1
00:04:00,900 --> 00:04:09,900
Text hämtad från www.Undertexter.se

2
00:04:14,900 --> 00:04:17,900
Du får ett försök, flicka.

3
00:04:20,400 --> 00:04:26,100
Dödar du mig går du fri.
Om inte knäcker jag dina händer.

4
00:04:28,400 --> 00:04:32,600
Kom igen, slå till mig.
Slå till mig hårt.

5
00:04:42,800 --> 00:04:48,600
Tjura om du vill.
Sanningen är att du har tur.

6
00:04:49,100 --> 00:04:51,500
Du bör inte vara ensam här ute.

7
00:04:51,800 --> 00:04:56,000
-Du kan råka ut för någon värre.
-Det finns ingen värre än dig.

8
00:04:56,400 --> 00:05:01,100
Min bror dödade en man
för att han snarkade.

9
00:05:01,500 --> 00:05:07,800
Det finns män som gärna slår flickor,
män som gärna våldtar dem.

10
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
Jag räddade din syster
från sådana män.

11
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
-Du ljuger.
-Fråga henne, om ni ses igen.

12
00:05:15,700 --> 00:05:20,300
Fråga vem som räddade henne
när pöbeln hade henne på rygg.

13
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
De skulle ha våldtagit henne
och skurit halsen av henne.

14
00:05:32,500 --> 00:05:38,000
-Är det Svartvattnet?
-Vart tror du att vi är på väg?

15
00:05:40,400 --> 00:05:43,700
Till King's Landing,
till Joffrey och drottningen.

16
00:05:44,000 --> 00:05:50,600
Åt helvete med dem. Det där
är Röda floden. Vi ska till Twins.

17
00:05:52,200 --> 00:05:58,600
Din mor och din bror är där
och de ska betala för att få dig.

18
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Varför är de vid Twins?

19
00:06:03,900 --> 00:06:07,000
Dina kära fredlösa -
berättade de inte det?

20
00:06:07,500 --> 00:06:10,800
Hela trakten pratar om det.

21
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
Din morbror ska gifta sig
med en av Freyflickorna.

22
00:06:15,200 --> 00:06:20,100
Sluta försöka döda mig
så hinner vi kanske dit i tid.

23
00:06:37,200 --> 00:06:41,200
Män som strider för guld saknar ära.
De är inte pålitliga.

24
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
De är pålitliga om man betalar bra.
Yunkaierna betalar bra.

25
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
-Känner du igen dem?
-Bara på deras fanor.

26
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
De kallas Andrasönerna.

27
00:06:54,600 --> 00:06:59,200
Ett kompani som leds av en braavosi -
Mero, Titanens oäkting.

28
00:06:59,800 --> 00:07:05,500
-Är han mest titan eller oäkting?
-Han är en farlig man, Khaleesi.

29
00:07:08,200 --> 00:07:13,300
-Hur många är de?
-2 000, ers nåd. Väl rustade.

30
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Många nog att göra skillnad?

31
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Det är svårt att inkassera lön
från lik.

32
00:07:22,900 --> 00:07:26,200
Soldenärer föredrar nog
den vinnande sidan.

33
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
Jag tror att ni har rätt.

34
00:07:28,700 --> 00:07:31,800
Jag vill tala med Titanens oäkting
om att vinna.

35
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
Han kanske inte går med på det.

36
00:07:34,400 --> 00:07:39,200
En man som strider mot betalning
vill inte förlora mot en flicka.

37
00:07:39,600 --> 00:07:44,500
Ers nåd, tillåt mig presentera
Andrasönernas kaptener:

38
00:07:45,100 --> 00:07:51,900
Mero av Braavos,
Prendal na Ghezn och...

39
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Daario Naharis.

40
00:07:59,300 --> 00:08:02,400
Är du Drakarnas moder?

41
00:08:02,900 --> 00:08:06,000
-Jag knullade dig en gång i Lys.
-Håll mun.

42
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
Det kan man säga att hon gjorde.

43
00:08:10,600 --> 00:08:14,200
Hon slickade mitt arsle
som om hon vore skapt för det.

44
00:08:16,700 --> 00:08:19,600
-Hämta vin, slav.
-Vi har inga slavar här.

45
00:08:21,500 --> 00:08:24,800
Ni kommer alla att vara slavar
efter striden.

46
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
Klä av dig och kom hit.
Då kanske du får mina Andrasöner.

47
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Ge mig dem så blir du inte snöpt.

48
00:08:34,500 --> 00:08:39,800
-Hur många män har Andrasönerna?
-Under 2 000, ers nåd.

49
00:08:40,400 --> 00:08:44,000
-Vi har fler, eller hur?
-10 000 Obefläckade.

50
00:08:44,600 --> 00:08:48,300
Jag är bara en ung flicka,
men som erfaren kapten-

51
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
-kan du kanske förklara
hur ni tänker besegra oss.

52
00:08:52,300 --> 00:08:58,900
Strider gamlingen bättre än han
ljuger? Du har 8 000 Obefläckade.

53
00:09:00,300 --> 00:09:04,500
-Du är ung för att vara kapten.
-Han är löjtnant.

54
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
Även om du har rätt
så har ni inte oddsen på er sida.

55
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
-Andrasönerna har mött värre.
-Andrasönerna har flytt från värre.

56
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Ni skulle kunna strida för mig.

57
00:09:20,600 --> 00:09:23,700
Vi har tagit deras guld.
Vi strider för Yunkai.

58
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
Jag skulle betala
lika mycket och mer.

59
00:09:28,600 --> 00:09:33,900
Vårt kontrakt är vårt ord.
Bryter vi det hyr ingen oss igen.

60
00:09:34,400 --> 00:09:37,300
Rid med mig,
då behöver ni inga fler kontrakt.

61
00:09:37,800 --> 00:09:42,300
Ni får guld och slott och titlar
när jag erövrar de Sju kungadömena.

62
00:09:42,800 --> 00:09:46,800
Du saknar skepp och belägringsvapen.
Du saknar kavalleri.

63
00:09:47,200 --> 00:09:52,700
För två veckor sen saknade jag män.
För ett år sen saknade jag drakar.

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
Ni har två dagar på er.

65
00:09:58,900 --> 00:10:02,200
Visa mig din fitta.
Är den värd att strida för?

66
00:10:02,500 --> 00:10:08,900
-Ska jag skära ut hans tunga?
-De är våra gäster.

67
00:10:09,600 --> 00:10:12,900
Du verkar tycka om mitt vin.
Vill du ha en butelj?

68
00:10:13,400 --> 00:10:17,100
Bara en butelj?
Vad ska mina vapenbröder dricka?

69
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
-En tunna, då.
-Bra.

70
00:10:20,900 --> 00:10:23,800
Titanens oäkting dricker inte ensam.

71
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
Andrasönerna delar allt.
Efter striden delar vi kanske på dig.

72
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
Jag letar upp dig
när det här är över.

73
00:10:41,900 --> 00:10:47,000
Ser Barristan, om det blir strid
får ni döda honom först.

74
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Med nöje, ers nåd.

75
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
Hälften Robert, hälften lågättad.

76
00:11:47,400 --> 00:11:52,900
Visa pojken till hans rum.
Ordna ett bad och ordentliga kläder.

77
00:11:53,500 --> 00:11:55,700
Jag kommer snart till dig.

78
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
-Vad ska du göra med honom?
-Det vet du.

79
00:12:06,500 --> 00:12:10,900
Varför bada och klä honom?
Gör det bara, plåga honom inte.

80
00:12:11,600 --> 00:12:15,100
-Har du slaktat ett lamm, min kung?
-Nej.

81
00:12:15,700 --> 00:12:20,400
Om lammet ser kniven får hon panik.

82
00:12:21,000 --> 00:12:24,800
Paniken sipprar in i köttet
och förstör smaken.

83
00:12:25,200 --> 00:12:30,700
-Har du slaktat många lamm?
-Ja, och inget har sett kniven.

84
00:12:41,100 --> 00:12:44,600
"Och trots att..."

85
00:12:44,900 --> 00:12:51,100
"...Visenya Targaryen re..."

86
00:12:51,600 --> 00:12:58,600
"...red Vhaga..."

87
00:12:59,100 --> 00:13:00,900
Helvete.

88
00:13:03,700 --> 00:13:09,200
"Visenya Targaryen red Vhagar"-

89
00:13:09,600 --> 00:13:13,700
-"den minsta av drakarna"-

90
00:13:14,000 --> 00:13:19,700
-"som ändå var stor no... nog..."

91
00:13:20,100 --> 00:13:26,300
"...stor nog att svälja en hel häst."

92
00:13:38,900 --> 00:13:41,600
Ers nåd.

93
00:13:42,000 --> 00:13:48,600
-Får du tillräckligt att äta?
-Två mål om dagen. Synd att klaga.

94
00:13:50,600 --> 00:13:55,200
-Du hör inte hemma här.
-Jag har sett värre.

95
00:13:56,900 --> 00:13:59,100
Ja...

96
00:14:01,300 --> 00:14:06,200
Det var tråkigt med din son.
Jag skulle ha sagt något tidigare.

97
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
En bra pojke. Lojal.

98
00:14:13,300 --> 00:14:18,300
-Melisandre är tillbaka.
-Jag visste inte att hon hade rest.

99
00:14:18,700 --> 00:14:23,600
Hon kom tillbaka med en oäkting.
Roberts oäkta son.

100
00:14:24,100 --> 00:14:28,400
-Varför?
-Hon säger att kungablod har kraft.

101
00:14:30,200 --> 00:14:32,700
-Hon tänker döda honom.
-Offra honom.

102
00:14:33,000 --> 00:14:38,200
Förlåt mig, ers nåd, men vad är
skillnaden mellan att döda och offra?

103
00:14:38,600 --> 00:14:42,300
-Pojken är er nevö.
-Vi ligger i krig.

104
00:14:42,600 --> 00:14:48,100
Varför ska jag rädda sonen till en
värdshusflicka som Robert låg med?

105
00:14:48,700 --> 00:14:51,100
Han har ert blod i sina ådror.

106
00:14:52,900 --> 00:14:57,300
-Det hade Renly också.
-Renly gjorde er orätt.

107
00:14:57,700 --> 00:15:02,500
Renly förklarade sig kung.
Han stal era vasaller.

108
00:15:03,100 --> 00:15:07,500
-Den här pojken är oskyldig.
-Hur många pojkar bor det i Westeros?

109
00:15:07,900 --> 00:15:11,000
Hur många flickor?
Hur många män och kvinnor?

110
00:15:11,500 --> 00:15:17,100
"Mörkret kommer att sluka dem alla",
säger hon. Om inte jag segrar.

111
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
Jag bad aldrig om detta.
Eller om att bli kung.

112
00:15:20,900 --> 00:15:26,600
Vi väljer inte vårt öde
men vi måste göra vår plikt.

113
00:15:27,200 --> 00:15:29,900
Stora som små
måste vi göra vår plikt.

114
00:15:31,400 --> 00:15:35,300
Vad är en oäkta pojke
mot ett helt kungadöme?

115
00:15:38,100 --> 00:15:41,900
Ers nåd, varför kom ni hit idag?

116
00:15:43,300 --> 00:15:48,400
För att frige dig. Om du svär
att Melisandre går säker från dig.

117
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
Jag svär. Jag kan inte svära
att aldrig tala illa om henne.

118
00:15:54,000 --> 00:15:59,100
-Du värderar ditt liv lågt.
-Mycket lågt, ers nåd.

119
00:16:01,200 --> 00:16:04,500
Ni kunde ha frigivit mig igår
eller imorgon.

120
00:16:04,900 --> 00:16:07,100
Istället kom ni hit nu-

121
00:16:07,600 --> 00:16:12,300
-för att ni visste att jag
skulle mana till återhållsamhet.

122
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
Ni kom hit för att höra det från mig.

123
00:16:16,500 --> 00:16:20,300
Ni är inte en man
som slaktar de oskyldiga.

124
00:16:24,600 --> 00:16:29,500
När min son var fem sa han:
"Jag vill aldrig dö."

125
00:16:30,100 --> 00:16:33,200
Jag ville svara:
"Det kommer du aldrig att göra."

126
00:16:33,600 --> 00:16:39,600
Jag hatade tanken på
att han skulle ligga vaken och rädd.

127
00:16:42,000 --> 00:16:47,300
Föräldrar hittade på gudarna
så att deras barn skulle sova lugnt.

128
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
Jag såg en vision i elden.

129
00:16:54,000 --> 00:16:58,500
En stor strid i snön. Jag såg den.

130
00:17:01,100 --> 00:17:04,600
Och du såg vad hon födde fram.

131
00:17:05,100 --> 00:17:08,300
Jag trodde inte förut,
men när man ser sanningen-

132
00:17:08,800 --> 00:17:13,200
-när den finns framför dig,
lika verklig som det här gallret-

133
00:17:13,900 --> 00:17:16,900
-hur kan du då förneka
att hennes gud existerar?

134
00:17:38,200 --> 00:17:41,600
-Drakslynan pratar för mycket.
-Du pratar för mycket.

135
00:17:41,900 --> 00:17:46,600
-Min kuk ska nog tysta henne.
-8 000 Obefläckade står i vägen.

136
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Min kuk hittar nog ett sätt.

137
00:17:50,700 --> 00:17:55,300
-Brukar inte min kuk hitta fram?
-Hon säger det du betalar för.

138
00:17:55,900 --> 00:17:58,800
Daario Naharis,
horan som inte gillar horor.

139
00:17:59,100 --> 00:18:04,600
Jag gillar dem. Jag betalar bara inte
för dem. Men jag är ingen hora.

140
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
Hon säljer slidan och du svärdet.
Än sen?

141
00:18:08,100 --> 00:18:12,700
-Jag strider för skönheten.
-Vi strider för guld.

142
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
Gudarna gav män två gåvor
som underhåller oss innan vi dör.

143
00:18:17,700 --> 00:18:23,200
Att knulla en villig kvinna och
att döda en man som vill döda dig.

144
00:18:23,800 --> 00:18:28,700
-Du kommer att dö ung.
-Vi kan inte besegra hennes män.

145
00:18:29,100 --> 00:18:33,600
Vi behöver inte ta hand om
hennes eunucker. Bara henne.

146
00:18:34,100 --> 00:18:36,300
-Hon är väl bevakad.
-Det är nymåne.

147
00:18:36,800 --> 00:18:41,000
En av oss ska smyga in
i hennes läger, förbi hennes trupper.

148
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
Vilken av oss?

149
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
Blunda, sötnos.

150
00:18:53,200 --> 00:18:57,100
Tre mynt. Ett mynt från Meereen-

151
00:18:57,500 --> 00:19:02,200
-ett från Volantis
och ett från Braavos. Braavos avgör.

152
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
Ett var till oss. Tjuvtitta inte.

153
00:19:28,300 --> 00:19:32,300
Hör du mig?
Följ min röst. Här är jag.

154
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Har du något åt mig?

155
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Valar morghulis.

156
00:20:05,200 --> 00:20:10,000
-Lady Sansa.
-Ni ser stilig ut, mylord.

157
00:20:10,400 --> 00:20:16,400
Åh ja. Er drömmake.
Men ni ser fantastisk ut.

158
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Vi kanske kunde talas vid i enrum.
Går det bra?

159
00:20:27,400 --> 00:20:31,100
Ledsaga lady Starks tjänarinna,
Podrick.

160
00:20:46,700 --> 00:20:52,900
Jag vill att ni ska veta
att jag inte efterfrågade detta.

161
00:20:53,600 --> 00:20:57,600
Jag hoppas att jag
inte kommer att göra er besviken.

162
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
Tilltala mig inte
som om ni vore en fånge.

163
00:21:01,200 --> 00:21:04,700
Efter den här dagen är ni
ingen fånge utan min hustru.

164
00:21:05,800 --> 00:21:09,300
Fast det är kanske
en annan sorts fångenskap.

165
00:21:11,400 --> 00:21:18,000
Jag ville bara säga...
Jag försöker bara säga...

166
00:21:18,500 --> 00:21:22,900
Jag... Jag ville bara säga
att jag vet hur ni känner er.

167
00:21:25,500 --> 00:21:28,200
Det tvivlar jag på, mylord.

168
00:21:30,900 --> 00:21:36,400
Ni har rätt. Jag har ingen aning.
Och ni vet inte hur jag känner mig.

169
00:21:44,100 --> 00:21:50,000
Men jag lovar er en sak, mylady.
Jag ska aldrig göra er illa.

170
00:21:54,600 --> 00:21:59,600
-Dricker ni vin?
-När jag måste.

171
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Idag måste ni.

172
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
Ni ser strålande ut, ers nåd.

173
00:22:13,000 --> 00:22:17,200
-Strålande? Hur så?
-Det var ordet som slog mig.

174
00:22:18,900 --> 00:22:23,000
Vi blir snart systrar.
Vi borde vara vänner.

175
00:22:23,500 --> 00:22:28,500
Ni är väl en musikalisk flicka?
Ni har säkert en underbar röst.

176
00:22:28,900 --> 00:22:31,400
Jag dansar bättre än jag sjunger.

177
00:22:31,700 --> 00:22:34,000
Känner ni till
"Regn över Castamere?"

178
00:22:34,200 --> 00:22:37,300
Javisst, den spelas så ofta
här vid hovet.

179
00:22:37,900 --> 00:22:43,200
-Så ni vet vad den handlar om?
-Inte lika väl som ni.

180
00:22:43,600 --> 00:22:49,500
Huset Reyne var en mäktig familj.
Det näst rikaste huset i Westeros.

181
00:22:49,900 --> 00:22:53,600
Är inte Tyrells näst rikast
i Westeros nu?

182
00:22:53,900 --> 00:22:58,500
Men ambitiösa strebrar vill inte
sluta på det näst högsta steget.

183
00:22:58,900 --> 00:23:03,200
Om man kan ta det sista steget
kan man se längre än alla andra.

184
00:23:04,500 --> 00:23:07,800
Då är man ensam
med enbart blå himmel ovanför sig.

185
00:23:08,300 --> 00:23:12,000
Lord Reyne byggde ett lika
stort slott som Casterly Rock.

186
00:23:12,300 --> 00:23:16,300
Han gav sin hustru diamanter
som var större än min mors.

187
00:23:16,700 --> 00:23:21,300
Och en dag
gjorde han uppror mot min far.

188
00:23:21,700 --> 00:23:25,200
-Vet ni var huset Reyne är nu?
-Borta.

189
00:23:25,500 --> 00:23:29,900
Borta. Ett milt ord.

190
00:23:30,300 --> 00:23:32,700
Säg "slaktade" istället.

191
00:23:33,200 --> 00:23:38,300
Varje man, kvinna och barn.

192
00:23:38,700 --> 00:23:42,600
Jag minns deras hängda kroppar
ovanför Casterly Rocks portar.

193
00:23:43,100 --> 00:23:48,100
De fick ruttna där hela sommaren.
Det var en lång sommar.

194
00:23:48,500 --> 00:23:53,900
Nu regnet sveper in i hans sal
Och ingen lyssnar mer

195
00:23:59,600 --> 00:24:03,400
Kallar ni mig syster igen
kommer jag att låta strypa er.

196
00:24:34,800 --> 00:24:38,600
-Vad gör ni?
-Er far är borta.

197
00:24:40,100 --> 00:24:44,900
Som rikets far är det min plikt
att ge er till er make.

198
00:26:08,500 --> 00:26:13,100
Ni må lägga manteln på er brud
och ta henne under ert beskydd.

199
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Kan ni...?

200
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
Tack.

201
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
Ers nåd. Ers nåd.

202
00:27:00,600 --> 00:27:05,700
Vi har samlats här
i gudars och människors åsyn-

203
00:27:06,100 --> 00:27:09,600
-för att bevittna en förening
av man och hustru.

204
00:27:09,900 --> 00:27:15,500
En kropp, ett hjärta,
en själ, i all evighet.

205
00:27:33,100 --> 00:27:39,700
-Har du sett något liknande?
-Nej, aldrig.

206
00:27:40,400 --> 00:27:43,700
Visst ger riktig rikedom
något av en chock?

207
00:27:44,200 --> 00:27:47,700
I din ålder levde jag på
en skål gryta per dag.

208
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
Gryta var ett snällt ord.

209
00:27:51,800 --> 00:27:55,100
I Flea Bottom kallade vi det
skålar med brunt.

210
00:27:56,400 --> 00:28:01,900
Vi låtsades att köttet var kyckling.
Men vi visste att det inte var det.

211
00:28:13,900 --> 00:28:16,400
Smaka på det här.

212
00:28:16,900 --> 00:28:19,100
Tror du att jag tänker förgifta dig?

213
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
Det var gott.

214
00:28:46,900 --> 00:28:52,500
-Riktigt gott.
-Var kommer det ifrån, tror du?

215
00:28:52,900 --> 00:28:56,000
Det spelar ingen roll, eller hur?

216
00:28:56,500 --> 00:29:00,000
Du behöver bara lita på
dina smaklökar.

217
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
Drick mera.

218
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Du tror inte på det.

219
00:29:11,200 --> 00:29:15,300
Du tror att det är ett misstag
som du snart får betala för.

220
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
Tanken har förelegat mig, ja.

221
00:29:19,700 --> 00:29:23,300
Misstag finns inte. Inte för oss.

222
00:29:24,600 --> 00:29:27,400
Jag är ett misstag.

223
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Min far råkade bara välja min mor
över flickan bredvid.

224
00:29:31,500 --> 00:29:35,200
Din far valde din mor
för att Ljusets herre bjöd det.

225
00:29:35,500 --> 00:29:37,700
Därför är du här nu-

226
00:29:38,000 --> 00:29:42,700
-med en kraft inom dig
som du inte ens kan ana.

227
00:29:46,100 --> 00:29:49,900
Han förde mig hit för att
dra den ur dig och in i världen.

228
00:29:53,500 --> 00:29:56,300
Vi är båda en del i Hans plan.

229
00:29:56,600 --> 00:30:01,200
Han vill detta. Nej, han begär detta.

230
00:30:04,800 --> 00:30:09,000
Jag förstår inte. Det här
verkar inte särskilt religiöst.

231
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Enligt vem?

232
00:30:13,600 --> 00:30:20,500
De tysta systrarna med sina
bistra miner och uttorkade fittor?

233
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Vad har deras gudar gjort för dig?

234
00:30:27,200 --> 00:30:30,300
När du ber till dem, vad svarar de?

235
00:30:30,800 --> 00:30:36,500
En gud är antingen verklig
eller inte. Dina ögon kan visa dig.

236
00:30:41,500 --> 00:30:44,900
Döden kommer för allt och alla.

237
00:30:45,400 --> 00:30:48,900
Ett mörker
som kommer att svälja gryningen.

238
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
Vi kan stoppa det, du och jag.

239
00:31:19,600 --> 00:31:24,400
Låt mig visa dig vad du har
inom dig. Bekämpa döden med mig.

240
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Vad gör du?

241
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
Du måste lita på mig.

242
00:32:24,900 --> 00:32:29,800
Vad...? Ta bort den. Ta bort den.

243
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
Kämpa inte emot. De tar inte mycket.

244
00:32:34,300 --> 00:32:36,800
Varför gör du det här?

245
00:32:37,100 --> 00:32:41,600
Kungablod har kraft.
Och du har så mycket blod.

246
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
Nej. Nej, nej, nej!

247
00:32:46,900 --> 00:32:50,000
Inte där. Inte där!

248
00:32:54,700 --> 00:32:59,000
Skyll på ser Davos. Han trodde inte
på kraften i kungablodet.

249
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
Han ville ha en demonstration.

250
00:33:04,300 --> 00:33:09,000
Snälla. Snälla, ers nåd. Mylord!

251
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Usurpatorn Robb Stark.

252
00:33:51,200 --> 00:33:53,700
Usurpatorn Balon Greyjoy.

253
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
Usurpatorn Joffrey Baratheon.

254
00:34:18,000 --> 00:34:21,500
Så deras son blir din systerson.

255
00:34:22,000 --> 00:34:25,600
Efter att du har gift dig med Cersei,
så klart.

256
00:34:26,000 --> 00:34:30,800
Och du blir kungens styvfar
och svåger.

257
00:34:31,300 --> 00:34:36,500
När du gifter dig med kungen
blir Joffreys mor hans svägerska-

258
00:34:37,300 --> 00:34:41,900
-och din son blir Loras...nevö?
Sonson?

259
00:34:43,200 --> 00:34:49,100
Jag är inte helt säker. Din bror
blir din svärfar. Det står klart.

260
00:35:10,600 --> 00:35:15,900
-Ursäkta mig, mylord.
-Naturligtvis. Roa er.

261
00:35:20,300 --> 00:35:24,800
Du kunde kanske prata med
din tillkommande istället.

262
00:35:27,000 --> 00:35:29,100
Jag har ett helt liv på mig.

263
00:35:40,600 --> 00:35:43,200
Stanna.

264
00:35:50,900 --> 00:35:55,300
-Du verkar ganska full.
-Inte så full som jag tänker bli.

265
00:35:55,700 --> 00:35:58,800
Det är väl en mans plikt
när han gifter sig?

266
00:35:59,200 --> 00:36:03,700
Det här handlar inte om dig.
Renly Baratheon gifte sig också.

267
00:36:04,300 --> 00:36:08,900
Din hustru
måste föda ett Lannisterbarn snarast.

268
00:36:09,700 --> 00:36:13,400
Om du ska ge henne ett
måste du kunna fullgöra akten.

269
00:36:13,900 --> 00:36:18,300
Vad kallade ni mig en gång?
En drucken, lustfylld best?

270
00:36:18,700 --> 00:36:23,100
-Mer än en gång.
-Inget att oroa sig för alltså.

271
00:36:23,700 --> 00:36:27,900
Ingen man är min jämlike
i drickande och lust.

272
00:36:28,300 --> 00:36:31,400
Jag är guden av tuttar och vin.

273
00:36:31,900 --> 00:36:36,500
Jag ska bygga ett altar
till mig själv i ett horhus.

274
00:36:38,800 --> 00:36:44,300
Du kan uppföra dig barnsligt i
ett försök att göra din far generad-

275
00:36:44,700 --> 00:36:47,100
-men du ska göra din plikt.

276
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Ja...

277
00:37:32,900 --> 00:37:37,600
-Min far sa en gång...
-Ingen bryr sig om det.

278
00:37:59,700 --> 00:38:02,800
-Gratulerar, mylady.
-Tack, ers nåd.

279
00:38:03,300 --> 00:38:08,100
Nu är du gift med en Lannister.
Snart får du ett Lannisterbarn.

280
00:38:08,500 --> 00:38:14,000
-Vilken underbar dag.
-Ja, ers nåd.

281
00:38:14,400 --> 00:38:19,000
Det spelar ingen roll vilken
Lannister som gör dig med barn.

282
00:38:20,600 --> 00:38:27,200
Jag kanske besöker dig ikväll.
Skulle du tycka om det?

283
00:38:29,600 --> 00:38:34,300
Inte? Då får Ser Meros
och Ser Boros hålla fast dig.

284
00:38:38,700 --> 00:38:42,600
-Dags för sänggåendet.
-Det blir inget sänggående.

285
00:38:42,900 --> 00:38:46,300
Respekterar du inte traditionen,
morbror?

286
00:38:46,600 --> 00:38:49,900
Kom nu! Lyft upp henne
och bär henne till brudsängen.

287
00:38:50,400 --> 00:38:54,100
Ta av hennes klänning.
Hon behöver inte den längre.

288
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
Ta hand om min morbror.
Han är inte tung.

289
00:38:57,500 --> 00:39:01,300
-Det blir inget sänggående.
-Det blir om jag befaller det.

290
00:39:04,000 --> 00:39:09,500
Då får ni knulla er egen hustru
med en träkuk.

291
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
Vad sa du?

292
00:39:17,200 --> 00:39:21,800
Vad sa du?

293
00:39:22,200 --> 00:39:25,300
Vi kan bortse från sänggåendet,
ers nåd.

294
00:39:26,800 --> 00:39:31,300
Jag är säker på att Tyrion
inte avsåg att hota kungen.

295
00:39:38,000 --> 00:39:43,300
Ett dåligt skämt, ers nåd.
Jag avundas er kungliga manslem.

296
00:39:45,300 --> 00:39:50,600
Min är så liten. Min stackars hustru
kommer inte ens att känna av mig.

297
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
Er morbror är mycket full, ers nåd.

298
00:39:54,100 --> 00:39:59,400
Ja. Skyldig.

299
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
Men...

300
00:40:03,500 --> 00:40:09,700
Men det är min bröllopsnatt.
Min lilla kuk och jag har en uppgift.

301
00:40:12,700 --> 00:40:15,200
Kom, hustru.

302
00:40:17,900 --> 00:40:22,800
Jag spydde en gång på en flicka
mitt under akten. Jag är inte stolt.

303
00:40:23,400 --> 00:40:28,900
Men ärlighet är viktigt
mellan man och hustru, eller hur?

304
00:40:29,300 --> 00:40:32,800
Jag ska berätta allt,
det får dig på rätt humör.

305
00:41:05,500 --> 00:41:07,400
Är det klokt, mylord?

306
00:41:07,800 --> 00:41:12,900
Tyrion, Sansa. Jag heter Tyrion.

307
00:41:13,500 --> 00:41:15,600
Är det klokt, Tyrion?

308
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
Inget var någonsin klokare.

309
00:41:34,200 --> 00:41:38,600
-Otroligt lång.
-Vad?

310
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Hals. Du har en.

311
00:41:45,500 --> 00:41:49,100
-Hur gammal är du egentligen?
-Fjorton.

312
00:41:53,300 --> 00:41:57,900
Ja, du blir inte äldre av
att vi pratar.

313
00:42:05,000 --> 00:42:11,300
Min far har beordrat att jag
ska fullborda detta äktenskap.

314
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Sluta.

315
00:43:33,200 --> 00:43:35,600
Jag kan inte.

316
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Jag kan, men jag gör det inte.

317
00:43:40,500 --> 00:43:46,300
Om min far vill att någon ska bli
knullad, vet jag var han kan börja.

318
00:43:51,900 --> 00:43:54,100
Jag tänker inte dela din säng.

319
00:43:57,100 --> 00:43:59,900
Inte förrän du vill det.

320
00:44:02,100 --> 00:44:04,300
Och om jag aldrig vill det?

321
00:44:15,500 --> 00:44:18,400
Och så börjar min vakt.

322
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
-Nitton?
-Ja, ers nåd.

323
00:45:14,800 --> 00:45:17,700
Hur kan en person
tala nitton språk?

324
00:45:18,000 --> 00:45:21,200
Ers nåds dothrakiska
blev ganska bra på ett år.

325
00:45:21,500 --> 00:45:26,400
Ja, annars fick jag ju grymta
åt min make och hoppas...

326
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Vad menar du med "ganska bra"?

327
00:45:31,600 --> 00:45:36,000
Dothrakiska är svårt att bemästra.
Det är så gutturalt och hårt.

328
00:45:36,600 --> 00:45:41,600
Drogo sa att jag talade dothrakiska
som en infödd. Han var stolt.

329
00:45:56,900 --> 00:46:00,700
Nåja, jag har inte övat på länge.

330
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
Er högvalyriska är mycket bra,
ers nåd.

331
00:46:04,300 --> 00:46:07,300
Ett mer perfekt språk
går inte att tänka sig.

332
00:46:07,600 --> 00:46:10,700
Det är det enda passande språket
för poesi.

333
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
Skrik inte, då dör hon.

334
00:46:32,500 --> 00:46:36,100
-Vad vill du ha?
-Dig.

335
00:46:36,500 --> 00:46:40,200
-Släpp henne.
-Skrik inte, vackra flicka.

336
00:46:48,000 --> 00:46:52,600
Du är här för att mörda mig.
Varför har du inte gjort det?

337
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
Jag vill inte.

338
00:46:56,000 --> 00:46:59,500
-Vad säger dina kaptener om det?
-Fråga dem.

339
00:47:05,800 --> 00:47:09,100
-Varför?
-Filosofiska meningsskiljaktigheter.

340
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
-Om vad?
-Er skönhet.

341
00:47:12,500 --> 00:47:16,100
-Den betydde mer för mig än för dem.
-Du är en underlig man.

342
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Jag är en enkel man.
Jag gör bara det jag vill göra.

343
00:47:20,500 --> 00:47:24,200
-Ska det imponera på mig?
-Ja.

344
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Ska jag lita på den
som mördar sina kumpaner?

345
00:47:29,500 --> 00:47:33,700
De beordrade mig att mörda er.
Jag sa att jag inte ville.

346
00:47:34,100 --> 00:47:36,300
De sa att jag inte hade något val.

347
00:47:37,500 --> 00:47:42,400
Jag sa att jag är Daario Naharis.
Jag har alltid ett val.

348
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
De drog sina svärd och jag drog mitt.

349
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Tänker du strida för mig?

350
00:48:27,300 --> 00:48:29,300
Svär till mig.

351
00:48:32,400 --> 00:48:35,400
Andrasönerna
och Daario Naharis är dina.

352
00:48:35,700 --> 00:48:40,300
Mitt svärd är ditt, mitt liv är ditt,
mitt hjärta är ditt.

353
00:48:59,400 --> 00:49:03,300
-Du borde knacka.
-Jag kommer med frukost.

354
00:50:21,500 --> 00:50:25,400
Det blir snart mörkt.
Vi kan stanna här inatt.

355
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
Varför tar det inte eld?

356
00:51:01,100 --> 00:51:05,900
Det spelar ingen roll. Kom under
skinnen. Vi kan värma varandra.

357
00:51:25,800 --> 00:51:29,600
-Han blinkade till mig.
-Det tror jag knappast.

358
00:51:30,000 --> 00:51:33,300
-Jag såg en blink till mig.
-Han blinkade ju bara.

359
00:51:35,200 --> 00:51:39,400
Skillnaden är väl ganska filosofisk.

360
00:51:40,900 --> 00:51:44,000
Vad då?

361
00:51:44,300 --> 00:51:48,200
Ja, det är ingen stor skillnad.

362
00:51:50,900 --> 00:51:53,600
Blinkar till någon gör man med vilje.

363
00:51:56,400 --> 00:51:58,600
Har du valt ett namn?

364
00:52:02,700 --> 00:52:04,400
Det skulle underlätta samtalet.

365
00:52:04,800 --> 00:52:07,700
Talar du fint med vilje
för att förvirra mig?

366
00:52:08,100 --> 00:52:13,500
Vad? Nej. Jag pratar så här.

367
00:52:16,700 --> 00:52:18,700
Jag bygger en eld.

368
00:52:27,200 --> 00:52:30,700
Borde han inte ha ett namn?

369
00:52:31,000 --> 00:52:33,400
Jag kan inte många pojknamn.

370
00:52:33,900 --> 00:52:39,900
Få se nu.
Vi har Duncan, Kevan, Jon...

371
00:52:41,600 --> 00:52:45,600
-...Guymon, Feldan, Tristifer.
-Craster.

372
00:52:48,400 --> 00:52:53,000
-Ja. Kanske inte...
-Mormont.

373
00:52:54,600 --> 00:52:58,300
En fin tanke,
men Mormont är ett efternamn.

374
00:52:58,800 --> 00:53:04,600
-Varför är det ett efternamn?
-Det är släktens namn.

375
00:53:06,400 --> 00:53:09,100
Jag heter Samwell Tarly.

376
00:53:09,500 --> 00:53:15,400
Samwell är mitt födslonamn
och Tarly är namnet på min släkt.

377
00:53:15,800 --> 00:53:19,500
Förstår du?
Min far är också en Tarly.

378
00:53:21,000 --> 00:53:25,400
-Heter han också Samwell Tarly?
-Nej. Randyll Tarly.

379
00:53:25,700 --> 00:53:30,300
-Randyll är ett stiligt namn.
-Kalla honom inte Randyll.

380
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
Är din far lika grym som min?

381
00:53:41,600 --> 00:53:43,700
Ja, men på ett annat sätt.

382
00:53:57,100 --> 00:53:59,900
Inte Randyll då.

383
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
Nej. Gå inte ut dit.

384
00:54:25,600 --> 00:54:29,200
Jag kommer tillbaka.
Jag vill bara se efter.

385
00:55:04,900 --> 00:55:06,900
Gå in.

386
00:55:08,100 --> 00:55:10,500
Gå in igen. Jag...

387
00:55:23,200 --> 00:55:25,500
Den är här för barnet.

388
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Kom inte närmare!

389
00:55:49,800 --> 00:55:51,800
Kom inte närmare!

390
00:56:04,000 --> 00:56:06,500
Nej, du får honom inte! Nej!

391
00:56:09,200 --> 00:56:11,200
Nej!

392
00:54:36,600 --> 00:54:41,000
Text: Linda Antonsson
www.sdimedia.com