0
00:01:50,000 --> 00:03:40,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

1
00:03:48,734 --> 00:03:50,109
- കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്..!
- മ്മ്..

2
00:03:51,028 --> 00:03:52,819
കണ്ടിട്ട് പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയുണ്ടല്ലോ..!

3
00:03:52,905 --> 00:03:54,019
പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കിയത് ആണ്‌..

4
00:03:55,491 --> 00:03:59,109
വലേറിയായുടെ നാശത്തിന് ശേഷം ആരും തന്നെ വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള വാൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടേ ഇല്ല 

5
00:03:59,203 --> 00:04:02,821
വലേറിയൻ സ്റ്റീലിൽ വീണ്ടും എങ്ങനെ പണിയണം എന്നറിയാവുന്ന 3 കൊല്ലന്മാരെ ജീവനോടെയുള്ളൂ..

6
00:04:02,915 --> 00:04:05,453
അവരിൽ ഏറ്റവും സമർത്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് വൊളാന്റിസിൽ ആണ്‌..

7
00:04:06,001 --> 00:04:08,409
എൻറെ ക്ഷണ പ്രകാരം ഇവിടെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വന്നു..

8
00:04:08,879 --> 00:04:10,587
അച്ഛന് ഇത്രയധികം വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ എവിടെന്നാണ് കിട്ടിയത് ?

9
00:04:10,839 --> 00:04:13,165
അത് ഇനി ആവിശ്യം ഇല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും..

10
00:04:16,428 --> 00:04:18,717
കുറെ കാലമായി അച്ഛന് ഇത് പോലെ ഒന്ന് കുടുംബത്തിന് ആയി വേണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.. 

11
00:04:18,806 --> 00:04:20,715
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്..
- രണ്ട് എണ്ണമോ ?

12
00:04:20,808 --> 00:04:25,137
യതാർത്ഥ ആയുധത്തിന് ആവശ്യത്തിലും വലിപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു..
രണ്ട് വാളിന് ധാരാളമായിരുന്നു അത്..

13
00:04:25,646 --> 00:04:27,935
മ്മ്..നന്ദി..ഇത് നല്ല ഉഗ്രൻ ആയിട്ടുണ്ട്..

14
00:04:34,780 --> 00:04:36,440
നീ ഇനി നിൻറെ ഇടത് കൈ കൊണ്ട്‌ പരിശീലിക്കണം..

15
00:04:36,699 --> 00:04:39,154
ഏതൊരു നല്ല യോദ്ധാവിനും അറിയാം രണ്ട് കയ്യും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് 

16
00:04:39,243 --> 00:04:41,449
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും അത്രയ്ക്കൊന്നും നന്നാവില്ല 

17
00:04:41,537 --> 00:04:42,782
ഇല്ല 

18
00:04:42,871 --> 00:04:45,409
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ എല്ലാവരെക്കാളും നന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം അത് ഒന്നും ഒരു വിഷയമേ അല്ല..

19
00:04:46,917 --> 00:04:49,538
നിനക്ക് ഇനി ഈ ഒറ്റകൈയ്യും കൊണ്ട്‌ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിൽ തുടരാൻ ആവില്ല..

20
00:04:49,628 --> 00:04:53,211
അത് എവിടെയാണ് എഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത്..എനിക്ക് കഴിയും..ഞാൻ തുടരുകയും ചെയ്യും.. 
കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിലെ പ്രതിജ്ഞ ഒരു ആയുഷ്‌ക്കാലത്തേക്ക് ഉള്ളതാണ് 

21
00:04:53,299 --> 00:04:55,256
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..രാജാവ് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനുമാണ്..

22
00:04:55,342 --> 00:04:57,086
രാജാവ് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല..

23
00:04:57,177 --> 00:04:59,715
ഈ നഗരത്തിൽ തന്നെയുള്ള എത്രപേരാണ് അവന്‍റെ തല ഒരു കുന്തത്തിൽ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നറിയാമോ ?

24
00:04:59,972 --> 00:05:02,130
നീ തടവിലായിരുന്ന സമയത്ത് മറ്റ്‌ യോദ്ധാക്കൾ രാജാവിനെ സംരക്ഷിച്ചില്ലേ..

25
00:05:02,224 --> 00:05:05,142
നീ തിരിച്ച്‌ വീട്ടിൽ പോയി കഴിഞ്ഞാലും അത് പോലെ അവര് അങ്ങ് തുടർന്നോളും.. 

26
00:05:05,352 --> 00:05:06,431
വീട്ടിലോ ?

27
00:05:06,729 --> 00:05:10,513
നീ തിരിച്ച്‌ ക്യസ്റ്റെർലി റോക്കിലേയ്ക്ക് പോയി..എനിക്ക് പകരം ഭരിക്കണം..

28
00:05:10,816 --> 00:05:12,809
അച്ഛൻ അല്ലേ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന്റെ ലോർഡ്‌..?

29
00:05:14,987 --> 00:05:17,692
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആണ്‌..എൻറെ സ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്..

30
00:05:18,032 --> 00:05:21,235
ഞാൻ ചാകുന്നതിന് മുൻപ് ആ സ്‌ഥലം വീണ്ടും കാണും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല..

31
00:05:22,161 --> 00:05:24,403
അവർ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്‌ എന്ന് അച്ഛന് അറിയാമോ ?

32
00:05:24,496 --> 00:05:27,367
കിംഗ് സ്ലയെർ , പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചവൻ , അന്തസ്സില്ലാത്തവൻ.. 

33
00:05:28,083 --> 00:05:31,084
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അച്ഛന് ഇനി ഞാൻ ഒരു പാവനമായ പ്രതിജ്ഞ കൂടി ലംഘിച്ചു കാണണം അല്ലേ !

34
00:05:31,170 --> 00:05:32,961
നീ ഒന്നും ലംഘിക്കലാവില്ല..അത്..

35
00:05:33,047 --> 00:05:36,166
കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്നും ഒരാളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കീഴ് വഴക്കം ഉണ്ട്..

36
00:05:36,258 --> 00:05:39,010
രാജാവ് ആ വിശേഷ അധികാരം വിനിയോഗിക്കും.. 

37
00:05:39,136 --> 00:05:40,167
വേണ്ട ..

38
00:05:40,804 --> 00:05:41,919
വേണ്ടന്നോ ?

39
00:05:42,514 --> 00:05:43,546
വേണ്ട.. 

40
00:05:45,517 --> 00:05:47,843
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല..ഞാൻ നിന്നോട് ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.. 
- അതാണ്‌ എൻറെ ഉത്തരം 

41
00:05:48,395 --> 00:05:49,889
നീ നിൻറെ കോപ്പിലെ അന്തസ്സിനാണ്..നിൻറെ കുടുംബത്തെക്കാൾ ..

42
00:05:49,980 --> 00:05:53,432
എൻറെ കോപ്പിലെ അന്തസ്സ് ഒന്നും ഇനി തിരിച്ചും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല..എന്നാലും എൻറെ ഉത്തരം ഇല്ല എന്ന് തന്നെയാണ്..

43
00:05:53,525 --> 00:05:55,981
എനിക്ക് ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കോ..ഭാര്യയോ..കുട്ടികളോ..ഒന്നും വേണ്ട..

44
00:05:56,236 --> 00:05:57,351
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

45
00:05:59,698 --> 00:06:01,074
അത്താഴം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു..

46
00:06:02,951 --> 00:06:05,739
40 വർഷങ്ങളായി..ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്..

47
00:06:05,829 --> 00:06:07,787
ഇപ്പോഴും നീ പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ..ഇനി നീ അത് പഠിക്കാനും പോകുന്നില്ല..

48
00:06:09,166 --> 00:06:10,197
പോ..

49
00:06:10,292 --> 00:06:14,788
മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു അംഗ രക്ഷകൻ ആകുക എന്നതാണ് നിൻറെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയെല്ലാം ചുരുക്കം എങ്കിൽ ആയിക്കോ..ചെല്ല്..ചെന്ന് സേവിക്ക്..

50
00:06:16,048 --> 00:06:17,423
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇനിയിപ്പോൾ അച്ഛന് ഈ വാൾ തിരിച്ച്‌ വേണമായിരിക്കും എന്ന്..

51
00:06:17,633 --> 00:06:18,712
അത് വെച്ചോ..

52
00:06:19,718 --> 00:06:23,550
കുടുംബം പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഒറ്റ കൈയ്യന്..കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങളും വേണ്ടി വരും...

53
00:06:51,250 --> 00:06:53,373
ഒരു ആടിനെ പണ്ണാൻ എത്ര ഡോർണിഷുകാര് വേണ്ടി വരും..?

54
00:06:53,585 --> 00:06:54,700
ദയവ്‌ ചെയ്‌തു..വേണ്ട..

55
00:06:56,714 --> 00:07:00,711
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് യാത്രക്കാരെ കണ്ടു മുട്ടാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്‌ഥലം കള്ളു ഷാപ്പ് ആണെന്നാണ്..

56
00:07:00,801 --> 00:07:05,013
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ.. ഒരു കൂട്ടര് താമസിച്ചാൽ വേറെ ഒരു കൂട്ടർക്ക് അകത്ത്‌ കള്ള്‌ കുടിക്കാമെല്ലോ.. 

57
00:07:05,097 --> 00:07:09,225
ഇത് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഡോണിലെ രാജകുമാരനെയാണ്.. അല്ലാതെ നിൻറെ വാടക ഗുണ്ടയേ അല്ല !

58
00:07:09,310 --> 00:07:13,259
അയാൾ അത്രയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ആൾ ആണെങ്കിൽ അവര്‌ എന്തിനാ പിന്നെ നിങ്ങളെ അയാളെ കാണാൻ അയച്ചത്..?

59
00:07:14,982 --> 00:07:18,814
അത്..ഈ ഡോണിലെ മാർട്ടലുകളും ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സും ആയിട്ട് ഒരു ശത്രുതയുണ്ട്.. 

60
00:07:18,902 --> 00:07:20,313
കുറെ വർഷങ്ങളായിട്ട് ഉള്ളതാണ്..

61
00:07:20,404 --> 00:07:24,449
ഇനി അഥവാ മാർട്ടലുകൾക്കു കുറച്ചു ലാനിസ്റ്റർ രക്തം ഒഴുക്കണം എന്ന് തോന്നിയാലും..

62
00:07:24,533 --> 00:07:26,442
- അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് ആയാലും പോരെ..?
- അങ്ങനെ എല്ലാത്തിലും തെറ്റ് കാണേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

63
00:07:26,535 --> 00:07:28,362
ഞാൻ നല്ല കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുള്ള നയതന്ത്രജ്ഞന്‍ ആണെല്ലോ.. 

64
00:07:28,454 --> 00:07:29,568
ഓഹോ..

65
00:07:30,080 --> 00:07:32,618
ആ എത്തിയല്ലോ..

66
00:07:35,878 --> 00:07:37,123
നിനക്ക് ആ ചിഹ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ?

67
00:07:39,673 --> 00:07:40,704
മഞ്ഞ പന്തുകൾ ?

68
00:07:40,799 --> 00:07:43,800
പർപ്പിൾ പാടത്ത് നല്ല കാട്ടു നാരങ്ങകൾ.. ലെമൻ ഹുഡിലെ ഡാൾട്ട്‌ കുടുംബം..

69
00:07:45,471 --> 00:07:49,136
ഒരു കഴുകൻ അതിൻറെ നഖങ്ങളിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു ബ്ലാക്ക്മോണ്ട്‌ കുടുംബം..

70
00:07:49,600 --> 00:07:52,138
കിരീടം വെച്ച ഒരു തലയോട്ടി..കിംഗ്‌സ് ഗ്രേവിലെ മാൻവുഡികൾ 

71
00:07:52,227 --> 00:07:53,887
ഈ പയ്യനറിയാം അവന്‍റെ ഡോർണിഷ് കുടുംബങ്ങളെ..

72
00:07:53,979 --> 00:07:55,142
എനിക്കും ഒരു ചിഹ്നം വേണം..

73
00:07:55,230 --> 00:07:58,315
അപ്പോൾ മാർട്ടെൽ കുടുംബമോ.. ഒരു ചുവന്ന സൂര്യനിൽ ഒരു കുന്തം തുളച്ചിരിക്കുന്നത്..അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും..?

74
00:07:59,318 --> 00:08:00,349
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല മൈ ലോർഡ്‌..

75
00:08:04,615 --> 00:08:07,948
മഹാരാജാവ് ജോഫ്രി അദ്ദേഹത്തിൻറെ നാമത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു..

76
00:08:08,327 --> 00:08:11,363
രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയ എൻറെ അച്ഛൻ അങ്ങയോട് അന്വേഷണങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്..

77
00:08:11,497 --> 00:08:14,948
ഞാൻ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ്‌..ഇവിടത്തെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആണ്‌..

78
00:08:18,837 --> 00:08:20,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

79
00:08:20,589 --> 00:08:22,582
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ രാജകുമാരൻ ഡോരനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ..

80
00:08:22,841 --> 00:08:26,507
കുമാരന്റെ ആരോഗ്യനില അദ്ദേഹർഹത്തെ സൺസ്പിയറിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കി.. 

81
00:08:27,346 --> 00:08:31,972
അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിൻറെ സഹോദരൻ രാജകുമാരൻ ഒബറിനെയാണ് രാജാവിൻറെ വിവാഹത്തിൽ പങ്ക് എടുക്കാൻ അയച്ചിട്ടുള്ളത് 

82
00:08:34,812 --> 00:08:38,394
ഒരു യോദ്ധാവ് എന്ന നിലയിൽ പ്രസിദ്ധി നേടിയിട്ടുള്ള ഒബറോൺ രാജകുമാരന്റെ...

83
00:08:38,482 --> 00:08:41,685
സാമിപ്യം രാജാവിനെ ഒരുപാട് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കും 

84
00:08:41,860 --> 00:08:42,975
ശരിക്കും ?

85
00:08:44,488 --> 00:08:45,863
എവിടെ ഒബറോൺ രാജകുമാരൻ ?

86
00:08:46,156 --> 00:08:47,354
പ്രഭാതമാകുന്നതിന് മുൻപേ എത്തി..

87
00:08:48,158 --> 00:08:50,993
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്തരം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഏർപ്പാട് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല..

88
00:08:51,870 --> 00:08:55,820
വളരെ നല്ല കാര്യം..മൈ ലോർഡ്‌..ഈ നഗര കാവൽക്കാർ..നിങ്ങളെ 

89
00:08:55,916 --> 00:08:58,407
റെഡ് കീപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട്‌ പോകും 

90
00:08:58,669 --> 00:09:01,586
അത്തരം ഒരു ദീർഘ യാത്ര കഴിഞ്ഞത് കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടാകും ഇല്ലേ ?

91
00:09:06,427 --> 00:09:09,214
അത് നിങ്ങളുടെ മറ്റ്‌ ചില നയതന്ത്ര നേട്ടങ്ങളാണ്.. അല്ലേ..

92
00:09:09,305 --> 00:09:10,384
ഇനി എങ്ങോട്ട് ആണ്‌ ?

93
00:09:10,472 --> 00:09:14,422
നമ്മൾ ആ ഒബറോൺ കുമാരൻ ആരെയെങ്കിലും..അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ് അയാളെ കണ്ടെത്തണം 

94
00:09:14,518 --> 00:09:17,353
ഇത് പോലുള്ള ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ഒരു ഡോർണിഷ് കാരനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആണ്‌ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

95
00:09:17,438 --> 00:09:19,477
നിങ്ങൾ ഈ വെസ്റ്റെറോസിലെ പാതി ആൾക്കാരെയും പണ്ണിയുട്ടുണ്ട് എന്ന് പ്രശസ്തനായ ആൾ അല്ലേ 

96
00:09:19,565 --> 00:09:22,482
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആഴ്ചയോളം ദുർഘടമായ വഴിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് തലസ്ഥാനത്ത്‌ എത്തിയാൽ..

97
00:09:22,568 --> 00:09:23,813
എങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോകുക ?

98
00:09:23,902 --> 00:09:26,987
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമായിരിക്കും.. എനിക്ക് പ്രായമായി വരികയല്ലേ.. 

99
00:09:51,639 --> 00:09:53,263
ദേ ഇവളെ നോക്ക്..

100
00:09:55,267 --> 00:09:56,975
ഇവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണല്ലേ.. ?

101
00:09:57,061 --> 00:09:58,389
സുന്ദരിയാണ് പക്ഷേ..

102
00:09:59,188 --> 00:10:00,468
വിളറി വെളുത്തിരിക്കുന്നു.. 

103
00:10:00,814 --> 00:10:04,942
തലസ്ഥാനത്ത്‌ അങ്ങനെയുള്ളവരെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം..അത് കാണിക്കുന്നത് അവർ പാടത്ത് പണിയെടുക്കുന്നവർ അല്ല എന്നാണ്‌..

104
00:10:07,613 --> 00:10:08,644
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപെടുത്തിയോ ?

105
00:10:11,700 --> 00:10:12,945
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

106
00:10:13,243 --> 00:10:15,865
നാണം..നാണം എന്നെ ബോർ അടിപ്പിക്കും..

107
00:10:16,705 --> 00:10:17,868
മ്മ്..

108
00:10:22,252 --> 00:10:24,625
നീ കുറച്ചു തലത്തേരിച്ചവൾ ആണ് അല്ലേ ?

109
00:10:27,341 --> 00:10:28,835
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി എന്ന്..

110
00:10:28,926 --> 00:10:30,088
അവൾക്ക് നല്ല അഭിരുചിയാണ് ഉള്ളത് 

111
00:10:33,222 --> 00:10:35,261
നീ ഒരു നാണംകുണുങ്ങി ഒന്നുമല്ലല്ലോ...അല്ലേ ?

112
00:10:38,978 --> 00:10:41,551
നീ ഒരു നാണം കുണുങ്ങിയേ അല്ല!!..

113
00:10:42,481 --> 00:10:44,059
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ ?

114
00:10:44,149 --> 00:10:45,394
മൈ ലോർഡ്‌ അവര്‌ ദേ ഇവരെ പോലെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ..

115
00:10:45,651 --> 00:10:47,774
ഇവൾ മതിയാകും...

116
00:10:48,487 --> 00:10:49,981
മൈ ലേഡി വളരെ നല്ല കാര്യം 

117
00:10:50,072 --> 00:10:52,065
ഓഹ്..ഞാൻ ഒരു ലേഡിയൊന്നും അല്ല..

118
00:10:52,157 --> 00:10:54,364
അത് ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു ഉപചാരം ആണ്

119
00:10:54,451 --> 00:10:55,993
അത് മറ്റ്‌ എവിടെയും വെറും ഒരു നുണ മാത്രമാണ്..!

120
00:10:56,870 --> 00:10:58,993
എന്ത് കൊണ്ട്‌ ശരിയായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു കൂടാ ?

121
00:10:59,081 --> 00:11:00,741
ഞാൻ ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്‌..

122
00:11:00,833 --> 00:11:03,537
ഇവൾ ഒരു വേശ്യയും..അപ്പോൾ നീ ആരാണ് ?

123
00:11:04,628 --> 00:11:06,004
ഒരു കൂട്ടിക്കൊടുപ്പ്‌ കാരൻ..

124
00:11:06,714 --> 00:11:07,793
വേറെ ആരെയെങ്കിലും..വേണോ ?

125
00:11:09,883 --> 00:11:12,209
ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കും പോകാം..

126
00:11:12,386 --> 00:11:14,177
നീ അവിടെ നിൽക്ക്..

127
00:11:15,472 --> 00:11:17,097
ഞാൻ അങ്ങയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളതല്ല..അങ്ങുന്നേ..

128
00:11:17,182 --> 00:11:18,926
ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന്‌ വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ പെടും..

129
00:11:20,936 --> 00:11:23,261
നിൻറെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകള..നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും 

130
00:11:23,355 --> 00:11:25,811
- മൈ ലോർഡ്‌..
- ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണെടാ.. ചെക്കാ !

131
00:11:27,818 --> 00:11:28,849
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാജകുമാരന്റെ ഒപ്പം കിടന്നിട്ടുണ്ടോ ?

132
00:11:30,988 --> 00:11:32,103
ഉണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല..

133
00:11:35,993 --> 00:11:38,365
ഞാൻ വളരെ വിലപിടിച്ചതാണ്.. 

134
00:11:40,372 --> 00:11:41,617
നിൻറെ വസ്ത്രം അഴിക്ക് 

135
00:11:49,298 --> 00:11:51,290
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് രീതിയാണ് ഇഷ്ടം ?

136
00:11:52,468 --> 00:11:55,041
എൻറെ രീതി 

137
00:11:55,888 --> 00:12:00,099
And so he spoke, and so he spoke

138
00:12:00,184 --> 00:12:03,766
That Lord of Castamere

139
00:12:04,480 --> 00:12:05,678
But now the rains...

140
00:12:05,773 --> 00:12:06,804
ഒബറിൻ !! 

141
00:12:06,899 --> 00:12:07,930
Weep o'er his hall...

142
00:12:08,233 --> 00:12:09,432
ഒബറിൻ വേണ്ട !

143
00:12:09,693 --> 00:12:12,611
With no one there to hear

144
00:12:13,447 --> 00:12:18,026
Yes now the rains weep o'er his hall

145
00:12:18,494 --> 00:12:24,164
And not a soul to hear

146
00:12:32,424 --> 00:12:33,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായോ ?

147
00:12:34,176 --> 00:12:36,085
തുറിച്ചു നോക്കിയതിന് എന്നോട് പൊറുക്കണം 

148
00:12:37,262 --> 00:12:39,089
എൻറെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അധികം ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെ ഒന്നും കാണാറില്ല..

149
00:12:40,391 --> 00:12:42,015
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത്‌ അധികം ഡോർണിഷുകാരെയും കാണാറില്ല..

150
00:12:42,101 --> 00:12:43,595
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മണം ഇഷ്ടമല്ല..!!

151
00:12:45,562 --> 00:12:48,136
- എൻറെ കൂടെ വാ പൊന്നേ.
- ദൈവമേ..! ഇവളെ നോക്ക് 

152
00:12:48,232 --> 00:12:50,390
സാറന്മാരെ.. നിങ്ങൾ എൻറെ പിന്നാലെ വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമുറി ഒരുക്കി തരാം..

153
00:12:50,484 --> 00:12:52,773
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനത്തെ ഒരു പെണ്ണിനെ ഒരു ഡോർണിഷുകാരന് കൊടുത്തു പാഴാക്കുന്നത്..?

154
00:12:52,945 --> 00:12:56,148
അയാൾക്ക്‌ ഒരു ഷേവ് ചെയ്ത ആടിനെയും..ഒരു കുപ്പി ഒലീവ് ഓയിലും കൊണ്ട്‌ കൊടുക്ക്..

155
00:12:57,950 --> 00:12:59,029
മ്മ്...

156
00:13:00,744 --> 00:13:03,829
ഈ ലോകം മുഴുവൻ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

157
00:13:08,961 --> 00:13:10,040
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം കാരണം ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്..

158
00:13:11,755 --> 00:13:15,753
നിങ്ങളുടെ സിംഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ സിംഹങ്ങളും എല്ലാം നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മിടുക്കന്മാരാക്കും എന്നാണോ കരുതുന്നത്..?

159
00:13:18,470 --> 00:13:19,585
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ..?

160
00:13:20,973 --> 00:13:22,965
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹം അല്ല..

161
00:13:24,351 --> 00:13:27,969
നിങ്ങൾ വാൾ വലിച്ചൂരാൻ പോലും വേഗതയില്ലാത്ത വെറും ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് നിറമുള്ള ആൾക്കാർ മാത്രമാണ് ..

162
00:13:37,573 --> 00:13:40,242
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങളിൽ നീണ്ട വാളുകൾ ഒരു നല്ല ആയുധം അല്ല..

163
00:13:40,909 --> 00:13:42,736
ഞാൻ എൻറെ കത്തി വലിച്ച്‌ ഊരുമ്പോൾ നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ രക്തം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും 

164
00:13:42,828 --> 00:13:45,236
ഒരു പാട് രക്തം ഒഴുകും..കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പാട് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ടല്ലോ..

165
00:13:47,124 --> 00:13:50,041
അവനെ നേരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ..അവൻ ജീവിക്കും..

166
00:13:51,211 --> 00:13:53,833
അപ്പോൾ..എന്താണ് തീരുമാനം 

167
00:13:56,550 --> 00:13:58,792
ഒബറോൺ കുമാരൻ..അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.ഞങ്ങൾ കേട്ടത് ഇവിടെ ചിലപ്പോൾ..

168
00:14:00,471 --> 00:14:01,846
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും എന്ന് അല്ലേ ?

169
00:14:03,557 --> 00:14:05,182
ക്ഷമിക്കണം എന്റെ പൊന്നേ....

170
00:14:11,190 --> 00:14:13,895
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാനാണ്...

171
00:14:18,197 --> 00:14:20,403
എല്ലാരിയ സാൻഡ്..എൻറെ കള്ളകാമുകി 

172
00:14:21,950 --> 00:14:23,943
രാജാവിൻറെ സ്വന്തം അമ്മാവൻ..കുട്ടി ഭൂതം..

173
00:14:24,036 --> 00:14:26,527
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്റെ മകൻ റ്റീരിയൻ..

174
00:14:26,622 --> 00:14:28,780
നിങ്ങളെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ തന്നെ നിർത്താൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആകുമെങ്കിൽ..

175
00:14:28,874 --> 00:14:30,368
താൻ എന്താ ? ഇയാളുടെ വാടക കൊലയാളിയോ ?

176
00:14:30,876 --> 00:14:33,663
അതേ അത് അങ്ങനെയാ തുടങ്ങിയത്..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ്‌..

177
00:14:33,754 --> 00:14:35,082
അത് എങ്ങനെ കടന്നു പോയി ?

178
00:14:36,048 --> 00:14:37,211
കൃത്യമായ ആൾക്കാരെ കൊന്നു..

179
00:14:41,804 --> 00:14:44,555
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി പെണ്ണുങ്ങളെ വേണ്ടി വരും..അതേ പെണ്ണുങ്ങളെ..

180
00:14:45,432 --> 00:14:46,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ ?

181
00:14:46,725 --> 00:14:48,350
ഓ..ഞാൻ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.. 

182
00:14:49,603 --> 00:14:52,521
ഒബറോൺ കുമാരാ..ഞാൻ സ്വകാര്യമായി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ ?

183
00:14:57,444 --> 00:14:59,484
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെ വേശ്യാലയത്തിൽ ആണ്‌ അറിയാതെ വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു..

184
00:14:59,571 --> 00:15:02,062
- ഓ..അവർ എല്ലാത്തരം ആൾക്കാരെയും സ്വീകരിക്കും..
- ഡോർണിഷ്കാരെ പോലും..

185
00:15:02,157 --> 00:15:05,573
രാജാവിന് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്..നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്‌തു വന്നില്ലേ..

186
00:15:05,661 --> 00:15:08,662
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സത്യം പറയാം.. ജോഫ്രി അപമാനിക്കപെട്ടു അല്ലേ..

187
00:15:09,498 --> 00:15:11,787
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മകൻ മാത്രമാണെല്ലോ..

188
00:15:11,875 --> 00:15:14,201
മ്മ്..ഞാനും ഒരു രണ്ടാമത്തെ മകൻ എന്ന നിലയിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ..

189
00:15:14,295 --> 00:15:17,331
ഞാൻ വളർന്നത് എൻറെ കുടുംബത്തിന് ഒരു അപമാനമായിട്ടാണ്..

190
00:15:18,757 --> 00:15:20,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വന്നത് ?

191
00:15:20,926 --> 00:15:22,255
എന്നെ രാജകീയമായ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചത് കൊണ്ട്‌..

192
00:15:22,344 --> 00:15:24,633
ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ സത്യം പറയും എന്നാണ്‌ പറഞ്ഞത് എന്നാണ്‌..

193
00:15:26,181 --> 00:15:29,432
ഞാൻ അവസാനമായി തലസ്ഥാനത്ത്‌ വന്നത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്‌..

194
00:15:29,518 --> 00:15:31,676
മറ്റൊരു വിവാഹത്തിന്..

195
00:15:31,770 --> 00:15:36,349
എൻറെ സഹോദരി ഇലിയയും അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്ന റീഗർ ടാർഗേറിയനുമായി ഉള്ള വിവാഹത്തിന് 

196
00:15:39,570 --> 00:15:42,690
എൻറെ സഹോദരി അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..അവന്‍റെ കുട്ടികളെ വയറ്റിൽ ചുമന്നിരുന്നു..

197
00:15:43,574 --> 00:15:46,279
അവരെ പൊതിഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു,തൊട്ടിലാട്ടിയിരുന്നു..അവളുടെ സ്വന്തം മുലകളിൽ നിന്നും പാൽ ഊട്ടിയിരുന്നു..

198
00:15:46,368 --> 00:15:49,702
ഇലിയ ആയയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഒന്ന് തൊടാൻ പോലും സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല..

199
00:15:49,788 --> 00:15:53,703
എന്നിട്ടും സുന്ദരനും മാന്യനുമായ റീഗർ റ്റാർഗേറിയനോ..?..

200
00:15:53,792 --> 00:15:55,868
വേറെ ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി..

201
00:15:57,087 --> 00:16:00,172
അത് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി വെച്ചു..എന്നിട്ട് ആ യുദ്ധം ദാ ഇവിടെ വെച്ചാണ് അവസാനിച്ചത്..!

202
00:16:01,091 --> 00:16:02,918
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻറെ സൈന്യം ഈ നഗരം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ.. 

203
00:16:03,469 --> 00:16:04,500
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

204
00:16:04,595 --> 00:16:06,801
അവർ ആ കുട്ടികളെ കശാപ്പ് ചെയ്‌തു..

205
00:16:08,849 --> 00:16:10,343
എൻറെ അനന്തരവനെയും അനന്തരവളെയും..

206
00:16:10,851 --> 00:16:14,137
അവരെ കൊത്തി നുറുക്കി..എന്നിട്ട് ലാനിസ്റ്ററന്മാരുടെ തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞു..

207
00:16:16,815 --> 00:16:19,733
പിന്നെ എൻറെ സഹോദരിയെ..നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എൻറെ സഹോദരിയെ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് ?

208
00:16:23,238 --> 00:16:24,318
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമാണ്‌ ചോദിച്ചത്..

209
00:16:24,531 --> 00:16:26,191
- ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കേട്ടിരുന്നു..
- മ്മ്..

210
00:16:27,493 --> 00:16:28,821
ഞാനും കേട്ടിരുന്നു..

211
00:16:29,787 --> 00:16:33,072
ഞാൻ കേട്ടു കൊണ്ടേ ഇരുന്ന ഒരു കാര്യം മൗണ്ടൻ എന്ന ഗ്രിഗെർ ക്ലെഗേൻ..

212
00:16:33,165 --> 00:16:37,412
ഇലിയയെ ബലാത്‌സംഗം ചെയ്‌തു എന്നും അവൻറെ വലിയ വാൾ കൊണ്ട്‌ അവളെ രണ്ട് കഷ്ണമാക്കി എന്നുമാണ്..

213
00:16:37,628 --> 00:16:39,288
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

214
00:16:39,380 --> 00:16:43,164
മൗണ്ടൈൻ ആണ്‌ എൻറെ സഹോദരിയെ കൊന്നതെങ്കിൽ..നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരിക്കും അതിനുള്ള ആജ്ഞ കൊടുത്തത്..

215
00:16:44,468 --> 00:16:46,508
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറ..ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്..

216
00:16:48,639 --> 00:16:52,850
അയാളോട് പറ..ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് മാത്രമല്ല കടങ്ങൾ വീട്ടാറുള്ളത്..എന്ന്

217
00:18:14,642 --> 00:18:17,133
അവ ഡ്രാഗണുകൾ ആണ്‌ ഘലീസി..

218
00:18:17,227 --> 00:18:19,932
അവയെ ഒരിക്കലും മെരുക്കാൻ ആവില്ല..

219
00:18:20,022 --> 00:18:22,015
അത് ഇനി അവരുടെ സ്വന്തം അമ്മയാണെങ്കിൽ പോലും..

220
00:18:43,087 --> 00:18:44,118
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..

221
00:18:44,630 --> 00:18:46,005
മഹാറാണി 

222
00:18:47,216 --> 00:18:48,496
ഡാരിയോ നഹാരിസ് എവിടെ ?

223
00:18:49,093 --> 00:18:50,753
ഗ്രേവേം എവിടെ ?

224
00:18:52,388 --> 00:18:54,179
ചൂത് കളിക്കുകയാണ്..മഹാറാണി..

225
00:18:56,058 --> 00:18:57,303
ചൂത് കളിക്കുന്നോ ?!!

226
00:19:19,832 --> 00:19:21,326
മീസാ.. മീസാ.. 

227
00:19:31,677 --> 00:19:33,670
അവർ എത്രനേരമായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്..?

228
00:19:33,762 --> 00:19:35,838
അർദ്ധ രാത്രി മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്..മഹാറാണി..

229
00:19:36,598 --> 00:19:38,425
സെർ വേം കാണുന്നപോലെയല്ല നല്ല ശക്തനാണ്...

230
00:19:38,684 --> 00:19:40,178
പക്ഷേ എനിക്ക് അവന്‍റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് കാണാം..

231
00:19:40,436 --> 00:19:42,808
ഈ ഊള മത്സരം വിജയിച്ചാൽ എന്താണ് സമ്മാനം ?

232
00:19:42,896 --> 00:19:44,972
മീറീനിലേയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ റാണിയുടെ ഒപ്പം സവാരി ചെയ്യാനുള്ള സൗഭാഗ്യം..

233
00:19:45,190 --> 00:19:48,275
ആ സൗഭാഗ്യം സെർ ജോറായ്ക്കും സെർ ബാരിസ്റ്റനും ഉള്ളതാണ്..

234
00:19:48,360 --> 00:19:50,816
അതിന്‌ കാരണം..ഇന്ന് രാവിലെ അവർ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്ത്‌ നിൽക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല..എന്നതാണ്..

235
00:19:51,822 --> 00:19:55,273
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും പിന്നിൽ കാവലുണ്ടാകണം..കന്നുകാലികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ..

236
00:19:56,410 --> 00:20:00,408
അവസാനം വരെ വാൾ പിടിച്ച് കൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന ആൾക്ക് പുതിയ ഒരു രാജ്ഞിയെ അന്വേഷിച്ചു പോകാം..

237
00:20:06,837 --> 00:20:07,868
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ ?

238
00:20:09,548 --> 00:20:10,663
അത് വളരെ നിരാശയുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം ആയിരിക്കുമെല്ലോ..

239
00:20:10,758 --> 00:20:13,462
ഡാരിയോ നാഹാരിസ് നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ഒന്നും അല്ല.. 

240
00:20:13,927 --> 00:20:15,837
എനിക്ക് തലച്ചോറേ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാകും എനിക്ക് ഇഷ്ടം..

241
00:20:16,555 --> 00:20:18,714
പിന്നെ രണ്ട് ബോളും..

242
00:20:29,902 --> 00:20:31,894
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം..

243
00:20:35,240 --> 00:20:36,616
പ്രാവ് കൊണ്ടുള്ള പൈ..

244
00:20:37,576 --> 00:20:39,070
വേണ്ട..നന്ദി..

245
00:20:43,123 --> 00:20:44,534
ലെമൺ കേക്കോ.?

246
00:20:45,668 --> 00:20:46,913
വേണ്ട..നന്ദി..

247
00:20:47,002 --> 00:20:48,794
നിങ്ങൾക്ക് ലെമൺ കേക്ക് ഇഷ്ടമാണെല്ലോ 

248
00:20:50,255 --> 00:20:51,666
ഇവളോട് പറ ഇവൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കഴിക്കണം എന്ന്..

249
00:20:51,757 --> 00:20:53,417
മൈ ലേഡി..നീ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് കഴിക്ക്...

250
00:20:53,717 --> 00:20:55,128
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണം എന്നില്ല !

251
00:20:57,930 --> 00:21:00,088
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എൻറെ ഭാര്യയോട് ഒപ്പം തനിച്ചു ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ 

252
00:21:09,942 --> 00:21:11,566
ഇവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം..

253
00:21:19,034 --> 00:21:20,315
എനിക്ക് നീ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല..

254
00:21:21,453 --> 00:21:22,912
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ..

255
00:21:30,045 --> 00:21:31,290
മൈ ലേഡി..

256
00:21:32,298 --> 00:21:34,124
ഞാൻ നിൻറെ ഭർത്താവ് അല്ലേ..എന്നെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ..

257
00:21:36,510 --> 00:21:38,384
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും ?

258
00:21:38,846 --> 00:21:40,969
എനിക്ക് അറിയില്ല..പക്ഷേ..ഞാൻ ശ്രമിക്കാം..

259
00:21:42,558 --> 00:21:46,556
രാത്രി മുഴുവൻ അതിൻറെ മുകളിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കി ഉണർന്ന് കിടക്കും..

260
00:21:47,938 --> 00:21:49,765
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നും ഓർത്ത് 

261
00:21:50,482 --> 00:21:53,152
ഞാൻ നിനക്ക് നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ് എന്ന മരുന്ന് കൊണ്ട്‌ തരാം..അത് നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും..

262
00:21:53,527 --> 00:21:55,187
അവർ എൻറെ ചേട്ടനോട് എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

263
00:21:57,323 --> 00:22:00,489
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചേട്ടന്റെ കുറുക്കൻറെ തല ചേട്ടന്റെ ശരീരത്തോട് തുന്നി ചേർത്തത് എന്ന് ?

264
00:22:02,411 --> 00:22:04,534
പിന്നെ എൻറെ അമ്മയോട് ചെയ്തതോ ?

265
00:22:04,621 --> 00:22:09,034
അവർ എൻറെ അമ്മയുടെ കഴുത്ത് എല്ല് വരെ അറുത്തു..എന്നിട്ട് ശരീരം നദിയിൽ എറിഞ്ഞു..

266
00:22:09,918 --> 00:22:13,122
നിൻറെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചത് എല്ലാം വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തന്നെയാണ്..

267
00:22:14,173 --> 00:22:15,252
എനിക്ക് നിൻറെ സഹോദരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു..

268
00:22:15,341 --> 00:22:17,380
അവൻ നല്ല ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു..പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു..

269
00:22:18,844 --> 00:22:22,047
മറിച്ച് നിൻറെ അമ്മയെ ഞാൻ ആദരിച്ചിരുന്നു..

270
00:22:22,931 --> 00:22:26,135
നിൻറെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വധിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ആദരിച്ചിരുന്നു..

271
00:22:28,437 --> 00:22:30,346
അവർ ശക്തിയുള്ള മനസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..

272
00:22:31,607 --> 00:22:34,524
അവരുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വന്നപ്പോൾ..വളരെ തീവ്രമായി തന്നെയാണ് അവർ എല്ലാം ചെയ്തത്..

273
00:22:37,196 --> 00:22:38,571
സാൻസ..

274
00:22:41,784 --> 00:22:43,776
നിൻറെ അമ്മയ്ക്കും നീ ജീവിതം തുടരണം എന്ന് തന്നെയാകും..

275
00:22:43,869 --> 00:22:45,032
അത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്കും അറിയാം..

276
00:22:50,501 --> 00:22:53,252
മൈ ലോർഡ്‌..നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ ?
എനിക്ക് ഗോഡ്‌സ്‌വുഡ് വരെ ഒന്ന് പോയാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്..

277
00:22:53,337 --> 00:22:56,622
തീർച്ചയായും..പ്രാർത്ഥന ചിലപ്പോൾ സഹായിച്ചേക്കും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 

278
00:22:57,216 --> 00:22:58,378
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറില്ല..

279
00:22:59,718 --> 00:23:03,383
ആൾക്കാര് എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏകസ്ഥലം അതാണ്‌ 

280
00:23:21,281 --> 00:23:22,361
എൻറെ സിംഹമേ..

281
00:23:24,326 --> 00:23:26,070
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

282
00:23:28,622 --> 00:23:30,496
കണ്ടിട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് എന്നാണ് തോന്നുന്നത് ?

283
00:23:31,250 --> 00:23:32,281
ഇങ്ങോട്ട് വാ 

284
00:23:32,376 --> 00:23:34,831
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ കാണാൻ വരരുത് എന്ന് 

285
00:23:34,920 --> 00:23:38,123
എനിക്ക് അറിയാം..എനിക്ക്.. അറിയാം..നമ്മൾ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലത്താണ് എന്ന്..

286
00:23:39,258 --> 00:23:41,547
നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുപോയോ ? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ..എത്രനാളായി..നമ്മൾ..?

287
00:23:41,635 --> 00:23:42,880
തീർച്ചയായും..ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല..

288
00:23:43,345 --> 00:23:45,219
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം 

289
00:23:45,514 --> 00:23:46,593
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും വേണം എന്നില്ലേ ?

290
00:23:48,559 --> 00:23:50,717
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു സംഘർഷാവസ്ഥയിൽ ആണ്‌..

291
00:23:50,811 --> 00:23:52,222
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ ?

292
00:23:53,147 --> 00:23:55,305
രാജാവായ എൻറെ അനന്തരവന് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണം എന്നാണ്‌..

293
00:23:55,399 --> 00:23:57,972
എൻറെ അച്ഛൻ അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൊന്നത് കൊണ്ട്‌ എൻറെ ഭാര്യ എന്നെ വെറുക്കുന്നു..

294
00:23:58,068 --> 00:24:01,105
ഒബറിൻ മാർട്ടലിന് പേരിന്റെ അവസാനം ലാനിസ്റ്റർ എന്ന പേരുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം..എന്നാണ്..

295
00:24:02,114 --> 00:24:05,448
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്..

296
00:24:14,918 --> 00:24:16,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം എന്നില്ലേ..?

297
00:24:22,092 --> 00:24:23,503
- എന്താ കുഴപ്പം ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ..!

298
00:24:24,261 --> 00:24:26,053
- ഇത് ഒരു നല്ല സമയം അല്ലെന്ന്‌..!
- അതിന്‌ ഒരിക്കലും നല്ല സമയം ആയിരുന്നില്ലല്ലോ..

299
00:24:27,222 --> 00:24:29,345
- ഓ..നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടി വധുവുണ്ടല്ലോ അല്ലേ !
- ഷേയ്..!!

300
00:24:30,434 --> 00:24:31,549
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?

301
00:24:31,644 --> 00:24:35,724
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നോ ? എനിക്ക് അവളെ കഷ്ടിച്ച് ഒന്ന് അറിയാം എന്നേ ഉള്ളൂ..അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ് 
അവൾക്ക് ആണെങ്കിൽ എന്നോട് വെറുപ്പുമാണ്..

302
00:24:35,898 --> 00:24:37,060
അത് ഒരു ഉത്തരം അല്ല..!

303
00:24:37,149 --> 00:24:38,524
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല..

304
00:24:39,902 --> 00:24:41,894
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടുന്ന് നാട് കടത്താൻ നോക്കിയില്ലേ !

305
00:24:41,987 --> 00:24:43,481
നിന്നെ നാട് കടത്താൻ നോക്കിയെന്നോ !?

306
00:24:45,199 --> 00:24:47,405
എനിക്ക് രത്നങ്ങൾ തന്ന് എന്നെ അപ്രത്യക്ഷയാക്കാൻ നോക്കിയില്ലേ..!

307
00:24:47,493 --> 00:24:49,117
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത്..?

308
00:24:49,203 --> 00:24:50,994
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം എന്നാണെങ്കിൽ..അത് എന്നോട് പറ..

309
00:24:52,831 --> 00:24:53,994
- പറയാൻ !
- ശ്ശ്..

310
00:24:55,167 --> 00:24:56,792
എനിക്ക് അറിയില്ല..നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത് എന്ന് 

311
00:24:58,379 --> 00:24:59,493
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്നുണ്ടോ ?

312
00:25:27,992 --> 00:25:29,865
ഒരു കലാപരമായ സൃഷ്ടി..

313
00:25:30,869 --> 00:25:32,613
ശില്പവൈദഗ്യം അപാരം തന്നെ..

314
00:25:32,705 --> 00:25:35,326
ഓ..തനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ..സ്വന്തം കൈ മുറിച്ചു കളഞ്ഞിട്ട് ഇത് അങ്ങ് എടുത്തോ..

315
00:25:35,416 --> 00:25:36,578
നീ എന്തൊരു നന്ദി കെട്ടവനാണ്..!

316
00:25:36,667 --> 00:25:38,909
ഞാൻ സ്വർണ്ണ പണിക്കാരന്റെ ഒപ്പം ദിവസങ്ങളാണ് ചിലവഴിച്ചത്..ഇതിലെ വിഷാദശാംശങ്ങൾ വരെ കൃത്യമായി കിട്ടാൻ വേണ്ടി..

317
00:25:39,253 --> 00:25:40,451
ദിവസങ്ങളോ ?

318
00:25:41,338 --> 00:25:42,714
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞു ഉള്ള സമയത്തിന്റെ നല്ല ഭാഗവും 

319
00:25:43,340 --> 00:25:45,132
അവിടെ..ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്..?

320
00:25:45,551 --> 00:25:46,713
അഹ്..

321
00:25:48,304 --> 00:25:49,502
ഒരു കൊളുത്തായിരുന്നു..കുറെ കൂടി പ്രയോഗികമായത് 

322
00:25:50,055 --> 00:25:51,087
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കുറെ കൂടി വിശിഷ്ടമായിരുന്നത് എന്നാണ്‌..

323
00:25:57,646 --> 00:25:59,105
സേർസി : മറ്റ്‌ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി..

324
00:25:59,189 --> 00:26:00,897
- ലക്ഷണങ്ങളൊക്കെ കുറഞ്ഞോ ?
- പൂർണ്ണമായും ഭേദമായി 

325
00:26:01,442 --> 00:26:02,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...മേയ്സ്റ്റർ കൈബൺ 

326
00:26:02,985 --> 00:26:06,733
ഞാൻ ഒരു മേയ്സ്റ്റർ ഒന്നുമല്ല..മഹാറാണി..പക്ഷേ..എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

327
00:26:16,790 --> 00:26:18,664
- വിചിത്രമായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ..
- എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി..

328
00:26:20,044 --> 00:26:21,586
അയാൾ വളരെ അധികം കഴിവുള്ള ഒരാൾ ആണ്.. 

329
00:26:21,670 --> 00:26:23,164
എന്ത് ലക്ഷണങ്ങൾ ?

330
00:26:24,089 --> 00:26:26,212
ആ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമേ അല്ല..

331
00:26:26,300 --> 00:26:28,423
നീ അയാളെ നിന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചോ ?

332
00:26:28,510 --> 00:26:30,468
നിനക്കെന്താ അസൂയയാണോ ?

333
00:26:30,554 --> 00:26:31,835
എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ് തോന്നുന്നത്..

334
00:26:31,930 --> 00:26:33,341
നീ ഒരിക്കലും പൈസലിനെ നിൻറെ അടുത്ത് വരാൻ പോലും സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ..

335
00:26:33,599 --> 00:26:37,597
നീ എന്താ കരുതിയത് ആ വൃത്തികെട്ട കിളവനെ അയാളുടെ കൈ എൻറെ മേൽ വെക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്നോ ? 

336
00:26:38,979 --> 00:26:40,557
അയാൾക്ക്‌ ആണെങ്കിൽ ഒരുമാതിരി..ഒരു ചത്ത പൂച്ചയുടെ മണമാണ് 

337
00:26:40,648 --> 00:26:43,055
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചത്ത പൂച്ചയുടെ മണം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്..

338
00:26:43,150 --> 00:26:45,059
മ്മ്..എന്നാലേ അതിന്‌ പൈസലിന്റെ മണമാണ്..

339
00:26:45,319 --> 00:26:46,517
നീ സാദാരണ കുടിക്കുന്നതിലും അധികം കുടിച്ചല്ലോ !

340
00:26:48,322 --> 00:26:50,149
- അതേ കുടിച്ചു..
- എന്തിന്..?

341
00:26:50,240 --> 00:26:51,569
മ്മ്..നമുക്ക് നോക്കാം..

342
00:26:51,784 --> 00:26:56,244
നീ തെരുവിൽ കിടന്ന്‌ ആ നെഡ് സ്റ്റാർക്കുമായി കശപിശ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഈ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്‌ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി..

343
00:26:56,330 --> 00:26:58,868
എൻറെ ഭർത്താവ് വേട്ടയ്ക്ക് ഇടയിൽ ഉണ്ടായ ദാരുണമായ ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു..

344
00:26:58,957 --> 00:27:00,617
അത് നിനക്ക് ഒരു വലിയ ആഘാതം തന്നെ ആയിരുന്നിരിക്കും അല്ലേ ?

345
00:27:00,709 --> 00:27:02,120
എൻറെ ഒരേ ഒരു മകളെ ഡോണിലേയ്ക്ക് കപ്പലിൽ കയറ്റി അയച്ചു..

346
00:27:02,211 --> 00:27:03,539
നമ്മൾ ഒരു ആക്രമണം നേരിടേണ്ടി വന്നു 

347
00:27:03,629 --> 00:27:04,874
ഒരു വളരെ ചെറിയ ആക്രമണം ആയിരുന്നില്ലേ അത്..

348
00:27:04,964 --> 00:27:07,715
ആയിരിക്കാം പക്ഷെ അത് ഞാൻ അതിജീവിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല..

349
00:27:07,800 --> 00:27:12,509
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻറെ മൂത്ത മകനെ ഹൈ ഗാർഡനിലെ ഒരു കുടിലയായ കൊടിച്ചിയെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു..

350
00:27:12,596 --> 00:27:16,890
അതേ സമയം തന്നെ ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരൻ.. കുണ്ടനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും വേണമത്രേ.. ഇതൊക്കെ തന്നെ കാരണം.. 

351
00:27:16,976 --> 00:27:19,383
അച്ഛൻ ഇന്ന് എന്നെ തള്ളി പറഞ്ഞു..

352
00:27:19,478 --> 00:27:21,850
അച്ഛന് നിന്നെ തള്ളി പറയാൻ ആവില്ല..അച്ഛന് ആകെ നീയല്ലേ ഉള്ളൂ..

353
00:27:21,939 --> 00:27:23,931
നീ റ്റീരിയനെ മറക്കുന്നു.. 

354
00:27:24,650 --> 00:27:28,315
നീ ഇനിയും കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിൽ തന്നെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലല്ലോ അല്ലേ..

355
00:27:32,157 --> 00:27:37,400
കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിൽ നിൽക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെ റെഡ് കീപ്പിൽ നിന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നാണ്‌..

356
00:27:39,415 --> 00:27:41,075
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട..
- എനിക്ക് വേണം..

357
00:27:41,166 --> 00:27:44,167
ഇപ്പോൾ വേണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോൾ..? ഞാൻ വന്നിട്ട് ആഴ്ചകളായി..

358
00:27:48,549 --> 00:27:51,170
- എന്തൊക്കെയോ..മാറിയിട്ടുണ്ട്.. 
- എല്ലാം തന്നെ മാറി !

359
00:27:51,844 --> 00:27:54,595
നീ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്‌ തിരിച്ച് വന്നിട്ടോ.ഒരു ക്ഷമ പോലും ചോദിച്ചും ഇല്ല..പിന്നെ വന്നതോ ഒറ്റ കയ്യനായിട്ടും.. 

360
00:27:54,680 --> 00:27:56,637
എന്നിട്ട് എല്ലാം ഇനിയും പഴയത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും എന്നാണോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?

361
00:27:56,724 --> 00:27:57,838
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി മാപ്പ്‌ പറയണം എന്നാണ്‌ നീ ഈ പറയുന്നത്..?

362
00:27:57,933 --> 00:27:59,012
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയതിന് 

363
00:27:59,184 --> 00:28:00,679
എന്നെ ഒരു തടവ് കാരനാക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ??

364
00:28:00,769 --> 00:28:02,643
എനിക്കറിയില്ല..നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു വേണ്ടത് എന്ന്..അതിന് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ 

365
00:28:03,022 --> 00:28:05,857
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയില്ലേ..

366
00:28:06,317 --> 00:28:08,642
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒരു തടവ് കാരനായിരുന്നു...ഞാൻ രക്ഷപെടാൻ പദ്ധതികൾ ഇട്ടിരുന്നു..

367
00:28:08,736 --> 00:28:09,934
എല്ലാ ദിവസവും..

368
00:28:10,029 --> 00:28:12,270
ഞാൻ ആൾക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്..നിൻറെ ഒപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി..

369
00:28:12,364 --> 00:28:14,238
- നീ ഒരുപാട് നേരം എടുത്തു 
- ഞാൻ..

370
00:28:16,368 --> 00:28:19,038
- നീ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത് ?
- ഞാൻ പറയുന്നത്.. നീ ഒരുപാട് നേരം എടുത്തു എന്ന്..ആണ്..

371
00:28:20,414 --> 00:28:22,074
- അകത്തേയ്ക്ക് വാ..
- പോ...

372
00:28:23,167 --> 00:28:25,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മഹാറാണി 

373
00:28:25,711 --> 00:28:28,498
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞു..പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്തെങ്കിലും ?

374
00:28:48,275 --> 00:28:51,193
നീ എല്ലാ കാക്കകളെയും ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..?

375
00:28:52,905 --> 00:28:55,230
നീ ഇവിടെ നിൻറെ ബോളും ചൊറിഞ്ഞു ശൈത്യകാലം ആകുന്ന വരെ ഇരിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

376
00:28:56,075 --> 00:28:57,450
നമ്മൾ മാൻസിന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും..

377
00:28:57,534 --> 00:28:59,492
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പൗർണമിയുടെ അന്ന് വന്മത്തിലിന് മുകളിലേയ്ക്ക് അയച്ചില്ലേ..

378
00:28:59,828 --> 00:29:01,488
അയാൾ ഇത് വരെ തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇനി വരാനും പോകുന്നില്ല..

379
00:29:01,747 --> 00:29:02,910
അതിന്‌ നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?

380
00:29:03,457 --> 00:29:06,162
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് ഈ ഉള്ള ആൾക്കാരെയും കൊണ്ട്‌ പടനയിക്കണോ ?

381
00:29:06,251 --> 00:29:08,577
നിൻറെ ആ സുന്ദരകുട്ടപ്പൻ കാക്ക പറഞ്ഞത് അവിടെ ആയിരം ആൾക്കാര് ഉണ്ടെന്നാണ്..

382
00:29:08,754 --> 00:29:10,213
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്..

383
00:29:10,297 --> 00:29:11,460
ആണോ ?

384
00:29:12,466 --> 00:29:14,126
"അവൻ നുണയനായിരുന്നു"..എന്നല്ലേ പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ?

385
00:29:15,761 --> 00:29:17,089
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നീ അവന്‍റെ മേൽ 3 അമ്പുകൾ എയ്തു എന്ന്..

386
00:29:17,179 --> 00:29:18,342
ഞാൻ അമ്പ് എയ്തതാണ്‌..

387
00:29:18,847 --> 00:29:22,430
നീ 200 യാർഡ് ദൂരത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് ഒരു മുയലിന്റെ കണ്ണിൽ അമ്പ് എയ്തു കൊള്ളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ് 

388
00:29:22,768 --> 00:29:25,437
ആ പയ്യൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ..,

389
00:29:25,521 --> 00:29:26,635
അത് നീ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് കൊണ്ടായിരിക്കും..

390
00:29:51,797 --> 00:29:52,995
തെൻസ്..

391
00:29:54,466 --> 00:29:56,126
എനിക്ക് ആ ചെറ്റ തെന്നിനോട് വെറുപ്പാണ്..

392
00:30:07,229 --> 00:30:08,427
മാൻസ് ആണോ..നിന്നെ അയച്ചത് ?

393
00:30:08,814 --> 00:30:10,641
നീ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടു പിടിച്ചത് ?

394
00:30:15,654 --> 00:30:18,228
നീ തെക്ക് നിന്നല്ലേ വന്നത്..വടക്ക്‌ നിന്നും അല്ലല്ലോ..

395
00:30:19,158 --> 00:30:21,067
ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങി വന്നതാണ്..

396
00:30:21,160 --> 00:30:24,114
ദാ അവിടെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും അത്താഴം കഴിക്കാൻ കിട്ടി..

397
00:30:25,622 --> 00:30:29,205
ഇവിടെയുള്ള ഇറച്ചിയ്ക്ക് എന്താ..നമ്മുടെ..വന്മതിലിന് അപ്പുറം ഉള്ളതിനേക്കാൾ 

398
00:30:29,293 --> 00:30:31,250
ഇത്രയും രുചി തോന്നാൻ കാരണം ?

399
00:30:31,712 --> 00:30:33,087
എടുത്ത് കഴിച്ചോ..

400
00:30:36,050 --> 00:30:39,253
ഒരു പക്ഷേ നല്ലതെല്ലാം തിന്നാൻ കൊടുക്കുന്നത് ഇവിടെയാകും.. 

401
00:30:39,345 --> 00:30:40,720
തടിയനും മടിയനും..

402
00:30:42,848 --> 00:30:45,339
നമുക്ക് എളുപ്പമാകും.. 

403
00:30:47,269 --> 00:30:49,262
നീ ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ ?

404
00:30:49,938 --> 00:30:51,481
നിങ്ങളുടെ വാർഗിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

405
00:30:53,692 --> 00:30:56,183
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കാക്ക കുഞ്ഞോ ?

406
00:30:57,529 --> 00:30:58,988
അവനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

407
00:31:01,200 --> 00:31:03,027
ഞാൻ അതിനൊക്കെയുള്ള ഉത്തരം മാൻസിനോട് പറഞ്ഞു കൊള്ളാം 

408
00:31:03,535 --> 00:31:05,160
ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം ഒന്നും പറയില്ല..

409
00:31:06,372 --> 00:31:07,700
അവൾ നിന്റെയാണോ ?

410
00:31:10,209 --> 00:31:11,869
ഞാൻ ആരുടേയും അല്ല 

411
00:31:21,512 --> 00:31:22,887
തീരെ മെലിഞ്ഞിട്ടാണെല്ലോ..

412
00:31:23,931 --> 00:31:26,552
ആ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ കാക്കകളെ പോലെയല്ല..

413
00:31:27,476 --> 00:31:30,145
അവർ അവരുടെ ആ നിലവറയിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നത് ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്കിക്കേ..,

414
00:31:30,813 --> 00:31:33,897
അവരുടെ വായിൽ ഇറച്ചിയും സോസേജുമൊക്കെ കുത്തി കയ്റ്റിക്കൊണ്ട്..

415
00:31:34,191 --> 00:31:38,936
പിന്നെ നല്ല കൊഴുകൊഴുത്ത കറിയുമൊക്കെ..

416
00:31:40,239 --> 00:31:43,074
എനിക്ക് അറിയാം ടോർമെൻഡ് നമ്മൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

417
00:31:43,742 --> 00:31:47,242
പക്ഷേ നീ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു തവണ..

418
00:31:47,871 --> 00:31:51,075
നീ ഈകാക്കകളുടെ ഇറച്ചി ഒന്ന് കഴിച്ചു നോക്കണം..

419
00:31:54,211 --> 00:31:55,374
വലിക്ക് 

420
00:31:56,255 --> 00:31:57,417
എയതോ..

421
00:32:04,888 --> 00:32:08,589
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ...അവൻ വിന്റർഫെല്ലിലെ മുറ്റത്തായിരുന്നു..

422
00:32:10,978 --> 00:32:14,762
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു " അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നീ കറുത്ത വസ്ത്രം ആയിരിക്കും ധരിച്ചിരിക്കുക " എന്ന്..

423
00:32:18,444 --> 00:32:20,816
എൻറെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് റോബ്ബിനോട്‌ അസൂയയായിരുന്നു..

424
00:32:22,656 --> 00:32:25,741
എൻറെ അച്ഛൻ അവനെ നോക്കിയിരുന്നത്..എനിയ്ക്കും അത് വേണമായിരുന്നു..

425
00:32:27,077 --> 00:32:29,615
അവൻ എല്ലാത്തിലും എന്നെക്കാളും മിടുക്കനായിരുന്നു..

426
00:32:31,332 --> 00:32:33,787
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിലും...വേട്ടയാടുന്നതാണെങ്കിലും.. 

427
00:32:34,543 --> 00:32:35,871
കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിലും.. 

428
00:32:37,129 --> 00:32:38,457
പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളോട് ഇടപഴകുന്നതാണെങ്കിലും എല്ലാം...

429
00:32:38,964 --> 00:32:41,004
ദൈവങ്ങളേ..പെണ്ണുങ്ങൾക്കു അവനെ എന്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്നോ. 

430
00:32:42,551 --> 00:32:45,303
എനിക്ക് അവനെ വെറുക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..പക്ഷേ..ഒരിക്കലും എനിക്ക് അതിന്‌ ആയില്ല...

431
00:32:48,641 --> 00:32:50,847
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് നിന്നെയും വെറുക്കണം എന്ന് തോന്നാറുണ്ട്...

432
00:32:53,312 --> 00:32:56,313
നീ എല്ലാത്തിലും എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെല്ലോ.. 

433
00:32:58,984 --> 00:33:00,099
വായിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഒഴിച്ച് 

434
00:33:03,030 --> 00:33:04,358
അവർ മ്മ്..

435
00:33:05,324 --> 00:33:06,355
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു..

436
00:33:10,829 --> 00:33:13,403
അയാൾക്ക്‌ കുറച്ചു കാലമായിട്ട് എന്നെ തൂക്കിലിടണം എന്ന് ഉണ്ട്..ഇതാണ് അയാൾക്കുള്ള അവസരം..

437
00:33:13,499 --> 00:33:17,117
നിന്നെ ആരും തൂക്കിലിടാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല..നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല..

438
00:33:17,211 --> 00:33:19,120
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

439
00:33:20,339 --> 00:33:23,174
അപ്പോൾ കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൽഫ്‌ ഹാൻഡിനെ കൊന്നത് നീയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു അല്ലേ ?

440
00:33:24,343 --> 00:33:27,048
- ഞാൻ അയാളെ കൊന്നതല്ല.. 
- അല്ലേ ?

441
00:33:27,137 --> 00:33:30,138
നീ നിൻറെ വാൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരു സഹോദരന്റെ മേൽ കുത്തിയിറക്കി..!

442
00:33:30,224 --> 00:33:32,133
നീ പിന്നെ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്‌ ?

443
00:33:32,601 --> 00:33:34,428
അയാൾക്ക്‌ ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലണം എന്നായിരുന്നു..

444
00:33:34,520 --> 00:33:37,307
ഒരു ചതിയൻറെ ബാസ്റ്റഡ് അല്ലേ ഇവൻ..പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്‌ ?

445
00:33:37,731 --> 00:33:41,681
ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡ്‌ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് മാൻസിനെ തടയാൻ നമുക്ക് ആകെയുള്ള ഒരു സാധ്യത എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ ഒരാളെ അയാളുടെ സൈന്യത്തിന് ഉള്ളിൽ എത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു 

446
00:33:41,986 --> 00:33:45,022
നിനക്ക് ഹാൽഫ്‌ ഹാൻഡിനെ നന്നായി അറിയാം എന്നപോലെ നീ അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്..അവൻ എൻറെ സഹോദരനായിരുന്നു..

447
00:33:45,572 --> 00:33:47,898
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കുമെല്ലോ..ഈ വൻമതിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ അയാൾ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്..

448
00:33:48,117 --> 00:33:50,655
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ ചിലപ്പോൾ അയാളെ ജീവനോടെ പുഴുങ്ങി എടുത്തേനേ..പക്ഷേ അയാളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചത് കൊണ്ട്‌..

449
00:33:50,744 --> 00:33:52,867
കേട്ടോ അവൻ പറഞ്ഞത്.."സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ" പോലും..

450
00:33:53,455 --> 00:33:55,247
ഇപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലും വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ പോലെയാണ്..

451
00:33:55,332 --> 00:33:57,954
അതേ..ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ പോലെയാണ്..വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ കൂടെ ആഹാരം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്..

452
00:33:58,043 --> 00:34:00,961
ഞാൻ വൈൽഡ്ലിംഗുകളുടെ കൂടെ ആ വൻമതിലിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്..ഞാൻ..

453
00:34:02,923 --> 00:34:04,086
ഞാൻ ഒരു വൈൽഡ്ലിംഗ് പെണ്ണിന് ഒപ്പം കിടന്നിട്ടും ഉണ്ട്..

454
00:34:07,052 --> 00:34:08,760
അപ്പോൾ നീ നിൻറെ പ്രതിജ്ഞ തെറ്റിച്ചു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു അല്ലേ ?

455
00:34:10,222 --> 00:34:11,420
അതേ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു..

456
00:34:12,182 --> 00:34:13,214
നിയമം നിയമം തന്നെയാണ്..

457
00:34:13,976 --> 00:34:15,387
ഈ പയ്യൻ ചാകണം..

458
00:34:15,477 --> 00:34:19,309
നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ റെയ്ഞ്ചർ മാരുടെയും തല വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ..

459
00:34:19,732 --> 00:34:22,935
ഈ വൻമതിലിന്‌ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് തലയില്ലാത്ത ആൾക്കാരായിരിക്കും..

460
00:34:23,193 --> 00:34:27,238
മോൾസ് പട്ടണത്തിലെ വേശ്യാലയത്തിലേയ്ക്ക് ഒളിച്ചു പോകുന്നതും..

461
00:34:27,323 --> 00:34:29,445
ഒരു ശത്രുവിന് ഒപ്പം കിടക്കുന്നതും തമ്മിൽ വിത്യാസമുണ്ട്..!

462
00:34:30,284 --> 00:34:33,700
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു ഏതൊക്കെ നിയമങ്ങളാണ് തെറ്റിച്ചത് എന്ന് തർക്കിക്കുന്ന സമയത്ത്..

463
00:34:34,496 --> 00:34:37,497
മാൻസ് റൈഡർ 100,000 ആളുകളുടെ ഒരു സൈന്യവുമായി വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പടനീക്കം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

464
00:34:38,042 --> 00:34:39,500
അത് സാധ്യമല്ല !

465
00:34:39,585 --> 00:34:42,835
50 വൈൽഡ്‌ലിംഗുകളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല അതിന്‌ മുൻപ് അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും..

466
00:34:42,921 --> 00:34:44,120
100,000.

467
00:34:44,798 --> 00:34:47,965
അയാൾ അവിടെ തെൻസിനെയും ഹോൺഫൂട്ട്സിനെയും ഐസ് -റിവർ ക്ലെൻസിനെയും എല്ലാം ഒന്നിപ്പിച്ചു..

468
00:34:48,052 --> 00:34:49,380
അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രാക്ഷസന്മാർ വരെയുണ്ട്. 

469
00:34:49,470 --> 00:34:50,668
രാക്ഷസന്മാരോ ?

470
00:34:52,931 --> 00:34:54,889
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മതിലിന്‌ അപ്പുറത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ..സെർ ?

471
00:34:54,975 --> 00:34:57,383
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ നഗര കാവൽക്കാരെയാണെടാ ചെറുക്കാ.. നയിച്ചിരുന്നത്..

472
00:34:57,478 --> 00:34:58,509
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെല്ലോ.

473
00:34:58,604 --> 00:34:59,932
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അത്ര മിടുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കില്ല..

474
00:35:00,314 --> 00:35:01,512
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു..?

475
00:35:01,774 --> 00:35:06,186
റ്റോർമുണ്ട് ജൈൻറ്സ്ബെയ്ൻറെ നേതൃത്വത്തിൽ ഉള്ള ഒരു കൂട്ടം വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് വൻമതിലിന് തെക്ക് വശത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ട്..

476
00:35:06,278 --> 00:35:08,603
ഞാൻ അവരുടെ വാർഗിനെയും വേറെ മൂന്ന് പേരെയും കൊന്നു 

477
00:35:08,697 --> 00:35:10,820
അവർ എൻറെ മേൽ മുഴുവൻ അമ്പുകൾ എയ്തു..

478
00:35:11,784 --> 00:35:16,909
അവരോടുള്ള ആജ്ഞ മാൻസ് വടക്ക്‌ നിന്നും ആക്രമിച്ച് തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് തെക്ക് നിന്നും ആക്രമിക്കാൻ ആണ്‌..

479
00:35:16,997 --> 00:35:19,784
ആക്രമിക്കാനുള്ള അടയാളം ഒരു ഒരു തീകുണ്ഡം ആണ്‌..

480
00:35:19,875 --> 00:35:22,662
മാൻസ് പറഞ്ഞത് അതായിരിക്കും വടക്ക്‌ ദേശം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ തീ എന്നാണ്‌...

481
00:35:23,545 --> 00:35:25,170
അതാണ്‌ സത്യം 

482
00:35:25,673 --> 00:35:27,167
എല്ലാ സത്യവും അതാണ്‌..

483
00:35:31,595 --> 00:35:35,047
നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ..അതോ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ എനിക്ക് പോകാമോ..?

484
00:35:35,474 --> 00:35:37,467
നമ്മൾ ആരും തന്നെ സ്വാതന്ത്രരല്ല 

485
00:35:37,559 --> 00:35:39,267
നമ്മൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആൾക്കാരാണ്..

486
00:35:39,812 --> 00:35:43,512
പക്ഷേ ജോൺ സ്നോ.. ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് നിൻറെ തലയെടുക്കുന്നില്ല 

487
00:35:43,941 --> 00:35:44,972
പൊയ്ക്കോ..

488
00:35:56,286 --> 00:35:58,363
ഞാൻ ആണ്‌ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കമാൻഡർ ആയിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്..മെയ്സ്റ്റർ ആമേൻ..

489
00:35:58,789 --> 00:35:59,820
അതേ..നിങ്ങളാണ്..

490
00:35:59,915 --> 00:36:02,157
ഞാൻ ആ ബാസ്റ്റഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

491
00:36:03,168 --> 00:36:04,828
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്..

492
00:36:05,212 --> 00:36:07,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ പറ്റുമോ ഒരാൾ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറയുന്നത് എന്ന് ?

493
00:36:07,464 --> 00:36:10,169
നിനക്ക് എങ്ങനെയാ അങ്ങനെയൊരു മന്ത്ര ശക്തി ലഭിച്ചത് ?

494
00:36:11,969 --> 00:36:14,092
ഞാൻ വളർന്നത് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലാണ്..

495
00:36:18,142 --> 00:36:19,933
വേണ്ട !
വേണ്ട !

496
00:36:20,019 --> 00:36:22,058
നീ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്..അല്ലാതെ കാളയല്ല !

497
00:36:23,397 --> 00:36:28,438
നിൻറെ അപ്പൂപ്പൻ എനിക്ക് ഇത് പോലെ ഒരു നെക്ലേസ് 51 - ആമത്തെ പിറന്നാളിന് തന്നിരുന്നു..

498
00:36:31,280 --> 00:36:32,988
വിവാഹം രണ്ട് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് അമ്മൂമ്മേ..

499
00:36:33,073 --> 00:36:34,947
അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് എല്ലാ കാര്യത്തിനോടും പറ്റില്ല എന്ന് പറയാൻ ആവില്ല..

500
00:36:35,034 --> 00:36:37,275
അസംബന്ധം..എൻറെ കുഞ്ഞു മക്കളെ..

501
00:36:37,828 --> 00:36:40,615
ചെല്ല് നിങ്ങൾ ചെന്ന് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ആ ആഭരണ വ്യാപാരികളോട് സംസാരിക്ക്..

502
00:36:40,998 --> 00:36:43,240
അവരോട് പറ..നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും..നിങ്ങളെ ആരാണ് അയച്ചത് എന്നും 

503
00:36:43,542 --> 00:36:48,038
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല നെക്ലെസ് കൊണ്ട്‌ വന്നു തരുന്ന ആൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല രണ്ടാമത്തെ നെക്ലേസ് എടുക്കാം..

504
00:36:52,509 --> 00:36:56,887
രണ്ട് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് സെപ്റ്റിലേയ്ക്ക് നടക്കുന്ന മാർജറി ടൈറൽ..

505
00:36:56,972 --> 00:36:58,799
ആയിരകണക്കിന് പാട്ടുകൾക്കുള്ള പ്രചോദനമാകും.. 

506
00:36:59,475 --> 00:37:02,179
അവൾ ഇതുപോലെ ഒരു പാഴ് സാധനമാണ് ധരിക്കുന്നതെങ്കിൽ..അത് എന്തൊരു ദുഃഖകരമായിരിക്കും 

507
00:37:02,311 --> 00:37:05,395
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതിൽ നിന്നും വെറുതെ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ജോഫ്രിയോട് പറഞ്ഞാലോ..

508
00:37:05,481 --> 00:37:08,019
ചിലപ്പോൾ അവസാനം ദേ എൻറെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും കുറെ ചത്ത കുരുവി തലകൾ ആയിരിക്കും കിടക്കുക.. 

509
00:37:08,108 --> 00:37:11,193
നീ അത് നോക്കിക്കോണം...ഇവിടെ എൻറെ ഒപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ പോലും 

510
00:37:14,198 --> 00:37:15,609
എൻറെ വാക്ക്..

511
00:37:16,408 --> 00:37:18,152
മൈ ലേഡി 

512
00:37:19,536 --> 00:37:21,695
ഞാൻ ശല്യപെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

513
00:37:21,789 --> 00:37:23,164
ഞാൻ റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്‌..

514
00:37:23,248 --> 00:37:24,791
നീ ആരാണ് എന്നൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം..ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിരിക്കുന്നു..

515
00:37:24,875 --> 00:37:27,283
പക്ഷേ കേൾക്കുന്നത് ആകണമെന്നില്ലല്ലോ ശരി അല്ലേ..

516
00:37:27,753 --> 00:37:30,042
നീ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ് അല്ലേ..

517
00:37:30,756 --> 00:37:33,128
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒന്ന് 

518
00:37:34,009 --> 00:37:38,671
നീ എൻറെ ചെറുമകനെ ഒരു കൊച്ച് പയ്യനെ എന്ന പോലെ അടിച്ചു നിലത്തിട്ടു എന്നൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടു..അവൻ ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ തന്നെയാണ്..

519
00:37:39,473 --> 00:37:43,340
മൈ ലേഡി , എനിക്ക് അറിയാം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ള സമയമാണ് എന്ന്..പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഒരു നിമിഷം ചിലവഴിക്കാമെങ്കിൽ..

520
00:37:45,813 --> 00:37:47,307
നീ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ ?

521
00:37:50,359 --> 00:37:51,770
ഒരു നിഴലോ ?

522
00:37:51,944 --> 00:37:54,861
സ്റ്റാനിസ് ബാരാത്തിയന്റെ മുഖമുള്ള ഒരു നിഴൽ..

523
00:37:55,864 --> 00:37:59,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊണ്ട്‌ ആണയിടാം..അത് സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന്..

524
00:38:00,202 --> 00:38:03,903
അയാൾ അയാളുടെ വാൾ റെൻലിയുടെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കുത്തിയിറക്കിയിട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി 

525
00:38:05,499 --> 00:38:08,037
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നമ്മുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും..

526
00:38:08,127 --> 00:38:10,119
ജോഫ്രിയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജാവ്..

527
00:38:11,297 --> 00:38:14,167
- ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല..
- ഏയ്..നീ വേദനിപ്പിചൊന്നും ഇല്ല..

528
00:38:24,059 --> 00:38:25,851
മുഴുവൻ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിനും ജോലിയുണ്ടാകും.. 

529
00:38:25,936 --> 00:38:27,845
സെർ ബോറോസ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും 

530
00:38:27,938 --> 00:38:32,814
സെർ പ്രെസ്റ്റൺ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും പ്രധാന വിനോദങ്ങൾക്ക് അടുത്തായി.. 

531
00:38:34,820 --> 00:38:36,148
- മഹാരാജാവേ..
- മ്മ് ?

532
00:38:37,489 --> 00:38:40,858
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ..മ്മ് പറഞ്ഞോ....

533
00:38:41,368 --> 00:38:44,369
സെർ മെറിൻ ആയിരിക്കും ലേഡി മാർജെറിക്കും ടോമ്മനും കാവൽ..

534
00:38:44,788 --> 00:38:49,201
മൈ ലോർഡ്‌ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും രാജാവിനെയാണ് സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്..

535
00:38:49,293 --> 00:38:50,752
അതിന്‌ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു സെർ മെറിൻ..

536
00:38:50,836 --> 00:38:53,671
എല്ലാം നന്നായി ഇരിക്കുന്നു..ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല..

537
00:38:54,632 --> 00:38:57,419
ആൾക്കാർക്ക് അവരുടെ രാജാവിനെ ഇഷ്ടമാണ്..അവർക്ക് അറിയാം ആരാണ് അവർക്ക് ആഹാരം കൊടുക്കുന്നതെന്ന് 

538
00:38:57,509 --> 00:38:59,169
ഞാൻ കേട്ടത്..മാർജറി ടൈറൽ ആണെന്നാണെല്ലോ.

539
00:39:00,929 --> 00:39:02,340
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ..അവളാണ്..

540
00:39:02,640 --> 00:39:05,594
അവർക്ക് അറിയാം ഞാനാണ് ഈ നഗരം സംരക്ഷിച്ചത് എന്ന്..ഞാൻ യുദ്ധം ജയിച്ചു..

541
00:39:05,684 --> 00:39:07,511
സ്റ്റാനിസ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം യുദ്ധം ജയിച്ചിട്ടില്ല. 

542
00:39:07,770 --> 00:39:10,011
ഞാൻ സ്റ്റാനിസ്സിനെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ വെച്ച് തകർത്തില്ലേ.. 

543
00:39:10,522 --> 00:39:12,598
അമ്മാവൻ അവിടെ സഹായത്തിന് ഇല്ലാതിരുന്നത് കഷ്ടമായി പോയി..

544
00:39:12,691 --> 00:39:15,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു..

545
00:39:15,444 --> 00:39:17,318
ബന്ദിയാകുന്ന തിരക്കിലല്ലേ..!!

546
00:39:19,031 --> 00:39:21,736
അപ്പോൾ ഇതാണ് അല്ലേ സഹോദരൻ മാരുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആ പുസ്തകം..

547
00:39:21,825 --> 00:39:24,910
മഹത്തരമായ എല്ലാ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡിന്റെയും എല്ലാ മഹത്തായ കൃത്യങ്ങളും..

548
00:39:27,206 --> 00:39:30,491
സെർ ആർതർ ഡെയ്ൻ. ദി സ്‍വോഡ് ഓഫ് മോർണിംഗ് ..

549
00:39:33,212 --> 00:39:35,454
അയാൾ ആണ് കിംഗ്‌സ്-വുഡിലെ സഹോദരസംഘത്തിന് എതിരെയുള്ള ആക്രമണം നയിച്ചത്..

550
00:39:35,547 --> 00:39:37,955
ചിരിക്കുന്ന യോദ്ധാവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്‌തു തോല്പിച്ചത്..

551
00:39:39,176 --> 00:39:40,718
സെർ ഡങ്കൻ ദി റ്റാൾ 

552
00:39:43,222 --> 00:39:45,380
4 താളുകൾ..

553
00:39:45,474 --> 00:39:47,550
- അയാൾ ഒരു ഒന്ന് ഒന്നര മനുഷ്യൻ തന്നെ ആയിരിക്കണം..
- അങ്ങനെയാണ്‌ അവരും പറയുന്നത്..

554
00:39:51,355 --> 00:39:52,386
സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്റർ..

555
00:39:53,065 --> 00:39:54,096
മ്മ്..

556
00:39:57,403 --> 00:40:00,072
നിങ്ങളുടെ മഹാ കൃത്യങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതാൻ ആരോ മറന്ന് പോയിരിക്കുന്നു..

557
00:40:00,572 --> 00:40:02,779
- അതിന്‌ ഇനിയും സമയം ഉണ്ടല്ലോ..
- ഉണ്ടോ ?

558
00:40:03,409 --> 00:40:06,244
40 വയസ്സുള്ള ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ യോദ്ധാവിന്‌ ഇനിയും സമയം ഉണ്ടോ ?

559
00:40:07,830 --> 00:40:09,822
അതും കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും..?

560
00:40:09,915 --> 00:40:11,196
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻറെ ഇടത് കൈയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് മഹാരാജാവേ 

561
00:40:11,917 --> 00:40:14,076
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും..

562
00:40:31,478 --> 00:40:33,388
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും മീറീനിലയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ ?

563
00:40:33,480 --> 00:40:36,150
ഒരുപാട് തവണ ക്രസ്‌നിസ് യജമാനന് ഒപ്പം പോയിട്ടുണ്ട് മഹാറാണി..

564
00:40:36,233 --> 00:40:37,264
എന്നിട്ട് ?

565
00:40:37,651 --> 00:40:41,815
മീറീനിലെ മഹത്തായ പിരമിഡ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഒരായിരം അടിമകൾ എങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ്‌ അവർ പറയുന്നത്..

566
00:40:41,905 --> 00:40:45,524
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ മുൻപ് അടിമകളായിരുന്നവരുടെ ഒരു സൈന്യം ആ നാടിന്റെ കവാടത്തിലേക്ക് പട നീക്കം നടത്തുന്നു..

567
00:40:46,952 --> 00:40:48,233
വലിയ യജമാനന്മാർ അതോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകും എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ 

568
00:40:48,871 --> 00:40:51,077
അവർക്ക് അതിനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ..അവർ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകും..മഹാറാണി 

569
00:40:55,002 --> 00:40:57,837
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഈ നിരയുടെ ഏറ്റവും പിറകെ വരാൻ അല്ലേ..?

570
00:40:57,921 --> 00:40:58,953
അതേ..മഹാറാണി..

571
00:40:59,715 --> 00:41:02,882
പക്ഷേ എനിക്ക് റാണിയോട് വളരെ പ്രധാനപെട്ട ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട് 

572
00:41:02,968 --> 00:41:04,760
ഒരു യുദ്ധ തന്ത്രത്തെ കുറിച്ച്..

573
00:41:08,974 --> 00:41:10,089
മഹാറാണി 

574
00:41:14,313 --> 00:41:16,270
എന്നാൽ ശരി..എന്താണ് യുദ്ധ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കാര്യം..?

575
00:41:19,735 --> 00:41:21,146
പ്രദോഷത്തിലെ ഒരു റോസാ പൂ..

576
00:41:21,612 --> 00:41:24,399
നിനക്ക് ഈ നിരയുടെ അവസാനം സവാരി ചെയ്‌തു വരുന്നതിന് പകരം നടന്ന്‌ വരണം എന്നുണ്ടോ ?

577
00:41:24,490 --> 00:41:27,111
പിന്നെ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്‌ "ലേഡീസ് ലേസ് " എന്നാണ്‌..

578
00:41:27,201 --> 00:41:29,656
നിനക്ക് ഷൂ പോലും ഇല്ലാതെ നടക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാകുമോ ? 

579
00:41:29,745 --> 00:41:31,323
ഒരു നാട് ഭരിക്കണം എങ്കിൽ ആദ്യം ആ നാടിനെ അറിയേണ്ടതുണ്ട്..

580
00:41:31,538 --> 00:41:35,999
അവിടത്തെ ചെടികളും നദികളും റോഡുകളും അവിടത്തെ ആൾക്കാരെയും എല്ലാം അറിയണം 

581
00:41:36,460 --> 00:41:38,618
പ്രദോഷത്തിലെ റോസാ പൂവ് പനി കുറയ്ക്കും..

582
00:41:38,754 --> 00:41:40,379
മീറീനിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാവുന്നതാണ്..

583
00:41:40,464 --> 00:41:42,670
പ്രതേകിച്ചും ചായ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുന്ന അടിമകൾക്ക്‌ 

584
00:41:43,008 --> 00:41:45,760
അവർ റാണിയെ പിൻപറ്റണമെങ്കിൽ റാണി അവരുടെ ലോകത്തിൻറെ ഒരു ഭാഗമായി മാറണം..

585
00:41:46,053 --> 00:41:47,084
അതാണ് യുദ്ധ തന്ത്രം 

586
00:41:50,557 --> 00:41:52,515
ഹാർപ്പികളുടെ സ്വർണ്ണം 

587
00:41:52,601 --> 00:41:53,716
ഇതിൽ നിന്നും ചായയൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല..

588
00:41:54,228 --> 00:41:56,185
നല്ല ഭംഗിയാണ് കാണാൻ..പക്ഷേ വിഷമാണ് ഇത്..

589
00:42:03,028 --> 00:42:04,439
നീ ഒരു ചൂത് കളിക്കാരനാണ് അല്ലേ ?

590
00:42:12,538 --> 00:42:13,913
മഹാറാണി..

591
00:42:46,363 --> 00:42:49,649
ഇവിടെ നിന്നും മീറീനിലേയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ ഓരോ മൈൽ ദൂരത്തിലും ഒരു മൈൽ കുറ്റിയുണ്ട്...

592
00:42:49,742 --> 00:42:52,446
എത്ര മൈൽ ഉണ്ടാകും ആകെ ?

593
00:42:53,162 --> 00:42:55,285
163..മഹാറാണി..

594
00:42:56,248 --> 00:42:58,075
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകളോട് പറയാം മുൻപേ പോയി അവരെയെല്ലാം കുഴിച്ചിടാൻ..

595
00:42:58,542 --> 00:42:59,573
റാണി ഇത് കാണേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

596
00:42:59,752 --> 00:43:01,791
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല..

597
00:43:02,921 --> 00:43:06,255
ഞാൻ അവരുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും മുഖങ്ങൾ കാണും..

598
00:43:08,385 --> 00:43:11,007
അവളെ കുഴിച്ച് ഇടുന്നതിനു മുൻപ് അവളുടെ കഴുത്തിലെ ആ പട്ട മാറ്റണം...

599
00:43:18,062 --> 00:43:19,770
ദേ നിക്കുന്നു അവൾ..

600
00:43:19,855 --> 00:43:21,598
അതേ.. 

601
00:43:23,692 --> 00:43:25,685
- അത്കൊണ്ട് ?
- നീ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു..

602
00:43:26,612 --> 00:43:29,529
സ്റ്റാർക് പെൺകുട്ടികളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവരെ തിരിച്ച് കൊടുക്കാം എന്ന്..അവരാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചത്തും പോയി..

603
00:43:29,615 --> 00:43:30,990
അവരെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്..!!

604
00:43:31,283 --> 00:43:34,367
അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്ന ശേഷം ആര്യാ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല..

605
00:43:34,453 --> 00:43:36,909
അവൾ എവിടെയായിരിക്കും എന്നാണ്‌ നീ കരുതുന്നത് ?
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ബെറ്റ് വെക്കാം അവൾ ചത്തു കാണും എന്ന്..

606
00:43:37,331 --> 00:43:40,201
മരണം എന്ന് പറയുന്നത് തന്നെ എന്നന്നേക്കുമായ ഒരു സുരക്ഷിതത്വം അല്ലേ..നീയും അത് തന്നെയല്ലേ പറയൂ..?

607
00:43:40,292 --> 00:43:42,962
പിന്നെ സാൻസാ സ്റ്റാർക് ആണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സാൻസ ലാനിസിസ്റ്ററും ആണ്‌ 

608
00:43:43,504 --> 00:43:44,583
കുറച്ചു സങ്കീർണ്ണമാണ് കാര്യങ്ങൾ..

609
00:43:44,964 --> 00:43:47,003
സങ്കീർണ്ണമാണെന്നു കരുതി അത് നിൻറെ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ ?

610
00:43:47,091 --> 00:43:48,170
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ്‌ നീ പറയുന്നത് ?

611
00:43:48,258 --> 00:43:52,256
ഞാൻ എൻറെ അനിയന്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ..എന്നിട്ട് അവളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ട്‌ പോകാനാണ് ഇവിടത്തേതിനേക്കാൾ എവിടെയാകും അവൾ സുരക്ഷിതയായിട്ട് ഇരിക്കുക ?

612
00:43:52,638 --> 00:43:56,137
നിങ്ങൾക്ക് എൻറെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയാമോ..അവൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ സുരക്ഷിതയാണ് എന്ന് ആണ്‌ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്ന്..!

613
00:44:02,648 --> 00:44:05,565
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ നമ്മൾ തമ്മിൽ ബന്ധം ഒന്നുമില്ലെന്ന്‌..

614
00:44:05,693 --> 00:44:06,724
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നപ്പോൾ മുതൽ..

615
00:44:06,819 --> 00:44:09,392
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ ലാനിസ്റ്ററന്മാരും എനിക്ക് വേദന മാത്രമേ തന്നിട്ടുള്ളൂ.

616
00:44:09,488 --> 00:44:10,651
ഒരു പക്ഷേ നീയും ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരിക്കും..

617
00:44:11,156 --> 00:44:13,482
കാഴ്ചയ്ക്ക് അങ്ങനെയില്ലെങ്കിലും..നിനക്ക് ആ മുടിയൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

618
00:45:04,835 --> 00:45:07,836
പേടിക്കണ്ട.. കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..

619
00:45:11,300 --> 00:45:13,376
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലേ ?
- അതേ..

620
00:45:14,386 --> 00:45:16,794
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ നല്ല ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു..

621
00:45:16,889 --> 00:45:19,676
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയിരുന്നു..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുമൊരു കോമാളി മാത്രമാണ്‌..

622
00:45:22,102 --> 00:45:23,727
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ ?

623
00:45:26,607 --> 00:45:29,014
സെർ ഡോൻട്ടോസ്..അന്ന് രാജാവിൻറെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിന്...

624
00:45:29,568 --> 00:45:31,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ ഓർമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.. 

625
00:45:31,987 --> 00:45:33,316
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കാൻ ആവില്ല..

626
00:45:33,947 --> 00:45:37,198
ഞാൻ ഒരു കോമാളിയായിരിക്കാം.. പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ജീവനുള്ള കോമാളിയാണ്..അതിന്‌ നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്.

627
00:45:38,243 --> 00:45:39,702
ആ സ്ഥാനത്ത് ആരായിരുന്നാലും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ..

628
00:45:40,537 --> 00:45:42,660
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ ചെയ്തുള്ളൂ..

629
00:45:42,748 --> 00:45:45,369
ആ കടം എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടാൻ ആവില്ല..നിങ്ങൾ ആണ്‌ എനിക്കെന്റെ ഈ ജീവൻ തന്നത്..

630
00:45:46,293 --> 00:45:50,587
പക്ഷേ ഇതിന് എൻറെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്..

631
00:45:52,967 --> 00:45:55,718
ഇത് എൻറെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു..അതിന്‌ മുൻപ് ഇത് അമ്മയുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു..

632
00:45:57,012 --> 00:45:58,672
ഹൊല്ലാർഡ് കുടുംബം ഒരിക്കൽ വളരെ പ്രബലമായിരുന്നു ..

633
00:45:58,764 --> 00:46:00,258
പുരോഗമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കുടുംബം..

634
00:46:01,100 --> 00:46:05,809
ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ തന്നെ ബാക്കിയുള്ളൂ.അതിനൊക്കെ നന്ദി പറയേണ്ടത് എന്നെ പോലുള്ള ദുഖിതരായ ചില കുടിയന്മാരോടാണ് 

635
00:46:07,272 --> 00:46:08,471
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ ആവില്ല 

636
00:46:09,108 --> 00:46:11,681
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി..പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ ആവില്ല..

637
00:46:11,777 --> 00:46:13,770
എൻറെ കൈയ്യിൽ വേറെ ഒന്നും തന്നെ ബാക്കിയില്ല..

638
00:46:14,822 --> 00:46:16,197
ഇതേ ഉള്ളൂ..

639
00:46:16,615 --> 00:46:18,323
ഇത് സ്വീകരിക്കൂ..ഇത് അണിയൂ 

640
00:46:18,701 --> 00:46:20,989
എൻറെ പേര് ഒരു നിമിഷം കൂടി സൂര്യ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങിക്കോട്ടെ.

641
00:46:21,078 --> 00:46:22,821
അത് ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുൻപ്..

642
00:46:27,793 --> 00:46:29,121
ഞാൻ ഇത് അഭിമാനത്തോടെ അണിയാം സെർ ഡോൻട്ടോസ് 

643
00:46:30,879 --> 00:46:31,959
അതേ..

644
00:46:58,907 --> 00:47:00,236
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടുക ?

645
00:47:00,826 --> 00:47:03,032
മ്മ്..കുഞ്ഞു ലേഡിക്കു ഒരു കുതിരകുഞ്ഞിനെ വേണമെന്ന്..

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,326
കുഞ്ഞു ലേഡിക്കു തന്റെയൊക്കെ നാറ്റത്തിൽ നിന്നും ഒന്ന് പോയാൽ മതി !

647
00:47:05,956 --> 00:47:08,163
കുതിരകളെ അങ്ങനെ അത്ര എളുപ്പം ഒന്നും കിട്ടില്ല..

648
00:47:08,500 --> 00:47:12,450
ഇനി അഥവാ കിട്ടിയാൽ തന്നെ..നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുതിരയിൽ ഇരുത്തും എന്ന് ?

649
00:47:12,546 --> 00:47:16,758
എന്നിട്ട് വേണം ഈ ലോകത്ത് ഇപ്പോൾ ആകെ വിലയുള്ള സാധനം ഓടി പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിക്കാൻ അല്ലേ..

650
00:47:16,842 --> 00:47:18,585
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താ പണം ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് ?

651
00:47:18,802 --> 00:47:21,472
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ജോഫ്രിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ലേ ?

652
00:47:21,555 --> 00:47:22,586
ഇല്ല 

653
00:47:23,390 --> 00:47:25,928
നിങ്ങൾ അത്ര ബുദ്ധിമാൻ ഒന്നും അല്ല അല്ലേ ?

654
00:47:26,018 --> 00:47:27,429
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല..!

655
00:47:27,519 --> 00:47:31,897
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൊച്ച് പയ്യന്മാരെ കൊല്ലുന്നതിനൊന്നും യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല പക്ഷേ മോഷണം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചിൽ ആണ്‌ അല്ലേ..

656
00:47:31,982 --> 00:47:33,690
ഒരാൾക്ക്‌ അയാളുടേതായ ചില നീതി ബോധമൊക്കെ വേണം 

657
00:47:34,193 --> 00:47:36,766
ഞാൻ രക്ഷപെടാൻ പോകുവാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

658
00:47:36,862 --> 00:47:38,771
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ് ?

659
00:47:38,864 --> 00:47:43,277
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ചത്തിട്ടുണ്ടാകും..എൻറെ കുടുംബവും പോയി..എനിക്ക് ഇനി ആരും ഇല്ല 

660
00:47:44,119 --> 00:47:47,323
നിനക്ക് നിൻറെ ഒരു ചെറിയമ്മയില്ലേ വെയ്ലിൽ..ഒരു പണക്കാരിയായ ചെറിയമ്മ...ലൈസ..

661
00:47:48,248 --> 00:47:49,908
ഞാൻ നിന്നെ അവർക്ക് വിറ്റു കഴിയുമ്പോൾ..,

662
00:47:50,000 --> 00:47:54,413
അത് കഴിഞ്ഞ്..ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട്‌ നീ വേണം എന്ന് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരക്കുട്ടിയെ അവർ വാങ്ങി തരുമായിരിക്കും..

663
00:47:57,049 --> 00:47:59,457
ഞാനും വിശന്നിരിക്കുവാണ്..
നിങ്ങളും വിശന്നിരിക്കുവാണ്...

664
00:48:00,177 --> 00:48:02,051
അഞ്ചു ആൾക്കാരും ഉണ്ട് അഞ്ചു കുതിരകളും ഉണ്ട്..

665
00:48:02,888 --> 00:48:06,091
വെറും വയറ്റിൽ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ കൂടുതലാണ് അതെന്ന് തോന്നുന്നു..

666
00:48:13,065 --> 00:48:14,228
എനിക്ക് അയാളെ അറിയാം..

667
00:48:15,109 --> 00:48:17,397
ആ ചെറിയവന്റെ പേര് പൊള്ളീവർ എന്നാണ്‌..

668
00:48:18,070 --> 00:48:20,312
അയാൾ ആണ്‌ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുകെട്ടി ഹാരൻഹാളിലേക്ക് കൊണ്ട്‌ പോയത്..

669
00:48:22,866 --> 00:48:24,444
അയാൾ ആണ്‌ ലോമിയെ കൊന്നതും..

670
00:48:25,119 --> 00:48:26,447
ലോമിയോ ? അത് എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ?

671
00:48:26,745 --> 00:48:28,370
അവൻ എൻറെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു..

672
00:48:29,415 --> 00:48:31,822
പൊള്ളീവർ എൻറെ വാൾ തട്ടിയെടുത്ത്..അത് അവന്‍റെ കഴുത്തിലൂടെ കുത്തിയിറക്കി..

673
00:48:34,420 --> 00:48:35,534
അത് ഇപ്പോഴും അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്..

674
00:48:35,963 --> 00:48:37,243
എന്ത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ?

675
00:48:37,339 --> 00:48:39,166
എൻറെ വാൾ "സൂചി "

676
00:48:39,341 --> 00:48:40,539
"സൂചിയോ" ? 

677
00:48:41,260 --> 00:48:43,134
ഓ..മനസിലായി..നീ നിൻറെ വാളിന് പേരിട്ടു അല്ലേ..

678
00:48:43,220 --> 00:48:44,418
ഒരുപാട് ആൾക്കാര് അവരുടെ വാളിന് പേരിടാറുണ്ട്..

679
00:48:44,680 --> 00:48:46,174
ഒരുപാട് ചെറ്റകൾ..

680
00:48:52,604 --> 00:48:54,015
നീ എന്താണ്..ഈ..തിരിച്ച് വാ..!

681
00:48:54,106 --> 00:48:56,348
എനിക്ക് എൻറെ ചേട്ടൻ തന്നതാ ആ വാൾ..

682
00:48:56,442 --> 00:48:58,268
- തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ..
- അയാൾ ആണ്‌ എൻറെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നത്..

683
00:48:58,986 --> 00:49:00,860
അയാൾ നിൻറെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നോ തിന്നോ എന്നത് ഒന്നും എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല..

684
00:49:00,946 --> 00:49:02,275
നമ്മൾ എന്തായാലും അതിന്‌ ഉള്ളിലേയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല..!

685
00:49:06,577 --> 00:49:09,032
മ്മ്..അത് വിട്ട് കളഞ്ഞേക്ക്..

686
00:49:13,292 --> 00:49:15,534
വാ ഇങ്ങോട്ട്..

687
00:49:15,919 --> 00:49:18,410
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..
- അത് വിട്ടുകളയാൻ...

688
00:49:47,660 --> 00:49:50,151
വാ ഇങ്ങോട്ട്..

689
00:49:51,705 --> 00:49:53,365
പ്ലീസ്..അവൾ ഒരു നല്ല പെൺ കൊച്ചാണ്..

690
00:49:53,457 --> 00:49:55,082
നിൻറെ വാ അടയ്ക്ക്..എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കള്ള്..ഒഴിക്ക്.. 

691
00:49:55,167 --> 00:49:58,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..എല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ട്‌ പോകാതിരുന്നേക്കും.. 

692
00:50:02,716 --> 00:50:04,127
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം 

693
00:50:07,346 --> 00:50:08,591
നീയല്ലേ..ദി ഹൗണ്ട്..!

694
00:50:11,016 --> 00:50:12,641
നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനും കുറച്ചു കള്ള് ഒഴിച്ച് കൊടുക്ക്..

695
00:50:17,690 --> 00:50:19,433
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വടക്കോട്ട്‌ വരാൻ കാരണം ?

696
00:50:19,525 --> 00:50:22,230
എനിക്കും നിന്നോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമെല്ലോ..നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ..?

697
00:50:22,319 --> 00:50:23,897
ഞാൻ രാജാവിൻറെ സമാധാനം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു അത്രേ ഉള്ളൂ..

698
00:50:23,988 --> 00:50:25,695
അതിൻറെ ആവിശ്യം ഇല്ല. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞെല്ലോ..

699
00:50:25,906 --> 00:50:29,109
അങ്ങനെ ഞാനും കേട്ടു..സ്റ്റാനിസ്സിനെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ വെച്ച് പരാജയപ്പെടുത്തി..എന്നും 

700
00:50:29,201 --> 00:50:30,861
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനെ ട്വിൻസിൽ വെച്ച് കൊന്നു എന്നുമൊക്കെ..

701
00:50:30,953 --> 00:50:32,198
അതിലെല്ലാം എനിക്ക് എന്താ കാര്യം ?

702
00:50:32,871 --> 00:50:34,829
നിൻറെ ചേട്ടന്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു..

703
00:50:34,915 --> 00:50:37,074
- ഒന്നും തോന്നാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല..
- ഒന്നും തോന്നിയതുമില്ല..

704
00:50:37,167 --> 00:50:40,121
ദി മൗണ്ടൈൻ..അവൻ ചെയ്യുന്ന ആ ഒരു കാര്യത്തിൽ മിടുമിടുക്കനാണ്.. 

705
00:50:40,212 --> 00:50:43,546
പക്ഷേ..പീഡനം..പീഡനം 

706
00:50:44,383 --> 00:50:46,541
നീ കുറെകാലമായിട്ട് ആൾക്കാരെ ചുറ്റിക കൊണ്ട്‌ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ....

707
00:50:46,635 --> 00:50:49,470
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ആശാരി കസേരയുണ്ടാക്കുന്ന പോലെയായിരിക്കും തോന്നുക..

708
00:50:49,638 --> 00:50:51,430
അത് കാരണം തന്നെ അതിൻറെ രസമെല്ലാം അങ്ങ് പോകും..

709
00:50:51,515 --> 00:50:52,760
കുറച്ചു രസമൊക്കെ ഇല്ലാതെ പിന്നെ എന്ത് ജീവിതം അല്ലേ ?

710
00:50:56,603 --> 00:50:58,263
പക്ഷേ അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ അല്ലേ ?

711
00:51:00,983 --> 00:51:03,141
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..ഇതിലും വലുത് ഒക്കെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.... 

712
00:51:06,739 --> 00:51:08,233
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ ?

713
00:51:09,241 --> 00:51:11,198
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം 

714
00:51:11,744 --> 00:51:14,579
ഇവനെ പോലെയുള്ളവന്മാര്...എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകും.. 

715
00:51:14,913 --> 00:51:17,487
സ്വർണ്ണം , വെള്ളി , കൂടുതൽ പെൺമക്കൾ..

716
00:51:17,666 --> 00:51:19,991
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും..ഇവനെ കൊണ്ട്‌ അത് എങ്ങനെയാണ് പറയിക്കേണ്ടത് എന്ന് അറിയണം എന്ന് മാത്രം..

717
00:51:20,085 --> 00:51:22,837
ഇവിടെന്ന് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഇവനെ പോലെയുള്ളവർ കുറെ പേരുണ്ട്..

718
00:51:22,921 --> 00:51:24,297
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യാം 

719
00:51:24,381 --> 00:51:26,255
നമ്മൾ തീർച്ചയായും നന്നായി തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത് 

720
00:51:29,845 --> 00:51:32,716
- ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് ഒന്നും പോകുന്നില്ല..
- അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്ക്..

721
00:51:32,806 --> 00:51:35,760
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും...നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും ചെയ്യാം..

722
00:51:37,519 --> 00:51:39,512
ഇത് രാജാവിൻറെ നിറം ആണ്‌ 

723
00:51:39,605 --> 00:51:41,681
ഇനി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴിയിൽ തടസ്സമായി ആരും തന്നെ നിൽക്കില്ല..

724
00:51:41,774 --> 00:51:44,181
അതിൻറെ അർത്ഥം ആരും നമ്മുടെ വഴിയിലും തടസ്സം നിൽക്കില്ല എന്ന് 

725
00:51:46,362 --> 00:51:47,560
കോപ്പിലെ ഒരു രാജാവ് !

726
00:51:58,123 --> 00:52:01,991
ജോഫ്രിയുടെ നായ വാലും മടക്കി ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും ഓടി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ..

727
00:52:02,419 --> 00:52:04,163
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല..

728
00:52:04,505 --> 00:52:06,711
- പക്ഷേ ദേ നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു..
- അതേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്..

729
00:52:07,633 --> 00:52:09,542
അതിൽ ഒരു ചിക്കൻ എനിക്ക് താ..

730
00:52:09,635 --> 00:52:12,968
- നിൻറെ കൈയ്യിൽ കൊടുക്കാൻ പണം ഉണ്ടോ ?
- അപ്പോൾ നീ കൊടുത്തില്ലേ ?

731
00:52:13,138 --> 00:52:14,170
ഇല്ല 

732
00:52:14,765 --> 00:52:15,796
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രാജാവിൻറെ ആൾക്കാരാണ്..

733
00:52:17,184 --> 00:52:19,260
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പണം ഉണ്ടോ ?

734
00:52:19,979 --> 00:52:21,389
ചില്ലി കാശ് പോലും ഇല്ലേ..

735
00:52:22,106 --> 00:52:24,312
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ചിക്കൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്..

736
00:52:24,733 --> 00:52:26,358
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..

737
00:52:26,443 --> 00:52:27,985
ഞങ്ങൾ നീയുമായി കച്ചവടം ചെയ്യാം..

738
00:52:28,070 --> 00:52:30,395
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിക്കന് പകരം നിൻറെ ഒരാൾ 

739
00:52:31,573 --> 00:52:33,116
നിന്റെ ഈ കൂട്ടുകാരിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താ..

740
00:52:34,493 --> 00:52:36,984
ദേ ആ ലോവലിന് കുറച്ച് ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ് താത്പര്യം..

741
00:52:44,461 --> 00:52:46,039
നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്..

742
00:52:47,840 --> 00:52:50,675
ഇത് കേട്ടു കേട്ടു എനിക്ക് ദാഹിക്കാൻ തുടങ്ങി..

743
00:53:08,944 --> 00:53:10,319
വിശക്കുന്നും ഉണ്ട്..

744
00:53:11,113 --> 00:53:13,319
ഞാൻ രണ്ട് ചിക്കൻ എടുക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു..

745
00:53:22,416 --> 00:53:24,574
നിനക്ക് സംഗതിയുടെ കിടപ്പു ശരിക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ മനസ്സിലായിട്ടില്ല..

746
00:53:25,252 --> 00:53:29,665
ഇനിയും നിൻറെ ആ വൃത്തികെട്ട വായിൽ നിന്നും വാക്കുകൾ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയാൽ 

747
00:53:30,549 --> 00:53:34,796
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ ചിക്കനും ഞാൻ തന്നെ തിന്നേണ്ടി വരും എന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി..

748
00:53:34,887 --> 00:53:37,259
നീ നിൻറെ ജീവിതം രാജാവിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത് 

749
00:53:38,390 --> 00:53:40,050
നീ കുറച്ചു ചിക്കന് വേണ്ടി ചാകാൻ പോകുവാണോ ?

750
00:53:41,602 --> 00:53:43,013
ആരെങ്കിലും ചാകും..

751
00:55:40,971 --> 00:55:43,462
നിൻറെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോടാ.. ചെറുക്കാ..?

752
00:55:43,766 --> 00:55:45,675
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

753
00:55:45,851 --> 00:55:48,520
നിനക്ക് നടക്കാമോ ? അതോ ഞാൻ എടുക്കണോ ? 

754
00:55:49,271 --> 00:55:50,350
എന്നെ എടുക്കാം എന്നോ ?

755
00:55:53,108 --> 00:55:54,389
നല്ല ചെറിയ വാൾ..

756
00:56:00,407 --> 00:56:02,199
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട്‌ പല്ല് കുത്തിയേക്കും. 

757
00:56:50,000 --> 00:59:40,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്