Kuminta kau ceritakan yang sesungguhnhya tentang Joffrey.
Dia seorang monster.
Dengan dukungan Keluarga Tyrell, takkan ada pemberontakan selama berabad-abad.
Ser Dontos dari Keluarga Hollard.
Ser Meryn, bantu Ser Dontos merayakan perayaan namaku.
Membunuh orang pada perayaan namamu bisa membawa kesialan.
Kau akan jadi badut baruku!
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau tahu betapa sulitnya menyatukan 19 klan?
Kuperingatkan bahwa kita bisa mati...
...jika tidak menuju selatan.
Lepaskan kami, ayahku akan membayar berapapun permintaanmu.
Cukup untuk membeli tangan baru?
Unsullied!
Bunuh majikan kalian! Bunuh semua pasukan!
Kita harus mencarikan Sansa Stark suami.
Tyrion takkan menolak, kau akan menikahi Ser Loras.
Aku bukan hewan ternak.../ Kau putriku!
Perasaanku padamu belum berubah.
Aku bukan istrimu, aku pelacurmu.
Dia seorang crow, dia akan menusuk kita dari belakang.
Bunuh dia!
Pedang kecil yang bagus.
Tidak!/ Cocok untuk tusuk gigiku.
Kakimu terluka, nak?/ Kau harus menggendongku.
Robb!
Keluarga Lannister menyampaikan salamnya!
Sudah terlambat!
Kau tahu aku tak punya pilihan.../ Kau tak tahu apa-apa, Jon Snow!
Kau pulang.
antlers (Paskalis Damar) of House INDOFILES.WEB.ID credit to honeybunny of House www.addic7ed.com
Menakjubkan.
Seperti baru ditempa.
Memang.
Tak ada yang membuat pedang besi Valyrian sejak Kiamat Valyria.
Ada tiga pandai besi yang tahu cara menempa besi Valyrian.
Yang terbaik ada di Volantis.
Datang ke King's Landing atas undanganku.
Dari mana kau dapat besi Valyrian sebanyak ini?
Dari seseorang yang tak lagi membutuhkannya.
Kau selalu menginginkan yang seperti ini dalam keluarga.
Dan sekarang ada dua./ Dua?
Senjata aslinya sangat besar.
Cukup untuk membuat dua pedang.
Terima kasih. Bagus sekali.
Kau harus melatih tangan kirimu.
Ahli pedang harus bisa memakai kedua tangannya.
Kau takkan bisa sehebat dulu./ Tidak.
Tapi selama aku lebih hebat dari siapapun, kurasa tak masalah.
Kau tak bisa mengabdi di Kingsguard dengan satu tangan.
Ada aturannya? Aku bisa dan aku mau.
Sumpah Kingsguard berlaku seumur hidup.
Perang sudah berakhir. Raja aman./ Raja tak pernah aman.
Di kota ini saja, berapa banyak yang ingin melihat kepalanya dipancang?
Ksatria lain melindungi raja sementara kau menjadi tawanan.
Kau akan terus jadi tawanan meskipun sudah di rumah.
Rumah?/ Kau akan dipulangkan ke Casterly Rock...
...dan berkuasa di sana.
Kaulah Penguasa Casterly Rock.
Akulah King's Hand. Tempatku ada di sini.
Aku tak ingin melihat Rock lagi sampai mati.
Kau tahu apa sebutanku?
Kingslayer (=Pembunuh Raja). Pelanggar sumpah.
Pria tanpa kehormatan.
Sekarang kau menyuruhku melanggar sumpah suci lagi.
Kau takkan melanggar apapun.
Ada hak bagi Kingsguard untuk menanggalkan jabatannya.
Raja akan menilik hak itu.
Tidak./ Tidak?/ Tidak.
Kurasa aku sedang menanyaimu./ Itu jawabanku.
Jika kau pikir kehormatanmu mendahului.../ Kehormatanku takkan sama lagi...
...tapi jawabanku tetap sama. Aku tak inginkan Casterly Rock.
Aku tak inginkan istri. Aku tak inginkan anak.
Apa yang kau inginkan?/ Makan malam sepertinya enak.
Selama 40 tahun aku berusaha mendidikmu.
Jika kau belum paham sekarang, kau takkan paham.
Pergilah.
Jika mengabdi sebagai pengawal mulia...
...adalah puncak ambisimu, mengabdilah.
Kurasa kau inginkan pedangmu.
Simpanlah.
Pria bertangan satu tanpa keluarga selalu butuh bantuan.
Butuh berapa orang Dorne untuk bercinta dengan kambing?
Jangan begitu.
Menurutku tempat yang tepat untuk bertemu pelancong adalah kedai minum.
Jika satu pihak terlambat, pihak lain bisa minum-minum.
Pangeran Dorne-lah yang kita tunggu...
...bukan rekan pendekarmu.
Jika dia sangat penting, bagaimana mungkin mereka mengirimmu?
Ada konflik antara Keluarga Martell dari Dorne...
...dan Lannister dari Casterly Rock. Selama bertahun-tahun.
Kalau Keluarga Martell dari Dorne ingin menumpahkan darah Lannister,
...itu pasti darahmu, kan?/ Tak perlu sinis.
Aku pernah menjadi diplomat ulung.
Oh.
Itu dia.
Kau bisa membaca lambang?
Bola-bola kuning?
Lemon liar di padang ungu,
Keluarga Dalt dari Lemonwood.
Burung bangkai mencengkeram bayi dengan kukunya, Keluarga Blackmont.
Tengkorak bermahkota, Keluarga Manwoody dari Kingsgrave.
Anak ini tahu Keluarga dari Dorne.
Aku butuh lambang.
Dan Keluarga Martell, matahari merah ditusuk tombak?
Aku tak melihatnya, tuanku.
Selamat datang, tuan-tuan.
Yang Mulia Raja Joffrey menyambutmu dalam namanya.
Ayahku, Sang King's Hand, juga mengirimkan salamnya.
Saya Tyrion Lannister dari Casterly Rock,
Master of Coin (=Menteri Keuangan).
Maaf.
Saya tak melihat Pangeran Doran dalam rombongan Anda.
Kesehatan pangeran membuatnya harus tetap di Sunspear.
Dia mengirim saudaranya Pangeran Oberyn...
...untuk menghadiri perkawinan agung sebagai wakilnya.
Ya, raja akan puas dengan rombongan...
...pejuang yang dipimpin oleh Pangern Oberyn pada pernikahannya./ Begitukah?
Di mana Pangeran Oberyn?/ Sudah sampai sebelum subuh.
Dia tidak suka pesta penyambutan,
pangeran kami.
Tuan-tuan, para anggota City Watch ini...
...akan mengantar Anda sampai alun-alun Red Keep.
Kalian pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Diplomasi yang ulung.
Sekarang ke mana?
Kita harus menemukan Pangeran Oberyn sebelum ia membunuh seorang...
...atau banyak orang.
Bagaimana caramu mencari seorang Dorne di kota sebesar ini?
Kau terkenal di separuh Westeros.
Jika kau baru tiba di ibukota setelah 2 minggu perjalanan,
kau akan ke mana?
Mungkin aku akan tidur, tapi aku sudah dewasa.
Lihatlah ini.
Apakah ia cantik?
Cantik.
Tapi pucat.
Orang suka yang pucat di ibukota.
Tandanya mereka tidak bekerja di ladang.
Apa aku menakutimu?
Kau suka?
Malu-malu. Membosankan.
Kau agak nakal, kan?
Kurasa dia menyukaimu.
Seleranya baik.
Kau tidak pemalu, kan?
Tidak pemalu.
Kau suka wanita?
Yang seperti dia, tuanku.
Yang ini cukup ahli.
Baiklah, nyonya.
Oh, aku bukan wanita terhormat.
Istilah penghormatan di sini.
Kebohongan di mana-mana.
Kenapa tak memakai kata yang tepat?
Aku hanya anak haram.
Dia pelacur. Kau apa?
Mucikari.
Ada yang lain?
Dua gadis ini boleh pergi.
Kau tinggal.
Maaf, aku tidak ditawarkan, tuan.
Semua yang bekerja untuk Littlefinger adalah tawaran.
Lepaskan pakaianmu. Kami akan tinggal di sini.
Tuanku./ Aku pangeran, nak.
Kau pernah bertemu pangeran?
Belum pernah.
Aku sangat mahal.
Lepaskan pakaianmu.
Kau suka cara apa?
Caraku.
♪ Berucaplah... Berucaplah... ♪
♪ Penguasa Castamere ♪
♪ Dan hujan... ♪/ Oberyn./ ♪ Membasahi tempatnya... ♪/ Oberyn, jangan.
♪ Tak ada yang mendengar ♪
♪ Tak ada hujan yang membasahi tempatnya... ♪
♪ Tak ada jiwa yang mendengar. ♪
Kau tersesat, bung?
Maaf sudah menatapmu.
Aku jarang melihat Lannister di tempat asalku.
Aku jarang melihat orang Dorne di ibukota.
Kami tak suka aromanya.
Kemarilah, sayang./ Lihatlah yang satu ini.
Tuan-tuan, jika Anda ikut saya, akan kucarikan kamar pribadi.
Kenapa kau menawarkan gadis ini pada orang Dorne?
Bawakan dia kambing botak dan sebotol minyak zaitun.
Kau tahu kenapa seluruh dunia membenci Lannister?
Kau pikir emasmu dan singamu...
...dan singa emasmu membuatmu lebih baik dari semua orang.
Mau kuberitahu rahasia?
Kau bukan singa emas.
Kau hanyalah pria muda yang terlalu lambat menarik pedang.
Pedang panjang bukan pilihan baik untuk jarak pendek.
Jika kucabut belatiku, temanmu akan berdarah.
Cukup banyak. Ada banyak pembuluh di pergelangan.
Dia akan hidup jika kau segera mencari bantuan.
Keputusanmu.
Pangeran Oberyn, maaf atas kekacauan ini. Kami dengar ada...
...masalah.
Maaf, sayangku.
Saya kemari untuk menyambutmu di ibukota.
Ellaria Sand, kekasihku.
Paman Imp sang raja.
Tyrion, putra Tywin Lannister.
Jika ada yang bisa kubantu--
Siapa kau? Pembunuh bayarannya?
Begitu awalnya. Sekarang aku ksatria.
Bagaimana bisa begitu?
Membunuh orang yang tepat, kurasa.
Kami butuh beberapa gadis lagi. Mau?
Kau tidak ikut?
Aku pernah ikut. Aku sudah menikah.
Pangeran Oberyn, bisa berbicara berdua?
Sepertinya aku tak sengaja masuk rumah bordil Lannister.
Mereka menerima semua orang./ Termasuk orang Dorne.
Sang raja berterima kasih Anda telah datang untuk pernikahannya.
Mari bicara jujur. Joffrey sedang dihina.
Aku hanya putra kedua.
Sebagai sesama putra kedua,
aku sudah terbiasa menjadi hinaan keluarga.
Kenapa Anda datang ke King's Landing, Pangeran Oberyn?
Aku diundang dalam pernikahan agung.
Kupikir kita sedang bicara jujur.
Terakhir kali aku datang ke ibukota bertahun-tahun lalu.
Pernikahan lain.
Saudariku Elia...
...dan Rhaegar Targaryen, Sang Naga Terakhir.
Saudariku mencintainya. Dia melahirkan putranya.
Membedong mereka, menimang mereka, dan menyusui mereka sendiri.
Elia tak izinkan dayang menyentuh mereka.
Lalu Rhaegar Targaryen yang tampan dan ningrat meninggalkannya demi wanita lain.
Menyebabkan perang...
...yang berakhir di sini...
...saat pasukan ayahmu mengambil alih kota...
Aku tidak ada di sana.
...dan membantai semua anak.
Keponakan-keponakanku.
Disembelih dan dibungkus dengan jubah Lannister.
Dan saudariku, kau tahu apa yang dilakukan padanya?
Aku bertanya.
Aku mendengar rumor.
Aku juga.
Yang kudengar adalah kabar bahwa Gregor Clegane Sang Gunung...
...memperkosa Elia dan membelahnya dengan pedangnya.
Aku tidak di sana. Aku tak tahu kejadiannya.
Jika Sang Gunung membunuh saudariku,
pasti atas perintah ayahmu.
Beritahu ayahmu, aku di sini.
Dan katakan, bukan hanya Lannister yang bisa membayar hutang.
Mereka naga, Khaleesi.
Tak bisa dijinakkan.
Bahkan oleh ibunya.
Ser Barristan./ Yang Mulia.
Mana Daario Naharis?
Mana Grey Worm?
Berjudi, Yang Mulia.
Berjudi?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Sudah berapa lama?
Sejak tengah malam, Yang Mulia.
Ser Worm lebih kuat daripada kelihatannya.
Tapi kulihat tangannya mulai gemetaran.
Apa hadiah pertandingan bodoh ini?
Kehormatan untuk berkuda di sisimu menuju Meereen.
Kehormatan itu kuberikan pada Ser Jorah dan Ser Barristan...
...karena tak membuatku menunggu pagi ini.
Kalian berdua berkuda di belakang dan menjaga ternak.
Yang terakhir menyangga pedangnya...
...boleh mencari ratu baru untuk diperjuangkan.
Kau suka gadis ini?
Pasti sangat membingungkan.
Kau bukan pria cerdas, Daario Naharis.
Lebih baik aku tak berotak...
...daripada tak berkemaluan.
Anda harus makan sesuatu.
Pai merpati.
Tidak, terima kasih.
Kue lemon?
Tidak, terima kasih.
Anda suka kue lemon.
Beritahu dia untuk makan.
Istriku, kau perlu makan.
Aku tak mau makan.
Aku ingin berdua dengan istriku.
Dia harus makan.
Kau tak boleh kelaparan.
Aku bersumpah untuk melindungimu.
Istriku,
Aku suamimu. Izinkan aku membantumu.
Bagaimana caranya?
Entahlah, tapi aku bisa coba.
Aku berbaring semalaman memandangi langit...
...memikirkan kematian mereka.
Aku bisa mencarikanmu sari perdu untuk membantumu tidur.
Kau tahu yang mereka lakukan pada abangku?
Bagaimana mereka menjahit kepala serigala pada tubuhnya?
Dan ibuku.
Kabarnya mereka menggorok lehernya...
...dan melempar jasadnya ke sungai.
Yang terjadi pada keluargamu adalah kejahatan besar.
Aku tak mengenal abangmu.
Sepertinya dia baik, tapi aku tak mengenalnya.
Sementara ibumu, aku mengaguminya.
Dia ingin menghukumku mati, tapi aku mengaguminya.
Dia wanita yang tangguh.
Dia juga bengis saat harus melindungi anak-anaknya.
Sansa.
Ibumu ingin kau bersikap tenang.
Kau tahu itu.
Permisi, tuanku. Aku ingin mengunjungi pohon para dewa.
Tentu saja. Doa sangat membantu, kudengar.
Aku sudah tak berdoa lagi.
Hanya di sana orang tak mengajakku bicara.
Singaku.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang kulakukan? Kemarilah.
Sudah berapa kali kukatakan? Kau tak boleh mengunjungiku.
Aku paham.
Kita ada di tempat yang berbahaya.
Kau sudah melupakanku? Kau tahu lamanya penantianku?
Aku takkan lupa.
Aku menginginkanmu.
Kau tak menginginkanku?
Keadaan sedang tegang saat ini.
Dalam hal apa?
Keponakanku, sang raja, ingin membunuhku.
Istriku membenciku karena ayahku membunuh keluarganya
Oberyn Martell ingin membunuh semua Lannister.
Kau harus tenang.
Kau ingin aku tenang?
Ada apa?/ Sudah kubilang.
Saatnya tidak tepat./ Tak ada saat yang tepat.
Kau punya pengantin sekarang./ Shae./ Kau mencintainya?/ Mencintainya?
Aku hampir tak mengenalnya. Dia hanya anak-anak.
Dia membenciku./ Itu bukan jawaban./ Tentu saja, aku tidak mencintainya.
Kau berusaha menyingkirkanku.
Menyingkirkanmu?
Memberiku berlian lalu menyuruhku menghilang.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin pergi, katakan saja.
Katakan!
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau ingin aku tetap di sini?
Sungguh mahakarya.
Ketrampilannya menakjubkan.
Kalau kau suka, kau boleh memotong tanganmu dan mengambilnya.
Dasar tak tahu diri, kuhabiskan berhari-hariku di pengrajin...
...hanya untuk detailnya./ Berhari-hari?
Suatu siang yang cerah.
Bagaimana rasanya?
Mungkin pengait lebih praktis.
Elegan, kurasa.
Terima kasih atas bantuanmu untuk masalah lain.
Gejalanya sudah mereda?/ Hilang sepenuhnya.
Aku berhutang padamu, Maester Qyburn.
bukan maester, Yang Mulia, senang bisa membantu kapanpun juga.
Pria kecil yang aneh.
Aku mulai menyukainya.
Dia cukup berbakat.
Gejala apa?/ Bukan urusanmu.
Kau biarkan dia menyentuhmu?/ Kau cemburu?/ Terkejut.
Kau tak izinkan Pycelle mendekatimu.
Pikirmu kuizinkan bandot tua itu menyentuhku?
Baunya seperti bangkai kucing.
Tak yakin aku pernah mencium bau bangkai kucing.
Baunya seperti Pycelle.
Kau lebih banyak minum sekarang./ Ya./ Kenapa?
Kau bertengkar di jalan dengan Ned Stark lalu menghilang dari ibukota.
Suamiku tewas dalam kecelakaan saat berburu.
Pasti membuatmu trauma.
Putriku dikirim ke Dorne.
Kita dalam masalah.
Masalah singkat.
Masalah singkat yang ternyata bisa dilalui.
Kini aku menikahkan putraku dengan pelacur kasar dari Highgarden...
...sementara aku harus menikahi saudaranya, penyuka sesama jenis.
Ayah mengkhianatiku hari ini.
Dia tak bisa mengkhianatimu. Hanya kaulah yang dimilikinya.
Kau melupakan Tyrion.
Kau takkan bertahan di Kingsguard, kan?
Bertahan di Kingsguard artinya aku tinggal di Red Keep bersamamu.
Tidak sekarang./ Aku ingin--/ Tidak sekarang? Kapan? Aku baru saja kembali.
Ada yang berubah./ Semuanya berubah.
Kau kembali tanpa permintaan maaf...
...dan satu tangan, kau berharap semuanya sama?
Kau mau aku meminta maaf untuk apa?/ Meninggalkanku.
Kau pikir aku mau ditawan?
Kau tak tahu keinginanmu. Kau bahkan tak di sini.
Kau meninggalkanku sendiri.
Selama aku jadi tawanan, aku berusaha kabur.
Setiap hari, kubunuh orang agar bisa bersamamu.
Kau lama sekali./ Aku... Apa katamu?/ Kubilang terlalu lama.
Masuk./ Pergilah.
Maaf, Yang Mulia.
Anda memintaku segera datang jika ada hal penting.
Kau berencana membunuh semua crow sendirian?
Kau berencana menunggu di sini sampai musim dingin lagi?
Kita menunggu perintah Mance.
Kau kirim orang untuk menembus The Wall saat bulan purnama.
Jika dia belum kembali, dia takkan kembali.
Dan apa maumu?
Menyerbu Castle Black dengan segelintir orang?
Kata crow-mu ada 1000 orang di sana./ Dia pembohong./ Benarkah?
Bukankah itu dulu?
Katamu kau memanahnya 3 kali./ Memang.
Kulihat kau berbalik melalui mata kelinci 200 yard dari sana.
Jika dia masih hidup, pasti karena kau melepaskannya.
Thenns.
Aku benci Thenns.
Mance mengirimmu?
Bagaimana kau temukan kami?
Kau datang dari selatan, bukan utara.
Memutar.
Makan malam di desa di ujung sana.
Mengapa daging di sana lebih enak daripada di balik The Wall?
Coba sendiri.
Mungkin makanan di sana lebih enak.
Gemuk dan malas. Lebih mudah bagi kami, kan?
Kau tak menyangka kami datang?
Kehilangan warg-mu?
Dan crow itu hilang juga?
Aku hanya menjawab Mance.
Aku takkan menjawabmu.
Dia milikmu?
Aku bukan milik siapapun.
Terlalu kurus.
Tidak seperti para crow di Castle Black.
Bayangkan mereka terjebak di lemari makan...
...menjejali wajah mereka dengan sosis daging dan darah...
...serta rebusan, makin gemuk dan kaku.
Kita memang berbeda, Tormund,
tapi satu kali sebelum kau mati...
...kau harus coba daging crow.
Tarik.
Lepaskan.
Terakhir kali kulihat, ia di halaman Winterfell.
Katanya, "Jika aku melihatmu lagi,
kau akan berbusana serba hitam."
Aku iri pada Robb seumur hidupku.
Cara ayahku menatapnya...
...sangat kuinginkan.
Dia lebih baik dariku dalam segala hal...
...bertarung dan berburu dan berkuda dan menaklukan wanita.
Gadis-gadis menyukainya.
Aku ingin membencinya, tapi tak bisa.
Kadang aku ingin membencimu.
Kau mengungguliku dalam semua hal.
Kecuali membaca.
Mereka siap bertemu denganmu.
Dia pernah ingin menggantungku. Sekarang dia bisa.
Tak ada yang akan menggantungmu.
Kau tak bersalah.
Aku bersalah besar.
Kau mengaku telah membunuh Qhorin Halfhand?
Aku tak membunuhnya.
Tidak? Kau hunuskan pedangmu pada saudaramu di Night's Watch.
Kau sebut apa itu?
Dia menyuruhku membunuhnya.
Dasar anak haram pengkhianat.
Apa yang kau harapkan?
Halfhand yakin satu-satunya cara...
...untuk menghentikan Mance adalah menjadi pengikutnya.
Jangan bicara tentang Halfhand seolah kau mengenalnya.
Dia saudaraku.
Kau tahu dia akan lakukan apapun untuk melindungi The Wall.
Orang-orang bebas bisa saja merebusnya, tapi mereka membuatku membunuhnya...
Orang-orang bebas? Dengarkan dia.
Dia sudah bicara seperti wildling.
Aku bicara seperti wildling. Makan bersama wildling.
Memanjat The Wall bersama wildling.
Aku bercinta dengan gadis wildling.
Kau mengaku telah melanggar sumpahmu?
Benar.
Hukum adalah hukum. Dia harus mati.
Jika kita memenggal semua pasukan yang pernah bercinta...
...The Wall akan dipenuhi pria tanpa kepala.
Ada bedanya menyelinap ke...
...rumah bordil di Mole's Town dengan meniduri musuh.
Sementara kita di sini mendebatkan aturan mana yang kulanggar...
Mance Rayder sedang menuju The Wall dengan 100.000 pasukan./ Mustahil.
Kau tak bisa menyatukan 50 wildling tanpa saling membunuh.
100.000. Dia bersatu dengan para Thenn, Hornfoot, klan sungai-es.
Dia bertempur dengan raksasa./ Raksasa?
Anda pernah berada di luar The Wall, ser?
Aku memimpin City Watch di King's Landing, nak.
Selagi Anda di sini.
Pasti tugas Anda tidak baik./ Beraninya kau?!
Sudah ada sepasukan wildling di selatan The Wall dipimpin Tormund Giantsbane.
Kubunuh warg dan 3 anggota mereka.
Mereka memanahiku.
Mereka diperintahkan untuk menyerang Castle Black dari selatan...
...sementara Mance dari utara.
Sinyal serangan itu adalah api besar.
Menurut Mance, api terbesar yang pernah dilihat orang Utara.
Itulah kenyataannya.
Seluruh kenyataannya.
Kau masih ingin mengeksekusiku atau membebaskanku?
Tak ada yang bebas.
Kita adalah anggota Night's Watch.
Kami takkan memenggal kepalamu hari ini, Jon Snow.
Pergilah.
Aku panglima sementara di sini, Maester Aemon./ Memang.
Aku tak mempercayai anak haram itu.
Dia berkata jujur.
Kau selalu bisa tahu jika orang berbohong?
Dari mana kau dapat kemampuan magis itu?
Aku besar di King's Landing.
Tidak. Tidak.
Kau seorang ratu, bukan lembu.
Kakekmu memberiku kalung seperti ini saat perayaan namaku ke-51.
Pernikahanku 2 minggu lagi, Nenek.
Kau tak bisa menolak semuanya.
Omong kosong. Sayangku.
Temuliah tukang perhiasan di King's Landing.
Ceritakan siapa dirimu, ceritakan siapa yang menyuruhmu.
Yang membawakanku kalung terbaik boleh mengambil kalung selanjutnya.
Margaery Tyrell yang akan berjalan ke sept...
...2 minggu lagi akan menginspirasi ribuan lagu.
Betapa sedihnya jika dia malah memakai sampah itu.
Mungkin biar Joffrey saja yang memilihkan bagiku.
Yang pasti dipilihkannya kalung mayat burung pipit.
Berhati-hatilah. Meskipun kau di sini bersamaku.
Astaga.
Nyonya. Nona.
Maaf saya mengganggu.
Nama saya Brienne dari Tarth.
Kami tahu siapa kau. Kami sudah mendengar tentangmu.
Dengar-dengar itu berbeda.
Tidakkah kau menakjubkan?
Sangat istimewa.
Kudengar kau menghajar cucuku...
...seolah dia anak kecil.
Saya tahu Anda sedang sibuk, tapi izinkan saya mengganggu sebentar.
Jangan kau menolak.
Bayangan?
Bayangan dengan wajah Stannis Baratheon.
Aku bersumpah bahwa itu Stannis.
Dia menusukkan jantung Renly lalu menghilang.
Suatu hari. akan kubalaskan dendam rajaku.
Joffrey raja kita sekarang.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Tidak menyinggung.
Seluruh Kingsguard akan bertugas.
Ser Boros akan ditempatkan di sini.
Ser Preston akan ditempatkan di sini...
...di sebelah hiburan utama.
Yang Mulia?
Ya. Satu penjaga untuk satu tempat. Lanjutkan.
Ser Meryn akan menjaga Lady Margaery dan Tommen.
Aku selalu menjaga raja, Tuanku.
Sejak kepergianmu.
Terima kasih, Ser Meryn.
Semuanya baik. Aku tak inginkan masalah.
Rakyat mencintai rajanya.
Mereka tahu siapa yang memberi mereka makan.
Margaery Tyrell, kudengar.
Dengan izinku.
Mereka tahu kuselamatkan kota ini. Kumenangkan perang.
Perang belum dimenangkan selama Stannis masih hidup.
Kuhancurkan Stannis di Blackwater.
Sayangnya kau tak membantu, Paman.
Maaf, Yang Mulia. Saya sedang sibuk.
Sibuk tertangkap.
Jadi ini "Kitab Persaudaraan" yang terkenal itu?
Seluruh jasa terbaik dari para Kingsguard terbaik.
Ser Arthur Dayne. Sang Pedang Pagi.
Memimpin serangan atas Persaudaraan Kingswood.
Mengalahkan Sang Kstaria yang Tersenyum dalam duel.
Ser Duncan the Tall.
Empat halaman untuk Ser Duncan.
Dia pasti pria yang tangguh.
Begitulah.
Ser Jaime Lannister.
Seluruh asa baikmu lupa dituliskan.
Masih ada waktu./ Masihkah?
Kstaria bertangan satu umur 40 tahun?
Bagaimana caramu melindungiku?
Saya memakai tangan kiri, Yang Mulia.
Lebih dari sekedar kontes.
Kau pernah ke Meereen?
Beberapa kali, Yang Mulia, dengan Tuan Kraznys./ Dan?
Kabarnya 1.000 budak tewas...
...saat membangun Piramida Besar Meereen.
Sekarang sepasukan bekas budak menuju gerbangnya.
Menurutmu para Tuan Besar khawatir?
Jika mereka cerdas, Yang Mulia.
Kau diperintahkan untuk berkuda di belakang kereta./ Ya. Ratuku.
Tapi saya perlu membicarakan hal penting.
Urusan strategi.
Yang Mulia.
Baiklah. Strategi apa?
Mawar senja.
Kau bersedia berjalan di belakang kereta tanpa berkuda?
Yang ini disebut "Kasut Putri".
Kau bersedia berjalan tanpa sepatu?
Kau harus mengenal suatu negeri sebelum menguasainya.
Tanamannya, sungainya, jalannya, rakyatnya.
Teh dari mawar senja meredakan demam.
Semua orang di Meereen tahu.
Terlebih budak pembuat teh.
Jika kau ingin mereka mengikutimu,
kau harus jadi bagian dari dunia mereka.
Strategi.
Emas Harpy.
Tidak bisa dibuat teh.
Cantik namun beracun.
Kau pejudi, bukan?
Yang Mulia.
Ada satu di tiap penanda jalan dari sini ke Meereen.
Berapa mil dari sini ke Meereen?
163, Yang Mulia.
Akan kusuruh pasukanku untuk menguburnya.
Anda tak perlu melihatnya.
Jangan lakukan hal itu.
Aku ingin melihat wajah mereka masing-masing.
Lepaskan rantai lehernya sebelum kau menguburnya.
Itu dia.
Ya, itu dia.
Dan?/ Kau berjanji.
Mengembalikan anak gadis Stark pada ibunya yang kini tiada.
Untuk menjaganya.
Arya Stark jarang terlihat sejak ayahnya dibunuh.
Pikirmu di mana dia? Investasi gagal.
Ada keselamatan dalam kematian, maksudmu?
Sansa Stark adalah Sansa Lannister sekarang.
Sedikit rumit.
Kerumitan tak melepaskanmu dari sumpah.
Kau ingin aku berbuat apa? Menculik adik iparku?
Lalu membawanya ke mana? Di mana lagi ia bisa lebih aman?
Tatap aku dan katakan...
...dia akan aman di King's Landing.
Kau yakin kita tidak mirip?
Sejak aku kembali, semua Lannister yang kutemui...
...menjadi duri dalam dagingku.
Mungkin kau juga Lannister.
Setidaknya rambutmu mirip, meskipun wajahmu tidak.
Tak apa.
Kau mabuk./ Ya. Ada alasan baiknya.
Dulu aku ksatria. Sekarang aku cuma pelawak.
Kau tak mengenaliku?
Ser Dontos. Perayaan nama sang raja.
Maaf. Harusnya aku ingat.
Aku tak bisa terima maafmu.
Mungkin aku pelawak, tapi pelawak yang hidup, karenamu.
Orang lain akan berbuat sama.
Tapi dulu cuma kau.
Aku takkan bisa balas budi.
Kau telah selamatkan hidupku. Tapi...
...lebih dari sekedar hidupku.
Juga hidup ibuku dan nenekku.
Dulu Keluarga Hollard tangguh.
Keluarga yang bangkit.
Hanya itu yang tersisa...
...karena pemabuk menyedihkan sepertiku.
Aku tak bisa terima.
Kau sangat baik, tapi aku tetap tak bisa.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Hanya itu.
Ambillah. Pakailah.
Biarkan namaku bersinar sekali lagi...
...sebelum menghilang dari dunia ini.
Aku akan memakainya dengan bangga, Ser Dontos.
Kapan aku dapat kuda sendiri?
Si gadis kecil ingin poni.
Si gadis kecil tak tahan dengan baumu.
Kuda tak datang begitu saja.
Kalaupun begitu...
...kau pikir aku mengizinkanmu berkuda sendirian?
Melihat satu-satunya hal berharga dalam hidupku kabur?
Kenapa kau tak punya uang?
Kau tak mencuri apapun dari Joffrey sebelum pergi?/ Tidak.
Kau tidak cerdas./ Aku bukan pencuri.
Kau tega membunuh bocah kecil, tapi tak mau mencuri?
Pria harus punya kode etik.
Pikirmu aku akan kabur?
Ke mana aku akan kabur?
Aku akan mati tanpamu.
Keluargaku sudah tiada. Aku tak punya siapa-siapa.
Kau punya bibi di Vale.
Bibi Lysa-mu yang kaya. Setelah kujual kau padanya,
mungkin masih ada sisa...
...untuk membelikanmu poni yang kau mau.
Aku lapar. Kau lapar.
5 kuda, 5 orang.
Lebih dari yang bisa kubunuh dengan perut kosong.
Aku tahu dia.
Yang kecil. Namanya Polliver.
Dia menangkap kami dan membawa kami ke Harrenhal.
Dia membunuh Lommy./ Apa Lommy?/ Dia temanku.
Polliver mencuri pedangku dan menusuk lehernya.
Dia masih menyimpannya./ Apa?/ Pedangku Needle.
Needle? Kau menamai pedangmu.
Banyak orang menamai pedang mereka.
Banyak pecundang.
Apa yang kau-- Kembali.
Abangku yang memberi pedang itu.
Kembalilah./ Dia telah membunuh temanku.
Aku tak peduli meskipun ia memakan temanmu.
Kita takkan masuk.
Menyerahlah.
Kemari.
Coba kita rasakan./ Hentikan.
Kemarilah.
Kumohon, dia gadis baik-baik.
Tutup mulutmu dan tuangkan saja minumannya...
...dan kami takkan membawanya sesudah kami puas dengannya.
Aku mengenalmu.
Kau The Hound (=Sang Anjing).
Tuangkan minuman untuk teman baru kita.
Apa yang membawamu jauh ke utara?
Aku bisa bertanya hal yang sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya menjaga kedamaian raja.
Tak perlu. Perang telah usai.
Seperti yang kudengar. Stannis takluk di Blackwater.
Robb Stark terbunuh di Twins.
Lalu di mana aku selama ini?
Selalu bersama abangmu.
Tanpa bermaksud menyinggung./ Mengerti.
Sang Gunung pria yang baik.
Terbaik dalam pekerjaannya.
Menyiksa, menyiksa, menyiksa, dan menyiksa.
Jika kau habiskan hidupmu untuk memukuli orang-orang...
...kau akan merasa seperti tukang kayu membuat kursi.
Menghilangkan kesenangannya.
Lalu apalah hidup tanpa bersenang-senang?
Aku tak perlu memberitahumu.
Dia baik-baik saja. Aku juga.
Kau tahu?
Kau harus ikut kami.
Yang sejenis dengannya selalu menyembunyikan apapun.
Emas, perak, dan anak perempuan.
Selalu ada jika kau bisa memaksanya bicara.
Ada beberapa yang sepertinya dari sini ke King's Landing.
Simpan untuk dirimu sendiri.
Kami sudah.
Aku tak kembali ke King's Landing.
Pikirkan. Kita bisa lakukan apapun yang kita mau di manapun.
Inilah warna-warna raja.
Tak ada yang mengalangi kita.
Artinya tak ada yang menginjak-injak kita.
Persetan dengan raja.
Saat kudengar bahwa anjing Joffrey menjadi pengecut...
...dan kabur dari Pertempuran Blackwater,
Aku tak percaya.
Tapi kau malah di sini./ Aku di sini.
Berikan salah satu gadis itu.
Kau punya uang untuk membayarnya?/ Kau membayarnya?/ Tidak.
Tapi kita adalah pengawal raja.
Kau punya uang?
Tak sepeserpun.
Aku masih akan membawa gadis itu.
Perhatikan.
Kami tawarkan pertukaran.
Satu gadis manis kami ditukar dengan gadismu.
Tunjukkan wajah temanmu.
Lowell suka sedikit memaksa.
Kau jago bicara.
Mendengarkan suara si jago bicara membuatku mengantuk.
Dan lapar.
Kurasa aku ingin dua wanita.
Nampaknya kau tak memahami situasinya.
Aku paham... jika kau beromong kosong lagi...
Akan kusantap semua gadis di ruangan ini.
Kau abdikan hidupmu untuk raja.
Kau rela mati demi wanita jalang?
Pasti ada.
Kenapa kakimu?
Apa maksudmu?
Kau bisa jalan? Aku harus menggotongmu?
Menggotongku?
Pedang kecil yang tajam.
Mungkin bisa untuk tusuk gigiku.
antlers of House INDOFILES.WEB.ID credit to honeybunny of House www.addic7ed.com