0
00:00:00,500 --> 00:02:20,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:30,825 --> 00:02:33,446
ശരി..ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം തരാം കൊച്ചേ..

2
00:02:36,163 --> 00:02:38,203
എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് സ്വതന്ത്രയാകാം... 

3
00:02:38,666 --> 00:02:41,750
പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ..നിൻറെ രണ്ട് കൈയും ഞാൻ ഒടിക്കും 

4
00:02:44,255 --> 00:02:46,082
മ്മ്..എന്നെ ഇടിക്ക്..

5
00:02:47,008 --> 00:02:48,550
നല്ല ശക്തിക്ക് ഇടിക്ക്..

6
00:02:58,644 --> 00:03:00,103
നിനക്ക്‌ വേണ്ട അത്രയും നീ വെറുത്തോ.. 

7
00:03:00,855 --> 00:03:03,346
സത്യം പറഞ്ഞാൽ..നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്..

8
00:03:05,026 --> 00:03:07,564
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയി പോകണമെന്നില്ലല്ലോ...എല്ലേ.. കൊച്ചേ

9
00:03:07,695 --> 00:03:10,233
എന്നെക്കാളും മോശമായ ആരെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കും..

10
00:03:10,698 --> 00:03:12,109
നിങ്ങളെക്കാളും മോശമായിട്ട് വേറെ ആരും ഇല്ല..

11
00:03:12,199 --> 00:03:14,525
നിനക്ക് എൻറെ ചേട്ടനെ അറിയില്ലേ..?

12
00:03:14,702 --> 00:03:17,027
അവൻ ഒരാളെ കൂർക്കം വലിച്ചതിനു കൊന്നിട്ടുള്ളതാണ്..

13
00:03:17,496 --> 00:03:19,489
എന്നെക്കാളും മോശമായ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്

14
00:03:19,582 --> 00:03:24,160
കൊച്ചുപെൺകുട്ടികളെ തല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ഒരുപാടുണ്ട്..
കൊച്ചുപെൺകുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ഒരുപാടുണ്ട്..

15
00:03:24,253 --> 00:03:26,875
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിൻറെ ചേച്ചിയെ അത്തരം ചിലരിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്..

16
00:03:28,174 --> 00:03:29,585
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയാണ്‌..

17
00:03:29,675 --> 00:03:31,467
നീ ഇനി അവളെ എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുവാണെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിച്ചു നോക്കിക്കോ.. 

18
00:03:31,552 --> 00:03:35,929
അവളോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്..ജനങ്ങൾ അവളെ വളഞ്ഞപ്പോൾ..ആരായിരുന്നു അവൾക്ക് വേണ്ടി തിരികെ വന്നത് എന്ന്..

19
00:03:37,975 --> 00:03:40,347
അവർ അവളെ അവർക്കാകുക രീതിയിൽ എല്ലാം അവളെ ഉപയോഗിച്ച ശേഷം..

20
00:03:40,436 --> 00:03:43,105
അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു അവിടെ ഇട്ടേനെ..

21
00:03:48,486 --> 00:03:49,897
അതാണോ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ..?

22
00:03:49,987 --> 00:03:51,647
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറോ ?

23
00:03:52,448 --> 00:03:54,606
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറോ നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട്‌ പോകുന്നത് എന്നാണ്‌ നിൻറെ വിചാരം ?

24
00:03:56,452 --> 00:03:59,572
തിരിച്ച് കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക്..ജോഫ്രിയുടെയും രാജ്ഞിയുടെയും അടുത്തേക്ക്..

25
00:03:59,664 --> 00:04:02,202
ഒരു കോപ്പിലെ ജോഫ്രിയും..കോപ്പിലെ രാജ്ഞിയും..

26
00:04:02,291 --> 00:04:06,419
അതാണ്‌ റെഡ് ഫോർക്..ഞാൻ നിന്നെ ട്വിൻസിലേയ്ക്ക് ആണ്‌ കൊണ്ട്‌ പോകുന്നത്..

27
00:04:08,214 --> 00:04:09,589
പക്ഷേ..എന്തിന്..?

28
00:04:09,966 --> 00:04:14,674
നിൻറെ അമ്മയും ചേട്ടനും അവിടെയുണ്ടാകും.അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് പണം തരും..

29
00:04:16,764 --> 00:04:18,970
അവരെന്തിനാ ട്വിൻസിൽ വരുന്നത്..?

30
00:04:19,100 --> 00:04:23,347
നീ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്ന കുറ്റവാളികൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ ?

31
00:04:23,437 --> 00:04:26,273
ഈ നാട്ടിന്പുറത്തുള്ള എല്ലാവരും അതിനെ കുറിച്ചാണെല്ലോ...പുലമ്പുന്നത്.. 

32
00:04:26,941 --> 00:04:29,977
നിൻറെ അമ്മാവൻ ഒരു ഫ്രേ കുടുംബത്തിലെ പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്..

33
00:04:30,528 --> 00:04:32,520
അത് കൊണ്ട്‌ എൻറെ തലയോട്ടി തല്ലിപൊളിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്ത്..

34
00:04:32,613 --> 00:04:36,611
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വിവാഹത്തിന്റെ കൃത്യ സമയത്ത് അവിടെ എത്തിയേക്കും..

35
00:04:53,009 --> 00:04:55,844
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക്..യാതൊരു അഭിമാനവും ഉണ്ടാകില്ല..കൂറും ഉണ്ടാകില്ല..

36
00:04:55,928 --> 00:04:57,636
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല..

37
00:04:57,722 --> 00:05:00,129
അവർക്ക് നല്ല വണ്ണം കാശ്‌ കൊടുത്താൽ അവർ നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക്..വിശ്വസിക്കാം 

38
00:05:00,224 --> 00:05:02,383
യുൻകായികൾ അവർക്ക് നല്ലവണ്ണം പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്..

39
00:05:02,476 --> 00:05:04,184
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആൾക്കാരെ അറിയാമോ ?

40
00:05:04,520 --> 00:05:07,142
അവരുടെ ബാനറിലേ ഒടിഞ്ഞ വാൾ കണ്ടത് കൊണ്ട്‌ മാത്രം അറിയാം..

41
00:05:07,315 --> 00:05:09,984
അവരെയാണ് സെക്കന്റ് സൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌..

42
00:05:10,067 --> 00:05:15,109
ടൈറ്റാന്റെ ബസ്റ്റഡും ബ്രാവോസ് കാരനുമായ മെറോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ നയിക്കുന്ന..സംഘമാണ്..അവർ..

43
00:05:15,740 --> 00:05:17,982
അവൻ കൂടുതലും ടൈറ്റാൻ ആണോ ? അതോ ബസ്റ്റഡോ ?

44
00:05:18,075 --> 00:05:21,824
അയാൾ അപകടകാരിയായ ഒരാൾ ആണ്‌ ഘലീസി..അവരെല്ലാവരും അപകടകാരികളാണ്...

45
00:05:23,581 --> 00:05:24,696
എത്ര പേരുണ്ട് ?

46
00:05:25,875 --> 00:05:29,707
2,000 പേർ..റാണി..
പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞവരും കുതിരയിൽ ഇരിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്..

47
00:05:30,046 --> 00:05:31,789
ഒരു വിത്യാസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുള്ള അത്രയും പെരുണ്ടല്ലേ ?

48
00:05:35,885 --> 00:05:38,755
ശവങ്ങളിൽ നിന്നും കൂലി ശേഖരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും..

49
00:05:38,888 --> 00:05:41,972
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..ഈ വാടക ഗുണ്ടകൾക്ക് ജയിക്കുന്ന വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആയിരിക്കും ഇഷ്ടമെന്ന്..

50
00:05:42,058 --> 00:05:43,766
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌ എന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു..

51
00:05:44,644 --> 00:05:48,013
ടൈറ്റാന്റെ ബസ്റ്റഡിനോട് ജയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം..

52
00:05:48,105 --> 00:05:50,063
അയാൾ ചിലപ്പോൾ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് വരില്ല...

53
00:05:50,149 --> 00:05:51,478
അയാൾ സമ്മതിക്കും..

54
00:05:51,609 --> 00:05:55,393
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്‌ ഒരിക്കലും ഒരു പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ തോൽക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ ആവില്ല..

55
00:05:55,488 --> 00:05:57,611
റാണി..സെക്കന്റ് സെൻസിന്റെ നായകനെ..

56
00:05:57,698 --> 00:05:59,774
പരിചയപെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലും..

57
00:06:01,035 --> 00:06:02,909
ബ്രാവോസിലെ മിറോ 

58
00:06:03,746 --> 00:06:05,904
പ്രെണ്ടൽ നാ ഗസൻ..

59
00:06:06,749 --> 00:06:08,208
പിന്നെ..മ്മ്..

60
00:06:08,501 --> 00:06:10,577
ഡാരിയോ നഹാരിസ്..

61
00:06:15,424 --> 00:06:17,417
നിങ്ങളാണോ..ഈ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ..?

62
00:06:18,761 --> 00:06:21,133
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ ലിസിലെ വേശ്യാലയത്തിൽ വെച്ച് ഒരിക്കൽ പണ്ണിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരാം..

63
00:06:21,222 --> 00:06:22,467
നിൻറെ നാവ്‌ സൂക്ഷിച്ചോ..

64
00:06:22,557 --> 00:06:23,802
എന്തിന് ?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,385
ഞാൻ അവളുടെ നാവിനെ തടഞ്ഞില്ലെല്ലോ..

66
00:06:26,561 --> 00:06:29,265
അവൾ എന്റെ ചന്തി നക്കിയത് അവൾ അതിന് വേണ്ടിയാണ് ജനിച്ചത് എന്ന പോലെയാണ്..

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,606
ടീ..അടിമപ്പെണ്ണേ. പോയി വൈൻ കൊണ്ട്‌ വാ..

68
00:06:34,735 --> 00:06:36,443
നമുക്ക് ഇവിടെ അടിമകൾ ഒന്നുമില്ല..

69
00:06:37,405 --> 00:06:41,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ..യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിമകൾ ആയിരിക്കും..

70
00:06:43,244 --> 00:06:45,699
നിൻറെ തുണി അഴിച്ചു കളഞ്ഞിട്ട്..വാ വന്ന് മിറോയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്ക്..

71
00:06:45,788 --> 00:06:47,448
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് എൻറെ സെക്കന്റ് സൺസിനെ തന്നേക്കും..

72
00:06:47,540 --> 00:06:49,995
നീ നിൻറെ സെക്കന്റ് സൺസിനെ എനിക്ക് താ..ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെ ഷണ്ഡനാക്കാതെ വിട്ടേക്കും..

73
00:06:51,210 --> 00:06:53,582
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..സെക്കന്റ് സൺസിന് വേണ്ടി എത്ര പേരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

74
00:06:53,671 --> 00:06:55,829
2000 -ലും താഴെ ആണ്‌ റാണി..

75
00:06:55,923 --> 00:06:57,999
നമുക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇല്ലേ ?

76
00:06:58,092 --> 00:07:00,085
10,000 അൻസള്ളീഡുകൾ..ഉണ്ട്..

77
00:07:00,177 --> 00:07:02,336
ഞാൻ വെറുമൊരു കൊച്ച് പെണ്ണാണ്..എനിക്ക് ഈ യുദ്ധങ്ങളുടെ കാര്യമൊക്കെ പുതിയതാണ്...

78
00:07:02,430 --> 00:07:04,553
പക്ഷേ നിങ്ങളെ പോലെ തഴക്കവും പഴക്കവും ഉള്ള ഒരു തലവന്.

79
00:07:04,640 --> 00:07:08,175
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ തോൽപിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന്..

80
00:07:08,269 --> 00:07:11,353
ഈ കിളവന് കള്ളം പറയാനുള്ള കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിവ് വാള് കൊണ്ടുള്ള അഭ്യാസത്തിന് ഉണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

81
00:07:11,439 --> 00:07:13,182
നിനക്ക് 8,000 അൻസള്ളീഡുകളേ ഉള്ളൂ..

82
00:07:16,110 --> 00:07:17,652
നീ വളരെ ചെറുപ്പം ആണെല്ലോ..ഒരു തലവൻ ആകാനുള്ള പ്രായം ഇല്ലെല്ലോ..

83
00:07:17,737 --> 00:07:20,406
അവൻ ഒരു തലവൻ അല്ല അവൻ തലവന്റെ തൊട്ട് താഴെയുള്ള ആൾ ആണ്‌..

84
00:07:21,240 --> 00:07:23,197
നീ പറഞ്ഞ എണ്ണം ശരിയാണെങ്കിൽ തന്നെ..

85
00:07:23,284 --> 00:07:25,193
നിങ്ങൾ ജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല..

86
00:07:25,286 --> 00:07:27,362
സെക്കന്റ് സൺസ് ഇതിലും സാധ്യത കുറഞ്ഞ യുദ്ധങ്ങൾ അഭിമുഘീകരിച്ചു ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

87
00:07:27,455 --> 00:07:30,160
സെക്കന്റ് സൺസ് ഇതിലും സാധ്യത കുറഞ്ഞ യുദ്ധങ്ങൾ അഭിമുഘീകരിച്ചിട്ട് ഓടിയിട്ടുണ്ട്.. 

88
00:07:31,834 --> 00:07:33,494
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം..

89
00:07:36,339 --> 00:07:40,087
ഞങ്ങൾ മുതലാളിമാരുടെ സ്വർണ്ണം മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്...ഞങ്ങൾ യുൻകായികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..

90
00:07:40,801 --> 00:07:41,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതും അതിൽ കൂടുതലും പ്രതിഫലമായി തരാം..

91
00:07:44,680 --> 00:07:46,554
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളാണ്‌.. 

92
00:07:46,641 --> 00:07:50,341
ഞങ്ങൾ ആ കരാർ ലംഘിച്ചാൽ പിന്നെ ആരും സെക്കന്റ് സൺസിനെ പിന്നെ വാടകയ്ക്ക് വിളിക്കില്ല..

93
00:07:50,436 --> 00:07:53,639
എൻറെ കൂടെ വാ..പിന്നീട് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ആവശ്യമായി വരില്ല..

94
00:07:53,731 --> 00:07:56,649
ഞാൻ സെവൻ കിങ്ഡം തിരിച്ച് പിടിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ..
നിങ്ങൾക്ക് 

95
00:07:56,734 --> 00:07:58,608
സ്വർണ്ണവും..കോട്ടകളും..ലോർഡ്‌ പദവിയും..എല്ലാം ഉണ്ടാകും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ..

96
00:07:58,694 --> 00:08:00,817
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കപ്പലൊന്നും ഇല്ലെല്ലോ..പിന്നെ വളഞ്ഞാക്രമിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങളും ഇല്ല..

97
00:08:00,905 --> 00:08:02,447
നിങ്ങൾക്ക് കുതിര പടയും ഇല്ല..

98
00:08:02,990 --> 00:08:07,533
രണ്ട് ആഴ്ച മുൻപ് എനിക്ക് സൈന്യവുമില്ലായിരുന്നു ഒരു വർഷം മുൻപ് എൻറെ അടുത്ത് ഡ്രാഗണുകളും ഇല്ലായിരുന്നു..

99
00:08:10,498 --> 00:08:12,407
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം ഉണ്ട് തീരുമാനിക്കാൻ..

100
00:08:15,336 --> 00:08:16,451
നിൻറെ *** ഒന്ന് കാണിച്ചേ..എനിക്ക് അതൊന്ന് കാണണം..

101
00:08:16,546 --> 00:08:18,253
അതിന്‌ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനും വേണ്ടിയുള്ള അർഹതയുണ്ടോ എന്ന് ഒന്ന് അറിയണമെല്ലോ.

102
00:08:18,339 --> 00:08:21,542
മഹാറാണി..നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവന്‍റെ നാവ്‌ അരിയട്ടെ..

103
00:08:22,176 --> 00:08:24,003
ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ അതിഥികൾ ആണ്‌..

104
00:08:25,304 --> 00:08:26,763
നിങ്ങൾ എൻറെ വൈൻ നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു..

105
00:08:26,847 --> 00:08:29,255
ഒരു പക്ഷേ ഒരു കപ്പ് വൈൻ കൂടി ആയാൽ നിങ്ങളെ അത് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കും..

106
00:08:29,350 --> 00:08:33,348
ഒരു കപ്പോ..നിങ്ങൾ എന്താ..എൻറെ ബ്രദർസ് ഇൻ ആംസ് ആണോ..ഈ കുടിക്കുന്നതിൽ...?

107
00:08:33,437 --> 00:08:35,430
- എന്നാൽ ഒരു വീപ്പ തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ..
- കൊള്ളാം..

108
00:08:36,816 --> 00:08:39,817
ടൈറ്റാന്റെ ബസ്റ്റഡ് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാറില്ല.. 

109
00:08:41,988 --> 00:08:44,146
സെക്കന്റ് സൺസ് - ൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കു വെക്കാറുണ്ട്.. 

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,909
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു..ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിന്നെയും പങ്കുവെക്കുമായിരിക്കും..

111
00:08:52,164 --> 00:08:54,834
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ..ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരുന്നുണ്ട്..

112
00:08:57,378 --> 00:09:03,499
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..ഇത് യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആണ്‌ ചെന്ന് എത്തുന്നതെങ്കിൽ..ആദ്യം അവനെ കൊന്നേക്ക്..

113
00:09:03,759 --> 00:09:05,918
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും..മഹാറാണി..

114
00:09:59,106 --> 00:10:01,265
പാതി റോബർട്ട് , പാതി നീച ജാതി യായി ജനിച്ചവൻ..

115
00:10:03,361 --> 00:10:04,689
പയ്യന് അവന്‍റെ മുറി കാണിച്ചു കൊടുക്ക്..

116
00:10:04,779 --> 00:10:08,729
ദാസികൾ അവനെ കുളിപ്പിക്കട്ടെ..എന്നിട്ട് അവന് മാന്യമായ വസ്ത്രം കണ്ടെത്തി കൊടുത്തേക്ക്‌..

117
00:10:09,033 --> 00:10:10,776
വൈകാതെ തന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ കാണാൻ വരും..

118
00:10:19,210 --> 00:10:20,455
അവനെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം..?

119
00:10:20,545 --> 00:10:21,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെല്ലോ.. ?

120
00:10:21,921 --> 00:10:24,542
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ കുളിപ്പിക്കുകയുംനല്ല വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ?

121
00:10:24,632 --> 00:10:27,205
അത് ചെയ്യണം എന്നാണെങ്കിൽ ചെയ്തോളൂ..പക്ഷേ പയ്യനെയിട്ട് ദ്രോഹിക്കരുത്..

122
00:10:27,301 --> 00:10:29,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

123
00:10:30,471 --> 00:10:31,502
ഇല്ല..

124
00:10:32,139 --> 00:10:36,089
ആട്ടിൻ കുട്ടി വാൾ കണ്ടാൽ അത് ഭയക്കും.. 

125
00:10:36,811 --> 00:10:41,022
അതിൻറെ ഭയം അതിൻറെ മാംസത്തിലേക്ക് ബാധിക്കുകയും അത് ഇരുണ്ടതാക്കുകയും ചെയ്യും അത് അതിൻറെ രുചി മാറ്റും..

126
00:10:41,399 --> 00:10:43,605
നിങ്ങൾ ഒരു പാട് ആട്ടിൻ കുട്ടികളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ ?

127
00:10:44,735 --> 00:10:46,645
എന്നിട്ടും അവയൊന്നും വാൾ കണ്ടിട്ടില്ല..

128
00:10:57,415 --> 00:10:59,621
എന്നിരുന്നാലും..

129
00:11:02,044 --> 00:11:03,752
"വിസെന്യ 

130
00:11:03,838 --> 00:11:05,249
"ടാർഗേറിയൻ 

131
00:11:05,965 --> 00:11:08,004
ഇരുന്നിരുന്നത്..

132
00:11:09,093 --> 00:11:10,836
വാഗർ 

133
00:11:11,554 --> 00:11:13,096
വാഗ്..

134
00:11:15,308 --> 00:11:16,588
നാശം..

135
00:11:19,645 --> 00:11:22,682
"വിസെന്യ ടാർഗേറിയൻ 

136
00:11:23,024 --> 00:11:25,016
ഇരുന്നിരുന്നത്..വാഗർ..

137
00:11:25,568 --> 00:11:29,862
എന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ ഡ്രാഗണിൽ ആണ്‌..

138
00:11:30,239 --> 00:11:31,947
എന്നിരുന്നാലും...

139
00:11:32,658 --> 00:11:33,856
ഒരു കുതിരയെ 

140
00:11:36,120 --> 00:11:37,745
മുഴുവനായി വിഴുങ്ങാനുള്ള..

141
00:11:38,414 --> 00:11:42,032
വലിപ്പം അതിനുണ്ടായിരുന്നു.. 

142
00:11:55,264 --> 00:11:56,640
അങ്ങുന്നേ..

143
00:11:57,516 --> 00:11:59,343
നിങ്ങൾക്ക് അവർ ആവിശ്യത്തിന് ആഹാരം തരുന്നില്ലേ 

144
00:11:59,435 --> 00:12:00,894
ഒരു ദിവസം രണ്ട് നേരം ഭക്ഷണം തരുന്നുണ്ട്..

145
00:12:00,978 --> 00:12:05,023
രാവിലെ തണുത്തതും..അത്താഴത്തിന് ചൂടുള്ളതും.. എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ ആവില്ല ..

146
00:12:06,651 --> 00:12:08,608
നിങ്ങൾ ഇത്തരം ഒരു സ്ഥലത്ത് അല്ല വേണ്ടത്..

147
00:12:08,694 --> 00:12:11,565
മ്മ് ഇത് പറയാൻ ദുഃഖമുണ്ട്..ഞാൻ ഇതിലും മോശമായത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

148
00:12:12,823 --> 00:12:14,068
അതേ..

149
00:12:17,286 --> 00:12:19,113
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്കും ദുഃഖമുണ്ട്..

150
00:12:20,581 --> 00:12:23,037
നേരത്തേ അത് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ഒരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല..

151
00:12:23,125 --> 00:12:25,498
നല്ല പയ്യനായിരുന്നു..വിശ്വസ്തനായ പയ്യൻ...

152
00:12:29,298 --> 00:12:31,255
മെലിസാൻഡ്ര തിരിച്ചു വന്നു..

153
00:12:32,635 --> 00:12:34,711
അവര്‌ പോയിരുന്നു എന്ന് തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

154
00:12:34,804 --> 00:12:37,093
ഒരു ബസ്റ്റഡ് പയ്യനെയും കൊണ്ടാണ് തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നത്..

155
00:12:38,349 --> 00:12:39,927
റോബെർട്ടിന്റെ ബസ്റ്റഡ് പയ്യൻ..

156
00:12:40,017 --> 00:12:41,097
എന്തിന് ?

157
00:12:42,311 --> 00:12:44,802
അവര്‌ പറയുന്നു..രാജ രക്തത്തിൽ ശക്തിയുണ്ടെന്ന്.. 

158
00:12:46,440 --> 00:12:47,638
അവര്‌ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്..അല്ലേ ?

159
00:12:47,733 --> 00:12:48,848
അവനെ കുരുതി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു 

160
00:12:48,943 --> 00:12:51,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആൾ ഒന്നുമല്ല..

161
00:12:51,153 --> 00:12:54,238
പക്ഷേ..ഈ കൊല്ലുക എന്ന് പറയുന്നതും കുരുതി കൊടുക്കുക എന്ന് പറയുന്നതും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ ?

162
00:12:54,574 --> 00:12:55,984
ആ പയ്യൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ അല്ലേ..!

163
00:12:56,075 --> 00:12:58,198
അതിനെന്താ ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്..

164
00:12:58,536 --> 00:13:01,288
ഞാൻ എന്തിന് ഏതോ ഒരു കള്ളുഷാപ്പിലെ മൂധേവിയുടെ മകനെ രക്ഷിക്കണം..

165
00:13:01,414 --> 00:13:03,952
റോബർട്ട് കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെ ഒരു രാത്രി അവളുടെ കൂടെ കിടന്നത് കൊണ്ടോ ?

166
00:13:04,500 --> 00:13:06,908
അവന്‍റെ ഞരമ്പുകളിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങളുടെ അതേ ചോര ആയതുകൊണ്ട്‌..

167
00:13:08,838 --> 00:13:10,083
റെൻലിയുടെ ഞരമ്പുകളിലും എൻറെ അതേ ചോര തന്നെ ആയിരുന്നില്ലേ..

168
00:13:11,924 --> 00:13:13,584
റെൻലി നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു..

169
00:13:13,718 --> 00:13:16,256
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കേ..റെൻലി സ്വയം രാജാവായി പ്രഗ്യാപിച്ചിരുന്നു.. 

170
00:13:16,345 --> 00:13:18,967
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടിയിരുന്നു... നിങ്ങളുടെ ബാനർമെന്നെ തട്ടിയെടുത്തിരുന്നു.. 

171
00:13:19,682 --> 00:13:21,176
ഈ പയ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല..

172
00:13:21,267 --> 00:13:22,547
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.. 

173
00:13:22,643 --> 00:13:24,303
വെസ്റ്റെറോസിൽ എത്ര പയ്യന്മാർ ജീവിക്കുന്നുണ്ട് ?

174
00:13:24,395 --> 00:13:27,266
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ?
എത്ര പുരുഷന്മാർ ? എത്ര സ്ത്രീകൾ..?

175
00:13:27,356 --> 00:13:31,354
അന്ധകാരം അവരെയെല്ലാം ആർത്തിയോടെ വിഴുങ്ങും.എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു..ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആ രാത്രി 

176
00:13:31,611 --> 00:13:35,062
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതാണ്‌ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്..ഞാൻ ഇതൊന്നും ആവിശ്യപെട്ടതല്ല 

177
00:13:35,156 --> 00:13:37,113
ഞാൻ രാജാവാകണം എന്ന് ആവിശ്യ പെടാത്തതു പോലെ.. 

178
00:13:37,199 --> 00:13:42,490
നമ്മൾ അല്ല നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്..പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ ധർമ്മം ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ അല്ലേ ?

179
00:13:43,122 --> 00:13:45,411
വലുതോ ചെറുതോ..നമ്മൾ നമ്മുടെ ധർമ്മം ചെയ്യണം..

180
00:13:47,418 --> 00:13:50,668
ഒരു രാജ്യത്തേ അപേക്ഷിച്ചു ഒരു ബസ്റ്റഡ് പയ്യന് എന്ത് പ്രാധാന്യം ആണ് ഉള്ളത് ?

181
00:13:54,175 --> 00:13:58,338
അങ്ങുന്നേ..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

182
00:13:59,263 --> 00:14:01,007
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആണ്‌ വന്നത്..

183
00:14:01,390 --> 00:14:05,174
നീ ഇനി മേലിൽ ലേഡി മെലിസാൻഡ്രയുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തില്ല എന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ..

184
00:14:05,686 --> 00:14:07,062
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..

185
00:14:08,147 --> 00:14:10,353
അവർക്ക് എതിരെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ ആവില്ല..

186
00:14:10,441 --> 00:14:12,434
നിൻറെ സ്വന്തം ജീവന് വലിയ വിലയൊന്നും കല്പിക്കുന്നില്ല അല്ലേ..

187
00:14:12,526 --> 00:14:15,527
വളരെയധികം വിലകല്പിക്കുന്നുണ്ട് അങ്ങുന്നേ..അതിരു കവിഞ്ഞു ഇല്ല എന്ന് മാത്രം..

188
00:14:17,198 --> 00:14:20,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇന്നലെയോ..നാളെയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാമായിരുന്നു.. 

189
00:14:20,910 --> 00:14:23,282
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്‌ എൻറെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്..ഈ പയ്യനെ കത്തിക്ക് ഇരയാക്കുന്നതിന് മുൻപ്..

190
00:14:23,371 --> 00:14:27,071
അതിന്‌ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് തടയാൻ ഉപദേശിക്കും എന്ന്..

191
00:14:28,709 --> 00:14:31,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കാനാണ്...കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നതും അതാണ്‌..

192
00:14:32,046 --> 00:14:35,497
എന്തെങ്കിലും നേടാനോ..കീർത്തിക്ക് വേണ്ടിയോ..നിരപരാധികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല നിങ്ങൾ.

193
00:14:40,638 --> 00:14:43,046
എന്റെ മകന് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..

194
00:14:43,891 --> 00:14:45,967
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കണം എന്നില്ല" എന്ന്

195
00:14:46,060 --> 00:14:49,643
എനിക്ക് അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു..." ഇല്ല മോനെ..ഇല്ല ഒരിക്കലും നീ മരിക്കില്ല മോനെ " 

196
00:14:50,064 --> 00:14:54,192
അവൻ ഇരുട്ടത്ത് പേടിച്ചു ഉണർന്ന് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു..

197
00:14:58,072 --> 00:14:59,946
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..ഈ അച്ചന്മാരും അമ്മമാരും കൂടി കെട്ടി ചമച്ചതാണ്..ഈ ദൈവങ്ങൾ എന്ന ആശയം എന്ന്..

198
00:15:00,032 --> 00:15:03,947
കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ കുട്ടികൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങണം എന്നായിരുന്നു..

199
00:15:05,162 --> 00:15:07,535
ഞാൻ തീ ജ്വാലകളിൽ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു..

200
00:15:10,126 --> 00:15:14,123
മഞ്ഞിൽ ഒരു മഹാ യുദ്ധം നടക്കുന്നത്..ഞാൻ കണ്ടതാണ് അത്..

201
00:15:17,133 --> 00:15:19,540
അവൾ എന്തിനാണോ ജന്മം നൽകിയത് അത് നീയും കണ്ടതല്ലേ ?

202
00:15:20,887 --> 00:15:23,841
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല..പക്ഷേ നീ ഇങ്ങനെ സത്യം കാണുമ്പോൾ..

203
00:15:23,973 --> 00:15:26,927
അത് നിൻറെ കണ്മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ..

204
00:15:27,018 --> 00:15:32,095
ഇരുമ്പഴികൾ എന്ന പോലെ അത്രയും യാഥാർഥ്യമായി കണ്ടിട്ടും..നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌ അവളുടെ ദൈവം യാഥാർത്ഥമാണെന്നത് ?

205
00:15:53,836 --> 00:15:56,043
ആ ഡ്രാഗൺ കൊടിച്ചി..അവൾ ഒരു പാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്..

206
00:15:56,130 --> 00:15:57,790
നീയും ഒരു പാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്..

207
00:15:57,882 --> 00:16:00,337
എൻറെ അണ്ടിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ പിന്നെ അവൾ അത്ര അധികം സംസാരിക്കില്ല..

208
00:16:00,426 --> 00:16:03,261
നിൻറെ അണ്ടിക്ക്ം അവൾക്കും ഇടയിൽ 8,000 അൻസള്ളീഡുകൾ ആണ്‌ ഉള്ളത്..

209
00:16:04,263 --> 00:16:06,588
എൻറെ അണ്ടി അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞേക്ക്..

210
00:16:07,141 --> 00:16:09,217
എൻറെ അണ്ടിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്ത ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ ?

211
00:16:09,310 --> 00:16:11,552
നീ അവളോട് എന്ത് പറയാനാണോ പണം കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്..അത് അവൾ പറയും..

212
00:16:11,646 --> 00:16:14,979
ഡാരിയോ നഹാരിസ്..വേശ്യകളെ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ഒരു ആൺ വേശ്യ..

213
00:16:15,066 --> 00:16:18,020
എനിക്ക് അവരെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടമാണ്..പക്ഷേ അവർക്ക് കാശ്‌ കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് താത്പര്യമില്ലന്നേ ഉള്ളൂ..

214
00:16:18,402 --> 00:16:20,609
എൻറെ സുഹൃത്തേ.. ഞാൻ ഒരു വേശ്യ ഒന്നുമല്ല..

215
00:16:21,155 --> 00:16:23,231
അവൾ അവളുടെ ശരീരം വിൽക്കുന്നു..നീ നിൻറെ വാൾ വിൽക്കുന്നു..

216
00:16:23,324 --> 00:16:25,363
- എന്താണ് വിത്യാസം ?
- ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

217
00:16:25,451 --> 00:16:27,242
സൗന്ദര്യത്തിന് വേണ്ടിയോ ?

218
00:16:27,328 --> 00:16:28,952
നമ്മൾ സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..

219
00:16:29,038 --> 00:16:33,036
ദൈവം നമ്മൾ ആണുങ്ങൾക്ക്...ചാകുന്നതിന് മുൻപ് രസിക്കാനായിട്ട് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്..

220
00:16:33,709 --> 00:16:36,461
പണ്ണുമ്പോൾ ഉള്ള ആവേശവും.പണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും..

221
00:16:36,546 --> 00:16:39,665
പിന്നെ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള ആവേശവും..

222
00:16:40,007 --> 00:16:41,170
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ചാകും..

223
00:16:41,259 --> 00:16:42,801
ആ ഡ്രാഗൺ പെണ്ണിന്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ?

224
00:16:42,885 --> 00:16:45,507
നമുക്ക് യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് 8,000 അൻസള്ളീഡുകളെ തോൽപിക്കാൻ ആവില്ല..

225
00:16:45,596 --> 00:16:48,383
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല..അപ്പോൾ പിന്നെ നമുക്ക് അവളുടെ നപുംസകങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലല്ലോ..

226
00:16:48,474 --> 00:16:50,016
നമ്മൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്..

227
00:16:50,101 --> 00:16:51,299
അവൾക്ക് ശക്തമായ കാവൽ ആണ് ഉള്ളത്..

228
00:16:51,394 --> 00:16:52,592
ഇന്ന് രാത്രി പൗർണമിയാണ്..

229
00:16:52,687 --> 00:16:56,684
നമ്മളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ പാളയത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചു കടന്ന്‌ അവളുടെ അൻസള്ളീഡുകളെയും യോദ്ധാക്കളെയും മറികടന്ന്.. 

230
00:16:57,608 --> 00:16:59,186
നമ്മളിൽ ആര് ?

231
00:17:01,445 --> 00:17:03,070
നിൻറെ കണ്ണുകൾ അടയ്‌ക്കൂ..പൊന്നേ..

232
00:17:09,120 --> 00:17:10,318
ദേ മൂന്ന് നാണയങ്ങൾ..

233
00:17:11,372 --> 00:17:13,115
ഒരെണ്ണം മറീനിൽ നിന്നുള്ളത്..

234
00:17:13,499 --> 00:17:15,290
ഒരെണ്ണം വൊളാന്റിസിൽ നിന്നുള്ളത്..

235
00:17:15,835 --> 00:17:16,949
പിന്നെ ഒരെണ്ണം ബ്രാവോസിൽ നിന്നുള്ളതും

236
00:17:17,044 --> 00:17:18,871
ബ്രാവോസിലെ നാണയം കിട്ടുന്നയാൾ വേണം അത് ചെയ്യാൻ..

237
00:17:23,384 --> 00:17:25,626
ഓരോന്ന് നമുക്ക് ഓരോത്തർക്കും..താ പൊന്നേ..

238
00:17:26,304 --> 00:17:27,679
ഒളിഞ്ഞു നോക്കരുത്..!

239
00:17:44,071 --> 00:17:45,352
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാമോ ?

240
00:17:45,907 --> 00:17:48,444
എൻറെ ശബ്ദത്തെ പിന്തുടരുക..ഞാൻ ദേ..ഇവിടെയുണ്ട്..

241
00:17:50,745 --> 00:17:52,737
നിൻറെ കൈയ്യിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

242
00:17:57,293 --> 00:17:58,953
വാലാർ മോർഘുലിസ്..

243
00:18:20,775 --> 00:18:21,937
ലേഡി സാൻസ..

244
00:18:24,528 --> 00:18:26,236
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്..മൈ ലോർഡ്‌..

245
00:18:26,322 --> 00:18:27,567
ഓഹ്..അതേ...

246
00:18:28,032 --> 00:18:32,860
നിൻറെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ഭർത്താവ്..!
പക്ഷേ നിന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും നല്ല തേജസ്സുണ്ട്..

247
00:18:38,334 --> 00:18:41,537
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിച്ചാലോ.. ? അതിന്‌ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ?

248
00:18:43,422 --> 00:18:46,838
പൊഡ്രിക്..ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ സഹായിയെ നീയൊന്നു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട്‌ പോകാമോ ?

249
00:19:02,608 --> 00:19:06,143
മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

250
00:19:07,029 --> 00:19:08,903
ഇതൊന്നും ഞാൻ ആവിശ്യപെട്ടിട്ടല്ല 

251
00:19:09,490 --> 00:19:11,566
മൈ ലോർഡ്‌..ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശ പെടുത്തില്ല..എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. 

252
00:19:11,659 --> 00:19:12,987
വേണ്ട..അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്..!

253
00:19:13,995 --> 00:19:16,782
ഇനി മുതൽ നീ എന്നോട് ഒരു തടവ് പുള്ളിയെ പോലെ സംസാരിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല....

254
00:19:16,872 --> 00:19:20,324
ഇന്ന് മുതൽ നീ ഒരു തടവ് പുള്ളി ആയിരിക്കില്ല..നീ എൻറെ ഭാര്യയായിരിക്കും..

255
00:19:21,836 --> 00:19:25,169
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് വേറെ ഒരു തരം തടവ് ആയിരിക്കും എന്ന്..

256
00:19:27,383 --> 00:19:29,292
ഞാൻ നിന്നോട് ആകെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

257
00:19:29,719 --> 00:19:32,803
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..

258
00:19:34,307 --> 00:19:35,682
ഞാൻ..

259
00:19:36,851 --> 00:19:39,306
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..എനിക്കറിയാം..നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്..എന്ന്..

260
00:19:41,689 --> 00:19:44,227
മൈ ലോർഡ്‌..അതിൽ എനിക്ക് നല്ല സംശയം ഉണ്ട്..

261
00:19:46,861 --> 00:19:50,194
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌..എനിക്ക് യാതൊരു രൂപവുമില്ല..നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന്..

262
00:19:50,281 --> 00:19:52,736
അത് പോലെ നിനക്കും ഒരു രൂപവും ഇല്ല എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന്..

263
00:20:00,207 --> 00:20:06,044
പക്ഷേ മൈ ലേഡി..ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പ്‌ തരാം..ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല..

264
00:20:10,843 --> 00:20:12,503
നീ വൈൻ കുടിക്കുമോ ?

265
00:20:13,930 --> 00:20:15,472
കുടിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ കുടിക്കും..

266
00:20:16,057 --> 00:20:18,049
എന്നാൽ..ഇന്ന് നീ കുടിക്കണം..

267
00:20:26,192 --> 00:20:28,599
മഹാറാണി..നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല തേജസ്സുണ്ട്..

268
00:20:29,070 --> 00:20:30,861
തേജസ്സോ ? അത് എന്താ തേജസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ ?

269
00:20:30,947 --> 00:20:32,061
അതാണ്‌ പെട്ടെന്ന് എൻറെ മനസ്സിലേക്ക് വന്ന വാക്ക്..

270
00:20:35,034 --> 00:20:38,652
വൈകാതെ തന്നെ നമ്മൾ സഹോദരിമാർ ആകാൻ പോകുകയാണ്...നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകേണ്ടതാണ് 

271
00:20:39,455 --> 00:20:41,911
നീ ഒരു ഗായികയാണല്ലേ ?

272
00:20:42,041 --> 00:20:44,497
നിനക്ക് നല്ല ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന് കരുതുന്നു..

273
00:20:44,919 --> 00:20:47,492
ഞാൻ ഗായിക എന്നതിനേക്കാൾ നല്ല ഒരു നർത്തകിയാണ്..

274
00:20:47,588 --> 00:20:50,423
പക്ഷേ നിനക്ക് ഈ "റൈൻസ് ഓഫ് കാസ്റ്റമേർ " എന്ന പാട്ട് അറിയാമോ ?

275
00:20:50,508 --> 00:20:53,675
തീർച്ചയായും..അത് ഇവിടെ രാജ സഭയിൽ ഇടയ്ക്കിടക്ക് പാടുന്നതാണെല്ലോ. 

276
00:20:53,761 --> 00:20:56,762
അപ്പോൾ നിനക്ക് കാസ്റ്റമേറിലേ റെയ്ൻ കുടുംബത്തിന്റെ കഥ അറിയാമോ ?

277
00:20:56,847 --> 00:20:57,927
നിങ്ങളുടെ അത്രയും നന്നായി എനിക്ക് അറിയില്ല... എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

278
00:20:59,600 --> 00:21:02,767
റെയ്ൻ എന്ന കുടുംബം വളരെ ശക്തമായ കുടുംബം ആയിരുന്നു..ഒരു പാട് സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു..

279
00:21:02,853 --> 00:21:05,142
വെസ്റ്ററോസിലെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബം..

280
00:21:05,940 --> 00:21:09,938
ഇപ്പോൾ ടൈറലുകൾ അല്ലേ...വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം ?

281
00:21:10,444 --> 00:21:14,276
അതിമോഹികളായ ആ കയറ്റക്കാൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന രണ്ടാമത്തെ പടി കൊണ്ട്‌ നിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..

282
00:21:14,907 --> 00:21:17,232
ഏറ്റവും അവസാനത്തെ ആ പടിയിലേയ്ക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു..

283
00:21:17,326 --> 00:21:19,615
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ..മറ്റാരേക്കാളും ദൂരം അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്ന് അവർ കരുതി 

284
00:21:20,580 --> 00:21:24,114
അവർ മറ്റാരും കൂടെയില്ലാതെ മുകളിൽ നീലാകാശം മാത്രം നിലയിൽ എത്തുമെന്ന് അവർ കരുതി..

285
00:21:24,208 --> 00:21:28,253
അതിന്‌ വേണ്ടി ലോർഡ്‌ റെയ്ൻ ഒരു കോട്ട നിർമിച്ചു..ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിൻറെ അത്രയും തന്നെ മഹത്തരമായ ഒന്ന്..

286
00:21:28,337 --> 00:21:32,169
അയാൾ അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് എൻറെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ഏതൊരു വൈരകല്ലിനേക്കാളും വലിയ വൈരകല്ലുകൾ കൊടുത്തു..

287
00:21:32,758 --> 00:21:37,136
അവസാനം ഒരു ദിവസം അയാൾ എൻറെ അച്ഛന് എതിരെ ലഹളയുണ്ടാക്കി.. 

288
00:21:37,805 --> 00:21:40,047
നിനക്ക് അറിയാമോ ? ഇപ്പോൾ റെയ്ൻ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് ?

289
00:21:40,141 --> 00:21:41,220
പോയി..

290
00:21:42,143 --> 00:21:43,305
പോയി..

291
00:21:44,270 --> 00:21:47,639
വളരെ സൗമ്യമായ ഒരു വാക്ക് എന്ത് കൊണ്ട്‌ അവരെ കശാപ്പ് ചെയ്‌തു എന്ന് പറയുന്നില്ല..

292
00:21:48,983 --> 00:21:53,479
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും...സ്ത്രീകളെയും..കുട്ടികളേയും..വാൾ മുനയ്ക്ക്‌ ഇരയാക്കി..

293
00:21:54,322 --> 00:21:56,610
അവരുടെ ശവങ്ങൾ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന്റെ കവാടത്തിന്..

294
00:21:56,699 --> 00:21:58,905
ഒരു പാട് മുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..

295
00:21:58,993 --> 00:22:03,536
എൻറെ അച്ഛൻ അവർ ആ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവിടെ കിടന്ന്‌ അഴുകാൻ അനുവദിച്ചു..അത് ഒരു നീണ്ട വേനൽകാലമായിരുന്നു..

296
00:22:04,457 --> 00:22:09,961
"And now the rains
weep o'er their halls, and not a soul to hear."

297
00:22:15,760 --> 00:22:17,918
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിച്ചാൽ..

298
00:22:18,012 --> 00:22:20,384
ഞാൻ നിന്നെ നിൻറെ ഉറക്കത്തിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലിക്കും.. 

299
00:22:50,711 --> 00:22:52,206
അങ്ങ് എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

300
00:22:53,714 --> 00:22:55,209
നിൻറെ അച്ഛൻ പോയില്ലേ..

301
00:22:56,133 --> 00:22:58,707
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ..അച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ..അത് എൻറെ ധർമ്മമാണ്..

302
00:22:58,844 --> 00:23:01,418
നിന്നെ നിൻറെ ഭർത്താവിനെ ഏല്പിക്കുക എന്നത്..

303
00:24:24,597 --> 00:24:28,677
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ പുതപ്പിച്ചു..നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആക്കാം..

304
00:24:57,338 --> 00:24:58,369
അഹ്..

305
00:24:58,464 --> 00:24:59,839
നിനക്ക് ഒന്ന്.. ?

306
00:25:06,681 --> 00:25:07,879
നന്ദി..

307
00:25:14,188 --> 00:25:18,186
മഹാരാജാവേ..മഹാറാണി..മൈ ലോർഡ്‌സ് , മൈ ലേഡീസ് 

308
00:25:18,901 --> 00:25:21,938
നമ്മൾ ഇവിടെ ദൈവത്തിന്റെയും.. മനുഷ്യരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്..

309
00:25:22,071 --> 00:25:25,155
ഈ മനുഷ്യനും അയാളുടെ ഭാര്യയും ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നതിന് സാക്ഷികൾ ആവാൻ വേണ്ടിയാണ്‌..

310
00:25:25,491 --> 00:25:30,698
ഒരു ശരീരമായി..ഒരു ഹൃദയമായി..ഒരു ആത്മാവായി.. ഇപ്പോഴും എന്നന്നേയ്ക്കും.. 

311
00:25:49,223 --> 00:25:51,465
ഇത് പോലെ ഒന്ന് ഇതിന് മുൻപ് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

312
00:25:52,184 --> 00:25:56,134
ഞാൻ ഇത് പോലെയുള്ള ഒന്നും ഒരിക്കലും എവിടെയും എൻറെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല..

313
00:25:56,230 --> 00:26:00,062
അത് വളരെ..ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്നാണ് അല്ലേ ? ആദ്യമായി യതാർത്ഥ സമ്പത്ത് നേരിട്ട് കാണുന്നത്..

314
00:26:00,735 --> 00:26:04,104
എനിക്ക് നിൻറെ പ്രായമായിരുന്നപ്പോൾ..ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഒരു പിഞ്ഞാണം കറി കൊണ്ടാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്..

315
00:26:04,196 --> 00:26:06,734
ഈ കറി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നേ ഉള്ളൂ..

316
00:26:07,825 --> 00:26:10,826
ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ പറഞ്ഞിരുന്നത് " ബൗൾസ് ഓഫ് ബ്രൗൺ " എന്നാണ്‌..

317
00:26:12,496 --> 00:26:15,581
അതിലുള്ള ഇറച്ചി കോഴിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കുമായിരുന്നു.. 

318
00:26:16,292 --> 00:26:18,498
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..അത് കോഴിയല്ല എന്ന്..

319
00:26:29,847 --> 00:26:31,472
ഇന്നാ..ഇത് രുചിച്ചു നോക്ക്..

320
00:26:33,309 --> 00:26:35,515
ഞാൻ നിനക്ക് വിഷം തരാൻ നോക്കുവാണ് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

321
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
മ്മ്..ഇത് കൊള്ളാം..

322
00:27:03,089 --> 00:27:04,369
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്..

323
00:27:04,465 --> 00:27:06,505
ഇത് എവിടെന്നാണ് എന്നാണ്‌ നിൻറെ വിചാരം..?

324
00:27:07,134 --> 00:27:08,332
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കൂടി കഴിയുന്നില്ല..

325
00:27:08,427 --> 00:27:12,377
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല അല്ലേ ? അത് ശരിക്കുമുള്ളത് ആണോ ? അല്ലേ എന്നത് ?

326
00:27:12,890 --> 00:27:16,306
നിനക്ക് ഒരു നാവ്‌ മതിയെല്ലോ വിത്യാസം പറയാൻ..

327
00:27:17,937 --> 00:27:19,680
മ്മ്..കുറച്ചു കൂടി കുടിച്ചോ..

328
00:27:24,318 --> 00:27:27,023
നീ ഇപ്പോഴും ഇതിലൊന്നും.. വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ ?

329
00:27:27,113 --> 00:27:29,070
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ് എന്നാണ്‌ നീ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത് അല്ലേ ?

330
00:27:29,156 --> 00:27:31,114
നിൻറെ ഓരോ കടിക്കും നീ പ്രതിഫലം തരേണ്ടി വരും എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത് അല്ലേ..

331
00:27:31,200 --> 00:27:34,154
അതേ അങ്ങനെ ഒരു ചിന്ത എൻറെ മനസ്സിലും വന്നിരുന്നു..

332
00:27:35,329 --> 00:27:36,954
അതിൽ തെറ്റൊന്നും ഇല്ല..

333
00:27:37,748 --> 00:27:39,124
നമുക്ക് ഇല്ല..

334
00:27:40,167 --> 00:27:41,578
ഞാൻ ഒരു തെറ്റാണ്‌..

335
00:27:43,504 --> 00:27:45,413
എൻറെ അച്ഛൻ കള്ള് ഷാപ്പിൽ വെച്ച് അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിന്ന സ്ത്രീക്ക് പകരം..

336
00:27:45,506 --> 00:27:47,463
എൻറെ അമ്മയെ കയറി പിടിച്ച കൊണ്ട്‌ മാത്രമാണ്‌ ഞാൻ ഇവിടെ നിക്കുന്നത്.. 

337
00:27:47,550 --> 00:27:51,417
നിൻറെ അച്ഛൻ നിൻറെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരം പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിന്റെ ആഗ്രഹം അതായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്..

338
00:27:51,512 --> 00:27:54,134
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചത്..ഇപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ നിക്കണം എന്നത് കൊണ്ടാണ്..

339
00:27:55,057 --> 00:27:59,137
നിൻറെ ഉള്ളിലുള്ള ആ ശക്തിയെ നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കി തുടങ്ങാൻ പോലുമാകില്ല..

340
00:28:01,981 --> 00:28:06,192
അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത് നിന്നിൽ നിന്നും ആ ശക്തി പുറത്തെടുത്തു അതിന്‌ ഈ ലോകത്തിലേയ്ക്ക് ജന്മം നൽകാൻ ആണ്‌..

341
00:28:09,572 --> 00:28:11,861
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും അദ്ദേഹത്തിൻറെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ ആണ്‌..

342
00:28:12,825 --> 00:28:16,775
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മളിൽ നിന്നും ഇത് വേണമായിരുന്നു..അല്ല..അദ്ദേഹം ഇതാണ് നമ്മളോട് കല്പിക്കുന്നത്..

343
00:28:21,042 --> 00:28:23,118
എനിക്ക്..ഇത് മനസിലായില്ല... ഇത്..

344
00:28:23,753 --> 00:28:25,911
ഇത് അത്രയ്ക്ക് മതപരമായ ഒന്നായി തോന്നിയില്ല..

345
00:28:26,047 --> 00:28:27,707
ആരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ..?

346
00:28:29,884 --> 00:28:31,378
നിശബ്ദരായ സഹോദരിമാരുടെയോ ?
(The Silent Sisters ?)

347
00:28:31,636 --> 00:28:36,048
അവരുടെ കഠിനമായ ഒരു നോട്ടവും..ബലം പിടിച്ച വായും..വരണ്ട..****?

348
00:28:38,184 --> 00:28:40,556
അവരുടെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ?

349
00:28:41,103 --> 00:28:42,183
മ്മ് ?

350
00:28:43,272 --> 00:28:46,226
നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.എന്താണ് അവരുടെ ഉത്തരം ?

351
00:28:46,734 --> 00:28:49,225
ഒരു ദൈവം യാഥാർത്ഥം ആണോ..അല്ലയോ..

352
00:28:50,655 --> 00:28:52,980
എന്ന് കാണാൻ കണ്ണുകൾ മാത്രം മതി..

353
00:28:57,954 --> 00:29:00,824
മരണം എല്ലാവരെയും എല്ലാത്തിനെയും തേടി വരുന്നുണ്ട്..

354
00:29:00,957 --> 00:29:03,874
പ്രഭാതത്തെ വിഴുങ്ങി കളയുന്ന ഒരു ഇരുട്ടാണ്..അത്..

355
00:29:05,127 --> 00:29:07,915
നമുക്ക് അതിനെ തടയാൻ കഴിയും...നിനക്കും എനിക്കും..

356
00:29:35,449 --> 00:29:37,987
നിൻറെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിന്നെ കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..

357
00:29:39,203 --> 00:29:40,947
വാ മരണമേ..വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ..

358
00:30:10,568 --> 00:30:12,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

359
00:30:15,656 --> 00:30:17,483
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം..

360
00:30:40,556 --> 00:30:41,671
എന്ത്...

361
00:30:42,266 --> 00:30:43,725
അത് ദൂരെ കൊണ്ട്‌ പോ..

362
00:30:44,977 --> 00:30:46,258
അത് എൻറെ മേത്തു നിന്ന്‌ മാറ്റാൻ..!

363
00:30:46,354 --> 00:30:49,189
ബഹളം വെക്കല്ലേ.. ബഹളം വെക്കല്ലേ..അവ അധികം ഒന്നും എടുക്കില്ല..

364
00:30:50,191 --> 00:30:51,851
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ?

365
00:30:53,027 --> 00:30:55,862
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ രാജ രക്തത്തിൽ ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ടെന്ന്..

366
00:30:56,239 --> 00:30:58,065
നിനക്കാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് രക്തം ഉണ്ടല്ലോ..

367
00:30:58,324 --> 00:30:59,403
വേണ്ട..

368
00:30:59,867 --> 00:31:01,148
വേണ്ട.. വേണ്ട.. വേണ്ട.. വേണ്ട..!

369
00:31:02,703 --> 00:31:04,495
അവിടെ വെക്കരുത്..! 
അവിടെ വെക്കരുത്..!

370
00:31:10,670 --> 00:31:15,415
നിനക്ക് സെർ ഡാവോസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം...കാരണം അയാൾ രാജ രക്തത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല..

371
00:31:17,677 --> 00:31:19,716
അയാൾക്ക്‌ അതിൻറെ ഒരു മാതൃക കാണണമായിരുന്നു..

372
00:31:20,263 --> 00:31:22,754
പ്ലീസ്..പ്ലീസ് അങ്ങുന്നേ..

373
00:31:23,516 --> 00:31:24,844
മൈ ലോർഡ്‌ !

374
00:32:01,596 --> 00:32:03,553
കയ്യേറ്റക്കാരനായ..റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്..

375
00:32:07,184 --> 00:32:09,343
കയ്യേറ്റക്കാരനായ...ബേലൻ ഗ്രേജോയ്‌..

376
00:32:13,774 --> 00:32:16,396
കയ്യേറ്റക്കാരനായ...ജോഫ്രി ബരാത്തിയൻ 

377
00:32:33,961 --> 00:32:37,876
അപ്പോൾ അവരുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആണ്‌ അല്ലേ..

378
00:32:38,299 --> 00:32:40,671
നീ സേർസിയെ വിവാഹം ചെയ്ത ശേഷം തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കും..

379
00:32:42,011 --> 00:32:47,171
അപ്പോൾ നീ രാജാവിൻറെ രണ്ടാനച്ഛനും അളിയനും ആകുമല്ലേ..!

380
00:32:47,642 --> 00:32:52,980
നീ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ജോഫ്രിയുടെ അമ്മ അവന്‍റെ സിസ്റ്റർ ഇൻ ലോ ആകും..

381
00:32:53,064 --> 00:32:56,764
അപ്പോൾ നിൻറെ മകൻ ലോറസിന്റെ അനന്തരവൻ ആകില്ലേ ?

382
00:32:57,235 --> 00:33:00,189
അതോ ചെറു മകനോ ? എനിക്ക് ഒരുറപ്പും ഇല്ല..

383
00:33:00,821 --> 00:33:03,395
പക്ഷേ നിൻറെ സഹോദരൻ നിൻറെ അമ്മായിയപ്പനും ആകുമെല്ലോ..

384
00:33:03,491 --> 00:33:05,567
അത് എന്തായാലും തർക്കമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.. 

385
00:33:26,639 --> 00:33:28,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ..? മൈ ലോർഡ്‌..

386
00:33:29,725 --> 00:33:31,848
തീർച്ചയായും..തീർച്ചയായും..ആസ്വദിച്ചോളൂ..

387
00:33:36,274 --> 00:33:39,773
ഒരു പക്ഷേ ഇതിന് പകരം നിനക്ക് നിൻറെ ഭാവി വധുവിനോട് സംസാരിക്കാം..

388
00:33:43,072 --> 00:33:45,029
അതിന്‌ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കിടക്കുവല്ലേ..

389
00:33:56,878 --> 00:33:58,040
നിൽക്ക്..

390
00:34:06,762 --> 00:34:08,720
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കുടിച്ച പോലെയുണ്ടല്ലോ..

391
00:34:09,724 --> 00:34:12,428
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കുറച്ചേ ആയിട്ടുള്ളൂ..

392
00:34:12,560 --> 00:34:14,967
ഒരാളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് കുടിക്കുക എന്നത് അയാളുടെ ധർമ്മം അല്ലേ ?

393
00:34:15,062 --> 00:34:19,190
ഇത് നിന്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ചല്ല..റെൻലി ബരാത്തിയനും ഒരു വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നതാണെല്ലോ..

394
00:34:19,609 --> 00:34:24,650
നിൻറെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം..ഒരു ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടിയെ..അതും എത്രയും പെട്ടെന്ന്..

395
00:34:24,780 --> 00:34:25,860
അതിന്‌.. .. ?

396
00:34:25,990 --> 00:34:27,069
നീ അവൾക്ക് ഒന്നിനെ കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ..

397
00:34:27,158 --> 00:34:29,234
നീ..അത്..ചെയ്യണം..

398
00:34:29,410 --> 00:34:31,450
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത് ?

399
00:34:32,622 --> 00:34:34,828
കുടിയനായ കാമ ഭ്രാന്തനായ ജന്തു എന്ന് അല്ലേ ?

400
00:34:35,207 --> 00:34:37,165
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..
- അതേ..! ഉണ്ടല്ലോ..!

401
00:34:37,251 --> 00:34:39,125
വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല..

402
00:34:39,420 --> 00:34:44,212
കുടിക്കാനും കാമിക്കുന്നതിലും ഇതിലൊന്നും എനിക്ക് ഒപ്പം നില്ക്കാൻ ഒരു പുരുഷനും കഴിയില്ല 

403
00:34:44,300 --> 00:34:46,969
ഞാനാണ് വൈനിന്റെയും മുലകളുടെയും ദൈവം !

404
00:34:47,845 --> 00:34:52,840
ഞാൻ ഇനി പോകുന്ന വേശ്യാലയത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ദേവാലയം പണിയേണ്ടതാണ്.. 

405
00:34:54,310 --> 00:34:56,718
നിനക്ക് കുടിക്കാം..നിനക്ക് തമാശ പറയാം..

406
00:34:56,812 --> 00:34:58,722
നിനക്ക് യുവത്വത്തിലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താം...

407
00:34:58,814 --> 00:35:00,688
നിന്റെ അച്ഛനെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ വേണ്ടി..

408
00:35:00,775 --> 00:35:03,444
പക്ഷേ നീ നിന്റെ കടമ ചെയ്തിരിക്കും..

409
00:35:42,858 --> 00:35:44,021
മ്മ്..

410
00:35:49,198 --> 00:35:51,321
എൻറെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

411
00:35:51,450 --> 00:35:54,120
നിൻറെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്നത് ഒന്നും ഇവിടത്തെ ആർക്കും ഒരു വിഷയമല്ല..

412
00:36:15,892 --> 00:36:17,469
മൈ ലേഡി..അഭിനന്ദനങ്ങൾ..!

413
00:36:17,560 --> 00:36:19,137
നന്ദി..മഹാരാജാവേ..

414
00:36:19,228 --> 00:36:21,980
മ്മ്..നീ അങ്ങനെ അത് ചെയ്തെല്ലോ..നീ ഒരു ലാന്സ്റ്ററിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു..

415
00:36:22,064 --> 00:36:24,437
വൈകാതെ തന്നെ നിനക്ക് ഒരു ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടിയും ഉണ്ടാകും..

416
00:36:24,525 --> 00:36:27,277
ഇത് നിനക്കൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ് അല്ലേ..?

417
00:36:27,361 --> 00:36:29,021
എന്തൊരു മഹത്തായ ദിവസം..

418
00:36:29,155 --> 00:36:30,317
അതേ..മഹാരാജാവേ...

419
00:36:30,406 --> 00:36:32,897
മ്മ്...ഇനിയിപ്പോൾ അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ലല്ലോ അല്ലേ..

420
00:36:33,075 --> 00:36:35,566
ഏത് ലാനിസ്റ്റർ ആണ്‌ നിന്നിൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്എന്ന് ?

421
00:36:36,746 --> 00:36:40,245
ഒരു പക്ഷേ എൻറെ അമ്മാവൻ ബോധം കെട്ട ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് സന്ദർശിച്ചേക്കും..

422
00:36:41,417 --> 00:36:43,208
അത് എങ്ങനെയാ..നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമോ ?

423
00:36:45,546 --> 00:36:47,088
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകില്ലേ..?

424
00:36:47,173 --> 00:36:50,838
ഓ.. അത് കുഴപ്പമില്ല..സെർ മെറിനും സെർ ബോറസും നിന്നെ പിടിച്ചു വെച്ചോളും..

425
00:36:54,764 --> 00:36:56,472
ഓ..ബെഡ്‌ഡിങ് സെറിമണിക്ക് സമയമായെല്ലോ.. 

426
00:36:56,557 --> 00:36:57,672
അഹ് !

427
00:36:57,767 --> 00:36:59,640
ബെഡ്‌ഡിങ് സെറിമണിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല....

428
00:36:59,727 --> 00:37:02,432
അമ്മാവോ പരമ്പരാഗതമായ ചടങ്ങുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ആദരവൊക്കെ എവിടെപോയി ?

429
00:37:02,521 --> 00:37:06,305
എല്ലാവരും വാ അവളെ എടുത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ പോയി അവളുടെ മണിയറയിൽ കൊണ്ട്‌ പോയി ഇടാം..

430
00:37:06,817 --> 00:37:09,937
അവളുടെ ആ മേൽക്കുപ്പായമൊക്കെ എടുത്ത്‌ മാറ്റ്..ഇനി അതൊന്നും അവൾക്ക് ആവിശ്യമുണ്ടാകില്ല..

431
00:37:10,029 --> 00:37:12,864
ലേഡീസ്..എൻറെ അമ്മാവൻറെ കാര്യം നോക്കിക്കോ.. അങ്ങേർക്ക് അത്ര ഭാരം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

432
00:37:12,949 --> 00:37:14,740
ബെഡ്‌ഡിങ് സെറിമണിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല....

433
00:37:14,825 --> 00:37:16,783
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ അത് ഉണ്ടാകും..!

434
00:37:19,997 --> 00:37:24,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..നീ നിൻറെ സ്വന്തം വധുവിനെ ഒരു തടിയുടെ അണ്ടി കൊണ്ടാകും പണ്ണുന്നത്‌..!

435
00:37:27,964 --> 00:37:29,755
താൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

436
00:37:33,344 --> 00:37:37,258
താൻ....എന്താടോ.... പറഞ്ഞത് ....!!?

437
00:37:38,307 --> 00:37:41,641
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് ബെഡ്‌ഡിങ്ങുമായി തന്നെ മുന്നോട്ടു പോകാംഎന്നാണ്‌ മഹാരാജാവേ..

438
00:37:42,853 --> 00:37:46,139
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..റ്റിരിയൻ രാജാവിനെ ഭീഷണി പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന്..

439
00:37:53,906 --> 00:37:55,815
അത് ..ഒരു മോശം തമാശയായിരുന്നു അത് മഹാരാജാവേ..

440
00:37:56,534 --> 00:37:59,819
അങ്ങയുടെ സ്വന്തം രാജകീയമായ പുരുഷ ലിംഗതത്തോട് ഉള്ള അസൂയകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു തമാശ..!

441
00:38:01,372 --> 00:38:03,448
എന്റേത് വളരെ ചെറുതല്ലേ..

442
00:38:04,000 --> 00:38:06,954
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എൻറെ പാവം ഭാര്യ അറിയില്ല..

443
00:38:07,044 --> 00:38:09,915
അങ്ങയുടെ അമ്മാവൻ ശരിക്കും കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാണ്..മഹാ രാജാവേ..

444
00:38:10,256 --> 00:38:11,454
അതേ..ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്..

445
00:38:13,050 --> 00:38:14,248
ഞാൻ അപരാധിയാണ്....

446
00:38:15,887 --> 00:38:17,132
പക്ഷേ...

447
00:38:19,307 --> 00:38:21,133
പക്ഷേ..ഇത് എൻറെ വിവാഹ രാത്രിയല്ലേ..!

448
00:38:21,517 --> 00:38:25,349
കുടിയനായ എൻറെ അണ്ടിക്കും എനിക്കും ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്..

449
00:38:28,649 --> 00:38:30,025
വാടോ..ഭാര്യേ..

450
00:38:33,988 --> 00:38:37,274
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്‌തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പെണ്ണിന്റെ മേത്തേക്ക് ഞാൻ ഛർദിച്ചിട്ടുണ്ട് 

451
00:38:37,366 --> 00:38:38,944
അതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമൊന്നുമില്ല..!

452
00:38:39,368 --> 00:38:42,203
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു..സത്യസന്ധത വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്..

453
00:38:42,371 --> 00:38:45,242
ഒരു പുരുഷനും അയാളുടെ ഭാര്യക്കും ഇടയിൽ..നീയും അത് സമ്മതിക്കില്ലേ ?

454
00:38:45,374 --> 00:38:48,993
വാ..ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം..നിന്നെ ആ മൂഡിലേക്ക് കൊണ്ട്‌ വരാം..

455
00:39:21,661 --> 00:39:23,653
മൈ ലോർഡ്‌..അത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായകാര്യമാണോ ?

456
00:39:23,746 --> 00:39:25,240
റ്റീരിയൻ , സാൻസ..

457
00:39:26,582 --> 00:39:28,242
എൻറെ പേര് റ്റിരിയൻ എന്നാണ്..

458
00:39:29,460 --> 00:39:31,251
റ്റിരിയൻ അത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായകാര്യമാണോ..?

459
00:39:36,467 --> 00:39:38,376
അതിലും നല്ല ബുദ്ധിപരമായകാര്യം വേറെയൊന്നില്ല..!

460
00:39:50,273 --> 00:39:52,728
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നീളമായിരുന്നു..

461
00:39:54,026 --> 00:39:55,106
എന്ത് ?

462
00:39:55,319 --> 00:39:56,434
കഴുത്തിനെ..

463
00:39:57,071 --> 00:39:58,530
നിനക്കും ഒന്നും ഉണ്ടല്ലോ..

464
00:40:01,701 --> 00:40:02,981
കൃത്യമായിട്ട് നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട് ?

465
00:40:03,077 --> 00:40:04,275
14.

466
00:40:11,544 --> 00:40:14,117
മ്മ്..സംസാരിച്ചത് കൊണ്ട്‌ നിൻറെ പ്രായം കൂടാൻ പോകുന്നില്ലെല്ലോ...

467
00:40:21,053 --> 00:40:26,640
എൻറെ അച്ഛൻ ലോർഡ്‌ എന്നോട് കല്പിച്ചു..ഈ വിവാഹം "പൂർത്തീകരിക്കാൻ" 

468
00:41:45,346 --> 00:41:46,425
നിർത്ത്..

469
00:41:49,267 --> 00:41:50,512
എനിക്ക് ആവില്ല..!

470
00:41:54,939 --> 00:41:56,517
എനിക്ക് കഴിയും..പക്ഷേ..ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല..

471
00:41:56,607 --> 00:41:57,686
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ..

472
00:41:57,775 --> 00:42:02,437
എൻറെ അച്ഛന് ആരെയെങ്കിലും പണ്ണിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..എനിക്ക് അറിയാം എവിടെയാണ് അങ്ങേര് തുടങ്ങേണ്ടത് എന്ന്..

473
00:42:08,077 --> 00:42:09,737
ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടില്ല..

474
00:42:13,249 --> 00:42:15,241
നിനക്ക് അത് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ..

475
00:42:18,087 --> 00:42:20,293
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും വേണമെന്ന് തോന്നിയില്ലെങ്കിലോ ?

476
00:42:31,601 --> 00:42:33,593
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..എൻറെ കാവൽ ദാ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു..

477
00:43:28,115 --> 00:43:29,313
19 ?

478
00:43:29,492 --> 00:43:30,690
അതേ മഹാറാണി..

479
00:43:30,785 --> 00:43:34,154
അത് എങ്ങനെയാ ഒരാൾക്ക്‌ 19 ഭാഷയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌ ?

480
00:43:34,247 --> 00:43:37,366
മഹാരാജാവിന് ഒരു വർഷമേ വേണ്ടി വന്നുള്ളൂ..ഡോത്രാക്കി അത്യാവിശ്യം നന്നായി പഠിക്കാൻ..

481
00:43:37,458 --> 00:43:39,830
അതേ..ഒന്നെങ്കിൽ ഡോത്രാക്കി പഠിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ..

482
00:43:40,002 --> 00:43:42,410
എൻറെ ഭർത്താവിനെ നോക്കി മുരണ്ടിട്ട് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുക അതായിരുന്നു അവസ്ഥ !

483
00:43:44,173 --> 00:43:46,415
"അത്യാവിശ്യം നന്നായി"..എന്നത് കൊണ്ട്‌ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...?

484
00:43:47,718 --> 00:43:50,672
ഈ ഡോത്രാക്കി വായ്ക്ക് നല്ല വണ്ണം വഴങ്ങാൻ പാടാണ്‌..

485
00:43:51,180 --> 00:43:52,591
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ഇടർച്ചയുണ്ടാകും...പിന്നെ മുറിഞ്ഞ് മുറിഞ്ഞ് ആകും..പറയുന്നത്..

486
00:43:52,682 --> 00:43:56,430
ഡ്രോഗോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഡോത്രാക്കി പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എന്റെ മാതൃഭാഷ അതാണ് എന്ന് തോന്നും എന്നായിരുന്നു..

487
00:43:56,644 --> 00:43:58,850
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അഭിമാനമാണ് നൽകിയിരുന്നത്...

488
00:44:01,399 --> 00:44:02,513
അത്ജഹകർ..

489
00:44:04,694 --> 00:44:06,520
അത്ജഹക..

490
00:44:06,821 --> 00:44:09,027
അത്-ജ-ഹകർ..

491
00:44:09,865 --> 00:44:11,692
അത്ജഹകർ

492
00:44:12,994 --> 00:44:15,781
മ്മ്..എനിക്ക് തോന്നുന്നു എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പരിശീലനത്തിന്റെ കുറവുണ്ടെന്ന്..

493
00:44:17,164 --> 00:44:20,035
റാണിയുടെ ഹൈ വലേറിയൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് റാണീ..

494
00:44:20,543 --> 00:44:23,579
ദൈവത്തിന് ഇതിലും നല്ല വേറെ ഒരു നാവ്‌ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവില്ല !

495
00:44:23,671 --> 00:44:26,542
ഇത് മാത്രമാണ്‌ കവിതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൃത്യമായ ഭാഷ..

496
00:44:32,054 --> 00:44:34,047
നിലവിളിക്കരുത്..അല്ലെങ്കിൽ ഇവൾ മരിക്കും..

497
00:44:48,195 --> 00:44:49,606
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

498
00:44:51,282 --> 00:44:52,480
നിന്നെ..

499
00:44:52,575 --> 00:44:54,152
അവളെ വിട്ടേക്ക്..

500
00:44:54,243 --> 00:44:56,236
നിലവിളിക്കല്ലേടീ..സുന്ദരി പെണ്ണേ..

501
00:45:04,003 --> 00:45:05,830
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആണോ ?

502
00:45:07,256 --> 00:45:08,964
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട്‌ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല ?

503
00:45:09,800 --> 00:45:11,176
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്നില്ല..

504
00:45:12,094 --> 00:45:14,253
നിങ്ങളുടെ തലവന് അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് ?

505
00:45:14,347 --> 00:45:16,090
അത് നിങ്ങൾ അവരോട് തന്നെ ചോദിച്ചോ..

506
00:45:21,896 --> 00:45:23,011
എന്തിന്..?

507
00:45:23,272 --> 00:45:25,431
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ താത്ത്വികമായ ഒരു അന്തരം ഉണ്ട്..

508
00:45:25,524 --> 00:45:26,900
എന്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ..?

509
00:45:27,026 --> 00:45:28,224
നിൻറെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ..

510
00:45:28,611 --> 00:45:31,316
അതിന്‌ അവർക്കുള്ളതിനേക്കാൾ അർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ട്..

511
00:45:31,405 --> 00:45:32,864
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ മനുഷ്യൻ തന്നെ !

512
00:45:32,949 --> 00:45:36,531
ഞാൻ ആണ്‌ നിങ്ങൾ കണ്ടു മുട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ള ഏറ്റവും ലളിതമായ വ്യക്തി..എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യാറുള്ളൂ..

513
00:45:36,619 --> 00:45:38,825
അപ്പോൾ..ഇത് കേട്ടാൽ നിങ്ങളോട് എനിക്ക് മതിപ്പു തോന്നേണ്ടതാണോ ?

514
00:45:39,455 --> 00:45:40,534
അതേ..

515
00:45:42,625 --> 00:45:45,460
സ്വന്തം ചങ്ങാതിമാരെ കൊല്ലുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം ?

516
00:45:45,670 --> 00:45:47,543
അവർ എന്നോട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആണ്‌ ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നത്..

517
00:45:47,630 --> 00:45:50,038
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു..അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് എനിക്ക് താത്പര്യം എന്ന്..

518
00:45:50,132 --> 00:45:52,540
അവർ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് 

519
00:45:52,635 --> 00:45:56,798
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു..ഞാൻ ഡാരിയോ നഹാരിസ് ആണ്‌..എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ടാകും എന്ന്..

520
00:45:58,891 --> 00:46:03,304
അവർ അവരുടെ വാൾ വലിച്ചൂരി..ഞാൻ എന്റെയും..

521
00:46:34,719 --> 00:46:36,592
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ ?

522
00:46:43,936 --> 00:46:45,347
എനിക്ക് വാക്ക് താ..

523
00:46:48,566 --> 00:46:51,567
സെക്കന്റ് സൺസ് ഇനി നിന്റേതാണ്..അത് പോലെ ഈ ഡാരിയോ നഹാരിസും 

524
00:46:52,111 --> 00:46:56,738
എൻറെ വാൾ നിന്റേതാണ്..എൻറെ ജീവൻ നിന്റേതാണ്..എൻറെ ഹൃദയവും നിന്റേതാണ്..

525
00:47:15,343 --> 00:47:17,631
നീ കൊട്ടിയിട്ടേ വരാൻ പാടുള്ളൂ..

526
00:47:17,720 --> 00:47:19,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ട്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്..

527
00:48:37,675 --> 00:48:41,507
ഇരുട്ട് ആകുവാണെല്ലോ..നമുക്ക് ഈ രാത്രി ഇവിടെ അങ്ങ് താങ്ങിയാലോ..

528
00:49:14,879 --> 00:49:17,085
ഒരു തീയുണ്ടാക്കാൻ എന്ത് പ്രയാസമാണ്..?

529
00:49:17,757 --> 00:49:22,882
അത് ഒന്നും വിഷയമല്ല..ഈ പുതപ്പിനടിയിലേയ്ക്ക് വാ..നമുക്ക് പരസ്പരം ചൂട് പകരാം..

530
00:49:41,948 --> 00:49:43,656
അവൻ നേരത്തേ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി കാണിച്ചതാ..

531
00:49:44,909 --> 00:49:46,486
എനിക്ക് അതിൽ സംശയമുണ്ട്..

532
00:49:46,619 --> 00:49:48,197
അവൻ എന്നെ കണ്ണിറുക്കി കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ..

533
00:49:48,579 --> 00:49:49,742
അവൻ കണ്ണ് ചിമ്മിയതാ..

534
00:49:51,499 --> 00:49:53,824
അത് തമ്മിൽ ഒരു താത്വികമായ ഒരു വിത്യാസമുണ്ട്... എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

535
00:49:53,918 --> 00:49:55,910
ഒരു കണ്ണ് ഇറുക്കലും കണ്ണ് ചിമ്മലും തമ്മിൽ..

536
00:49:57,004 --> 00:49:58,202
ഒരു എന്തുണ്ടെന്ന്..?

537
00:50:00,174 --> 00:50:03,923
അതായത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് തമ്മിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസമൊന്നും ഇല്ല എന്ന്..

538
00:50:07,056 --> 00:50:08,847
ഈ കണ്ണിറുക്കൽ എന്ന് പറയുന്നത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണ്..

539
00:50:12,395 --> 00:50:14,186
നീ ഒരു പേര് ആലോചിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

540
00:50:18,442 --> 00:50:20,815
ഇവന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..ഇവനെ കുറിച്ച് പറയാൻ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു...

541
00:50:20,903 --> 00:50:23,988
ചില സമയത്ത് നീ എന്നെ കുഴപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി തന്നെ കാവ്യാത്മകമായിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണോ ?

542
00:50:24,115 --> 00:50:26,107
എന്ത് ? ഏയ് അല്ല..

543
00:50:26,826 --> 00:50:28,735
ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഞാൻ സാദാരണ സംസാരിക്കാറുള്ളത്..

544
00:50:32,790 --> 00:50:34,581
ഞാൻ ആ തീ ഉണ്ടാക്കാം..

545
00:50:43,175 --> 00:50:45,845
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അവന് ഒരു പേരിടേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന്‌ ?

546
00:50:47,346 --> 00:50:49,422
എനിക്ക് ഒരു പാട് ആൺകുട്ടികളുടെ പേര് ഒന്നും അറിയില്ല..

547
00:50:50,641 --> 00:50:53,476
മ്മ്..നമുക്ക് നോക്കാം..ഡങ്കൻ എന്ന് ഒന്നുണ്ട്..

548
00:50:54,687 --> 00:50:56,727
കെവിൻ , ജോൺ..

549
00:50:57,607 --> 00:51:00,892
ഗയ്മോൻ , ഫെൽഡൺ ,ട്രിസ്റ്റിഫർ 

550
00:51:00,985 --> 00:51:02,064
ക്രാസ്റ്റർ 

551
00:51:03,988 --> 00:51:05,862
അഹ്.. അതേ 

552
00:51:06,991 --> 00:51:08,070
മ്മ് അല്ലെങ്കിൽ അത് വേണ്ട..

553
00:51:08,159 --> 00:51:09,238
മോർമെൻറ്..

554
00:51:10,703 --> 00:51:14,783
അത് ഒരു നല്ല ആശയം ആണ്‌..പക്ഷേ ഈ മോർമെൻറ് എന്ന് പറയുന്നത് പേരിന്റെ അവസാനം വരുന്നതാണ്..

555
00:51:15,625 --> 00:51:17,498
അത് എന്താ അത് അവസാനം വരുന്നതായാണ്..

556
00:51:17,835 --> 00:51:20,160
മ്മ്..അത് ഒരു കുടുംബ പേരാണ്..

557
00:51:22,673 --> 00:51:24,880
ഉദാഹരണത്തിന്..ഞാൻ സാംവെൽ റ്റാർളി 

558
00:51:25,509 --> 00:51:30,171
സാംവെൽ എന്നത് എനിക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ ഇട്ട പേരാണ്..റ്റാർളി എന്നത് എൻറെ കുടുംബ പേരും..

559
00:51:31,724 --> 00:51:34,974
നീ കണ്ടോ..? അപ്പോൾ എൻറെ അച്ഛനും ഒരു റ്റാർളി ആണ്‌..

560
00:51:37,021 --> 00:51:38,895
അച്ഛന്റെ പേരും സാംവെൽ റ്റാർളി എന്നാണോ ?

561
00:51:38,981 --> 00:51:41,519
അല്ല..റാൻഡിൽ റ്റാർളി..

562
00:51:41,859 --> 00:51:43,982
റാൻഡിൽ ഒരു നല്ല പേരാണെല്ലോ..

563
00:51:45,488 --> 00:51:47,480
ദയവുചെയ്ത് അവന് റാൻഡിൽ എന്നൊന്നും പേരിടരുത്..

564
00:51:51,535 --> 00:51:53,612
നിൻറെ അച്ഛനും എൻറെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ ക്രൂരനായിരുന്നോ ?

565
00:51:57,917 --> 00:51:59,956
വേറെ ഒരു വിധത്തിൽ ക്രൂരനായിരുന്നു..

566
00:52:13,182 --> 00:52:14,641
എന്നാൽ റാൻഡിൽ എന്ന് വേണ്ട..

567
00:52:37,790 --> 00:52:39,035
വേണ്ട..

568
00:52:40,084 --> 00:52:41,827
നീ പുറത്തോട്ട് പോകരുത്..

569
00:52:41,919 --> 00:52:45,502
ഞാൻ തിരിച്ചും വരും..ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം ...

570
00:53:21,375 --> 00:53:22,704
അകത്തേക്ക് പോ..

571
00:53:24,295 --> 00:53:25,706
അകത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോ..ഞാൻ...

572
00:53:39,477 --> 00:53:41,932
അത് കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്..

573
00:53:57,161 --> 00:53:58,324
പുറകോട്ട് മാറി നിക്ക്...!

574
00:54:06,254 --> 00:54:07,534
നീ പുറകോട്ട് മാറി നിൽക്ക്...!

575
00:54:20,017 --> 00:54:21,844
ഇല്ല നിനക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ ആവില്ല...!

576
00:54:24,855 --> 00:54:25,935
ഇല്ല..!

577
00:55:00,000 --> 00:59:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്