Game of Thrones'un Önceki Bölümlerinde...
Joffrey hakkında doğruyu söylemeni istiyorum.
O bir canavar.
Tyrell'leri de arkamıza alınca, kimse 100 yıl boyunca isyan etmeyi düşünmeyecek bile.
Hollard Hanesi'nden Sör Dontos.
Sör Meryn, Sör Dontos'un isim günümü kutlamasına yardımcı olun.
İsim gününüzde birini öldürmek kötü şans getirir.
- Yeni soytarım olacaksın. - Minnettarım majesteleri.
90 klanı birleştirmek için ne gerekiyor, biliyor musun?
Onlara güneye gitmezsek hepimizin öleceğini söyledim.
Bizi bırakırsanız babam size istediğiniz kadar para verir.
Yeni bir kelle almama yeter mi?
Lekesizler!
Öldürün sahipleri, öldürün askerleri.
Sansa Stark'a bir koca bulmamız lazım.
Tyrion görevini yapacak, sen de Sör Loras ile evleneceksin.
- Ben damızlık bir kısrak değilim! - Sen benim kızımsın!
Sana olan hislerim değişmedi.
Ben senin leydin değilim. Fahişenim.
Karga sonuçta, bizi sırtımızdan bıçaklayacak.
Öldür!
- Ne güzel bir kılıçmış. - Hayır!
Belki kürdan niyetine kullanırım.
- Bacağına bir şey mi oldu evlat? - Beni taşımanız gerekecek.
Robb!
Lannisterlar selamlarını iletti.
Çok geç.
- Başka çarem olmadığını biliyorsun. - Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Evindesin.
Game of Thrones, 4. Sezon, 1. Bölüm "İki Kılıç"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Muazzam.
- Yeni dövülmüş gibi. - Öyle zaten.
Valyria Kıyameti'nden sonra kimse Valyria çeliğinden kılıç yapmamıştı.
Hayatta olup da Valyria çeliğiyle nasıl çalışılacağını bilen üç demirci var.
En iyileri de Volantis'te. Davetimle Kralın Şehri'ne geldi.
Bu kadar Valyria çeliğini nereden buldun?
Artık ihtiyacı olmayan birinden aldım.
Ailede bunlardan bir tane olmasını uzun zamandır istiyordun.
- Artık iki tane var. - İki mi?
Esas kılıç gereğinden fazla büyüktü. İki kılıca yetecek kadar çeliği vardı.
Teşekkür ederim. Olağanüstü bir şey.
Sol elini eğitmen gerekecek.
Her düzgün savaşçı, iki elini de kullanmayı bilir.
Eskisi kadar iyi olamayacaksın.
Evet.
Ama herkesten iyi olduğum sürece önemi olmaz diye düşünüyorum.
Tek elle Kral Muhafızları'nda hizmet edemezsin.
Nerede yazıyor bu? Ederim ve edeceğim.
- Kral Muhafızı yemini, ölünce bozulur. - Savaş bitti, kral güvende.
Kral hiçbir zaman güvende değil.
Sadece bu şehirde, kaç insan kellesini asılı görmek ister?
Sen tutsakken diğer şövalyeler kralı korudu.
Sen eve gittiğinde de aynı şekilde devam edecekler.
- Ev derken? - Casterly Kayası'na dönecek...
...ve benim yerime yöneteceksin.
Casterly Kayası'nın lordu sensin.
Ben Kralın Eli'yim. Benim yerim burası.
Ölmeden önce Kaya'yı göreceğimi sanmıyorum.
Bana ne diyorlar biliyor musun?
Kralkatili, Yeminbozan...
...Onursuz Adam.
Şimdi başka bir kutsal yemini bozmamı istiyorsun.
Hiçbir şeyi bozuyor olmayacaksın.
Bir Kral Muhafızı'nın görevden alındığı bir örnek olay var.
Kral aynı imtiyazı sana da tanıyacak.
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır.
Sana bir soru yönelttiğimi sanmıyorum.
Cevabım bu.
- O rezil şerefinin aileden önce... - Şerefim kurtarılacak gibi değil...
...ama cevabım yine de hayır. Casterly Kayası'nı istemiyorum.
Bir eş istemiyorum. Çocuk istemiyorum.
Ne istiyorsun?
Akşam yemeği iyi olurdu.
40 yıldır sana öğretmeye çalışıyorum.
Şimdiye kadar öğrenmediysen, daha da öğrenemezsin.
Git.
Tüm tutkuların, görkemli bir koruma olarak hizmet etmekte birleşiyorsa, buyur.
- Kılıcı geri istersin herhalde. - Kalsın.
Ailesi olmayan tek elli bir adam, bulabildiği tüm desteği almalıdır.
Bir keçiyi sikmek için kaç Dorne'lu gerekiyor?
Yapma şimdi.
Bana göre yolcuların karşılanacağı en makul yer, bir tavernadır.
Böylece bir ekip geciktiğinde, diğer ekip içeride bira içebilir.
Dorne Prensi'ni bekliyoruz burada, asker arkadaşlarından birini değil.
Adam bu kadar önemliyse, neden karşılamaya seni gönderdiler?
Dorne Martell'leri ile, Casterly Kayası Lannister'ları...
...arasında yıllardır süregelen bir düşmanlık var.
Olur da Dorne Martell'leri, Lannister kanı dökmek isterse...
...seninki dökülsün mü dediler? - Olumsuz düşünmemek lazım.
Başarılı bir diplomatım nihayetinde.
İşte geliyorlar.
Sancakları görebiliyor musun?
Sarı taşaklar mı?
Mor zeminde çöl limonları, Lemonwood'dan Dalt Hanesi.
Pençesinde bebek taşıyan bir akbaba, Blackmont Hanesi.
Taç giymiş bir kafatası, Kingsgrave'den Manwoody Hanesi.
- Tüm Dorne hanelerini de biliyor. - Ben de sancak istiyorum.
Martell Hanesi nerede? İçinden mızrak geçen kırmızı bir güneş.
Göremedim lordum.
Hoş geldiniz lordlarım.
Majesteleri Kral Joffrey adına sizleri selamlıyorum.
Lord babam, Kralın Eli de selamlarını gönderdiler.
Ben Casterly Kayası'ndan Tyrion Lannister, Krallık Defterdarı.
Affınıza sığınıyorum.
Prens Doran'ın size eşlik ettiğini göremedim.
Prensin, sağlık sorunları sebebiyle Güneş Mızrağı'nda kalması gerekti.
Kraliyet düğününe iştirak etmesi için, kardeşi Prens Oberyn'i gönderdi.
Evet, kralımız düğün ziyafetinde Prens Oberyn gibi...
...meşhur bir savaşçının bulunmasından büyük keyif alacaktır.
Öyle mi?
- Peki Prens Oberyn nerede? - Şafaktan önce geldi.
Prensimiz karşılama komitelerini pek sevmez.
Pekala. Lordlarım, Şehir Muhafızları'ndan iyi adamlar...
...size Kızıl Kale'deki odalarınıza kadar eşlik edecekler.
Uzun yolculuğun ardından oldukça bitkin olmalısınız.
Çok başarılı bir diplomasiydi gerçekten.
Şimdi nereye?
Birini veya birilerini öldürmeden Prens Oberyn'i bulmamız lazım.
Böyle büyük bir şehirde, tek bir Dorne'luyu nasıl bulacaksın?
Westeros'un yarısında şanın almış başını yürümüş...
...ve iki haftalık kötü bir yolculuktan sonra başkente yeni gelmişsin...
...nereye giderdin?
Muhtemelen uyumaya giderdim ama ben yaşlanıyorum.
Şuna baksana.
Ne kadar güzel?
Dünya güzeli...
...ama soluk.
Başkentte soluk seviyorlar zaten. Uğraşmayı sevmediklerini gösteriyor.
Korkuyor musun benden?
Sevdin mi?
Utangaç biraz, böyleleri canımı sıkar.
Sen yaramaz duruyorsun, öyle misin?
Bence seni sevdi.
Ağzının tadını biliyor.
Sen utangaç değilsin, değil mi?
- Hiç değil. - Kadınları sever misin?
Hanımım gibi olurlarsa severim lordum.
Bu bize yeter.
Çok güzel leydim.
Ben leydi değilim.
Kurumumuzun nezaket ifadesidir.
Her yerde bir yalandır. Doğrusunu söylesene.
Ben bir piçim.
Bu da fahişe. Peki sen nesin?
Pezevenksin.
Diğerlerinden olacak mı?
İki kız çıkabilir.
Sen kal.
Ne yazık ki ben bir sunu değilim lordum.
Serçeparmak için çalışan herkes bir sunudur.
Üzerindekileri çıkar, bir süre buradayız.
- Lordum. - Ben prensim evlat.
Daha önce bir prensle birlikte oldun mu?
Olduğumu söyleyemem.
Ciddi şekilde masraflıyımdır.
Üzerindekileri çıkar.
Ne yoldan seversiniz?
Kendi yolumdan.
# Sonra konuştu Durmadan konuştu #
# Castamere Lordu #
# Ama dökülen yağmur # - Oberyn!
# Yıkarken salonunu # - Oberyn, yapma!
# Sesini duyacak kimse yoktu #
# Evet dökülen yağmur Yıkarken salonunu#
# Sesini duyacak Bir ruh bile yoktu #
- Kayıp mı oldun dostum? - Dikildiğim için kusura bakmayın.
Geldiğim yerde pek Lannister görmem de.
Ben de başkentte pek Dorne'lu görmem.
Kokularını sevmiyoruz.
- Gel benimle sevgilim. - Tanrılar, baksana şuna!
Beyler, beni izlerseniz size özel bir oda ayarlayacağım.
Neden böyle bir kadını, bir Dorne'lu için harcıyorsun?
Kırpılmış bir keçiyle, zeytin yağı getirsen yeter.
Neden tüm dünyanın Lannisterlar'dan nefret ettiğini biliyor musunuz?
Çünkü altınınızın, aslanınızın...
...ve o altın aslanınızın sizi herkesten üstün yaptığını sanıyorsunuz.
Sana bir sır vereyim mi?
Sen altın bir aslan değilsin.
Sen kılıcını çok yavaş çeken küçük bir adamsın sadece.
Yakın dövüşlerde uzun kılıçlar kötü bir tercihtir.
Bıçağımı çıkardığımda, arkadaşın kanamaya başlayacak.
Maalesef çok kan akacak, bilekte çok damar vardır.
Hemen yardım çağırırsan hayatta kalır.
Kararlar, kararlar...
Prens Oberyn, davetsiz geldiğim için kusura bakmayın.
Bir sorun olabileceğini...
...duyduk.
Özür dilerim sevdiğim.
Başkente hoş geldiniz demek için geldim.
Ellaria Kum, sevgilim.
Kralın dayısı, Küçük Şeytan. Tyrion, Twyin Lannister'ın oğlu.
Ziyaretinizi daha rahat geçirmenizi sağlayacak...
- Sen nesin, kiralık katili mi? - Öyle başladı, evet ama şimdi şövalyeyim.
O nasıl oldu?
Doğru insanları öldürdüm galiba.
Bize birkaç kız daha gerekecek. Olur, değil mi?
Katılmayacak mısın?
Ben çok katıldım. Artık evliyim.
Prens Oberyn, mümkünse özel konuşabilir miyiz?
Galiba yanlışlıkla Lannister kerhanesine gelmişim.
- Herkesi alıyorlar. - Dorne'luları bile.
Kralımız, düğünü için onca yolu gelmenize çok minnettar.
Doğrusu neyse onu konuşalım. Joffrey aşağılandı.
Sonuçta ikinci oğulum.
Dostane bir ikinci oğul olarak konuşuyorum...
...şahsen aile tarafından aşağılanmaya alışarak büyüdüm.
Kralın Şehri'ne neden geldiniz Prens Oberyn?
Kraliyet düğününe davet edildim.
Doğrusu neyse onu konuşuyorduk.
Başkente son gelişimden bu yana çok uzun yıllar geçti.
Yine bir düğündü.
Ablam Elia...
...ve Son Ejder, Rhaegar Targaryen evleniyordu.
Ablam onu çok sevdi, çocuklarını doğurdu.
Kundağa sardı, ayağında uyuttu, kendi göğsünden emzirdi.
Elia süt annelerin onlara dokunmasına izin vermezdi.
O güzel, asil Rhaegar Targaryen ise...
...ablamı başka bir kadın için terk etti.
Bu yüzden savaş başladı ve tam burada...
...baban ordusuyla şehri aldığında...
Ben burada değildim.
...ve o çocukları öldürdüğünde son buldu.
İki yeğenimi öldürdüler.
Çocukları oyup, Lannister pelerinleriyle sardılar.
Ve ablam, ona ne yaptıklarını biliyor musun?
- Sana bir soru sordum. - Dedikoduları duydum.
Ben de.
Sürekli söylenen ise, Dağ Gregor Clegane'in...
...Elia'ya tecavüz edip, büyük kılıcıyla ikiye ayırdığıydı.
Orada değildim. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ablamı Dağ öldürdüyse, emri baban verdi demektir.
Babana geldiğimi söyle.
Borcunu ödeyenlerin sadece Lannisterlar olmadığını da ekle.
Onlar ejderha Khaleesi.
Asla evcilleştirilemezler.
Anneleri tarafından bile.
- Sör Barristan. - Majesteleri.
Daario Naharis nerede? Gri Solucan nerede?
İddiaya girdiler majesteleri.
İddia mı?
- Mhysa. - Mhysa.
Ne zamandır bu durumdalar?
Gece yarısından beri majesteleri.
Sör Solucan göründüğünden daha güçlü.
Ama kollarının titremeye başladığını görüyorum.
Bu aptal yarışmanın ödülü nedir?
Meereen'e giderken sizin yanınızda at sürme şerefi.
O şeref, beni bu sabah bekletmedikleri için Sör Jorah ve Sör Barristan'ın olacak.
Siz ikiniz en arkada sürüp, hordayı koruyacaksınız.
Kılıcını son tutan adam, uğruna savaşacak başka bir kraliçe bulsun.
Seviyor musun bu kızı?
Sinir bozucu olmalı.
Pek akıllı bir adam değilsin, Daario Naharis.
Beynim olmaması...
...taşağımın olmamasından iyidir.
Bir şeyler yemelisin.
Güvercin turtası.
Yok, kalsın.
Limonlu pasta?
Hayır, istemiyorum.
Limonlu pastaya bayılırsın ama!
- Yemek yemesi gerektiğini söyle. - Leydim, gerçekten yemen gerekiyor.
Gerekmiyor.
Eşimle bir dakika yalnız kalabilir miyim?
Yemesi gerekiyor.
Açlıktan ölmene izin veremem.
Seni koruyacağıma yemin ettim.
Leydim...
Ben senin kocanım, bırak yardım edeyim.
Nasıl yardım edebilirsin ki?
Bilmiyorum ama elimden geleni yaparım.
Tüm gece kubbeye bakıp, nasıl öldüklerini düşünmekten...
...gözüme uyku girmiyor.
Uyumana yardımcı olması için itüzümü özü getirebilirim.
Ağabeyime ne yaptıklarını biliyor musun?
Kurdunun kafasını, onun vücuduna nasıl diktiklerini?
Bir de annem...
Boğazını iliklerine kadar kesip...
...cesedini nehre attıklarını söylüyorlar.
Ailene yapılanlar korkunç bir suç.
Ağabeyini tanımıyordum. İyi birine benziyor ama tanımıyordun.
Ancak anneni tanıyor ve büyük hayranlık besliyordum.
Beni öldürmek istese de, kendisine saygım çok büyük.
Çok güçlü bir kadındı...
...ve konu çocuklarını korumak olduğunda, önünde kimse duramazdı.
Sansa.
Annen direnmeni isterdi. Doğru olduğunu biliyorsun.
Bana müsaade eder misin lordum? Tanrı korusunu ziyaret edeceğim.
Elbette, ne demek. Dua iyi gelir diye duymuştum.
Artık dua etmiyorum.
İnsanların benimle konuşmadığı bir tek orası kaldı.
Aslanım.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibiyim? Gel yanıma.
Kaç kez söyledim sana? Beni burada ziyaret edemezsin.
Biliyorum, biliyorum.
Çok tehlikeli bir yere geldik.
Yoksa unuttun mu beni? Ne kadar zaman olduğunu biliyor musun?
Tabii ki unutmadım.
Seni istiyorum. Sen de beni istemiyor musun?
Ortalık biraz karışık şu sıra.
Nasıl karışık?
Kral olan yeğenim beni öldürmek istiyor.
Babam ailesini katlettiği için karım benden nefret ediyor.
Oberyn Martell ise soyadı Lannister olan herkesi öldürmek istiyor.
Rahatlaman lazım.
Rahatlamak istemiyor musun?
- Sorun ne? - Söyledim ya.
- İyi bir vakit değil. - Hiç iyi bir vakit olmuyor zaten.
- Artık çocuk gelinin var zaten. - Shae!
- Seviyor musun onu? - Sevmek mi?
Onu tanımıyorum bile, kız daha çocuk.
- Benden tiksiniyor. - Cevap vermedin.
Tabii ki sevmiyorum.
Beni göndermeye çalıştın.
Ne göndermesi?
Bana elmas verip ortadan kaybolmamı istedin?
Neden bahsediyorsun sen?
Gitmemi istiyorsan söyle yeter.
Söyle!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kalmamı istiyor musun?
Sanat eseri gerçekten.
Ustalığı kusursuz.
Bu kadar sevdiysen, kendi elini kesip yerine takabilirsin.
Nankörlüğe bakar mısın? Sırf detayları için bile...
...kuyumcuyla günler harcadım. - Günler mi?
- Öğleden sonranın büyük kısmı. - Tamamdır, nasıl hissettiriyor?
Kanca daha kullanışlı olabilirdi.
Bence zarif oldu.
Diğer meseledeki yardımın için de sağ ol.
- Belirtiler azaldı mı? - Tamamen kayboldu.
Sana borcum var Üstat Qyburn.
Üstat değilim majesteleri ancak mümkün olan her an yardım etmeye hazırım.
- Değişik bir adam. - Ben sevmeye başladım.
- Çok yetenekli biri. - Ne belirtileriydi o?
Seni ilgilendirmeyen belirtiler.
Sana dokunmasına izin mi verdin?
Kıskandın mı?
Şaşırdım.
Pycelle'i yanına yaklaştırmazdın.
O ihtiyar sapığın bana dokunmasına izin verir miyim sanıyorsun?
- Ölü kedi gibi kokuyor. - Ölü kedi kokladığımı sanmıyorum.
Pycelle gibi kokuyorlar.
Eskisinden daha çok içiyorsun.
- Evet. - Neden?
Bir bakalım, sokakta Ned Stark ile kavga çıkarıp...
...başkentten bir anda ayrıldın.
Kocam trajik bir av kazasında öldü.
- Çok sarsmıştır seni, eminim. - Tek kızım Dorne'a gönderildi.
Bir kuşatma atlattık.
Kısa bir kuşatma.
Hayatta kalacağımı düşünmediğim bir kuşatma.
Şimdi de en büyük oğlumu, Yüksek Bahçe'den sinsi bir orospuyla evlendiriyorum...
...ve ben de eşcinselliğini herkesin bildiği kardeşiyle evleniyorum.
Babam bugün beni evlatlıktan reddetti.
Reddedemez. Elinde bir sen kaldın.
Tyrion'ı unutuyorsun.
Kral Muhafızı olarak kalmayı planlamıyorsun, değil mi?
Kral Muhafızı olarak kalmam, Kızıl Kale'de, senin yanında yaşamam demek.
- Şimdi olmaz. - Seni isti...
Şimdi olmaz mı? Ne zaman olur? Geleli haftalar oldu.
- Bir şeyler değişmiş. - Her şey değişti.
Hiçbir özür olmadan ve tek elle, onca zaman sonra...
...gelip her şeyin aynı olmasını mı bekliyorsun?
- Ne için özür bekliyorsun ki? - Beni bıraktığın için.
Tutsak edilmek istedim mi sanıyorsun?
Ne istediğini bilmiyorum, burada değildin ki.
Beni bir başıma...
...bırakıp gittin.
Tutsak olduğum her gün, kaçışımı planladım. Her gün!
Yanına gelebileyim diye cinayetler işledim.
- Çok uzun sürdü. - Ben...
- O ne demek? - Çok geç kaldın demek.
- Git buradan! - Gel!
Özür diliyorum majesteleri.
Önemli bir şey olursa direkt gelmemi söylemiştiniz.
Tüm kargaları bir başına öldürmeyi mi planlıyorsun?
Sen de kış gelene kadar burada oturup taşaklarınla oynamayı mı planlıyorsun?
Mance'in emirlerini bekliyoruz.
Dolunayda Duvar'a adam gönderdin.
Şimdiye kadar dönmediyse, bundan sonra da dönmez.
Ne istiyorsun peki?
Bu kadar adamla Kara Kale'ye mi yürüyelim?
Güzel kargan orada 1000 adamın olduğunu söyledi.
- Evet ama o yalancı. - Öyle mi?
Yalancıydı demen gerekmiyor mu?
- Üç ok sapladığını söyledin. - Evet.
200 metreden bir tavşanın gözüne ok sapladığını gördüm.
Çocuk hâlâ hayattaysa, sen izin verdiğin için.
Thennler.
Nefret ediyorum orospu çocuklarından.
Sizi Mance mi gönderdi? Bizi nasıl buldunuz?
Kuzeyden değil, güneyden geldiniz.
Uzattık biraz.
Aşağıdaki köyde yemek yedik.
Neden buradaki et, Duvar'ın bizim tarafındakine göre çok daha güzel?
Afiyet olsun.
Belki bu taraftaki her şey daha iyi besleniyordur.
Şişman ve tembel oluyordur.
Bize kolaylık olur, değil mi?
Geldiğimizi görmediniz mi?
Warg'ınızı mı kaybettiniz?
O bebek karga da yanınızdaydı...
...onu da mı kaybettiniz?
Ben Mance'e hesap veririm, sana cevabım yok.
Kız senin mi?
Kimsenin değilim.
Çok sıska.
Kara Kale'deki kargalar gibi değil.
Ambarlarına sıkıştıklarını düşün.
...yüzlerini jambona, kanlı sosislere...
...ve güveçlere gömüyor, iyice şişmanlayıp...
...damarlanıyorlar.
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum Tormund...
...ama ölmeden önce bir sefer...
...karga tadına bakmalısın.
Çek!
Bırak.
Onu en son gördüğümde...
...Kıştepesi'nin avlusundaydık.
"Bir daha görüştüğümüzde, siyahlara bürünmüş olacaksın." demişti.
Hayatım boyunca Robb'u kıskandım ben.
Babam onu nasıl görüyorsa, beni de öyle görsün istedim.
Her konuda benden iyiydi.
Dövüşte, avda...
...at sürmede...
...ve kızlarda.
Kızlar ona bayılırdı.
Ondan nefret etmek isterdim ama edemezdim.
Bazen ben de senden nefret etmek istiyorum.
Her konuda benden daha iyisin.
Okuma hariç.
Seni bekliyorlar.
Beni epeydir asmak istiyor. Fırsatı buldu.
Kimse asmayacak seni. Sen hiç yanlış yapmadın.
Çok yanlış yaptım.
Yani Qhorin Yarımel cinayetini işlediğini kabul ediyor musun?
Cinayet değildi.
Öyle mi? Kılıcını Gece Nöbeti'nin bir kardeşine sapladın.
Ne oluyor bu?
Onu öldürmemi istedi.
Bir hainin piç oğlu. Ne beklersin ki?
Yarımel, Mance'i durdurmanın tek yolu olarak, ordusuna bir adam sokmayı gördü.
Tanıyormuşsun gibi Yarımel hakkında konuşma.
Kardeşimdi o benim.
O zaman Duvar'ı korumak için ne gerekiyorsa yapacağını da bilirsin.
Özgür halk onu canlı canlı yakardı ama ben öldürünce...
Özgür halk mı? Dinlesenize şunu. Aynı yabaniler gibi konuşuyor.
Herhalde yabani gibi konuşacağım. Yabanilerin sofrasına oturdum ben.
Yabanilerle Duvar'a tırmandım ben.
Yabani bir kızla yattım.
Yeminlerini bozduğunu kabul ediyorsun öyleyse?
Evet.
Yasa yasadır. Çocuk ölmeli.
Bir kızla yatan her muhafızı öldürseydik...
...Duvar kellesiz adamlarla dolu olurdu.
Mole kerhanesine kaçmak ile düşmanla yatmak arasında fark var.
Biz burada oturmuş, hangi kuralları çiğnediğimi tartışırken...
...Mance Rayder 100.000 kişilik ordusuyla Duvar'a doğru yaklaşıyor.
Mümkün değil.
Birbirlerini öldürmeye başlamadan 50 yabani bile bir araya gelmez.
100.000 dedim. Thennleri...
...Boynuzayakları, Buz Nehri klanlarını birleştirmiş.
Onun için dövüşen devler var.
Devler mi?
Duvar'ın diğer tarafına geçtiniz mi sör?
Ben Kralın Şehri'nde, Şehir Muhafızları'nın kumandanıydım evlat.
Ama şimdi buradasınız.
İşinizi pek becerememişsiniz gibi.
Bu ne cüret?
Tormund Devfelaketi'nin liderliğinde bir grup yabani...
...çoktan Duvar'ın güneyine geçti.
Bir warg ve üç adamlarını daha öldürdüm.
Oklarla beni vurdular.
Emirleri, Mance kuzeyden saldırırken, güneyden Kara Kale'ye saldırmak.
Saldırının işareti bir şenlik ateşi olacak.
Mance, bunun Kuzey'in gördüğü en büyük ateş olacağını söyledi.
Doğrusu budur. Her şeyiyle.
Beni idam edecek misiniz, yoksa özgür müyüm?
Hiçbirimiz özgür değiliz. Biz Gece Nöbeti'nin adamlarıyız.
Ama bugün seni idam etmeyeceğiz Jon Snow.
Gidebilirsin.
Vekil kumandan benim Üstat Aemon.
Evet, sensin.
O piçe de güvenmiyorum.
Doğruyu söyledi.
Bir adamın yalan söylediğini her zaman anlar mısın?
Bu büyülü gücü nasıl elde ettin?
Kralın Şehri'nde büyüdüm.
Hayır. Hayır.
Kraliçesin sen, inek değil.
51. isim günümde, büyük baban da bana...
...aynı buna benzer bir kolye vermişti.
Düğüne 15 gün kaldı büyük anne.
Her şeye hayır diyemezsin.
Saçmalık. Minik güzellerim.
Gidin ve Kralın Şehri'ndeki tüm kuyumcularla konuşun.
Kim olduğunuzu ve sizi kimin gönderdiğini söyleyin.
Bana en iyi kolyeyi getiren, en iyi ikinci kolyenin sahibi olur.
15 gün sonra septe girecek olan Margaery Tyrell...
...binlerce şarkıya ilham kaynağı olacak.
Bunlar gibi döküntüleri giyersen ne kadar üzücü olacağını düşün.
Joffrey'nin seçmesine de izin verebilirim aslında.
Boynumda ölü serçe başlarından bir kolyeyle dolanırım.
Dikkat edeceksin. Burada bile, benim yanımda bile.
İnanmıyorum!
Leydim. Leydim.
Böldüğüm için kusuruma bakmayın.
Benim adım Brienne Tarth.
Kim olduğunu biliyoruz. Hakkında duymadığımız kalmadı.
Ama görmek apayrı.
Muhteşem bir şeymişsin sen!
Kesinlikle eşsiz!
Küçücük bir çocuk gibi torunumu kuma gömdüğünü duymuştum.
Leydim, çok meşgul bir zaman olduğunu biliyorum...
...ancak bir dakikanızı alabilir miyim?
Reddet de göreyim.
Gölge mi?
Stannis Baratheon'un yüzüne sahip bir gölge.
Tüm tanrılara yemin ederim ki Stannis'ti.
Kılıcını Renly'nin kalbine sapladı ve ortadan kayboldu.
Günü geldiği zaman leydim, kralımızın intikamını alacağım.
Kralımız artık Joffrey.
Kusuruma bakmayın.
Lafı olmaz.
Elbette tüm Kral Muhafızları görevde olacak.
Sör Boros burada bulunacak. Sör Preston'ı da buraya alalım.
Ana ziyafetin başında dursun.
Majesteleri?
Evet, evet birer muhafız olsun orada burada. Devam edin siz.
Sör Meryn, Leydi Margaery ile Tommen'i koruyacak.
Ben her daim kralı korudum lordum. Siz gittiğinizden beri.
Bunun için de teşekkür ederim Sör Merryn.
Her şey yolunda. Sorun çıkacağını sanmıyorum.
Halk kralını seviyor.
- Karınlarını kimin doyurduğunu biliyor. - Margaery Tyrell diye duydum.
Benim iznimle.
Şehri benim kurtardığımı biliyorlar. Savaşı benim kazandığımı biliyorlar.
Savaş daha kazanılmadı. Stannis ölmedi.
Karasu'da, Stannis'i mahvettim.
Yardıma gelememen çok üzücü dayı.
Özür diliyorum majesteleri, biraz meşguldüm.
Yakalanmakla falan.
Ünlü Kardeşlerin Kitabı bu muymuş?
Yüce Kral Muhafızları'nın büyük başarıları.
Sör Arthur Dayne. Sabahın Kılıcı.
Kralormanı Kardeşliği'ndeki saldırıyı yönetti.
Gülümseyen Şövalye'yi tek dövüşte devirdi.
Sör Uzun Duncan.
Sör Duncan'a dört sayfa yazılmış. Çok güçlü bir adam olmalı.
Öyle derler.
Sör Jaime Lannister.
Birisi bütün başarılarını yazmayı unutmuş.
- Hâlâ zaman var. - Var mı?
Tek eli kalan 40 yaşında bir şövalye için?
Beni onunla nasıl koruyabilirsin?
Artık sol elimi kullanıyorum majesteleri.
Heyecan katıyor.
Daha önce Meereen'e gittin mi?
Sahip Kraznys ile birkaç kez gittim majesteleri.
Evet?
Meereen'in Büyük Piramidi'ni inşa ederken 1000 kölenin öldüğü söylenir.
Şimdi de eski kölelerden oluşan bir ordu, kapılarına ilerliyor.
Sence Yüce Sahipler endişeli midir?
Kafaları çalışıyorsa majesteleri.
Sana hordanın arkasında at sürmen söylenmişti.
Evet kraliçem.
Ancak önemli bir konuda sizinle konuşmam gerekiyor.
Strateji meselesi.
Majesteleri.
Pekala, neymiş bu strateji meselesi?
Alacakaranlık Gülü.
At sürmek yerine hordanın arkasında yürümek mi istiyorsun?
Bunun adı da Hanımın Oyası.
Çıplak ayakla mı yürümek istiyorsun?
Yönetmek için bir toprağı tanımanız gerekir.
Bitkilerini, nehirlerini...
...yollarını, insanını...
Alacakaranlık Gülü'nün çayı ateşi geçirir.
Meereen'deki herkes bunu bilir.
Özellikle de çay yapması gereken köleler.
Sizi izlemelerini istiyorsanız...
...dünyalarının bir parçası olmalısınız.
Strateji.
Harpy'nin Altını.
Bundan çay olmaz.
Çok güzel ama bir o kadar da zehirlidir.
Gerçekten kumarbazsın, değil mi?
Majesteleri.
Burası ile Meereen arasındaki her mil göstergesinde bir tane var.
Burası ile Meereen arasında kaç mil var?
163 majesteleri.
Adamlarımıza önden gidip gömmelerini söyleyeceğim.
Bunu görmenize gerek yok.
Öyle bir şey olmayacak.
Her birinin yüzünü göreceğim.
Gömmeden önce tasmalarını çıkarın.
İşte orada.
Evet, orada.
- Ne olmuş? - Söz verdin.
Stark kızlarını şu an ölmüş olan annelerine iade etme sözü.
Güvende tutma sözü.
Arya Stark, babası öldürüldüğünden beri görülmedi.
Sence nerededir? Ben paramı öldüğüne yatırıyorum.
Ölümün de tartışmasız bir güvenliği var, değil mi?
Sansa Stark da, artık Sansa Lannister.
Karmaşık bir durum.
Karmaşık bir durum, seni sözünden alıkoymaz.
Ne yapmamı istiyorsun? Kardeşimin eşini mi kaçırayım?
Nereye götüreceğim peki? Nerede daha güvende olacak?
Gözümün içine bak ve Kralın Şehri'nde güvende olduğuna inandığını söyle.
Akraba olmadığımıza emin misin?
Geri döndüğümden beri, gördüğüm her Lannister...
...başıma bela olmaktan başka bir şey yapmadı.
Belki sen de Lannister olabilirsin.
Saçın tutuyor ama tipte sıkıntı var.
Sorun yok, sorun yok. Benim.
- Sarhoşsunuz. - Evet.
Geçerli sebeplerim var.
Bir zamanlar şövalyeyken, şimdi bir soytarıyım.
Beni tanımadınız mı?
Sör Dontos. Kralın isim günü kutlamasından.
Özür dilerim, hatırlamam gerekirdi.
Özrünüzü kabul edemem.
Soytarı olabilirim ama sayenizde yaşayan bir soytarıyım.
Kim olsa aynısını yapardı.
Ama sadece siz yaptınız. Bu iyiliği asla telafi edemem.
Bana hayatımı verdiniz ama bu...
...hayatımdan daha değerli.
Anneme ve onun annesine ait olan bir kolye.
Hollard Hanesi bir zamanlar güçlüydü. Yükselişte olan bir haneydi.
Benim gibi birkaç ezik, şişko sarhoş yüzünden...
...o günlerden bir bu kaldı.
Alamam bunu.
Çok naziksiniz ama kabul edemem.
Başka hiçbir şeyim kalmadı.
Bir bu var.
Alın, takın.
Dünyadan yok olmadan önce, izin verin de ismim...
...güneşin altında bir saniye daha yaşasın.
Gururla takacağım Sör Dontos.
Benim ne zaman kendi atım olacak?
Küçük hanım midilli mi istiyor?
Küçük hanım pis kokundan uzaklaşmak istiyor.
Atlara rastlamak kolay değil.
Rastlasak bile...
...sana kendi atını vereceğimi mi sanıyorsun?
Elimde kalan tek değerli şeyin kaçıp gitmesini mi izleyeceğim?
Neden hiç paran yok?
Gitmeden önce Joffrey'den bir şey çalmadın mı?
Hayır.
Pek akıllı değilsin, değil mi?
Hırsız değilim ben.
Küçük çocukları öldürürken sorun yok ama hırsızlık mı seni aşağılıyor?
İnsanın prensipleri olmalı.
Kaçacağımı mı düşünüyorsun?
Nereye gideceğim ki?
Sensiz bir gece hayatta kalamam.
Ailem öldü, kimsem kalmadı.
Vadi'de teyzen var.
Zengin teyzen Lysa. Seni ona sattıktan sonra...
...yeteri kadar parası kalırsa, sana istediğin midilliyi o alır.
Acıktım ben. Sen de acıktın.
Beş at, beş adam demek.
Aç karna öldürmek istediğimden daha fazla.
Tanıyorum onu.
Kısa olan, adı Polliver.
Bizi yakalayıp Harrenhal'a götürmüştü.
- Lommy'i öldürdü. - Lommy ne amına koyayım?
Arkadaşımdı.
Polliver kılıcımı çalıp, çocuğun boynuna saplamıştı.
- Hâlâ belinde. - Ne?
Kılıcım, İğne.
İğne mi? Kılıcına isim verirsin tabii.
Birçok insan kılıcına isim verir.
Birçok kancık.
- Ne yapıyo- Gel buraya! - O kılıcı bana ağabeyim vermişti.
- Gel buraya. - Arkadaşımı öldürdü o.
Arkadaşını yese bile umurumda değil. İçeri girmeyeceğiz.
Hadi, direnme işte.
Gel buraya.
- Şuraya da bakalım. - Bırak.
Gel buraya.
Lütfen, iyi bir kızdır.
Kapa çeneni de bira doldur sen.
Belki işimiz bittiğinde giderken yanımıza almayız.
Tanıyorum seni.
Tazı'sın sen.
Yeni dostumuza da bira doldur.
Bu kadar kuzeyde ne işin var?
Aynısını ben de size sorarım. Ne yapıyorsunuz burada?
Kraliyet asayişini koruyoruz.
Gerek yok, savaş bitti.
Ben de duydum. Stannis, Karasu'da yenilmiş.
Robb Stark, İkizler'de öldürülmüş.
Peki ben neredeydim? Ağabeyinin peşinde.
- Alınma da. - Alınmadım.
İyi aslında o Dağ. İşinde daha iyisi yok.
Ama işkence, işkence nereye kadar.
İnsanlara çekiçle vura vura...
...bir yerden sonra sandalye yapan marangoz gibi hissediyorsun.
Tüm eğlencesi kaçıp gidiyor.
Azıcık eğlenmeden de hayatın ne anlamı var ki?
Sana bunu söylememe gerek yok zaten, değil mi?
İyidir. Daha iyileri de olmuştu.
Baksana, bence sen de bizimle gel.
Bu heriflerin her zaman sakladıkları bir şey olur.
Altın, gümüş, kız.
Nasıl konuşturacağını bilirsen her zaman bir şey çıkar.
Burayla Kralın Şehri arasında da, bunlardan sürüyle var.
Büyük rahatlık olur sana da.
Biz çok rahatladık.
Ben Kralın Şehri'ne dönmeyeceğim.
Düşünsene. Nereye gidersek gidelim...
...istediğimizi yapabiliriz.
Kralın rengi bu sonuçta. Artık yoluna kimse çıkamıyor.
Yani bizim yolumuza da kimse çıkamıyor.
Sikeyim kralı.
Joffrey'nin köpeği kuyruğunu sıkıştırıp...
...Karasu Savaşı'ndan kaçtı dediklerinde...
...inanmamıştım.
- Ama karşımdasın işte. - Karşındayım işte.
Şu piliçlerden getir bana.
- Ödeyecek paran var mı? - Sen ödersin?
Hayır.
Kralın adamlarıyız ama biz.
Paran var mı dedim.
Tek kuruş bile yok.
Ama yine de o pilici alacağım.
Bak ne diyeceğim.
Takas yapalım.
Küçük piliçlerimizden birini al, seninkini ver.
Dostuna bir posta da biz kayalım.
Şuradaki Lowell biraz zorlamayı sever.
Çok konuşuyorsun.
Çok konuşan tipler beni susatır.
Bir de acıktırır.
Galiba iki piliç alacağım.
Durumu anlamış görünmüyorsun.
Anladığım kadarıyla, o amcık ağzından bir kelime daha çıkarsa...
...buradaki tüm piliçleri yemem gerekecek.
Hayatını kral için yaşadın.
Birkaç piliç için ölecek misin?
Biri ölecek.
Bacağına bir şey mi oldu evlat?
Ne? Ne diyorsun?
Yürüyebilecek misin? Seni taşımam mı gerekecek?
Taşımak mı?
Güzel kılıçmış.
Belki kürdan niyetine kullanırım.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_