่าน
" dâ· prôd ţ'an
อย่าฆ่าข้าเลย
oy'aᶍ'a q·a ley

554
00:50:22,050 --> 00:50:23,984
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอร้อง ได้โปรด"
qor·og dâ· prôd"

555
00:50:25,554 --> 00:50:28,022
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เลือดท่วม
 lüdţ'vm
ม้าข้า
m·a q·a{\i0}

556
00:50:28,056 --> 00:50:31,125
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}อานน่ะเหม็นกลิ่นเด็กนั่น
oann'à hmeºn klí'n dé kná'n
อยู่หลายอาทิตย์
oyu'hlayoaţíty`{\i0}

557
00:50:33,795 --> 00:50:35,596
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ส่วนพี่สาวเจ้า
s'vnᵽi' sav jã· 

558
00:50:36,932 --> 00:50:38,999
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}พี่สาวที่แสนสวยของเข้า
ᵽi' savţi' sên svy qog qã· 

559
00:50:40,235 --> 00:50:42,803
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ข้าน่าจะเอานาง
 q·an'ajà oã nag {\i0}

560
00:50:42,838 --> 00:50:45,606
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คืนนั้นน่ะที่อ่าวแบล็กวอเตอร์
xwnná·nn'à ţi'o'av bêlºkvo tû r`
ลุกเป็นไฟ
lúk pé n ᶂâ

561
00:50:47,175 --> 00:50:49,343
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าน่าจะเอานางให้หนำใจ
q·an'ajà oã nag hä ·hnṃ jä 

562
00:50:50,779 --> 00:50:53,414
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}อย่างน้อยข้าจะได้
oy'ag n·oy q·ajà dâ·
มีความทรงจำที่มีความสุขบ้าง
mixvamţrg jṃ ţi'mixvam sú qb·ag {\i0}

563
00:51:03,358 --> 00:51:05,526
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่ข้าต้องขอร้องเจ้าหรือ
ni' q·at·og qor·og jã· hrwo

564
00:51:10,165 --> 00:51:12,132
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทำสิ
ţṃ sí

565
00:51:16,805 --> 00:51:18,772
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทำเลย
ţṃ ley

566
00:51:21,943 --> 00:51:23,811
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทำมัน
ţṃ mán

567
00:51:53,508 --> 00:51:55,709
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่าข้า
ᶍ'a q·a

568
00:51:58,880 --> 00:52:01,382
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่าข้าเถอะ!
ᶍ'a q·a đû́!

569
00:52:02,717 --> 00:52:05,252
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่าข้า!
ᶍ'a q·a!

570
00:52:06,454 --> 00:52:07,955
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ฆ่าข้าสิ!
ᶍ'a q·a sí!

571
00:52:18,233 --> 00:52:20,901
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ลงมือเลยสิ
lg mwo ley sí
เจ้าลูกโสเภณี
jã· luk sô ƀeṇi

572
00:52:20,936 --> 00:52:23,137
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่ใช่ตำที่ควรใช้เรียก
ni' cä 'tṃ ţi'xvr cä · rïk
แม่ของเราหรือ
mê' qog rã hrwo

573
00:52:23,171 --> 00:52:25,072
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าทำอะไรน่ะ
jã· ţṃ oà rân'à 

574
00:52:25,106 --> 00:52:26,807
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าคิดว่าข้ากำลังทำอะไรละ
jã· xídv'a q·akṃ lág ţṃ oà râlà 

575
00:52:26,841 --> 00:52:28,842
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เรือรออยู่ที่อ่าว
rürooyu'ţi'o'av
จุดหมายคือเมืองอิสระ
júdhmayxwo müg oí srà 

576
00:52:28,877 --> 00:52:30,177
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ใครช่วยเจ้า
- xä rc'vy jã· 
- แวร์รีส
- vêr`ri s

577
00:52:30,211 --> 00:52:32,413
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- แวร์รีสหรือ
- vêr`ri shrwo
- เจ้ามีเพื่อนเยอะกว่าที่คิดนะ
- jã· mi ᵽew'on yû́kv'aţi'xídnà 

578
00:52:44,326 --> 00:52:45,793
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}สุดขั้นบันไดมีประตู
súd qá·nbán dâmiprà tu
ที่ลงดาลไว้อยู่
ţi'lg dal vâ·oyu'

579
00:52:45,827 --> 00:52:48,495
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เคาะสองรอบ
xò sog rob
แล้วเคาะอีกสองรอบ
lê·v xò oik sog rob

580
00:52:49,597 --> 00:52:51,398
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แวร์รีสจะเปิดประตูให้
vêr`ri sjà pû dprà tu hä ·

581
00:52:51,433 --> 00:52:54,335
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}งั้นเราคงต้องลากันแล้วสินะ
g á·n rã xg t·og lakán lê·v sínà 

582
00:53:09,384 --> 00:53:11,518
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ลาก่อน น้องชาย
lak'on n·og cay

583
00:53:12,954 --> 00:53:16,256
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจมี่
jemi'

584
00:53:16,291 --> 00:53:19,226
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า
qobxúṇţi'c'vycivít q·a

585
00:53:21,863 --> 00:53:23,864
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}รีบไปเถอะ
rib pâ đû́

586
00:54:43,278 --> 00:54:45,345
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไทวิน
ţâvín

587
00:54:47,916 --> 00:54:50,217
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ราชสีห์ของข้า
rac sih` qog q·a

588
00:56:08,530 --> 00:56:10,964
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าขอโทษ
q·a qo ţôş

589
00:56:23,511 --> 00:56:25,345
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าขอโทษ
q·a qo ţôş

590
00:57:12,160 --> 00:57:14,094
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทีเรียน
ţi rïn

591
00:57:15,263 --> 00:57:17,064
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}วางหน้าไม้ลง
vag hn·a mâ·lg 

592
00:57:20,668 --> 00:57:22,970
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใครปล่อยตัวเจ้ามา
xä rpl'oytvá jã· ma

593
00:57:23,938 --> 00:57:25,405
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}คงเป็นพี่ชายของเจ้าสินะ
xg pé nᵽi'cay qog jã· sínà 

594
00:57:25,440 --> 00:57:27,741
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เขามักจะมีจุดอ่อน
qã mákjà mijúdo'on
เรื่องเจ้าเสมอ
rew'og jã· semo

595
00:57:28,910 --> 00:57:31,545
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}มาเถอะ เราจะไปพูดกันต่อ
ma đû́ rã jà pâᵽudkánt'o
ที่ห้องของข้า
ţi'h·og qog q·a

596
00:57:35,984 --> 00:57:38,952
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่เจ้าอยากจะพูดกับข้าใน
ni' jã· oyakjà ᵽudkáb q·a nä 
สภาพนี้หรือ
sƀaᵽni·hrwo

597
00:57:38,987 --> 00:57:41,455
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}การทำให้พ่อต้องอับอาย
karţṃ hä ·ᵽ'ot·og oáboay
ทำให้เจ้ามีควมสุขตลอดเลย
ţṃ hä · jã· mixvm sú qtlod ley{\i0}

598
00:57:41,489 --> 00:57:43,257
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ตลอดชีวิตข้า
tlodcivít q·a

599
00:57:43,291 --> 00:57:45,826
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านอยากให้ข้าย
ţ'anoyak hä · q·ay

600
00:57:47,528 --> 00:57:49,563
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใช่
cä '

601
00:57:49,597 --> 00:57:52,266
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}แต่เจ้าก็ไม่ยอมตายเสียที
 tê' jã· kº mâ'yomtay sïţi{\i0}

602
00:57:52,300 --> 00:57:54,067
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเคารพในข้อนั้นนะ
q·a xã rᵽ nä q·oná·nnà 

603
00:57:54,102 --> 00:57:55,969
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ชื่นชมเสียด้วยซ้ำ
cw'ncm sïd·vy ś·ṃ 

604
00:57:56,004 --> 00:57:58,005
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เจ้าลุกขึ้นสู้
 jã· lúk qẃ·n su·
เพื่อสิทธิของเจ้า
 ᵽew'o síţťí qog jã· {\i0}

605
00:57:58,039 --> 00:58:00,407
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าจะไม่ปล่อยให้
q·ajà mâ'pl'oy hä ·
พวกเขาประหารเจ้าหรอก
ᵽvk qã prà har jã· hrok

606
00:58:00,441 --> 00:58:01,742
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่คือสิ่งที่เจ้ากลัวหรือ
ni'xwo sí'g ţi' jã· klvá hrwo

607
00:58:01,776 --> 00:58:04,611
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}ข้าจะไม่ยอมให้อิลลิน เพนย์
 q·ajà mâ'yom hä ·oíllín ᵽeny`
ตัดหัวเจ้า
tádhvá jã· {\i0}

608
00:58:04,646 --> 00:58:06,713
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเป็นแลนนิสเตอร์
jã· pé n lênní s tû r`

609
00:58:08,683 --> 00:58:11,752
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเป็นลูกชายข้า
jã· pé nlukcay q·a

610
00:58:13,254 --> 00:58:14,855
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ารักนาง
q·aráknag 

611
00:58:14,889 --> 00:58:16,890
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ใครนะ
xä rnà 

612
00:58:16,924 --> 00:58:19,326
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เชย์
cey`

613
00:58:19,360 --> 00:58:21,395
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}โธ่ ทีเรียน
ťô' ţi rïn

614
00:58:22,664 --> 00:58:25,165
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- วางหน้าไม้ลง
- vag hn·a mâ·lg 
- ข้าฆ่านาง
- q·aᶍ'anag 

615
00:58:27,568 --> 00:58:29,436
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ด้วยมือของข้าเอง
d·vymwo qog q·a oeg 

616
00:58:32,640 --> 00:58:35,876
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- มันไม่สำคัญ
- mán mâ' sṃ xáñ
- ไม่สำคัญหรือ
- mâ' sṃ xáñhrwo

617
00:58:35,910 --> 00:58:38,512
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นางเป็นโสเภณี
nag pé n sô ƀeṇi

618
00:58:39,814 --> 00:58:41,715
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- พูดคำนั้นอีกครั้ง...
- ᵽudxṃ ná·noikxrá·g ...
- {\i1}แล้วอย่างไร
{\i0}- {\i1} lê·voy'ag râ{\i0}

619
00:58:41,749 --> 00:58:44,184
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าจะฆ่าพ่อตัวเองในห้องส้วมหรือ
jã· jà ᶍ'aᵽ'otvá oeg nä h·og s·vmhrwo

620
00:58:45,520 --> 00:58:47,487
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่
mâ'

621
00:58:47,522 --> 00:58:49,790
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าเป็นลูกชายข้า
jã· pé nlukcay q·a

622
00:58:49,824 --> 00:58:51,525
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เอาละ เลิกพูดจาไร้สาระ
oã là lû kᵽudja râ· sarà 

623
00:58:51,559 --> 00:58:54,828
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเป็นลูกชายท่าน
q·a pé nlukcayţ'an
และท่านส่งข้าไปตาย
lế ţ'an s'g q·a pâtay

624
00:58:54,862 --> 00:58:58,298
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านรู้ว่าข้าไม่ได้วางยาจอฟฟรีย์
ţ'anru·v'a q·a mâ' dâ·vag yajoᶂᶂriy`

625
00:58:58,333 --> 00:59:01,601
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แต่ท่านก็ยังส่งข้าไปตายอยู่ดี
tê'ţ'an kºyág s'g q·a pâtayoyu'di

626
00:59:01,636 --> 00:59:04,237
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- ทำไม
- ţṃ mâ
- พอได้แล้ว
- ᵽo dâ· lê·v

627
00:59:04,272 --> 00:59:05,839
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}เราจะกลับไป
 rã jà kláb pâ
ที่ห้องของข้า
ţi'h·og qog q·a{\i0}

628
00:59:05,873 --> 00:59:07,274
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}และพูดกัน
lế ᵽudkán
อย่างมีเกียรติหน่อย
oy'ag mi kïrtíhn'oy

629
00:59:07,308 --> 00:59:10,143
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ากลับไปห้องนั้นไม่ได้
q·akláb pâh·og ná·n mâ' dâ·
นางอยู่ที่นั่น
nag oyu'ţi'ná'n

630
00:59:10,178 --> 00:59:11,678
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้ากลัวศพโสเภณีหรือ
jã· klvá çᵽ sô ƀeṇihrwo

631
00:59:24,092 --> 00:59:25,992
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้ายิงข้า
jã· yíg q·a

632
00:59:34,902 --> 00:59:37,137
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าไม่ใช่ลูกข้า
jã· mâ' cä 'luk q·a

633
00:59:37,171 --> 00:59:38,739
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเป็นลูกท่าน
q·a pé nlukţ'an

634
00:59:39,841 --> 00:59:43,110
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าเป็นลูกท่านมาโดยตลอด
q·a pé nlukţ'an ma dôytlod

635
00:59:57,058 --> 00:59:59,426
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ท่านทำอะไรลงไป
ţ'anţṃ oà râlg pâ

636
01:00:00,561 --> 01:00:02,662
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เร็วเข้า
ré v qã· 

637
01:00:05,967 --> 01:00:08,702
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เชื่อข้าเถอะ สหาย
cew'o q·a đû́ shay
ข้าพาท่านมาไกลถึงขนาดนี้แล้ว
q·aᵽaţ'an ma kâlđẃg qnadni· lê·v

638
01:02:03,584 --> 01:02:05,418
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าอยากพบกัปตัน
q·aoyakᵽbkáptán

639
01:02:05,453 --> 01:02:07,120
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}กำลังพูดอยู่
kṃ lág ᵽudoyu'

640
01:02:07,154 --> 01:02:09,689
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าอยากไปตอนเหนือแถวกำแพง
q·aoyak pâton henwo đêvkṃ ᵽêg 

641
01:02:09,724 --> 01:02:11,892
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ได้หรอก
mâ' dâ·hrok

642
01:02:12,894 --> 01:02:14,227
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้ามีเงิน
q·ami gûn

643
01:02:14,262 --> 01:02:17,731
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ที่ตอนเหนือไม่มีอะไร
ţi'ton henwo mâ'mioà râ
นอกจากน้ำแข็งและพวกโจรสลัด
nokjakn·ṃ qế g lế ᵽvk jrô slád

644
01:02:17,765 --> 01:02:20,066
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ต้องมีห้องก็ได้
mâ't·og mih·og kº dâ·
ได้โปรด
dâ· prôd

645
01:02:20,101 --> 01:02:22,369
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ทำงานให้ได้
ţṃ gan hä · dâ·
ช่วยขัดพื้น
c'vy qádᵽw·n

646
01:02:22,403 --> 01:02:25,105
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ข้าไม่ได้ไปตอนเหนือ เด็กน้อย
q·a mâ' dâ· pâton henwo dé kn·oy
ข้าจะกลับบ้าน
q·ajà klább·an

647
01:02:25,139 --> 01:02:28,542
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}- บ้านท่านอยู่ไหน
- b·anţ'anoyu' hân
- นครอิสระ บราวอส
- nxroí srà bravo s

648
01:02:29,544 --> 01:02:31,177
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เดี๋ยว ข้ามีอย่างอื่นอีก
dei^yv q·amioy'ag ow'noik

649
01:02:31,212 --> 01:02:32,913
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เหรียญเงินก็ไม่สร้าง
heriyñ gûn kº mâ' sr·ag 
ความแตกต่างหรอกนะ
xvam têkt'ag hroknà 

650
01:02:32,947 --> 01:02:36,283
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ไม่ใช่เงิน
mâ' cä ' gûn
เหล็กต่างหาก
helºkt'ag hak

651
01:02:38,386 --> 01:02:40,353
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}นี่...
ni'...

652
01:02:44,392 --> 01:02:45,659
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}เจ้าไปได้มา...
jã· pâ dâ·ma...

653
01:02:45,693 --> 01:02:47,761
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}วัลล่าร์ มอร์กูลิส
váll'ar` mor`kulí s{\i0}

654
01:02:49,297 --> 01:02:51,598
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}วัลล่าร์ ดอไฮริส
váll'ar` do ḥrâí s{\i0}

655
01:02:51,632 --> 01:02:54,467
{\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}แน่นอน
nê'non
ท่านจะได้ห้องส่วนตัว
ţ'anjà dâ·h·og s'vntvá 

656
01:03:53,200 --> 01:03:59,200
{\a2}{\c&HFF00&}{\fnTahoma}ตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายของซีซั่น
tonni· pé nton súdţ·ay qog śi śá'n
{\c&HFFFF00&}ขอขอ
 qo qo

657
01:03:59,700 --> 01:04:02,702
{\a2}{\c&HFFFF&}{\fnTahoma}{\i1} {\i0}

658
01:05:04,908 --> 01:05:09,908
{\a2}{\c&HFFFF&}{\fnTahoma}{\i1}โ
ô{\i0}