J'ai passé un accord pour que tu puisses garder ta tête d'ingrat
sur ton cou d'ingrat un peu plus longtemps.
Pardon, en quoi devrais-je être reconnaissant ?
De pouvoir vivre et mourir sur le Mur
en punition d'un crime que je n'ai pas commis ?
Tu as gâché ta vie. Vraiment.
Ce n'est pas une blague. Tu comprends ça, non ?
Si, c'en est une, mais pas très drôle.
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas l'écouter
et rester calme devant ses mensonges.
Je ne pouvais pas.
Tu es tombé amoureux d'une putain.
Oui, c'est vrai.
Et j'ai été assez stupide pour la croire amoureuse de moi.
L'accord que tu as passé,
c'était tout ce que père voulait.
Tu vois ça ?
Il récupère son héritier.
Le futur Lord du Roc.
Et il m'envoie à Châteaunoir,
hors de sa vue.
Tout est parfait.
C'était bon de lui prendre ça.
Il me sait innocent et il est prêt à me sacrifier quand même.
Il est prêt à tous nous sacrifier.
Pas toi.
Tu es le fils en or.
Tu pourrais tuer un roi, perdre une main,
baiser ta soeur, tu seras toujours le fils en or.
Attention.
Je suis ton dernier allié.
Au moins je leur ai dit ce qu'ils sont vraiment.
Oui, un brillant discours.
Ils en parleront pendant des jours.
Je te pensais réaliste.
Je n'avais pas réalisé que tu pourrais mourir par fierté.
Ne m'abandonne pas maintenant.
J'ai déjà survécu à un duel judiciaire,
même si tu n'étais pas là pour me sauver.
Je ne pourrai pas te sauver cette fois non plus.
Grace à mon entraînement, je sais
que je suis incapable de battre un écuyer avec ma main gauche.
Où est ton sens de l'aventure ?
Même si tu perds, imagine le regard
de père quand tu tomberas.
Notre nom de famille anéanti
en un seul coup d’épée.
C'est tentant.
Bronn s'est battu une fois pour moi, il le fera encore.
S'il gagne,
je lui serai redevable
pour le restant de mes jours.
S'il gagne.
Tu le trouveras pour moi ?
Qui est le champion qu'a prévu Cersei ?
J’espère Ser Meryn Trant.
J'adorerais voir Bronn éventrer ce batteur d'enfant prétentieux.
Pas Ser Meryn.
Allez, bouge.
Et toi.
Allez.
Pitié.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, pitié.
Ser Gregor. Bienvenue à la capitale.
Merci d'avoir chevauché jusqu'ici si vite.
Vous semblez en grande forme.
Qui dois-je combattre ?
Est-ce important ?
Il pourrait y avoir à manger.
Ou des soldats.
Vous ne devriez pas rester assis dehors comme ça.
Où devrais-je m'asseoir, alors ?
J'ai essayé de rejoindre ma cabane,
ça fait trop mal.
Et je me suis rappelé qu'ils l'avaient brûlée.
Qui ça "ils" ?
J'ai arrêté de demander depuis longtemps.
Ça ne va pas s'arranger.
En effet.
Une sale façon de mourir.
Vous n'en avez pas assez ?
De quoi ?
Je sais.
Il est temps.
De m'en occuper moi-même.
La pensée m'est apparue.
Alors pourquoi continuer ?
Par habitude.
Rien ne pourrait être pire que ça.
Peut-être que rien ne l'est.
Rien n'est ni mieux ni pire que quoi que ce soit.
Rien c'est juste rien.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Arya.
Arya Stark.
Vous êtes son père ?
Son ravisseur.
Je la ramène à sa tante pour toucher une rançon.
Un échange équitable.
J'ai toujours tenu à la notion d'échange équitable
dans toutes mes transactions.
Vous me donnez, je vous donne.
C'est juste.
Un équilibre.
C'est le chaos désormais.
Puis-je avoir à boire ?
Mourir est un effort qui donne soif.
J'aurais préféré du vin.
Comme moi.
C'est là qu'est le coeur.
C'est comme ça qu'on tue un homme.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Votre tête est mise à prix.
Que dira le roi quand tu l'enverras chier ?
Le roi est mort.
Il a bu du vin empoisonné lors de son mariage.
La prime c'est pour avoir tué des soldats Lannister.
100 cerfs d'argent.
Et tu pensais la récupérer ?
Tu n'y as pas vraiment cru, si ?
Tu étais prisonnier de Yoren quand il m'emmenait au Mur.
Il a dit qu'il me baiserait avec un bâton jusqu'au sang.
Cela ne se déroule pas comme tu l'avais prévu.
Il est sur ta petite liste ?
Ça pourrait l’être.
Mais je ne connais pas son nom.
Quel est ton nom ?
- Rorge. - Merci.
C’est ton apprentissage.
Patrouilleurs de retour !
Ils reviennent !
- Patrouilleurs de retour ! - Salutations.
Je ne pensais pas vous revoir.
Tout va bien, Jon ?
Bon retour, frère.
Lord Snow.
Il n'y a pas de place pour les bêtes sauvages.
Enfermez-le
ou je laisserai Hobb l'ajouter au ragoût de ce soir.
Viens-là, Fantôme.
L'armée de Mance était proche du Manoir quand on l'a quitté.
On a vu leurs feux de camps depuis la colline d'Osric.
Ils seront au Mur avant la pleine lune.
Je suis surpris que vous ne soyez pas passé lui dire bonjour.
Le Roi d'au-delà du Mur n'est-il pas ton vieil ami ?
On doit se préparer.
On s'est préparés.
On devrait boucher le tunnel.
Mettre des rochers et de la glace.
L'inonder et laisser geler.
Et comment irions-nous au Nord ?
- On n'irait pas. - Lâche.
Vous voulez couper nos jambes,
arracher nos yeux,
nous laisser tapis derrière le Mur
en espérant que la tempête passe ?
On ne peut pas défendre la porte contre 100.000 hommes.
Ce château a résisté pendant des milliers d'années.
La Garde de Nuit l'a défendu les jours durant.
Et nous n'avons jamais bouché le tunnel.
Avez-vous déjà vu un géant, Ser Alliser ?
Moi oui.
Les barreaux de ces grilles sont épais de 4 pouces.
Acier laminé à froid.
Ça ne les arrêtera pas.
Rappelez-moi à quel rang vous appartenez.
L'intendance.
Les intendants sont-ils responsables de l'entretien du tunnel ?
Qui l'est ?
- Les bâtisseurs. - Ah, les bâtisseurs.
Premier Bâtisseur Yarwyck,
Lord Snow ici présent recommande de boucher le tunnel,
nous laissant incapables d'effectuer nos devoirs
de frères d'armes de la Garde de Nuit.
Êtes-vous d'accord avec lui ?
Étant donné vos connaissances sur l'armée des sauvageons,
vous et Tarly prendrez les gardes de nuit en haut du Mur
jusqu'à la pleine lune.
Allons-y.
Premier Bâtisseur, montez 100 barils de brai sur le Mur.
Mon seigneur.
Tu as de nouveaux vêtements.
Vous les aimez ?
Les gants sont en daim.
Doux comme les cuisses d'une vierge.
Je t'ai réclamé il y a plusieurs jours.
- J'ai été un peu occupé. - À faire quoi ?
Mes tristes journées de célibataire sont terminées.
Je vais épouser Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth ?
Ce n'est pas ton genre de fille.
Je n'ai pas un seul genre de fille.
Elle est idiote.
Si je voulais de l'esprit, je vous épouserais.
Quand ma soeur a arrangé cette rencontre amoureuse,
a-t-elle mentionné que Lollys avait une soeur plus âgée ?
Falyse.
Je savais pour sa soeur.
Et tu comprends les règles de l'héritage ?
Elle a 40 ans. Stérile.
Elle aura le château de Stokeworth dès que son père sera mort.
Exact.
À moins qu'elle ne meure avant son père.
Ainsi Lollys aura le château.
Quoi ? Les dames tombent de leurs chevaux
et se cassent le cou tout le temps.
Toi et ma soeur êtes faits l'un pour l'autre.
Pourquoi t'être dérangé en venant ici ?
Vous m'avez dit que quiconque essaierait de me débaucher,
vous doubleriez leur prix.
C'est deux femmes que tu veux ou deux châteaux ?
Un de chaque, ça ira.
Mais si vous voulez que je tue La Montagne pour vous,
ce devra être un sacré gros château.
Je suis un peu à court de châteaux en ce moment.
Mais je peux t'offrir de l'or et des remerciements.
J'ai de l'or.
Je peux acheter quoi avec des remerciements ?
Tu pourrais être surpris.
Un Lannister paie toujours ses dettes.
Votre soeur est une Lannister aussi.
Ma femme est l'héritière de Winterfell.
Si j'arrive à sortir d'ici avec la tête sur mes épaules,
je pourrais un jour gouverner le Nord en son nom.
Je pourrais t'en réserver une belle part.
Si et... peut-être.
Il fait diablement froid au nord.
Lollys est douce et chaude.
Et proche.
Si je t'avais laissé le choix entre baiser Lollys
et combattre La Montagne, tu aurais déjà
la queue dehors.
T'effraie-t-il autant ?
Je serais fou si ce n'était pas le cas.
Il est monstrueusement grand et fort.
Et plus rapide que ce que vous croyez pour un homme de sa taille.
Je pourrais l'affronter,
lui danser autour et tellement le fatiguer
qu'il en lâcherait son épée,
le faire sortir de ses gonds.
Mais un seul mauvais pas...
... et je suis mort.
Pourquoi devrais-je le risquer ?
Parce que tu es mon ami.
Je suis votre ami.
Et quand avez-vous déjà risqué votre vie pour moi ?
Je vous apprécie,
petite merde choyée que vous êtes.
C'est juste que je m'aime plus.
Je comprends.
Je suis désolé que ça se passe ainsi.
Pourquoi être désolé ?
D'être un bâtard maléfique
sans conscience et sans coeur ?
C'est ce que j'ai aimé chez toi en premier lieu.
On a eu de bons moments.
Oui.
Qu'allez-vous faire ?
Tuer La Montagne moi-même.
Cela ne fera pas une sacrée chanson ?
J'espère les entendre chanter ça un jour.
Comment es-tu arrivé là ?
Votre porte est bien gardée,
mais votre fenêtre ne l'est pas.
J'ai nagé jusqu'à une île à un mile de la côte pour ça.
Ne le refais plus.
Je n'ai rencontré aucune femme qui n'aimait pas les fleurs sauvages.
Ce sont mes quartiers privés.
Si je te veux ici, je te ferai convoquer.
Pardonnez-moi, je vis pour vous servir.
Dis-moi pourquoi tu es ici.
Je suis venu demander une faveur.
J'ai seulement deux talents dans ce monde...
La guerre et les femmes.
Vous êtes à Meereen pour gouverner.
C'est une sage décision. Je la respecte.
Mais ici, je ne peux exercer mes talents.
J'ai ordonné aux Puinés de patrouiller dans les rues
pour mettre fin aux vendettas.
Vous nous avez ordonné de monter la garde la nuit.
Et quant aux femmes,
il y en a des milliers ici à qui tu peux faire la cour.
Il n'y en a qu'une seule,
et elle ne veut pas de moi.
Tu m'as promis ton épée.
Mon épée est vôtre, jusqu'à ma mort.
Alors si je te commande de rester à Meereen
et patrouiller les rues ?
Je resterai à Meereen et patrouillerai les rues.
Envoyez-moi tuer vos ennemis.
N'importe quel ennemi. N'importe où.
Laissez-moi faire ce que je fais de mieux.
Très bien.
Fais ce que tu fais le mieux.
Enlève tes vêtements.
Venez, ma reine. S'il vous plaît.
Je ne voulais pas vous déranger.
Jamais vous ne me dérangerez.
Je souhaitais vous parler avant notre départ.
Pouvez-vous me donner ce flacon là-bas ?
Le bleu.
Pas celui-ci.
Vous ne voudriez même pas toucher celui-ci.
À côté.
Celui-là.
Quand je regardais dans les flammes ce matin,
le Maître m'a parlé.
Il m'a dit,
"Ce soir, ce sera votre dernier bain avant longtemps.
Faites en sorte qu'il compte."
Une plaisanterie.
Pas très bonne, j'en ai peur.
C'était..
l'humour n'est pas mon point fort.
Car la plupart des plaisanteries sont des mensonges
et vous êtes dévouée à la vérité.
Si ce sont des mensonges, ne faudrait-il pas les éviter ?
Pas toujours.
La plupart de ces poudres et potions,
sont des mensonges.
Des ruses pour que les hommes pensent avoir vu la puissance du Maître.
Une fois dans sa lumière, le mensonge leur apparaîtra...
comme un tour qui les guida vers la vérité.
Une pincée de cette poudre dans un feu
enverra une colonne de feu hurlante à travers les cieux.
Celle-ci crée une fumée noire
qui ferait pisser de peur le plus courageux des hommes.
Et une goutte de ceci dans le vin d'un homme
le rendra fou de luxure.
L'avez-vous utilisé sur Stannis ?
Ne soyez pas fâchée.
Les hommes n'ont pas besoin de ce qu'ils possèdent déjà.
Ce n'est que de la chair.
Il faut ce qu'il faut.
Aucun acte commis au service du Maître
ne peut être considéré comme un pêché.
Je remercie Dieu chaque jour de vous avoir amenée à nous.
Et Stannis à vous.
Il veut prendre Shôren avec nous.
Je pense que c'est une mauvais idée.
Ma fille a des tendances hérétiques, vous savez bien.
Je ne sais pas si son doute est réel ou si elle me défie,
peu importe la raison, elle devrait rester ici.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais c'est impossible.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas besoin de poudres et de potions, ma reine.
Vous n'avez pas besoin de mensonges.
Vous êtes assez forte pour voir au travers du Seigneur de la Lumière
et voir sa réalité par vous-même.
Bien que ça soit dur.
Bien que ça soit dur à comprendre pour nous.
Vous n'avez pas besoin de mon aide,
mais j'aurai besoin de la vôtre bientôt.
Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.
Le Maître a besoin d'elle.
Jorah l'Andal.
Êtes-vous ici pour voir notre reine ?
Elle est de bonne humeur.
- Vous êtes là tôt. - Plus tard que d'autres.
Vous n'approuvez pas ?
Il ne s'agit pas d'approbation mais de confiance.
Vous n'approuvez ni ne faites confiance.
Pourquoi le ferais-je ? Cet homme est un mercenaire.
Ne combattiez-vous pas pour la Compagnie Dorée
avant de prêter allégeance à mon frère ?
Je l'ai fait.
Je vous crois.
Daario Naharis a tué ses capitaines
puis a jeté leurs têtes à vos pieds lorsqu'il en eu assez de leurs ordres.
Comment pouvez-vous avoir confiance en un homme comme lui ?
Je ne pourrais jamais avoir confiance en un homme comme Daario.
C'est pourquoi je l'ai envoyé lui et les Puînés reprendre Yunkaï.
- Vraiment ? - Vraiment.
Sans vous pour régner, Khaleesi,
Les maîtres prendront leur mal en patience,
attendant notre départ pour reprendre le contrôle.
C'est pourquoi j'ai ordonné à Daario de tuer tous les maîtres de Yunkai.
Les maîtres arrachaient les bébés des bras de leurs mères.
Ils mutilaient des milliers de petits garçons.
Ils forment de jeunes filles dans l'art de faire plaisir aux vieillards.
Les hommes étaient traités comme des bêtes
En enfermant les maîtres et les massacrant par milliers
c'est aussi traiter les hommes comme des bêtes.
Les esclaves que vous avez libérés,
ne connaissent que violence et brutalité.
Si vous voulez qu'ils connaissent autre chose,
vous devez leur montrer.
Et rembourser les esclavagistes avec quoi ? De la gentillesse ?
Une amende ? Un sévère avertissement ?
C'est tentant de voir votre ennemi comme étant le mal,
mais il y a du bon et du mauvais de chaque côté, dans toute guerre.
Laissez les prêtres débattre du bien et du mal.
L'esclavage est réel.
Je peux y mettre fin. J'y mettrai fin.
Et je règlerai leur compte aux responsables.
J'ai vendu des esclaves, Khaleesi.
Et à présent vous m'aidez à leur rendre leur liberté.
Je ne serais pas là à vous aider si Ned Stark m'avait fait
ce que vous voulez faire aux maîtres de Yunkaï.
L'homme, venu à moi l'autre jour pour l'enterrement de son père.
Hizdahr zo Loraq ?
Il accompagnera les Puînés
et sera mon ambassadeur à Yunkaï.
Il dira aux maîtres ce qui est arrivé à Meereen.
Il leur exposera le choix qu'ils devront faire.
Vivre dans mon nouveau monde
ou mourir dans l'ancien.
Attrapez Daario avant qu'il parte.
Dites-lui que j'ai changé d'avis.
Dites-lui que vous m'avez fait changer d'avis.
Putain de merde.
Bordel de pute.
Vous vous y prenez mal.
Vous devez brûler cette horrible morsure.
Sinon ça va s'infecter et suppurer.
Je sais que vous n'aimez pas le feu, mais si vous ne le faites pas...
Pas le feu.
Ça prendra une seconde.
- Ça ne vous blessera pas plus. - Pas le feu !
Ferme-la.
Ferme-la sur tout.
Grâce à toi, je trimbale un sac d'argent.
partout où s'étend le règne des Lannister.
Depuis là où nous sommes
jusqu'à là où nous allons.
Je suis aussi stupide que ce porc que tu as chopé dans le village.
Je me fais tailler poignarder et mordre.
Aucune récompense ne vaut tant d'ennuis.
Je n'aurais jamais dû poser les yeux sur toi .
Tu dis que ton frère t'as donné cette épée.
Mon frère m'a donné ceci.
C'était comme tu l'as dit tout à l'heure.
Jeté dans le feu,
comme si j'étais une belle côtelette de mouton juteuse.
Pourquoi ?
Il croyait que j'avais volé un de ces jouets.
Je ne l'ai pas volé. Je jouais juste avec.
La douleur était horrible.
L'odeur encore pire.
Le pire, c'est qu'il s'agissait de mon frère.
Mon père, qui le protégeait...
a dit à tous que ma literie a pris feu.
Tu crois que ta vie est dure ?
Laissez-moi nettoyer
et vous aider à la recoudre au moins.
Un peu de confort n'a jamais nuit à personne.
On a dormi dans des égouts ces dernières semaines.
Je pense qu'on peut s'offrir un bon lit pour une nuit
et un repas chaud que tu n'auras pas cuisiné.
Je ne saurais dire mieux.
Mais ne t'attends pas à des sous-vêtements en soie.
Tu ne travailles plus pour ton ancien maître.
Ne te saoule pas.
Non, ma dame.
Puis-je faire autre chose ?
Non, ça va aller, merci.
La tourte aux rognons est délicieuse.
Merci.
Je fais de mon mieux.
Le secret d'une bonne tourte est dans les ingrédients.
Farine, lard, eau, oeufs, lait.
Facile. Mais la viande,
par des temps de paix ou non, en tripotant un bon bout de steak
et des ris de veau, c'est pas facile.
Certains se contentent de bons vieux reins de boeuf.
Ils n'ont pas le droit de cuisiner, eux.
Et la sauce.
Ne me parlez pas de la sauce...
Très dur de bien la lier.
Beaucoup renoncent à la sauce.
On ne renonce pas à la sauce.
Pas de sauce, pas de tourte.
Aussi simple que ça.
C'est une belle armure. Êtes-vous chevalier ?
Les gens en armure sont souvent des chevaliers.
En général. Vous êtes de Port-Réal ?
J'en suis originaire. Né et élevé à Culpucier.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous recherchons quelqu'un.
Quelqu'un en particulier ? Peut-être sont-ils venus là.
Beaucoup de gens viennent ici. L'autre jour, on en a eu 17...
Une fille, grande, cheveux roux, très jolie.
Son nom est Sansa Stark, mais elle utilise peut-être un autre nom.
Quoi, comme ceux de "Winterhell" ?
Non, je n'ai vu personne comme ça.
J'ai entendu dire qu'ils étaient tous des traîtres.
On n'a pas besoin de traîtres ici.
J'ai prêté serment sur ma vie à leur mère Catelyn Stark.
Je lui ai juré de ramener ses filles à la maison.
Un autre morceau de tourte aux rognons ?
Quoi ?
Ce n'est rien, ma dame.
Tu ne serais pas aussi crispé si ce n'était rien.
Je ne voulais pas vous offenser. Vraiment.
Vous n'êtes pas assez intéressant pour m'offenser.
Les Lannister veulent Lady Sansa.
Les Lannister ont de l'argent.
Les gens tuent pour de l'argent.
Je ne pense pas qu'on devrait dire aux gens
qu'on cherche Lady Sansa.
Ma dame. Mon seigneur. Pourrais-je vous dire un mot ?
A propos de ? Pas la tourte aux rognons.
Vous semblez être une dame correcte.
Quelqu'un de confiance.
Je n'ai jamais rencontré Sansa Stark.
Mais je connais sa soeur...
Arya.
Personne n'a vu Arya Stark depuis que son père a été décapité.
Elle est présumée morte.
Elle ne l'était pas quand je lui ai parlé la dernière fois.
- C'était quand ? - En route vers le nord avec la Garde de Nuit.
Elle était habillée comme un garçon.
Comme votre dame, mais sans l'armure.
Voyageant sous le nom d'Arry.
Alors que lui est-il arrivé ?
La version rapide.
Les Lannister nous ont fait prisonniers.
On s'est échappés.
La Fraternité nous a fait prisonniers.
Ils m'ont vendu à l'auberge.
Ils allaient vendre Arya à sa mère à Vivesaigues
avec un autre prisonnier.
Un grand type hideux. Avec une bouche fétide.
et un visage comme un jambon à moitié brûlé.
- Pas amical. - Le Limier.
C'est lui.
Si vous la trouvez, pourriez-vous lui donner ceci ?
Elle a aimé le dernier que je lui ai donné,
et celui-ci sera encore meilleur.
Tu disais ?
Sa mère est morte, son grand père est mort,
Walder Frey est le nouveau seigneur de Vivesaigues.
La Fraternité ne va pas à Vivesaigues.
Ils l'emmèneront aux Eyrié.
Pourquoi les Eyrié ?
Sa tante, Lysa Arryn.
La soeur de Catelyn Stark.
Elle est la dernière parente vivante d'Arya avec de l'argent.
Elle hait les Lannister.
Tyrion faisait en sorte que je sache
quelle maison épousait qui, et qui détestait qui.
Sansa pourrait y être.
C'est possible.
Tu es sûr de ça ?
Je vous pensais au bordel à cette heure.
J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.
Dites-m'en plus.
Je suis entouré de crasse par ici
sauf celle que j'affectionne.
Votre soeur.
Cersei m'a abordée.
Nous avons parlé de sa fille.
À quel point votre soeur s'inquiète pour elle.
Elle s'est efforcée de prétendre
qu'elle n'était pas venue me faire plaider contre vous.
Elle a dû y croire elle-même.
Prendre par les sentiments pour faire le sale boulot
est l'un de ses dons.
Difficile pour elle de cacher ses intentions.
Il est rare de croiser un Lannister
qui partage ma passion pour des Lannister morts.
Elle veut vraiment vous voir mort.
Elle n'avait pas besoin de vous déranger.
Je m'en suis occupé moi-même.
Comme elle sera heureuse
quand ma tête quittera mon cou.
Elle le désire depuis longtemps.
Oui, je sais.
On s'est déjà rencontrés, vous et moi.
Il y a des années.
Je m'en serai souvenu.
Peu probable. Vous veniez de naître.
Notre père nous emmena, ma soeur Elia et moi,
en visite à Castral Roc.
La première fois que je quittais Dorne.
Rien ne m'intéressais au Roc.
La nourriture, le temps,
vos accents.
Rien.
Mais la plus grosse déception ce fut...
vous.
Vous partagez finalement un point commun avec ma famille.
Durant tout le trajet depuis Dorne
tout le monde ne cessait de parler du monstre
qu'avait enfanté Tywin Lannister.
Une tête deux fois plus grosse que son corps,
une queue entre ses jambes,
des griffes, un oeil rouge,
les parties intimes d'un garçon et d'une fille.
Ça aurait facilité les choses.
Votre soeur nous promit une entrevue avec vous.
Chaque jour nous demandions.
Et chaque jour elle disait « bientôt ».
Alors elle et votre frère
nous ont conduit à la nurserie et...
elle nous a dévoilé l'horreur.
Votre tête était un peu large.
Vos bras et jambes un peu petits,
mais pas de griffes.
Pas d’oeil rouge. Pas de queue entre vos jambes.
Juste une petite bite rose.
Nous n'avons pas essayé de cacher notre déception.
"Ce n'est pas un monstre," ai-je dit à Cersei.
"C'est juste un bébé"
Puis elle a dit, "Il a tué ma mère".
Et elle a pincé votre petite bite si fort,
que j'ai cru qu'elle allait l'arracher.
jusqu'à ce que votre frère l'arrête.
"Aucune importance nous a-t-elle dit.
"Tout le monde dit qu'il va bientôt mourir.
J'espère qu'ils disent vrai.
Il n'aurait pas dû vivre aussi longtemps."
Tôt ou tard, Cersei obtient toujours ce qu'elle veut.
Et que pensez-vous que je veuille ?
Justice
pour ma soeur et ses enfants.
Si vous désirez la justice,
vous êtes venu au mauvais endroit.
Je ne suis pas d'accord.
Je suis à l'endroit parfait.
Je désire mener en justice ceux qui m'ont lésé.
Et tous ceux qui m'ont lésé sont ici.
Je vais commencer avec Ser Gregor Clegane,
qui a tué les enfants de ma soeur.
puis qui l'a violée avec ses mains encore couvertes de sang
avant de la tuer, aussi.
Je serai votre champion.
Bonjour, Robin.
Que fais-tu ?
Je construis ma maison, Winterfell.
Du moins, je crois.
Il y a longtemps que je n'y suis pas retournée.
Pourquoi es-tu partie ?
C'est une longue histoire.
Je reste ici aux Eyrié.
Mère dit que les routes sont dangereuses et que je dois rester en sécurité
car je suis le Seigneur du Val
et le Seigneur du Val est une personne très importante.
Oui, tu l'es certainement.
Quand y retourneras-tu ?
Probablement jamais.
Ma famille n'y vit plus désormais
et quelqu'un l'a fait brûler.
Winterfell a une Porte de la Lune ?
Je crains que non.
Ce n'est pas aussi haut. C'est bas dans les terres.
Cela semble dangereux.
- Comment faites-vous voler les gens ? - On ne le fait pas.
Que faites-vous alors avec tout les gens méchants
et les gens effrayants et ceux que vous n'aimez pas ?
Je n'ai jamais rien eu à voir avec eux, jamais.
Les filles ne se mêlent pas de ça d'où je viens.
Je suis le Seigneur du Val.
Quand je serai grand, je pourrai faire voler tout ceux qui me gênent.
Ou toi. Quand nous serons mariés,
tu me dis si tu n'aimes pas quelqu'un
et alors on l'amènera jusqu'ici et, hop !
Directement au travers de la Porte de la lune.
J'aime comment ça sonne.
Rajoutons une Porte de la Lune dans ton Winterfell.
D'accord.
Elle peut aller ici dans cette grosse tour.
Fais attention. Tu l'as abîmé.
Maintenant je vais devoir tout reconstruire.
- Je n'ai rien abîmé. - Si.
Il l'était déjà sans Porte de la Lune.
Je le réparais.
Frapper quelque chose ne le répare pas.
- C'est l'abîmer. - Je ne l'ai pas abîmé !
- Tu es stupide. - Je ne l'ai pas abîmé !
Je suis désolée, je...
Les enfants.
- Je l'ai frappé. - Oui, j'ai vu.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Sa mère aurait dû le faire
depuis longtemps.
Considère ceci comme un pas dans la bonne direction.
S'il le dit à tante Lysa...
Laisse-moi m'occuper d'elle.
J'essayais de me rappeler ce à quoi tout ressemblait.
Je ne le reverrai plus jamais.
Beaucoup de choses peuvent arriver entre maintenant et jamais.
Si vous voulez construire une meilleure maison,
d'abord vous devez détruire l'ancienne.
Pourquoi avez-vous vraiment tué Joffrey ?
Dites-moi pourquoi.
J'ai aimé votre mère plus que vous ne pourriez jamais l'imaginer.
Si on nous en donne l'opportunité que faisons-nous à ceux
qui ont blessé ceux qu'on aime ?
Dans un monde meilleur,
un monde où l'amour
pourrait surpasser la force et le devoir,
vous auriez pu être mon enfant.
Mais on ne vit pas dans ce monde.
Vous êtes plus belle qu'elle ne l'a jamais été.
Lord Baelish...
Appelez-moi Petyr.
Vous vouliez me voir, tante Lysa ?
Viens ici, Sansa.
Sais-tu à quelle hauteur on est ?
Moi non plus, au moins précisément.
Des centaines de pieds.
C'est fascinant ce qui arrive aux corps
lorsqu'ils heurtent les rochers d'une telle hauteur.
L'impact les disperse de toute part.
Comme des oeufs qui tombent au sol.
Parfois des parties restent intactes.
Tu peux trouver la tête posée sur elle-même.
Tous les cheveux en place.
Des yeux bleus regardant dans le vide.
Je sais ce que tu as fait.
Je suis désolée, tante Lysa.
Je n'aurais jamais dû le frapper. Je promets que ça n'arrivera...
Ne fais pas l'idiote, petite traînée.
Tu l'as embrassé. Tu as embrassé mon Petyr.
- Non. Vous ne comprenez pas. - Je vous ai vu.
Tu ne peux pas me mentir car je l'ai vu de mes propres yeux.
- Il a essayé. Je l'ai repoussé. - Menteuse !
Traînée ! Il est à moi !
Mon père, mon mari, ma soeur,
ils se sont tous interposés et ils sont tous morts.
C'est ce qui arrive aux gens qui se mettent entre Petyr et moi.
Regarde en bas !
Regarde ! Regarde !
Laisse-la partir.
Tu as envie d'elle ?
Cette enfant sotte ?
Laisse-la partir.
Elle est comme sa mère. Elle ne t'aimera jamais.
J'ai menti pour toi.
J'ai tué pour toi.
Pourquoi l'as-tu ramenée ici ? Pourquoi ?
Je vais la renvoyer.
Je le jure sur ma vie.
Je le jure devant les dieux.
Laisse-la partir.
Ma chère épouse.
Ma chère épouse malade.
Je n'ai jamais aimé qu'une femme...
seulement une,
de toute ma vie.
Ta soeur.