Ich will, dass du mir die die Wahrheit über Joffrey sagst.
Er ist ein Monster.
Mit den Tyrells an unserer Seite, wird niemand für das nächste Jahrhunder and Rebellion denken
Ser Dontos von House Hollard.
Ser Meryn, helft Ser Dontos meinen Namenstag zu feiern.
Es würde Unglück bringen einen Mann an eurem Namenstag zu töten.
Du wirst mein neuer Hofnarr!
Vielen Dank, eure Hoheit.
Weisst du was nötig ist um 19 Clans zu vereinigen?
Ich hab Ihnen gesagt, dass wir alle
sterben werden, wenn wir nicht nach Süden ziehen.
Lasst uns gehen und mein Vater wird zahlen so viel ihr wollt.
Genug um mir eine neue Hand zu kaufen?
Unbefleckte
Erschlagt die Meister, erschlagt die Soldaten
Wir müssen einen Ehemann für Sansa Stark finden.
Tyrion wird tun was ihm befohlen wird, und du wirst Ser Loras heiraten.
- Ich bin nicht irgend ein Brut Gaul... - Du bist meine Tochter!
Meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert.
Ich bin nicht deine Lady, Ich bin deine Hure.
Er ist eine Krähe, er wird uns in den Rücken fallen.
Tötet ihn!
Das ist eine feine kleine Klinge.
- Nein! - Vielleicht benutz ich sie als Zahnstocher.
- Ist was mit deinem Bein, Junge? - Ihr müsst mich tragen.
Robb!
Die Lannisters senden Grüße!
Es ist zu spät!
- Du weisst, dass ich keine Wahl hatte... - Du weisst nichts, Jon Snow!
Du bist zu Hause.
Sync & corrections by honeybunny Übersetzung: Tristan
- Umwerfend. - Mm-hmm.
Sieht aus wie frisch geschmiedet.
Ist es.
Niemand hat ein valyrianisches Stahlschwert seit dem
Untergang von Valyria gefertigt.
Es gibt 3 lebende Schmiede,
die wissen wie man valyrianischen Stahl bearbeitet.
Der beste von ihnen war in Volantis.
Er kam auf meine Einladung nach Kings Landing.
Wo hast du eine solche Menge valyrianischen Stahl bekommen?
Von jemandem, der es nicht länger gebrauchen kann.
Du wolltest schon lange eines von diesen im Familienbesitz.
- Und jetzt haben wir zwei. - Zwei?
Die original Waffe war unsinnig Groß.
Genug Stahl für 2 Schwerter.
Gut, vielen Dank. Es ist glorreich.
Du wirst deine linke Hand trainieren müssen.
Jeder gute Schwertkämpfer weiss mit beiden Händen zu kämpfen.
Du wirst nie wieder so gut sein wie du warst.
Nein.
Aber so lange ich besser bin alse alle Anderen,
glaub ich ist das egal.
Du kannst nicht in der Königsgarde dienen mit nur einer Hand.
Wo steht das? Ich kann und ich werde.
Der Eid der Königsgarde geht bis zum Tod.
Der Krieg ist vorrüber. Der König ist sicher.
Der König ist nie sicher.
Wie viele Menschen, alleine in dieser Stadt, wollen seinen Kopf auf einem Speer?
Andere Ritter haben den König während deiner Gefangenschaft beschützt.
Und sie werden es weiter tun, nachdem du nach Hause gegangen bist.
- Nach Hause? - Du wirst zu Casterly Rock zurückkehren
und an meiner Stelle regieren.
Du bist der Lord von Casterly Rock.
Ich bin des Königs Hand. Mein Platz ist hier.
Ich erwarte nicht Casterly Rock noch einmal vor meinem Tod zu sehen.
Weisst du was sie mich nennen?
Königsmörder. Eidbrecher.
Mann ohne Ehre.
Jetzt erwartest du von mir, dass ich einen weiteren heiligen Schwur breche.
Du wirst gar nichts brechen.
Es gibt Ausnahmesituationen, in denen ein Königswächter von seinen Pflichten befreit werden kann.
Der König wird dir dieses Privilig gewähren.
- Nein. - Nein?
Nein.
Ich kann mich nicht erinnern, dich gefragt zu haben.
Hier ist meine Antwort.
Wenn du glaubst deine verdammt Ehre kommt vor--
Meine Verdammte Ehre kann nicht wieder hergestellt werden
aber meine Antwort ist immer noch nein. Ich will Casterly Rock nicht.
Ich will keine Ehefrau. Ich will keine Kinder.
Was willst du dann?
Abendessen währe nett.
40 Jahre habe ich versucht dich zu lehren.
Wenn du es bis jetzt nicht gelernt hast, wirst du es nie lernen.
Geh.
Wenn das Dienen als besserer Bodyguard
all deine Ambitionen sind, dann geh diene.
Ich gehe davon aus, dass du das Schwert zurück willst.
Behalte es.
Ein einarmiger Mann ohne Familie braucht alle
Hilfe die er bekommen kann.
Wie viele dornische Männer braucht es um eine Zicke zu ficken?
Bitte nicht.
Bronn: Es scheint mir ein guter Platz
um Reisende zu treffen, ist in einerTaverne.
Auf diesem weg, wenn eine Partei zu Spät ist,
kann die andere Partei drinnen schon mal ein paar Bier trinken.
Wir warten auf den Prinzen von Dorne,
nicht auf einen deiner Söldner Freunde.
Wenn er so verdammt wichtig ist, warum senden sie dann dich um ihn zu begrüßen?
Es gibt böses Blut zwischen den Martells von Dorne
und den Lannisters von Casterly Rock. Schon seit Jahren.
Und nur für den Fall, dass die Martells von Dorne
etwas Lannnister Blut vergießen wollen,
- dann am besten deins, nicht? - Kein Grund für Zynismus.
Und es trifft sich gut, dass ich ein fähiger Diplomat bin.
Oh.
Ah, da sind sie.
Kannst du die Wappen lesen?
Gelbe Bälle?
Wild Zitronnen auf einem lila Feld,
Hause Dalt von Lemonwood.
Ein Aasgeier der ein Baby in seinen Klauen hält, Hause Blackmont.
Ein gekrönter Totenschädel, Die Manwoodys von Kingsgrave.
Der Junge kennt seine dornischen Häuser.
Ich brauche ein Wappen.
Und Haus Martell, eine rote Sonne durchbohrt von einem Speer?
Sehe ich nicht, mein Lord.
Gut euch zu sehen, Meine Lords.
Seine Hoheit König Joffrey heisst euch in seinem Namen Wilkommen.
Mein Lord Vater, des Königs Hand, sendet auch seine Grüsse.
Ich bin Tyrion Lannister von Casterly Rock,
Schatzmeister.
Vergebt mir.
Ich kann Prinz Doran nicht unter euch entdecken.
Des Prinzen Gesundheit hat ihn gezwungen in Sunspear zu verbleiben.
Er sendet seinen Bruder Prinz Oberyn um an
seiner Stelle an der königlichen Hochzeit teilzunehmen.
Ja, der König wird über die Gesellschaft eines so berüchtigten Kämpfers,
wie Prinz Oberyn, bei seinem Hochzeistmahl
höchst erfreut sein.
Wird er?
Und wo ist Prinz Oberyn?
Er ist vor Sonnenaufgang eingetroffen.
Kein Mann für Willkommensgesellschaften,
unser Prinz.
Ok dann. Meine Lords, diese feinen Männer der Stadtwache werden
euch zu euren Unterkünften in der Red Keep geleiten.
Ihr müsst müde sein, nach solch einer langen Reise
Das war wirklich richtig fähige Diplomatie.
Und was jetzt?
Wir müssen Prinz Oberyn bevor er jemanden umbringt
or mehrere Jemands.
Wie willst du einen einzelnen Dornen in einer Stadt dieser Größe finden?
Wenn du dafür berüchtigt bist, dass du halb Westeros gefickt hast und
nach 2 Wochen auf schlechten Strassen endlich in der Hauptstadt angekommen bist,
wo würdest du hingehen?
Wahrscheinlich schlafen, aber ich werde auch alt.
Schau sie dir an.
Wie liebreizend ist sie denn?
Wunderschön.
Aber blass.
Sie mögen die Frauen blass in der Hauptstadt.
Zeigt ihnen, dass sie nicht auf den Feldern arbeiten.
Mache ich dir Angst?
Magst du sie?
Schüchtern. Schüchtern langweilt mich.
Du bist ein kleiner Schlingel, nicht wahr?
Ich glaube sie mag dich.
Sie hat guten Geschmack.
Du bist nicht schüchtern, nicht wahr?
Nicht schüchtern.
Magst du Frauen?
Wenn sie aussehen wie Diese hier, mein Lord.
Diese hier wird vollkommen ausreichen.
Olyvar: Sehr gut, meine Dame.
Oh, Ich bin keine Dame.
Das ist eine Höflichkeitsfloskel in diesem Etablissement.
Überall gelogen.
Warum nicht die Dinge beim Namen nennen?
Ich bin ein bastard.
Sie ist eine Hure. Und was bist du?
Ein Zuhälter.
Noch eine von den Anderen?
Die zwei Mädels können gehen.
- Du bleibst.
Es tut mir leid, aber ich stehe nicht zum Verkauf, mein Lord.
Jeder der für Littlefinger arbeitet ist käuflich.
Zieh dich aus. Wir werden eine weile hier sein.
- Mein Lord. - Ich bin ein Prinz, Junge.
Hattest du schon einmal einen Prinzen?
Das kann ich nicht behaupten.
Ich bin wahnsinnig teuer.
Zieh dich aus.
Wie wollen sie es haben?
- Auf meine Art.
Man: ♪ Und so sprach er und so sprach er ♪
♪ Der Lord von Castamere ♪
- ♪ Und jetzt der Regen... ♪ - Oberyn.
- ♪ Weint über seiner Halle... ♪ - Oberyn, nicht.
♪ Mit niemandem da um es zu hören ♪
♪ Ja, nicht der Regen weint über seiner Halle ♪
♪ Und niemand da um es zu hören. ♪
Hast du dich verlaufen, mein Freund?
Vergebt mir mein starren.
Ich bekomme nicht viele Lannisters zu sehen, da wo ich her komme.
Es gibt nicht viele Dornen in der Hauptstadt.
Wir mögen ihren Gestank nicht.
- Komm mit mir, Geliebter. - Oh Gott, schau sie dir an.
Meine Herren, wenn sie mir folgen möchten, ich arrangiere private gemächer für sie.
Warum verschwendet ihr eine Frau wie diese an einen Dornen?
Bringt ihm eine rasierte Ziege und eine Flasche Olivenöl.
Weisst du warum alle Welt Lannisters hasst?
Ihr glaubt euer Gold und eure Löwen
und eure goldenen Löwen machen euch zu etwas Besserem.
Darf ich dir ein Geheimnis verraten?
Du bist kein goldener Löwe.
Du bist nur ein kleiner rosa Mann
der viel zu langsam zieht.
Langschwert ist eine schlechte Option in engen Räumen.
Wenn ich meine Klinge heraus ziehe, fängt dein Freund an zu bluten.
Sogar ziemlich viel, muss ich sagen. So viele Venen im Handgelenk.
Er wird es überleben wenn du ihm sofort Hilfe besorgst.
So, entscheide.
Prince Oberyn, vergebt mein Eindringen.
- Wir haben gehört, dass es vielleicht...
...Schwierigkeiten gibt.
Entschuldige, meine Liebste.
Ich bin hier um euch in der Hauptstatd willkommen zu heissen.
Ellaria Sand, meine Geliebte.
Des Königs eigener Onkel, der Wichtel.
Tyrion, Sohn von Tywin Lannister.
Wenn es etwas gibt, dass ich tun kann um euren Aufenthalt--
Was bist du? Sein bezahlter Killer?
So hat es angefangen, aye. Jetzt bin ich ein Ritter.
Wie ist dass den passiert?
Hab die richtigen Leute getötet, denk ich.
Wir brauchen ein paar mehr Mädels. Mädels, ja?
Du nimmst nicht teil?
Oh, Ich habe schon mitgemischt. Jetzt bin ich verheiratet.
Prince Oberyn, könnte ich ein Wort unter 4 Augen haben?
Scheint so, als hätte ich aus versehen das Lannister Bordell besucht.
- Oh, die nehmen alle arten von Menschen. - Sogar Dornische.
Der König is sehr dankbar, dass ihr die weite Reise für seine
Hochzeit auf euch genommen habt.
Lasst uns mal ehrlich sein hier. Joffrey ist beleidigt.
Ich bin schliesslich nur der Zweitgeborene
Ja. Ich, da ich auch ein Zweitgeborener bin,
habe mich daran gewöhnt der Scham der Familie zu sein.
Warum seit ihr nach Kings Landing gekommen, Prinz Oberyn?
Ich wurder zur königlichen Hochzeit eingeladen.
Ich dachte wir sind ehrlich hier.
Das letzte mal, dass ich in der Hauptstadt war ist viele Jahre her.
Eine andere Hochzeit.
Meine Schwester Elia
und Rhaegar Targaryen, der letzte Drache.
Meine Schwester liebte ihn. Sie gebahr seine Kinder.
Hat sie gewickelt, hat sie geschaukelt und an ihrer eigenen Brust genährt.
Elia hat die Hebamme die Kinder nicht anfassen lassen.
Und der schöne, noble Rhaegar Targaryen
hat sie für eine Andere verlassen.
Das hat einen Krieg begonnen
und der Krieg hat genau hier geendet
als eures Vaters Armee die Stadt eingenommen hat...
Ich war nicht wirklich dabei.
...und diese Kinder abgeschlachtet hat.
Meine Neffen und Nichten.
Aufgeschlitzt und in Lannister Umhänge eingewickelt.
Und meine Schwester, wisst ihr was sie mit ihr angestellt haben?
Ich habe euch etwas gefragt.
Ich habe Gerüchte gehört.
Das habe ich auch.
Das was ich am meisten höre, ist dass Gregor Clegane
Elia vergewaltigt und mit seinem Langschwert
entzwei gespalten hat.
Ich war nicht dabei. Ich weiss nicht was passiert ist.
Wenn der Berg meine Schwester getötet hat,
dann hat euer Vater den Befehl gegeben.
Sagt eurem Vater, dass ich hier bin.
Und sagt ihm, die Lannisters sind nicht die einzigen die Ihre Schuld begleichen.
Shh. Shh.
Es sind Drachen, Khaleesi.
Sie können nicht gezämt werden.
Nicht mal von ihrer Mutter.
- Ser Barristan. - Eure Hoheit.
Wo ist Daario Naharis?
Wo ist Grey Worm?
Beim Glücksspiel, eure Hoheit.
Glücksspiel?
Crowd: Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Wie lange machen sie das schon?
Seit Mitternacht, eure Hoheit.
Ser Worm ist stärker als er aussieht.
Aber ich kann sehen wie seine Arme anfangen zu zittern.
Was ist der Preis wenn man dieses dumme Spiel gewinnt?
Die Ehre an eurer Seite reiten zu dürfen auf der Strasse nach Mehreen.
Diese Ehre geht an Ser Jorah und Ser Barristan
weil keiner von den Beiden mich heute morgen hat warten lassen.
Ihr Zwei werdet ganz hinten reiten und das Vieh beschützen.
Der letzte der sein Schwert hält
kann sich eine neue Königin suchen für die er Kämpfen darf.
Du magst diese Mädchen?
Muss frustrierend sein
Du bist kein schlauer Mann, Daario Naharis
Ich hätte lieber kein Hirn
und dafür noch meine Eier
Ihr müsst etwas essen.
Tauben Paste.
Nein danke.
Zitronen Küchlein?
Nein danke.
Ihr liebt Zitronen Küchlein.
Sagt ihr, dass sie essen muss.
Meine Lady, ihr müsst essen.
Ich muss nicht essen.
Wenn ich einen Moment allein mit meiner Frau haben könnte.
Sie muss essen.
Ich kann euch nicht verhungern lassen.
Ich habe geschworen euch zu beschützen.
Meine lady,
Ich bin euer Ehemann. Lasst mich euch helfen.
Wie könnt ihr mir helfen?
Ich weiss es nicht, aber ich kann es versuchen.
Ich liege die ganze Nacht wach und starre an den Himmel
und denke darüber nach wie sie gestorben sind.
Ich könnte euch Nachtschatten Essenz besorgen um beim schlafen zu helfen.
Wisst ihr was mit meinem Bruder gemacht haben?
Wie sie den Kopf seinen Direwolves auf seinen Körper genäht haben?
Und meine Mutter.
Sie sagen, sie haben ihre Kehle bis zum Knochen durgeschnitten
und ihren Körper in den Fluss geworfen.
Was eurer Familie widerfahren ist, war ein furchtbares Verbrechen.
Ich kannte euren Bruder nicht.
Er wirkte wie ein guter Mann, aber ich kannte ihn nicht.
Eure Mutter, auf der anderen Seite,
sie habe ich bewundert.
Sie wollte mich hinrichten lassen,
aber ich habe sie bewundert.
Sie war eine starke Frau.
Und sie war kämpferisch
wenn es darum ging ihre Kinder zu beschützen.
Sansa.
Eure Mutter würde für euch wollen, dass euer Leben weiter geht.
Ihr wisst, dass das wahr ist.
Würdet ihr mich entschuldigen, mein Lord?
Ich würde gerne den Gotteswald besuchen.
Natürlich, natürlich. Gebet kann helfen, habe ich gehört.
Ich bete nicht mehr.
Es ist der einzige Ort an dem die Leute mich nicht ansprehcen.
Mein Löwe
Was tust du?
Nach was sieht es denn aus? Komm her
Wie oft habe ich es dir den schon gesagt? Du kannst mich hier nicht besuchen.
I.h weiss. Ich weiss.
Wir sind hier an einem gefährlichen Ort.
Hast du mich vergessen? Weisst du wie lange es her ist?
Natürliche habe ich es nicht vergessen.
Ich will dich.
Willst du mich denn nicht?
Die Dinge sind momentan etwas angespannt.
Was für Dinge?
Mein Neffe, der König will mich ermorden.
Meine Frau hasst mich, weil mein Vater ihre gesamte Familie ermordet hat.
Oberyn Martell will jeden ermoden dessen Nachname
Lannister ist.
Du musst dich entspannen.
Willst du dich etwa nicht entspannen?
- Was ist los? - Ich habe es dir gesagt.
- Es ist kein guter Zeitpunkt. - Es ist nie ein guter Zeitpunkt.
- Du hast ja jetzt deine Kinder Braut. - Shae.
- Liebst du sie? - Sie Lieben?
Ich kenne sie kaum. Sie ist ein Kind.
- Sie verachtet mich. - Das ist keine Antwort.
Natürlich liebe ich sie nicht.
Du hast versucht mich fortzuschicken.
Dich fort schicken?
Wolltest mir Diamanten geben und mich verschwinden lassen.
Wovon in der Welt sprichst du?
Wenn du willst, dass ich gehe sags einfach.
- Sag es! - Shh.
Ich weiss nicht wovon du sprichst.
Willst du dass ich bleibe?
Ein Kunstwerk, wirklich.
Die Handwerkskunst ist exzellent.
Wenn du sie so sehr magst,
kannst du gerne deine Hand abhacken und diese hier nehmen.
So undankbar. Ich habe Tage mit dem Goldschmied verbracht
- um alle Details genau richtig zu bekommen. - Tage?
Den größten teil eines Nachmittags.
Hier, wie fühlt sich das an?
Uh...
ein Haken währe praktischer.
Elegant, denke ich.
Vielen dank für eure Hilfe in der anderen Angelegenheit.
- Die Symptome sind am abklingen? - Komplett verschwunden.
Ich stehe in eurer Schuld, Maester Qyburn.
Ich bin kein Maester, eure Hoheit, aber glücklich wenn ich helfen kann
wann immer ich kann.
Merkwürdiger kleiner Mann
- Ich habe ihn ziemlich lieb gewonnen.
Er ist wirklich talentiert, weisst du?
Welche Symptome?
Symptome, die dich nichts angehen.
Hast du ihn dich anfassen lassen?
Bist du eifersüchtig?
Ich bin überrascht.
Du hast Pycelle nie in deine Nähe gelassen.
Glaubst du ich würde mich von diesem alten Schmarotzer
anfassen lassen?
Er riecht wie eine tote Katze.
Ich bin nicht sicher ob ich jemals eine tote Katze gerochen habe.
Naja, sie riechen wie Pycelle.
Du trinkst mehr als sont
- Ja. - Warum?
Lass mal sehen, du hast mitten auf der Strasse eine Schlägerei mit Ned Stark
angefangen un bist aus der Hauptstadt verschwunden.
Mein Ehemann ist nach einem tragischen Jagdunfall verstorben.
Das muss dramatisch für dich gewesen sein.
Meine einzige Tochter wurde nach Dorne geschickt.
Wir mussten durch eine Belagerung leiden.
Eine ziemlich kurze Belagerung.
Eine ziemlich kurze Belagerung, von der ich dachte ich würde sie nicht Überleben.
Und jetzt verheirate ich meinen ältesten Sohn
an eine boshafte kleine Schlampe aus Highgarden
während ich ihren Bruder heiraten soll,
eine allbekannte Schwuchtel. So...
Vater hat mich heute enterbt.
Er kann dich nicht enterben. Du bist alles was er hat.
Du hast Tyrion vergessen.
Du hast nicht wirklich vor in der Königsgarde zu bleiben, oder?
Wenn ich in der Königsgarde bleibe, heisst das, dass ich genau
hier in der Red Keep lebe, mit dir.
- Nicht jetzt. - Ich will--
Nicht jetzt? Wann? Ich bin schon seit Wochen zurück.
- Etas hat sich geändert. - Alles hat sich geändert.
Du kommst nach all dieser Zeit ohne Entschuldigung und nur
nur einer Hand zurük und erwartest, dass alles noch so ist wie früher?
Für was soll ich mich denn entschuldigen?
Dafür, dass du gegangen bist.
Glaubst du, ich wollte gefangen genommen werden?
Ich weiss nicht was du wolltest. Du warst nicht hier.
Du hast mich allein gelassen,
Jeden Tag als Gefangener, habe ich meine Flucht geplant.
Jeden Tag. Ich habe Menschen ermordet, dass ich hier bei dir sein kann.
- Du hast zu lange gebraucht. - Ich...
- Was meinst du damit? - Ich meine du hast zu lang gebraucht.
- Herein. - Jaime: Geh weg.
Vergebt mir, eure Hoheit.
Ihr habt mir gesagt sofort zu kommen wenn es etwas wichtiges gibt
Hast du vor du all die Krähen alleine zu töten?
Hast du vor den ganzen Winter hier zu sitzen un dir die Eier zu kratzen?
Wir warten auf Mance's Befehle.
Du hast einen Mann bei Vollmond über die Mauer geschickt.
Wenn er jetzt noch nicht zurück ist, kommt er auch nicht wieder.
Und was ist es, was du willst? ?
Castle Black nur mit diesem Haufen angreifen?
Deine hübsche Krähe hat gesagt, sie haben über 1000 Mann dort.
Yeah, naja, er ist ein Lügner.
Er ist?
Sollte es nicht heissen "Er war"?
Du hast gesagt, du hast ihn mit 3 Pfeilen getroffen.
Das habe ich.
Ich habe gesehen wie du einem Hasen einen Pfeil auf 180 Meter durchs Auge geschossen hast
Wenn der Junge noch lebt, dann nur weil du ihn hast gehen lassen.
Thenns.
Verdammt nochmal ich hasse Thenns.
Mance hat euch geschickt ?
- Wie habt ihr uns gefunden?
Ihr seit von Süden gekommen, nicht Norden
Haben nen Umweg gemacht.
Haben Abendessen von einem Dorf auf dem Weg mit gebracht.
Warum schmeckt das Fleisch hier unten so viel besser
als auf der anderen Seite der Mauer?
Bedien dich.
Vielleicht ist alles einfach besser hier unten
Fett und Faul.
Einfacher für uns, hmm?
Ihr habt uns nicht kommen sehen?
Habt wohl euren Warg verloren?
Und die Baby Krähe, die ihr bei euch hattet
habt ihr wohl auch verloren?
Ich lege Mance Rechenschaft ab.
Nicht dir.
Ist sie deine?
Ich gehöre Niemandem.
Zu dürr.
Nicht wie die Krähen in Castle Black.
Denk mal an sie, wie sie sich in ihren Speisekammern
vollstopfen mit Schinken und Blutwurst
und eintopf, wie sie schön fett
durchwachsen werden.
Ich weiss, wir hatten unsere Schwierigkeiten, Tormund,
aber nur einmal bevor du stirbst,
musst du Krähe probiert haben.
Officer: Zieht.
Lasst los.
Jon: Das letzte mal als ich ihn gesehen
habe, war er im Hof in Winterfell.
Er hat gesagt, "Das nächste mal wenn ich dich sehe,
bist du komplett in Schwarz gekleidet."
Ich war mein ganzes Leben eifersüchtig auf Robb.
Wie mein Vater ihn angesehen hat.
Ich wollte das.
Er war in allem besser als ich--
Kämpfen und Jagen
und Reiten
und Mädels.
Gott, die Mädels liebten ihn.
Ich wollte ihn hassen, konnte es aber nie.
Manchmal will ich dich hassen.
Naja, du bist in allem besser als ich.
Ausser lesen.
Sie sind-- Sie sind bereit für dich.
Er wollte mich schon eine ganze Weile hängen. Jetzt ist seine Gelegenheit
Niemand wird dich hängen.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ich habe einiges falsch gemacht.
So du gibst du Quorin Halfhand ermordet zu haben?
Jon: Ich habe ihn nicht ermordet.
Nein? Du hast ihn mit deinem Schwert durchstossen,
einen Bruder der Nachtwache.
Wie nennst du das?
Er wollte, dass ich ihn töte.
Der Bastard Sohn eines Verräters.
Was kann man da erwarten?
Quorin Halfhand glaubte, der einzige Weg um
Mance zu stoppen war jemanden in seine Armee einzuschleusen.
Rede nicht über Quorin Halfhand, als hättest du ihn gekannt.
Er war mein Bruder.
Dann müsstest du wissen, dass er alles tun würde um die Mauer zu beschützen.
Die freien Völker hätten ihn lebendig gekocht, aber dadurch dass er sich von mir hat töten lassen...
Slynt: Die freien Völker? Hört ihn euch an.
Er redet schon genau wie ein Wildling.
Aye, Ich rede wie ein Wildling. Ich habe mit den Wildlingen gegessen.
Ich bin mit den Wildlingen über die Mauer geklettert. Ich--
Ich habe mit einem Wildling Mädchen geschlafen.
Du gibst also zu deinen Schwur gebrochen zu haben?
Das tue ich.
Gesetz ist Gesetz. Der Junge muss sterben.
Wenn wir jeden Ranger köpfen würden, der mit einem Mädchen geschlafen hat,
dann wäre die Mauer von Kopflosen bemannnt.
Es ist Unterschied ob man sich Nachts
zum Mole's Town Bordell schleicht und ob man mit dem Feind schläft.
Während wir hier sitzen und
debattieren welche Regel ich gebrochen habe,
marschiert Mance Ryder mit einer 100.000 Mann starken Armee auf die Mauer zu.
Unmöglich.
Man kann keine 50 Wildlinge zusammen bekommen
ohne dass sie anfangen sich gegenseitig zu töten.
100,000. Er hat die Thenns vereint,
die Hornfoots, die ice-river clans.
He hat Riesen die für ihn Kämpfen.
Riesen?
Waren sie jemals auf der anderen Seit der Mauer, ser?
Ich habe die Stadtwache von King's Landing kommandiert, Junge.
Und jetzt seit ihr hier.
Ihr könnt nicht sonderlich gut in eurem Job gewesen sein.
Wie kannst du es wagen?!
Es ist bereits eine Bande von Wildlingen südlich der Mauer,
angeführt von Tormund Giantsbane.
Ich habe ihren Warg und drei weitere getötet.
Sie haben mich voller Pfeile geschossen.
Ihre Behle lauten Castle Black aus dem Süden anzugreifen
sobald Mance aus dem Norden zuschlägt.
Das signal zur Attack ist ein Leuchtfeuer
Mance sagt es würde das größte Feuer werden,
dass der Norden jemals gesehen hat.
Das ist die Wahrheit.
Die ganze Wahrheit.
Habt ihr vor mich hinzurichten, oder bin ich frei zu gehen?
Niemand von uns ist frei.
Wir sind Männder der Nachtwache.
Aber wir werden heute nicht deinen Kopf nehmen.
Geh nun.
Ich bin amtierender Kommandant hier, Maester Aemon.
Ja das bist du.
Und ich vertaue dem Bastard nicht.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Und du erkennst jedes mal wenn ein Mann eine Lüge erzählt?
Wie hast du diese magische Kraft nur erworben?
Ich bin in King's Landing aufgewachsen.
Olenna: Nein. Nein.
Du bist eine Königin, Kein Ochse.
Dein Großvater gab mir eine Kette,
genau wie Diese, zu meinem 51. Namenstag.
Die Hochzeit ist in zwei Wochen, Großmutter.
Du kannst nicht zu allem nein sagen.
Unsinn. Meine kleinen Schätzchen.
Geht und sprecht mit den Juwelieren von Kings Landing.
Sagt ihnen wer ihr seit, und wer euch geschickt hat.
Wer mir die beste Halskette bringt
darf die nächst Beste behalten.
Die Margaery Tyrell, die in zwei Wochen
die Sept betritt, wird 1000 Lieder inspirieren.
Also, wie traurig würde es sein, wenn sie Schrott wie diesen trägt.
Vielleicht sollte ich einfach Joffrey für mich aussuchen lassen.
Und am Ende eine Kette aus den Köpfen toter Schwalben um meinen Hals tragen.
Pass auf was du sagst. Sogar hier, sogar zu mir.
Mein Gott.
Meine Lady. Meine Lady.
Bitte entschuldigt meine Störung.
Mein Name ist Brienne von Tarth.
Wir wissen wer du bist. Wir haben alles über dich gehört.
Aber hören ist eine Sache.
Bist du nicht einfach Sagenhaft?
Absolut einmalig.
Ich habe gehört du hast meinen Enkel in den Matsch geprügelt
wie den kleinen dummen Jungen der er ist.
Meine lady, ich weiss, ihr seit momentan sehr beschäftigt,
aber wenn ich nur einen Moment haben könnte.
Wage es dich nicht abzulehnen.
Ein Schatten?
Ein Schatten mit dem Gesicht von Stannis Baratheon.
Ich schwöre es zu euch bei allen Göttern es war Stannis.
Er hat sein Schwert durch Renleys Herz gestossen
und ist verschwunden.
Eines Tages, meine Lady, werde ich unseren König rächen.
Joffrey ist jetzt unser König.
Ich wollt niemanden beleidigen
Und das hast du auch nicht.
Die komplette Königswache wird natürlich im Einsatz sein.
Ser Boros wird hier statoniert.
Ser Preston wird hier statoniert,
neben der Haupt Unterhaltung.
Eure Hoheit?
Ja, ja, eine Wache bei dem--
dem Dings. Fahr fort.
Ser Meryn wird Lady Margaery und Tommen beschützen.
Ich habe den König immer selbst beschützt, mein Lord.
Immer seit eurer Abwesenheit.
Und ich danke euch dafür, Ser Meryn.
Alles sehr gut. Ich erwarte keine Schwierigkeiten.
Die Leute lieben ihren König.
Sie wissen wer sie mit essen versorgt.
Margaery Tyrell, habe ich gehört.
Auf meine Anweisung hin.
Sie wissen, dass ich die Stadt gerettet habe. Sie wissen, dass ich den Krieg gewonnen habe.
Der Krieg ist nicht gewonnen. Nicht so lange Stannis lebt.
Ich habe Stannis auf der Blackwater gebrochen.
Es ist eine Schande, dass du nicht da warst Onkel.
Entschuldigt, meine Hoheit. Ich war ziemlich beschäftigt.
Ja damit gefangen genommen zu werden.
So das ist das berühmte "Buch der Brüder"?
All die Großen Taten der Königswache.
Ser Arthur Dayne. Das Schwert des Morgens.
667 00:41:30,985 d--> 00:41:34,121 Hat die Attacke auf die Kingswood Brotherhood angeführt.
Hat den grinsden Ritter im Einzelkampf besiegt
Ser Duncan der Große.
Vier Seiten für Ser Duncan.
Er muss ein ziemlich beachtlicher Mann gewesen sein.
Das ist was man sich erzaehlt.
Ser Jaime Lannister.
Irgendjemand hat vergessen all deine Großen Taten niederzuschreiben.
- Es gibt immer noch genug Zeit dafür. - Gibt es?
Für einen 40 jährigen Ritter mit einer Hand?
Wie kannst du mich damit beschützen?
Ich benutze jetzt meine linke Hand, eure Hoheit.
Macht die ganze Sache interessanter.
Daenerys: Wart ihr jemals in Meereen?
Mehrere Male, Eure Hoheit, mit Meister Kraznys.
Und?
Man sagt es sind 1000 Sklaven
beim Bau der großen Pyramide von Meereen gestorben.
Und nun marschiert eine Armee aus ehemaligen Sklaven
auf ihre Tore zu.
Glaubt ihr die großen Meister sind beunruhigt?
Wenn sie schlau sind ja, eure Hoheit.
Dir wurde gesagt, du sollst am Ende des Zuges reiten.
Ja, meine Königin.
Aber ich muss mit euch über etwas wichtige reden.
Eine strategische Angelegenheit.
Eure Hoheit.
In Ordnung, was ist diese strategische Angelegenheit?
Eine Abenddämmerungs Rose.
Würdest du lieber am ende des Zuges Laufen anstatt zu Reiten?
Und diese nennt sich Damen's Schnüre.
Möchtest du ohne Schuhe laufen?
Ihr müsst ein Land kenne um es regieren zu können.
Seine Pflanzen, seine Flüsse,
seine Strassen, seine Leute.
Abenddämmerungs Rosen Tee lindert Fieber.
Jeder in Meereen weiss das.
Besonders die Sklaven, die den Tee brühen müssen.
Wenn ihr wollt, dass sie euch folgen,
müsst ihr Teil ihrer Welt werden.
Strategie.
Harpien Gold.
Kein Tee aus dieser Blume.
Wunderschön aber giftig.
Du bist ein richtig Zocker, nicht wahr?
Eure Hoheit
( Valyrianisch )
Es steht so einer an jedem Meilenstein zwischen hier und Meereen.
Wie viele Meilen sind es zwischen hier und Meereen?
163, Eure Hoheit.
Barristan: Ich werde unseren Männern befehlen vorraus zu reiten und sie zu begraben.
Ihr braucht das nicht zu sehen.
Das werdet ihr nicht tun.
Ich werde jedes einzelne ihrer Gesichter sehen.
Entfernt ihr Halsband, bevor ihr sie begrabt.
Brienne: Da ist sie.
Jaime: Ja, da ist sie.
- Und? - Du hast ein Versprechen abgegeben.
Dass ich die Stark Mädchen an ihre Mutter zurück gebe und jetzt ist sie tot.
Dass du sie beschützt.
Naja, Arya Stark wurde nicht gesehen
seit ihr Vater getötet wurde.
Was glaubst du wo sie ist? Ich würde auf tot wetten.
Tod gib einem eine gewisse Sichherheit. Würdest du das nicht auch sagen?
Und Sansa Stark ist jetzt Sansa Lannister.
Das ist eine kleine Komplikation.
Eine Komplikation befreit dich nicht von deinem Schwur.
Was willst du dass ich tue? Meine Schwägerin entführen?
Und sie wohin bringen? Wo soll sie denn sicherer sein als hier?
Schau mir in die Augen und sag mir
dass du glaubst, dass sie in Kings Landing sicher sein wird.
Bist du sicher, dass wir nich verwandt sind?
Seit ich zurück bin, jeder Lannister den ich gesehen habe
war ein miserabler Schmerz in meine Arsch.
Vielleicht bist du auch ein Lannister.
Du hast die richtigen Haare dafür, wenn nicht sogar das ganze Aussehen.
- Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
- Du bist betrunken. - Ja.
Und ich habe einen guten Grund dafür.
Ich war mal ein Ritter. Jetzt bin ich ein Hofnarr.
Erkennst du mich denn nicht?
Ser Dontos. Des Königs Namenstag Feier.
Es tut mir leid. Ich hätte mich erinnern sollen.
Ich kann eure Entschuldigung nicht annehmen.
Ich bin vielleicht ein Narr, aber ich bin ein lebender Narr, euch sei Dank.
Jeder hätte das selbe getan.
Aber nur ihr habt es getan.
Das kann ich euch nie vergelten.
Ihr habt mir mein leben gegeben. Aber das,
das ist mehr wert als mein Leben.
Es gehörte meiner Mutter und ihrer Mutter bevor ihr.
Haus Hollard war einmal stark.
Ein Haus im Aufstieg.
Das ist alles, was von diesen Zeiten übrig ist,
dank einiger fetter Säufer wie mir.
Ich kann das nicht annehmen.
Das ist sehr, sehr gütig von euch aber ich kann es nicht annehmen.
Ich habe sonst nichts mehr übrig.
Das ist alles.
Nehmt es. Tragt es.
Lasst meinen Namen nur einen weiteren Moment in der Sonne haben
bevor er endgültig von dieser Erde verschwindet.
Ich werde es mit Stolz tragen, Ser Dontos.
Yeah.
Arya: Wann bekomme ich mein eigenes Pferd?
Die kleine Lady will ein Pony.
Die kleine Lady will weg von deinem Gestank.
Pferde sind nicht so einfach zu bekommen.
Selbst wenn sie es wären,
glaubst du ich würde dir dein eigenes Pferd geben?
Und zusehen wie das einzige was ich in dieser Welt habe, was von Wert ist, davon reitet?
Warum hast du kein Geld?
Hast du denn gar nichts von Joffrey gestohlen bevor du abgehauen bist?
Nein.
Du bist nicht sehr schlau, oder?
Ich bin kein Dieb.
Es ist ok kleine Jungen zu ermoden,
aber zum stehlen bist du dir zu gut?
Ein Mann muss einen Kodex haben.
Du glaubst ich würde abhauen?
Wo sollte ich hingehen?
Ohne dich wäre ich tot bevor die Nacht hereinbricht.
Meine komplette Familie ist tot. Ich habe niemanden.
Du hast eine Tante im Tal.
Deine reiche Tante Lysa. Nachdem ich dich an sie verkauft habe,
hat sie vielleicht noch genug übrig
um dir das Pony zu kaufen, das du so sehr willst.
Arya: Ich bin hungrig. Du bist hungrig.
Fünf Pferde, fünf Männer.
Mehr als ich auf nüchternen Magen töten möchte.
Den kenne ich.
Den Kleinen. Sein Name ist Polliver.
Er hat uns gefangen genommen und nach Harrenhal gebracht.
Er hat Lommy getötet.
Was zur Hölle ist ein Lommy?
Er war mein Freund.
Polliver hat mein Schwert gestohlen und es durch seinen Hals gestossen.
Er hat es immer noch.
Hound: Was hat er?
Mein Schwert, Needle.
Needle? Natürlich hast du dein Schwert benannt.
Viele Leute benennen ihre Schwerter.
Ja, viel Fotzen.
Was machst du-- komm wieder her.
Mein Bruder gab mir dieses Schwert.
- Komm wieder her. - Er hat meinen Freund getötet.
Es ist mir egal, selbst wenn er deinen Freund gegessen hätte.
Wir gehen nicht da rein.
- Man: Komm schon, hab dich nicht so.
- Komm her.
- Lass mal fühlen. - Lass das.
- Komm her.
Bitte, sie ist ein gutes Mädchen.
Halt dein Maul und schenk uns mehr Bier ein
und vielleicht nehmen wir sie nicht mit wenn wir mit ihr fertig sind.
Ich kenne dich.
Du bist der Hound.
Schenk unserem neuen Freund etwas Bier ein
Was bringt dich so weit nördlich?
Ich könnte dich das selbe fragen.
Was tust du hier oben?
Nur des Königs Frieden bewahren.
Kein Bedarf. Der Krieg ist vorbei.
Das habe ich gehört. Stannis besiegt auf der Blackwater.
Robb Stark getötet bei den Twins.
Und was hat es mir gebracht?
Ich habe immer noch deinen Bruder am Hals.
- Nichts für Ungut. - Schon ok.
Er ist wiklich gut, der Berg.
Der Beste in dem was er tut.
Aber folter, foltern, foltern, foltern
Wenn du genug Zeit damit verbringst Leute mit dem Hammer zu bearbeiten,
fühlst du dich irgendwann wie ein Zimmermann der Stühle baut.
Nimmt irgendwie den Spass an der Sache.
Und was ist das Leben, ohne ein bischen Spass?
Aber das muss ich dir nicht sagen, eh?
Sie ist ganz gut. Ich hatte Bessere.
Weisst du was?
Du solltest mit uns kommen.
Leute wie er, die haben immer irgendwo nochwas versteckt.
Gold, Silber, mehr Töchter.
Irgendwas ist da immer, wenn du weisst wie du sie zum reden bringst.
Und da sind ein Haufen genau wie er zwischen hier und King's Landing.
Du könntest dirs ziemlich gut gehn lassen.
Haben wir auf jeden Fall gemacht.
Ich gehe nicht nach Kings Landing
Denk mal drüber nach. Wir könnten tun was wir wollen
woimmer wir hin gehen.
Das sind des Königs Farben.
Niemand wagt sich jetzt noch ihm im Weg zu stehen.
Was heisst, niemand steht in unserem Weg
Scheiss auf den König.
Als ich gehört habe, dass Joffreys Hund den Schwanz eingekniffen hat
und vor der Schlacht an der Blackwater weg gerannt ist,
konnte ich es nicht glauben.
- Aber hier bist du. - Hier bin ich.
Bring mir eins dieser Hühner.
- Hast du Geld um dafür zu Zahlen? - Hast du dafür gezahlt?
Nein.
Aber wir sind die Männer des Königs.
Also, hast du geld?
Nicht einen Penny.
Aber ich werde trotzdem das Huhn nehmen.
Ich sag dir was.
Wir tauschen mit dir.
Eins unsrer kleinen Hühnchen, gegen eins von deinen.
Lass uns einmal an deine kleine Freundin ran.
Lowell da drüben mag sie etwas eingeritten
Du bist ein Schwätzer.
Schwätzern zuhören macht mich durstig.
Ah.
Und hungrig.
Ich glaube ich nehme dann zwei Hühner.
Ich glaube du misverstehst die Situation.
Ich verstehe, dass wenn noch mehr Wörter aus
deinem Fotzen Mund heraus prabbeln,
ich jedes verfickte Huhn im ganzen Raum essen muss.
Du hast dein Leben für den König gelebt.
Und jetzt stirbst du für ein paar Hühner?
Irgendjemand wird.
Ist was mit deinem Bein, Junge?
Was? Was meinst du?
Kannst du laufen? Muss ich dich tragen?
Mich tragen?
Feine kleine Klinge.
Vielleicht benutze ich sie als Zahnstocher.
Sync & corrections by honeybunny Übersetzung: Tristan