Game of Thrones, 4. Sezon, 2. Bölüm "Altın ile Gül"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Tansy! Tansy!
İşte orada!
Ben göremedim Ramsay.
Tansy!
Ormandan kaçabilirsen, kazanırsın.
Koş Tansy, koş!
- Tansy. - Nerede bu kız?
Tansy, Tansy, Tansy!
Aferin kızım. Sakin ol kızım.
Sakin.
Aferin size. Sana da.
- Sadece yaralayabildim. - Kızı indirdin, önemli olan da o.
İyi bir atıştı, değil mi Reek?
İyi bir atıştı efendim. Leydim.
Yalvarırım lordum. Canım yanıyor.
- Yalvarırım! - Tatlım ya, ağlama.
Yakında her şey bitecek.
Kendini çok güzel sanıyor. Bırak yüzüne de sıkayım bir tane.
Tazıları ödüllendirmemiz lazım sevgilim.
- Asıl zor işi onlar yaptı. - Neden? Ne dediyseniz yaptım!
Ama Myranda seni kıskandı.
- Ben mi onu kıskanacağım? - Lordum, yalvarırım.
Varlığının biraz sorun yarattığını sen de görüyorsun.
Parçalayın! Parçalayın!
Artık pek güzel değil.
Yeni elin, eskisinden daha güzel olmuş.
Sence de öyle değil mi Pod?
Som altın mı?
Altın kaplama çelik. Yemeğine dokunmadın.
Neden kimse yemek yemiyor ya?
Karım gittikçe zayıflıyor ve ağabeyim de açlıktan ölecek.
- Aç değilim. - Sadece elini kaybettin, mideni değil.
Domuzdan yesene.
Bir domuz, onun için Robert'ı öldürdüğünden beri Cersei yemeye doyamıyor.
Kadeh kaldıralım o zaman.
Gururlu Lannister çocuklarına içelim.
Cüce, sakat ve deliliğin annesi.
- Hemen temizleyeyim. - Hayır, ben hallederim. Bizi yalnız bırak.
Şarap sadece.
Artık dövüşemiyorum.
Sol eline ne oldu?
Kılıç tutuyor ama tüm içgüdülerim yanlış çıkıyor.
Daha kıçımı doğru düzgün silemezken, kralı nasıl koruyacağım?
Sen lord kumandansın. Komuta edeceksin.
Bırak savaşı diğerleri yapsın.
Babam en son ne zaman eline kılıç aldı?
Ben babam değilim. Ben Kralkatili'yim.
İnsanlar bir kuşu bile öldüremediğimi öğrenirse...
Çalış o zaman. Diğer elinle savaşmayı öğren.
Kiminle? Seninle mi? Millet konuşur.
Biri dövüşemediğimi öğrenir öğrenmez, her gördüğüne anlatır.
Sana düzgün ve ağzı sıkı bir asker lazım.
Şansa bak ki, bende bir tane var.
Kardeşim çeneni kapalı tutabildiğini söyledi.
Paralı askerlerde pek görülmeyen bir yetenek.
Bana da baban gibi altın sıçtığını söyledi.
Burası güvenli mi?
Bir şövalye var, Leygood.
Sancağında yıldırımlar var hani?
Tam burada onun karısını sikiyorum.
Kadın deli gibi bağırıyor.
Onu kimse duymuyorsa, bizi de duymaz.
Daha önce Valyria çeliği görmemiştim.
Çok güzelmiş. Ama bir sorun var.
Sen keskin bir kılıçla dövüşürsen, ben de mecbur kalırım...
...ve keskin bir kılıçla dövüşürsem de, paramı verecek kimse kalmaz.
9 yaşımdan beri kör bir kılıç kullanmadım.
Utanmaz bir savaşçıymışsın, gardını düşüren adama saldırıyorsun.
Saldırmak için en iyi zaman.
Dikkat et.
- Sağ elim hâlâ olsaydı... - Geri çıkarmayı mı planlıyorsun?
Gel bakalım.
Kapıları açın!
Atlılar geliyor!
Şu atlarla ilgilenin!
Baba. Evine hoş geldin.
Walda, bu Ramsay Snow, benim piçim.
Çok memnun oldum anne.
Merhaba.
Atlara yem ile su verilsin ve iyice tımarlasınlar.
Leydi Walda'yı da odasına çıkar.
Bu taraftan buyurun leydim.
Ödülün nerede?
- Tazıların yanında. - Yanıma getir de göreyim.
Kralkatili'nin bir elini almışsın diye duydum.
Yerin kulağı var.
Nasıl bağırdı bir duysan. Kesin bayılırdın.
Baba.
Ne yaptın ona?
Eğittim. Yavaş öğreniyordu ama sonunda öğrendi.
- Derisini yüzmüşsün. - Çok hafif soydum.
Biraz da kopardım.
Bu Balon Greyjoy'un tek oğluydu.
Biz 1000 yıldır düşmanlarımızı yüzüyoruz. Sancağımızda derisi yüzülmüş adam var.
Benim sancağım, senin değil.
Sen Bolton değilsin, sen Snow'sun.
Tywin Lannister, Kuzey'i bana verdi.
Ama almama yardımcı olmak için kılını bile kıpırdatmaz.
Demirdoğumlular Moat Cailin'i tuttukları sürece...
...ordularımız Boğaz'ın güneyinden öteye geçemez.
Theon değerli bir rehineydi, oyuncağın değildi.
Onu Moat Cailin için takas edecektim.
Ben sordum bile.
Lord Greyjoy reddetti. Rehinelerin pek...
İznim olmadan Balon Greyjoy'a anlaşma mı önerdin?
Beni Dehşet Kalesi'nin vekil lordu yapan sendin.
Ben de vekalet ettim.
Greyjoy'lar yüzünden kendi topraklarıma gizlice girmek zorunda kaldım.
Theon bana lazımdı.
Bütün olarak lazımdı.
Theon bizim düşmanımızdı.
Ama Reek...
Reek bize asla ihanet etmez.
Sana gereğinden fazla güvenmişim.
Reek, babamın huzurunda tıraşsız durmama nasıl müsaade edersin?
- Büyük saygısızlık. - Çok özür dilerim lordum.
Usturayı ver.
Madem Bolton değilim baba, o zaman bir önemi de olmaz.
Başla Reek.
Temiz ve güzel bir tıraş olsun.
Reek, babama...
...Bran ve Rickon Stark'ın nerede olduğunu söylesene.
Bilmiyorum lordum.
Sen öldürdün onları.
Cesetlerini de Kıştepesi'nde sergiledin.
Reek...
...Stark çocuklarını öldürdün mü?
Hayır lordum. İki köylüyü öldürdüm ben.
Kimse anlamasın diye de onları yaktın.
Evet lordum.
Starklar her daim Kuzey'i yönettiler.
Bran ve Rickon hayattaysa...
...ülke onların yanında toplanır.
Artık Robb Stark da yok.
Doğru duydun Reek.
Robb Stark öldü.
Kusura bakma.
Onu bir kardeş gibi gördüğünü biliyorum.
Ama babam kalbine bıçağını soktu.
Ne diyorsun buna?
- Ava hazır mısın? - Her zaman.
O çocukları bulursan 4000 dönüm toprak veririm.
Evcil sıçanın, Kıştepesi'nden ne tarafa gittiklerini biliyor mu?
Jon Snow Kara Kale'de.
Jon Snow kim ulan?
Piç ağabeyleri.
Onları koruyor olabilir. Nerede olduklarını biliyor olabilir.
Bilmiyorsa bile, o da yarı Stark sayılır.
Tehdit olabilir.
Bolton olduğunu kanıtlamak mı istiyorsun?
Toplayabildiğin kadar adamı topla ve Moat Cailin'e sür.
Bu yaratığını da götür.
Belki işe yarar.
Aile için Moat'ı alırsan...
...ailemiz için...
...konumunu yeniden düşünürüm.
Lord Varys. Kral ile kahvaltıdan mı?
Ne yazık ki böyle özel etkinliklerde yabancılar pek hoş karşılanmıyor.
Yabancı olmak diyorsun.
Shae'yi anladılar. Sansa'nın hizmetçisi sizi görmüş.
Direkt ablanıza söylemiş.
Babanızın duyması da artık an meselesidir.
Yani karımın hizmetçilerinden biriyle görüldüğüm için suçlu muyum?
Babam sana fazlası olup olmadığını soracak...
...ve sen de zekice bir yalan söyleyeceksin.
Hayır, söylemeyeceğim.
Yalan söylediğimden şüphelenirlerse, babanız ve ablanız ne kadar süre...
...hayatta kalmama izin verir?
Beni koruyacak evcil bir askerim yok benim.
İntikamımı alacak efsanevi bir ağabeyim de yok.
Yalnızca kulağıma fısıldayan küçük kuşlarım var.
Sana gözyaşı dökmezsem beni affet.
Kimse örümcekler ve fahişeler için gözyaşı dökmez.
Denizin diğer tarafında ona yardım edebilecek dostlarım var.
Gitmez ki.
Buranın ne kadar tehlikeli olduğunu o kadar çok söyledim ki, artık inanmıyor.
Babanız, yanınızda gördüğü ilk fahişeyi asacağına yemin etti.
Babanızın boş bir tehdit savurduğunu gördünüz mü hiç?
Tyrell Hanesi ve Menzil halkı adına...
...size bu düğün kadehini sunmak benim için onurdur majesteleri.
Kızım Margaery ile bol bol içip, uzun bir ömür yaşamanız dileğiyle.
Çok güzel bir kadeh lordum.
Yoksa artık baba mı demeliyim?
Onur duyarım majesteleri.
Sana bahsettiğim fahişe bu.
Koyu saçlı olan.
Düğünden önce El'in Kulesi'ne getirsinler.
Bir kitap mı?
"Dört Kralın Hayatı." Baş Üstat Kaeth'in...
...Genç Ejder Daeron...
...Kutsanmış Baelor, Değersiz Aegon ve İyi Daeron'un hükümlerini anlatan kitabı.
Her kralın okuması gereken bir kitap.
Artık savaş bittiğine göre...
...hepimiz ilime vakit ayırmalıyız.
Teşekkür ederim dayı.
Başkentteki iki Valyria çeliği kılıçtan birisi...
...majesteleri, şerefinize yeniden dövüldü.
Dikkat edin majesteleri. Valyria çeliği kadar keskini yoktur.
Öyle diyorlar.
Böyle güzel bir kılıcın adı olmalı.
- Adı ne olsun? - Fırtınagetiren.
- Son Durak. - Dul Feryadı.
- Kurtboğan. - Dul Feryadı'nı beğendim.
Her kullandığımda, Ned Stark'ın kellesini tekrar tekrar almak gibi olacak.
Gelme.
Sehpada mı istiyorsun?
- Ne oldu aslanım? - Öyle deme bana.
Ne diyeyim?
Ne yazık ki arkadaşlığımız son bulmak zorunda.
Arkadaşlığımız mı?
Limanda Pentos'a gidecek bir gemi bekliyor.
Ne?
Kendi kamaran olacak elbette...
...ve Dar Deniz'i geçince de bir evin, hizmetçilerin olacak.
Bu ne şimdi?
Ben evli bir adamım.
Senin de bildiğin gibi karım büyük badireler atlattı.
Benim yüzümden daha fazla acı çekmesini istemiyorum.
Yeminlerime sadık kalmak zorundayım.
Kız seni istemiyor.
- Ona dürüst kalmak zorundayım. - Kızı istemiyorsun.
Çocuklarımıza.
- Neyden koruyorsun? - Bir şeyden korkmuyorum.
Korkuyorsun. Babandan ve ablandan korkuyorsun.
- Hayatın boyunca onlardan kaçacaksın. - Gitmeni istiyorum.
Ben onlardan korkmuyorum. Ben onlardan kaçmayacağım.
- Shae. - Birlikte direniriz.
Senin dediğin gibi. Ben seninim, sen de benim.
Sen bir fahişesin!
Sansa, çocuklarıma annelik yapabilir ama sen yapamazsın.
Bir fahişeye aşık olamam.
Bir fahişeden çocuk yapamam.
Kaç adamla birlikte oldun ki?
500 mü? 5000 mi?
Sen kaç fahişeyle birlikte oldun?
Hepsiyle keyifli zaman geçirdim...
...en keyifli zamanı da seninle geçirdim ama...
...o zaman artık bitti.
Pentos'ta rahat bir hayatın olacak.
Bronn seni gemiye kadar götürecek.
Duy sesimizi.
İnancımızın kurbanlarını kabul et Tanrım...
...ve bizi karanlıktan kurtar.
Kralım, sana sadık kaldım.
Işığın Tanrısı, bize yol göster...
Selyse, kardeşimsin sen!
Yolumuzu aydınlatan yıldızlar sensin.
Söyle! Söylesene!
Işığın Tanrısı, koru bizi!
Çünkü gece karanlık ve dehşet dolu.
Gördün mü? Ruhlar.
Onların ruhlarıydı.
Tanrımız yanına aldı. Gördün mü?
Lord Florent, kayın biraderinizdi.
Kafirdi.
Babasının ve dedelerinin taptığı tanrılara tapıyordu.
Sizin atalarınızın tanrılarına.
Putlarını atmasını söyledim. İtaat etmedi.
Davanız için kaç gemi getirdi? Kaç adam getirdi?
Senden çok daha fazlasını.
Gördün mü Sör Davos?
Artık tanrımızın yanındalar.
Günahları yanıp kül oldu. Gördün mü?
Çok minnettar olduklarına eminim kraliçem.
Et bayatlamış.
Ambarlarımız neredeyse boşaldı.
Balık yaptır o zaman. Adada yaşıyoruz.
Balık sevmezsin sen ama.
Birçok şeyi sevmiyorum ama hepsine katlanıyorum.
Fırtına Burnu kuşatma altındayken ve ben açlıktan ölürken...
...Stannis kitaplardan çorba yapmıştı.
Ciltlerdeki yapıştırıcı atlardan elde ediliyordu.
Bir sabah da sahilde iki martı vurdu.
Izgarada martı kadar güzel bir şey yemedim.
- Hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum tabii.
Gerçekten hiç aç kaldınız mı leydim?
Çocukken tok olduğum bir an yoktu.
Işığın Tanrısı'nı bulana kadar.
O beni bulana kadar.
Kızımızın ruhu için endişeleniyorum.
Her anne, evladının ruhu için endişelenmelidir.
- İnatçı bir canavar bizimki. - Daha çocuk.
Onu tanımıyorsun bile.
Yanına gittiğinde güldüğü için tatlı olduğunu sanıyorsun.
Kızımız suratsız, inatçı ve günahkar.
Yoksa neden Işığın Tanrısı, yüzüne öyle bir iz bıraksın?
Yola gelmesi lazım.
Benim kızım o. Asla vurmayacaksın.
Nasıl emredersen.
Belki Leydi Melisandre onunla konuşabilir.
Gelin.
Uyuyor muydunuz prenses?
Sahildeki ayini seyrettiniz mi?
Sesleri duydum.
Korktunuz mu peki?
Sör Axel benim dayımdı. Bana hep iyi davranırdı.
Şimdi daha iyi bir yerdeler prenses.
Ateş, bu dünyadaki günahlarını temizledi.
Ama bağırdılar.
Kadınlar da doğum yaparken bağırır.
Sonrasında ise çok muylu olurlar.
Sonrasında kül ve kemik olarak kalmazlar ama.
Çok fazla sorunuz var, değil mi?
Ben çocukken, benim de vardı.
Aynı sizin gibiydim.
Ama prenses değildim.
Yüzün de böyle değildi.
Evet.
Ama inan bana tatlı kız, ben de farklı şekillerde acı çektim.
Tanrılar hakkında ne biliyorsun?
"Yedi Uçlu Yıldız"ı okudum.
Yalanlar ve uydurmalarla dolu.
Rahipler yedi tanrı var diyor.
Ama aslında iki tane var.
Işığın, sevginin ve mutluluğun tanrısı ile...
...karanlığın, kötülüğün ve korkunun tanrısı.
Bitmeyen bir savaştalar.
Yedi cennet ile yedi cehennem de yok mu o zaman?
Sadece bir cehennem var prenses.
O da şu an yaşadığımız.
Hodor.
Neden uyandırdın beni?
Saatlerdir yoksun.
Acıkmıştım.
Hepimiz acıktık.
Tam yiyecektim.
Yaz yiyecekti.
Kurdun tükettiği yemekle senin vücudun yaşayamaz.
Yaz'ın bedeninde bu kadar vakit geçirmen çok tehlikeli.
Sen bir kurt değilsin Bran.
Muhteşem bir şey olmalı tabii.
Koşmak, sıçramak, avlanmak.
Bütün olmak.
Ne kadar çekici olduğunu biliyorum...
...ama Yaz'ın içinde gereğinden fazla kalırsan, insan olmayı unutursun.
Bizi unutursun Bran.
Annenle babanı unutursun.
Ağabeylerinle ablalarını unutursun.
Kıştepesi'ni unutursun.
Bizi unutursun.
Seni kaybedersek, her şeyi kaybederiz.
Hodor, beni ağaca götür.
Ara beni.
Ağacın altında.
Bizi gördü!
Kuzey!
Gitmemiz gereken yeri biliyorum.
Tyrell Hanesi'nden Margaery ile...
...Lannister ve Baratheon hanelerinden Joffrey...
...artık tek yürek, tek beden ve tek ruhtur.
Birliklerini bozmak isteyenler, Tanrılar'dan belasını bulacaktır.
Bu öpücük ile, aşkımın teminatını veriyorum.
Artık yeni bir kraliçemiz var.
Sen olmasından iyidir.
- Biraz abartı olmamış mı? - Bana uygun geldi.
- Neye göre uygun? - Beklenen abartıya göre.
Parasını böyle bir saçmalığa harcayan insanlar...
...o parayı pek uzun süre tutamazlar.
Ölmeden önce bir şeyden keyif almayı denemelisin.
Rahatlatacağını göreceksin.
Şimdi olmaz Mace. Lord Tywin ile konuşuyoruz.
Her neyse, neden şikayet ettiğini anlamadım.
Kendi payımı ödüyorum.
Cömertliğinizi kutlamak için etlerin arasına altın güller koyalım mı?
Hayır, içten bir teşekkür oldukça yeterlidir.
Kısa zaman sonra yine duyacağımı düşünüyorum.
Savaşlar pahalı oluyor nitekim.
"Demir Bankası borcunu alır."
Herkese hatırlatmayı nasıl seviyorlar.
Neredeyse Lannisterlar ile borçları kadar.
Demir Bankası konusunda rahatım.
İkimiz de daha akıllı olduğunu biliyoruz.
Gel Tywin, gençlerin aşkını kutlayalım.
Hepsi halledildi.
- Gemiye bindiğini gördün mü? - Evet, bindi.
Geminin açıldığını gördün mü?
Sen, ben ve Varys dışında kimse kızın gemide olduğunu bilmiyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü biri davetsiz şekilde beni izlerse...
...izlediği son insan olurum.
Biri seni mi izledi?
Kız gitti.
İnanmak istemediğini biliyorum ama gitti.
Şimdi git, doğru şeyi yaptığına inanana kadar iç.
Merhaba.
- Merhaba. - Sana demedim.
Rüzgar yüzüne karşı esmesine rağmen, muhteşem görünüyorsun kızım.
Ağabeyine ne kadar üzüldüğümü sana söyleme fırsatı bulamadım.
Savaş savaştır, ancak birini düğünde öldürmek...
...iğrenç bir şey.
Nasıl bir canavar böyle bir şey yapar?
Sanki erkeklerin evlilikten korkmak için yeterince sebebi yok.
Leydim. Leydim.
Lord Tyrion, gördünüz mü? Çok da kötü değil.
Fakir kocan katırıyla son aldığı...
...ayakkabıları satarsa, Yüksekbahçe'yi...
...ziyaret etmen için yeterince para bulabilir.
Artık barış geldiğine ve dünya rahatladığına göre...
...orayı görmen iyi gelecektir.
Şimdi müsaadenizle, parasını verdiğim yemekleri yeme vaktim geldi.
# İster altın olsun pelerini #
# İsterse de kırmızı #
# Her aslan pençelidir #
# Benimkiler de lordum...
Çok güzel, çok iyi. Hadi gidin.
Aşkım, duyuruyu yap istersen.
Millet.
Kraliçe bir konuşma yapmak istiyor.
Bu muhteşem yiyecek ve içeceklere sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
Ancak hepimiz bu kadar şanslı olamıyor.
Savaşı sonlandırdıkları için tanrılara şükretmek amacıyla...
...Kral Joffrey, ziyafetten artan yemeklerin...
...şehrin fakirlerine verilmesine hükmetmiştir.
Hepimize müthiş bir örneksin.
Sör Jaime, çok özür dilerim.
Sör Loras, hiç önemli değil.
Ablan çok güzel görünüyor.
Sizinki de.
Kendi düğünün için heyecanlı mısın?
Evet, oldukça.
Babalarımız epey bel bağlamış durumda.
Kesinlikle.
Belki de onlar evlenmelidir.
Cersei ile evlenirsen...
...seni uykunda öldürür.
Olur da bir şekilde onu hamile bırakırsan...
...daha ilk nefesini almadan, çocuğunu da öldürür.
Şansına, bunların hiçbiri olmayacak...
...çünkü onunla asla evlenmeyeceksin.
Sen de.
Majesteleri. Kralım.
- Kraliçem. - Leydi Brienne.
Gelmene çok sevindim.
Ben leydi değilim majesteleri.
Reverans mı yaptın sen?
Özür dilerim majesteleri, hiçbir zaman beceremedim.
Renly Baratheon'a kılıcı geçiren sensin.
O dedikodular doğru değil aşkım. Brienne'in olayla ilgisi yok.
Yazık.
O sapığın hayatına son vereni şövalye yapardım.
Ben ikinizi de tebrik edip, mutluluklar dilemek istedim.
Ülke uzun süredir savaştaydı.
Umarım hükümdarlığınız uzun ve barış içinde geçer.
- Evet, evet. - Teşekkür ederiz.
Umarım seni daha sık görürüz.
Leydi Brienne.
Lord Selwyn Tarth'ın kızısın.
Bu yüzden, sen istesen de, istemesen de leydi oluyorsun.
Nasıl diyorsanız majesteleri.
Sana minnettarım.
Kardeşimi güvenle Kralın Şehri'ne getirdin
Aslında, o beni kurtardı majesteleri.
Birden fazla sefer.
Öyle mi?
O hikayeyi duymamıştım.
Ne yazık ki pek etkileyici bir hikaye değil.
Eminim çok sayıda etkileyici hikayen vardır.
Renly Baratheon'a yeminliydin, Catelyn Stark'a yeminliydin.
Şimdi de kardeşime yeminlisin.
Bir kamptan diğerine geçmek, hoşuna giden...
...lord ya da leydiye hizmet etmek heyecanlı olmalı.
Ben kardeşinize hizmet etmiyorum majesteleri.
Ama onu seviyorsun.
Majesteleri.
Hayır, hayır odama gel ve seni bizzat muayene edeyim.
- Öyle bir şey yapmayacak. - Majesteleri.
Bu genç hanım tavsiyemi istedi ve...
Qyburn'a görün. Gayet iyidir.
- Majesteleri. - Qyburn mü? Rezil bir adam.
İğrenç deneyleriyle Hisar'ı utandırmıştır.
O yamuk yumuk parmaklarının, kızın üstünde gezmesinden daha mı iğrenç?
Majesteleri, ben eğitim adamıyım.
Küçük kardeşim, canını sıktığın zaman seni hücreye attırmıştı.
Benim canımı sıkarsan, ne yapacağımı düşünebiliyor musun?
Kimsenin canını sıkmak istememiştim.
Ama sıkıyorsun. Şu an sıkıyorsun.
Önümde aldığın her nefes canımı sıkıyor.
Şimdi ne yapmanı istiyorum, biliyor musun?
Önümden çekilip gitmeni istiyorum.
Düğünü hemen terk etmeni istiyorum.
Mutfağa git ve ziyafetten artan...
...tüm yemeklerin köpek evine götürülmesini emret.
Majesteleri, Kraliçe Margaery...
Kraliçe şu an sana...
...artanların köpek yemi olacağını söylüyor...
...yoksa sen olursun.
Soytarımın şapkasını düşürene bir altın ejder!
Keyfin yerinde gibi.
- Sanırım öyle. - Sebebini sormayacağım.
- Küçük zevkler. - Majesteleri, Lord Tywin.
Prens Oberyn.
Ellaria ile tanışmadınız sanırım.
Kralın Eli Lord Tywin Lannister...
...ve kraliçe vekili Cersei Lannister.
Sanırım eski kraliçe vekili oldu artık.
Lord El ve Leydi Cersei...
...Ellaria Kum. - Lordum, leydim.
Çok güzel.
Daha önce bir Kum ile tanıştığımı sanmıyorum.
Dorne'da her yerdeyiz. 10.000 kardeşim var.
Piçler tutkuyla doğuyor, değil mi?
- Dorne'da onlardan tiksinmiyoruz. - Öyle mi? Ne kadar hoşgörülüsünüz.
Krallık sorumluluklarından kurtulduğunuza göre, artık rahatlamışsınızdır Leydi Cersei.
Onca yıl tacı takmak, boynunuzu incitmiş olmalı.
Hiç öğrenemeyeceksiniz Prens Oberyn.
Ağabeyinizin düğüne katılamaması büyük bir ayıp.
Geçmiş olsun dileklerimizi iletin.
Şansı yaver giderse, gut zamanla azalır ve yeniden yürümeye başlar.
Zengin hastalığı diyorlar ona.
Sizde olmaması şaşırtıcı.
Bu ülkedeki asilzadeler...
...Dorne'daki emsallerimizle aynı yaşam tarzını benimseyemiyor.
İnsanlar her yerde bambaşka.
Bazı yerlerde asiller, aşağı tabakadan rahatsız olurken...
...bazı yerlerde de kadınlar ve çocukların, tecavüz edilip öldürülmesi...
...rahatsızlık uyandırıyor.
Kızınız Myrcella'nın ikinci türden bir yere...
...gelmiş olması sizin için büyük şans eski kraliçe vekili.
Herkes sessiz olsun! Sahneyi boşaltın!
Bugün gereğinden fazla eğlence oldu.
Kraliyet düğünü eğlenilecek bir yer değildir.
Kraliyet düğünü tarihtir.
Artık tarihimizi tasarlama vaktimiz geldi.
Lordlarım...
...leydilerim...
...karşınızda...
...Kral Joffrey...
...Renly, Stannis...
...Robb Stark ve Balon Greyjoy.
Beş Kralın Savaşı.
Gerçek kral benim.
- Kuzeydeki Kral! - Evet!
Hain! Hainsin sen!
Yedi Krallık aşkına!
Savaş başlasın.
Renly, sen kral değilsin.
Git buradan sapık. Git, git.
Dikkat et.
- Hadi! - Prensim olmanı istiyorum.
Stannis!
Altını kim aldı bakalım Stark?
- Gerçek kral benim. - Çık karşıma!
- Al bunu! - Boğuluyorum, boğuluyorum.
Kuzeydeki Kral benim!
Çılgınateş olmasın!
Bittiği zaman her birine 20 altın ver.
Emredersiniz lordum.
Krala teşekkür etmek için başka bir yol bulmamız gerekecek.
Saldır!
Hazır, bir daha!
Kuzeydeki Kral benim!
- Saldır! - Saldır!
Kafan gitti!
Güzel insanlar.
İyi dövüştü. İyi dövüştü!
Al bakalım. Şampiyonun ödülü.
Ama daha şampiyon oldun diyemeyiz, değil mi?
Gerçek bir şampiyon tüm rakiplerini yener.
Elbette hükümdarlığıma meydan okuyan başka insanlar da var.
Dayı.
Ne dersin? Yedek kostümleri olduğuna eminim.
Bir kez savaşa girmek bana yetti majesteleri.
Yüzümden kalanları saklamak istiyorum.
Bence siz dövüşmelisiniz.
Savaştaki cesaretinizin kötü bir taklidinden ibaretti bu.
İlk elden tanık olarak söylüyorum.
Yeni Valyria kılıcınızla masadan atlayın...
...ve herkese gerçek bir kralın, tacını nasıl kazandığını gösterin.
Ama dikkatli olun.
Bu arkadaş tutkuyla delirmiş.
Düğün gecesinden saatler önce, kralın namusunu kaybetmesi...
...büyük trajedi olur.
Kaliteli mahsulmüş.
Dökülmesine yazık oldu.
Dökülmedi.
Aşkım, yanıma gel.
Babamın kadeh kaldırma zamanı geldi.
Şarap olmadan nasıl kadeh kaldıracağım ki?
Dayı, sen şarapçım ol bence.
Zaten dövüşemeyecek kadar korkaksın.
Majesteleri beni onurlandırdı.
Onurlandırmak istemedim.
Kadehimi getir.
Boş bir kadeh ne işe yarar.
Doldur.
Diz çök.
Kralının önünde diz çök.
Diz çök.
Sana diz çök dedim!
Bak, pasta geldi!
Kraliçem.
Harika!
Muhteşem!
Kahramanım.
- Artık gidebilir miyiz? - Bir bakalım.
Dayı.
Nereye gidiyorsun?
Şarapçım oldun, unuttun mu?
Bu ıslak kıyafetleri değiştireyim diye düşündüm majesteleri.
Hayır, hayır, hayır. Bu hâlinle kusursuzsun.
Kadehimi doldur.
Acele etsene. Pasta çok kuruymuş.
Güzel.
Boğazım kurumuştu.
Majesteleri müsaade ederse, Leydi Sansa çok yorgun...
Hayır.
Hayır burada bekleyecek...
Majesteleri?
Bir şey yok.
- Boğuluyor! - Yardım edin çocuğa!
- Salaklar, kralınıza koşun. - Çekilin!
- Joffrey! Joffrey! - Yardım edin!
- Biri yardım etsin! - Joffrey!
- Gel benimle. - Joffrey! Joffrey!
Yaşamak istiyorsan, gelmek zorundasın.
Dokunma!
Joffrey.
Yalvarırım, Joffrey.
Joffrey, ne oldu?
Yardım edin.
Oğlum!
O yaptı.
Oğlumu zehirledi.
Kralınızı zehirledi!
Yakalayın! Tutuklayın!
Tutuklayın!
Çeviren: eşekherif. @esekherif_
# İster altın olsun pelerini #
# İsterse de kırmızı #
# Her aslan pençelidir #
# Benimkiler de uzun #
# Ve kesindir lordum #
# En az seninkiler kadar #
# Sonra konuştu #
# Castamere Lordu #
# Ama dökülen yağmur #
# Yıkarken salonunu #
# Sesini duyacak kimse yoktu #
# Evet dökülen yağmur #
# Yıkarken salonunu #
# Sesini duyacak Bir ruh bile yoktu #