1
00:00:00,500 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
നീ കുറെ അധികം വിറക് വെച്ചിട്ടുള്ളത് കൊണ്ടാണ്..

3
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
എത്ര കൂടുതൽ വിറക് വെക്കുന്നോ.. തീ അത്രയും വലുതായിരിക്കും..

4
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
അപ്പോൾ അതിലേയ്ക്ക് വായു കടക്കണ്ടേ..!

5
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
ആ വലിയ വിറക് എടുത്ത്.. മാറ്റ്..

6
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
അഹ്..

7
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
നിനക്കറിയാം നിൻറെ തീയേ..അല്ലേ..?

8
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
നീ വളർന്ന സ്ഥലത്ത്.. നിനക്ക് വേണ്ടി വേറെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നോ തീ കൂട്ടിയിരുന്നത്...?

9
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
റീച്ചിൽ ഇത്രയും തണുപ്പ് ഒന്നും ആകാറില്ല..

10
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
പിന്നെ അവിടെ ജോലിക്കാരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

11
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
നീ ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ചത്‌ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..

12
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
ഓഹ്..ഞാൻ ഫിസ്റ് ഓഫ് ഫസ്റ്റ് മെന്നിൽ ഒരു സാധനം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു..

13
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് കുഴിച്ചിട്ട ഒരു നിധിയായിരുന്നു ഇതെന്ന്..ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

14
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
ഇത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും ?

15
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
ഇത് കൊണ്ട്‌ എന്തെങ്കിലിം ചെയ്യാമോ എന്നൊന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

16
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
ഇത് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അല്ലേ..?

17
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
ഇനി എത്ര നേരം കൂടി ?

18
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
ഇനി അധികം ദൂരമൊന്നും ഇല്ല..കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി..

19
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
ശരിക്കും Wall അവര്‌ പറയുന്നത് പോലെ അത്രയും വലുതാണോ ?

20
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
വലുതാണോന്നോ ?

21
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
ചിലപ്പോൾ അതിൻറെ മുകൾ വശം നമുക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല..Wall അത്രയ്ക്കും വലുതാണ്..

22
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
അത് മേഘങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കും 

23
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുവാണോ ?

24
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
അല്ല..

25
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
അതിന്‌ 700 അടി ഉയരമുണ്ട്..മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് മഞ്ഞുകട്ട കൊണ്ടാണ്..

26
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
ചൂടുള്ള ഒരു ദിവസം ആണെങ്കിൽ..അത് ഉരുകി ഒലിക്കുന്നതു കാണാം..

27
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക്..അത്യാവശ്യം നല്ലതാണ്..

28
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
നീണ്ട ഹാളിൽ രാവും പകലും ഒരു തീ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.. 

29
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
പിന്നെ ഹോബ്ബ്‌ വേട്ടയാടികിട്ടിയ ഇറച്ചികൊണ്ട് ഉള്ളിയൊക്കെയിട്ട് കറി വെക്കും..

30
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
നല്ല രുചിയാണ്..

31
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സഹോദരന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും പാടും..

32
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
ഡരീയനാണ് ഏറ്റവും നന്നായി പാടുന്നത് 

33
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- നീ പാടുമോ ?
- ഇല്ല 

34
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ലാ..അത്രയ്ക്ക് നന്നായിട്ട് ഒന്നും പാടില്ല..

35
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടി താ...

36
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
ഓഹ്..ശരി..നമുക്ക് നോക്കാം..

37
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
ഓഹ് 

38
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
The Father's face is stern and strong

39
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
He sits and judges right from wrong

40
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
He weighs our lives, the short and long

41
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
And loves the little children

42
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
The Mother gives the gift of life

43
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
And watches over every wife

44
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Her gentle smile ends all strife

45
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
And she loves her little children

46
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
അങ്ങനെയല്ല ഒരു മുയലിന്റെ തൊലി ഉരിയേണ്ടത്..

47
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
എനിക്ക് അറിയാം ഒരു മുയലിന്റെ തൊലി എങ്ങനെയാണ് ഉരിയേണ്ടത് എന്ന്..

48
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല..

49
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
നീ Wall - ൻറെ വടക്കുഭാഗത്ത് അല്ലേ വളർന്നത്..

50
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
ഈ കളിയൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് എന്ന് നീ ശരിക്കും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ..!

51
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ ഒരു കളിയും കണ്ടിട്ടില്ല..

52
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
എനിക്ക് ഒരു വില്ല് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ ഒരു ഡസൻ എണ്ണത്തിനെ അമ്പ് ചെയ്‌തു വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു..

53
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
ഈ വില്ല് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

54
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
അപ്പോൾ Wall-ൻറെ വടക്ക്‌ ഭാഗത്തുള്ളവരെ ഇത് ഉണ്ടാക്കാനും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല അല്ലേ..

55
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
ഞങ്ങൾ മുഷ്ടി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് മാത്രമേ അവിടെ പഠിക്കാറുള്ളൂ..

56
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
ഓ ..അപ്പോൾ..നീ മുയലുകളെയൊക്കെ.. ഇടിച്ചു കൊല്ലാനാണോ പോകുന്നത് ?

57
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
എൻറെ മനസ്സിൽ വേറെ ഒരാൾ ആയിരുന്നു..

58
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
ആ വേറെയൊരാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുവല്ലേ..!

59
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഈ മുയലിനെ തൊലിയുരിക്കുന്ന പണി നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്..

60
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുറച്ചു കൂടി നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്..!

61
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നന്ദിയും പറയുവേ.

62
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
വേറെ ആരെങ്കിലും അവരുടെ ആഹാരത്തിന് വേണ്ടി വേട്ടയാടുമ്പോൾ..

63
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
അതോ Wall ൻറെ വടക്ക്‌..നിങ്ങളെ നന്ദി പറയാൻ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാറില്ലേ ?

64
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
ടീ പെണ്ണേ. ...നിനക്ക് ഒരു വലിയ വായും..കുറെ പല്ലുകളും ആണ്‌ ഉള്ളത് 

65
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- നിർത്ത് !
- മ്മ്..

66
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- ഹൊഡോർ..
- നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ അടിയാണെല്ലോ...

67
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
ഒന്ന് നിർത്താമോ..

68
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
ലേഡി റീഡിന്റെ ആസനത്തിൽ നല്ല ആഴത്തിൽ ഒരു വടി കയറിയിരിപ്പുണ്ട്..

69
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
അവളുടെ കാൽ നിലത്ത്‌ മുട്ടുന്നത് തന്നെ ഒരത്ഭുതമാണ്.. 

70
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
നീ അവളോട് എല്ലാ ദിവസവും മോശമായിട്ടല്ലേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്..അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവളും തിരിച്ചും മോശമായി തന്നെ ആയിരിക്കും പെരുമാറുക..

71
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
ഞാനോ ? അപ്പോൾ അത് എൻറെ തെറ്റ് ആണോ ?

72
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവൾ എൻറെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെച്ചതാണ്..

73
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
ആദ്യ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീയും എൻറെ നേരെ ഒരു കത്തി പിടിച്ചിരുന്നു..

74
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
നമ്മൾ തമ്മിൽ തല്ലാൻ പാടില്ല..അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും Wall -ൽ എത്താൻ പോകുന്നില്ല..

75
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
എനിക്ക് വേണ്ടി..നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരു ധാരണയിൽ എത്തണം..

76
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
നിന്റെ രീതിയാണ് മുയലിന്റെ തൊലി വേഗം ഉരിക്കാൻ എന്റെ രീതിയെക്കാൾ നല്ലത്...

77
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
അതല്ലേ ഞാനും പറഞ്ഞത്..

78
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
ഓശാ..!

79
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
നീ നല്ല ഒരു ..വേട്ടക്കാരിയാണ്...

80
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
നന്ദി..കണ്ടോ..? വലിയ പാടൊന്നും ഇല്ല..

81
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- നന്ദി..
- എന്നെ ചുമ്മാ ചൊറിയല്ലേ..!

82
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
ഞാൻ ദേ ഇവിടെ നിൻറെ കൂടെയുണ്ട്..

83
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌..?

84
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
ഞാൻ ദേ ഇവിടെ നിൻറെ കൂടെയുണ്ട്..

85
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം ?

86
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
ആ കാഴ്ചയ്ക്ക് അതിന്റേതായ വിലയും ഉണ്ട്..

87
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
അവന് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയാണോ..?

88
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
ഞാൻ ജോൺ സ്നോയെ കണ്ടു..

89
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
നീ ചേട്ടനെ കണ്ടോ ? കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലാണോ ?

90
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
അവൻ Wall - ൻറെ തെറ്റായ വശത്തായിരുന്നു..

91
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.. 

92
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
സാദാരണ Wall -ൻറെ ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവിലെങ്ങും ഒരു മരം പോലും കാണാറില്ല..

93
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
കാക്കകൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കോടാലികളുമായിട്ട് വരുമായിരുന്നു..

94
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഓരോ വർഷവും കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്..

95
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഇതിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ ?

96
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
ഇല്ല 

97
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
പക്ഷേ റ്റോർമണ്ട് ഒരു അമ്പതു തവണ യെങ്കിലും കയറിയിട്ടുണ്ടാകും..

98
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
നിനക്ക് പേടിയുണ്ട് അല്ലേ ?

99
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
അപ്പോൾ നിനക്കില്ലേ..?

100
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
എനിക്കും പേടിയുണ്ട്..

101
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
മ്മ്..എന്തായാലും ഇനി മുകളിലേക്ക് ഒരു പാട് ദൂരമുണ്ട്...താഴേക്കും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്..

102
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
പക്ഷേ ഞാൻ എൻറെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നതാണ് ഈ ലോകം മുകളിൽ അവിടെ നിന്നും ഒന്ന് കാണാൻ ...

103
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
ഇന്നാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ജോഡി കൊണ്ട്‌ വന്നതാണ്..

104
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
അത് നിനക്ക് വളരെ വലുതാണ്..പക്ഷേ അത്..നല്ലതാണ്..

105
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
നീ ഇതിന്‌ വേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ ?

106
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
ഏയ് ഇല്ല..

107
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല..പക്ഷേ അവന്‍റെ ബോളുകൾ ഇപ്പോഴും ചതഞ്ഞായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്..

108
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
നീ എന്റെയടുത്ത് പെരുമാറുന്നത് പോലെ അവൻ നന്നായിട്ടായിരുന്നില്ല പെരുമാറിയിരുന്നത്..

109
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
എന്തായാലും നീ നാവ്‌ കൊണ്ട്‌ ചെയ്യുന്ന അത് ഒന്നും അവൻ എന്റെയടുത്ത് ചെയ്തിട്ടില്ല..

110
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെവെച്ച് ഒന്ന് സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കാമോ ?

111
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെവെച്ച് ഒന്ന് സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കാമോ ?"

112
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"ഞാൻ ആണ്‌ ജോൺ സ്നോ 

113
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"ഞാൻ ചത്ത ആൾക്കാരെയും..കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട് 

114
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
" പക്ഷേ എനിക്ക് തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെ ഭയമാണ് "

115
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
അന്ന് എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് പേടിച്ചതായിട്ട് തോന്നിയോ ?

116
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
നീ ആലില പോലെ വിറക്കുവായിരുന്നില്ലേ..

117
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
അത് ആദ്യം മാത്രമല്ലേ..

118
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
ഹ്

119
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
അതേ ആദ്യം മാത്രം..

120
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
നീ ഒരു നല്ല കാമുകനാണ് ജോൺ സ്നോ 

121
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ..

122
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
നിൻറെ രഹസ്യം എന്റെയടുത്ത് ഭദ്രമായിരിക്കും..

123
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
ഏത് രഹസ്യം ?

124
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
നീ വളർന്ന സ്ഥലത്തെ പട്ട് കുപ്പായം ഇട്ടു നടക്കുന്ന വേറെ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളെയും പോലെ..

125
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
ഞാൻ മണ്ടിയാണെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ?

126
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
നീ വിശ്വസ്തനാണ്..ധീരനാണ്.. 

127
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
നീ മാൻസ് റൈഡറിന്റെ കൂടാരത്തിലേയ്ക്ക് നടന്ന്‌ കയറിയ അന്ന് നീ നിൻറെ കാക്കയായുള്ള ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല..

128
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൻറെ പെണ്ണാണ് ജോൺ സ്നോ..

129
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
നീ നിൻറെ സ്വന്തം പെണ്ണിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കില്ലേ.. 

130
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
നീ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്നതൊന്നും നൈറ്റ് വാച്ചിന് ഒരു വിഷയമല്ല..

131
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
ഞാൻ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്നത് മാൻസ് റൈഡറിനും ഒരു വിഷയമല്ല..

132
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
നമ്മൾ വെറും പടയാളികളാണ്. നമ്മൾ വീണ് പോയാൽ അവർക്ക് അത് തുടരാൻ വേറെയും ഒരുപാട് പേരുണ്ടല്ലോ.. 

133
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
നീയും ഞാനും മാത്രമാണ് നിനക്കും എനിക്കും പ്രധാനം..

134
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
എന്നെ ഒരിക്കലും ചതിക്കരുത്..

135
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
ഇല്ല..ഞാൻ ചതിക്കില്ല..

136
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
കാരണം നീ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻറെ ആ സുന്ദരൻ അണ്ടി ചെത്തി എൻറെ കഴുത്തിൽ ഇട്ടു നടക്കും..

137
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
നിൻറെ ആ ഇരുമ്പ് നല്ല ആഴത്തിൽ ഇറക്കണം..

138
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
എന്നിട്ട് അടുത്ത അടി വെക്കുന്നതിന് മുൻപ്..അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉറച്ചു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം..

139
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
പിന്നെ നീ വീണാൽ അലറരുത്..

140
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
നിന്നെ കുറിച്ച് ഉള്ള അവളുടെ ഓർമ അതായിരിക്കണം എന്ന് നിനക്കുണ്ടാവില്ലല്ലോ..

141
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
ജോഫ്രി 

142
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
സേർസി..

143
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
ഇലിൻ പൈൻ..

144
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
നീ ആള് കൊള്ളാമെല്ലോ..!

145
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
പക്ഷേ നീ..നീ വിചാരിക്കുന്ന അത്രയും വരില്ല..

146
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
മുഖം ,മുലകൾ , ബോളുകൾ..

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
മ്മ്..കൊള്ളിക്കും...

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
പക്ഷേ..നീ അതിന് നിന്റേതായ സമയം എടുത്തു..

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കച്ചി പാവകളോടായിരിക്കില്ല.. കൊച്ച് ലേഡി..

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
നിൻറെ നിൽപ്പ് എന്നെയൊന്ന് കാണിച്ചേ 

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
നിൻറെ മുട്ട് ഉയർത്തി പിടിക്ക്..

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
നിനക്ക് നിൻറെ മുതുക് ശരിക്കും പണി എടുക്കണ്ടേ.. 

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
നീ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്...

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
എന്ത് ?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
നീ ബലം പിടിക്കുമ്പോൾ നിൻറെ മസിലുകൾ വലിഞ്ഞ് നിൽക്കും..

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
ഞാൺ.. നിൻറെ താടിയുടെ നടുക്ക് വരെ വലിച്ചിട്ട് വിടണം..

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്..

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
പക്ഷേ എനിയ്ക്കു ഉന്നം പിടിക്കണ്ടേ..

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
ഒരിക്കലും ഉന്നം പിടിക്കരുത്..

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
ഒരിക്കലും ഉന്നം പിടിക്കരുത് എന്നോ ?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
നിൻറെ കണ്ണുകൾക്ക് അറിയാം അമ്പ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത് എന്ന്..

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
നിൻറെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുക 

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്..

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
അത്രയും ദൂരമൊക്കെ മതി 

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് വന്നത്..

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
എന്നോട് പൊറുക്കണം മിലേഡി..

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്..

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
വാലാർ മോർഘുലിസ് .

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
വാലാർ ഡോഹാരിസ് 

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
ഞാൻ റിവർലാൻഡിൽ റീലോറിലെ പുരോഹിതകളെ അധികമൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല..

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
നിങ്ങൾ മിറിലെ തോറസ് ആണ്‌ അല്ലേ..

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
ഉയർന്ന പുരോഹിതൻ നിനക്കൊരു ദൗത്യം തന്നിട്ടുണ്ട് അല്ലേ..

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
രാജാവ് റോബെർട്ടിനെ അയാൾടെ ആരാധനാ മൂർത്തികളിൽ നിന്നും തിരിച്ച്..പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിന്റെ സേവകനാക്കാൻ.. 

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
എന്നിട്ട് എന്തായി ?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
ഞാൻ തോറ്റു..

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
അപ്പോൾ നീ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്..?

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
അവിശ്വാസികൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരമുള്ള വെട്ടിക്കൊല്ലൽ തുടരുന്നു.. നീയാണെങ്കിൽ ഇവിടെ കുടിച്ചു കൊണ്ടും ഇരിക്കുന്നു..

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
നീ നിൻറെ രീതിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിച്ചോ.. ഞാൻ എൻറെ രീതിയിൽ ആരാധിച്ചോളാം..

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
നീ സാദാരണ ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ ?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
എൻറെ ഈ സുഹൃത്തിന് വലേറിയൻ അറിയില്ല...

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
എൻറെ പെരുമാറ്റ രീതിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളെ ഒന്നും അധികം കാണാറില്ല..

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
അത് സ്ത്രീകളുടെ ഭാഗ്യം..

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
എത്ര തവണയാണ് ലോർഡ്‌ അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട്‌ വന്നിട്ടുള്ളത് ?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
6

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
അത് അസാധ്യമാണെല്ലോ..

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
ലോർഡ്‌ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.. 

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
നിനക്ക് ഈ ശക്തിയുണ്ടാകാൻ പാടില്ല..

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
എനിക്ക് ശക്തിയൊന്നും ഇല്ല..

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
ഞാൻ ലോർഡിനോട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും..

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കും..

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
ഞാൻ എന്നും ഒരു വളരെ മോശം പുരോഹിതനായിരുന്നു.. 

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
ഒരു പാട് റം കുടിച്ചിരുന്നു..

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ഉള്ള എല്ലാ വേശ്യകളെയും പണ്ണിയിരുന്നു.. 

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
ഇത് പറയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യമാണ്..

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
ഞാൻ തിരിച്ച് വെസ്റ്റെറോസിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും..ഞാൻ നമ്മുടെ ലോർഡിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.. 

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
ഞാൻ അങ്ങ് തീരുമാനിച്ചു..അദ്ദേഹവും.അത് പോലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും..

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
നമ്മൾ കുട്ടികളെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ പറയുന്ന വെറും കെട്ടുക്കഥകൾ ആണെന്ന്..

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
അത് കൊണ്ട്‌ ഞാൻ ഈ കുപ്പായവും അണിഞ്ഞു ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രാർത്ഥനയും ചൊല്ലി നടക്കുമായിരുന്നു ..

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
പക്ഷേ അതെല്ലാം വെറും പ്രഹസനം മാത്രമായിരുന്നു..

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
അവിടെയുള്ള ആൾകാർക്കുള്ള വെറും ഒരു കാഴ്ച..

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
അത് മൗണ്ടൈൻ..ദാ ഇവൻറെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്‌ ഒരു കുന്തം കുത്തിയിറക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ തുടർന്നു..

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
ഞാൻ ഇവൻറെ തണുത്ത ശരീരത്തിന് അടുത്ത് മുട്ട് കുത്തി നിന്ന്‌ പഴയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്..

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
എനിക്ക് അതിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടല്ല..

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
അത് ഇവൻ എൻറെ സുഹൃത്ത് ആയതുകൊണ്ടും.. ഇവൻ അപ്പോൾ മരിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടും ആണ്‌..

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
പിന്നെ അത് മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കറിയാവുന്ന ഏക മന്ത്രങ്ങൾ..

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
അപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എൻറെ ലോർഡ്‌ എനിക്ക് ഉത്തരം തന്നു 

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
ബെറിക്ക് കണ്ണുകൾ തുറന്നു..അപ്പോൾ എനിക്ക് സത്യം അറിയാമായിരുന്നു..

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
നമ്മുടെ ദൈവമാണ് യതാർത്ഥ ഏക ദൈവം എന്നും..

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ മനുഷ്യരും.. അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കണം എന്നും..

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോയതല്ലേ..

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
മറു വശത്തേക്കോ ? 

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
അങ്ങനെയൊരു മറുവശമൊന്നും ഇല്ല !

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
ഞാൻ അന്ധകാരത്തിലേക്കാണ് പോയത് മൈ ലേഡി..

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
അദ്ദേഹം നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടാകും..

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ട ആരോ നിൻറെ അടുത്തുണ്ട്.. 

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
തോലുളിയുടെ മുന..

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
200 യാർഡിൽ തന്നെ പടച്ചട്ടയെ തുളയ്ക്കും..

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
നിനക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാമോ ?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
വലിയ വിദ്യകൾ ഒന്നും ഇല്ല അതിന്‌ നല്ല ഉരുക്ക് മാത്രം മതി..

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉരുക്ക് കൊണ്ട്‌ തരാം..

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
വാ..

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപെട്ടില്ല..

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
അത് നീ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയതുകൊണ്ടാണ്..

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം ?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മോനേ 

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ? അവനെ വിട്...

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- അവരോട് നിർത്താൻ പറ 
- വാ..

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
അവന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആകണമെന്നാണ്..
അവന് സഹോദരസംഘത്തിൽ ചേരണം എന്നാണ്‌..അവരെ തടയൂ..

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
ഞങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിനെയാണ് സേവിക്കുന്നത്..പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിന് ഈ പയ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്..

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ ആണോ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് അതോ ഇവരാണോ ?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയൊന്നും അല്ല..

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അല്ലേ..?

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് രണ്ടിനും വേണ്ടിയാണ്...പെണ്ണേ 

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
നമുക്ക് ആയുധങ്ങളും കുതിരകളും ആഹാരവും ഒന്നും ഇല്ലാതെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല..

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
നമുക്ക് സ്വർണ്ണമില്ലാതെ ആയുധങ്ങളും കുതിരകളും ആഹാരവും ഒന്നും നേടാനുമാകില്ല 

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്..ഇതൊരു സഹോദര സംഘമാണെന്നാണ്..

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
എനിക്കും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആകാം എന്നും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
നീ ഇവർക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻകഴിയാത്തതിലും വളരെ മുകളിലാണ്..ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് 

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
ഇവർ മഹായുദ്ധത്തിലെ വെറും പാടയാളികൾ മാത്രമാണ്‌..

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
പക്ഷേ നിനക്ക് രാജാക്കന്മാരെ വീഴ്ത്താനും ഉയർത്താനും സാധിക്കും..

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണല്ലേ ..നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുവാണല്ലേ. ? 

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരു അന്ധകാരം കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്..

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
ആ അന്ധകാരത്തിൽ കണ്ണുകൾ എന്നെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ട്..

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
ബ്രൗൺ കണ്ണുകൾ,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
നീല കണ്ണുകൾ , പച്ച കണ്ണുകൾ 

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
നീ എന്നന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കാൻ പോകുന്ന കണ്ണുകൾ..

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും..

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
നീ എൻറെ ചന്തിയിലേക്കാണോടാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്..ജോൺ സ്നോ ?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
ദേ നോക്കി..!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെല്ലോ അല്ലേ ?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
നിനക്ക്‌ ഒരു അടിയൊക്കെ താങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയതല്ലേടാ...

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
ക്ഷമിക്കണം..നീ ഉറങ്ങുവായിരുന്നോ ?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
വെ..

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
വെ.. വെ..

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
വെള്ളം..? നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ..?

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുവാണ്..

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം..

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
നിനക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ലാത്ത ശരീര ഭാഗം ഏതാണ് ?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
പ്ലീസ്..

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
ഈ "പ്ലീസ്" എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ശരീര ഭാഗം അല്ലല്ലോ..

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
ഞാൻ അങ്ങയോട് എല്ലാം പറയാം..പ്ലീസ്..

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
പക്ഷേ..നീ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞതാണെല്ലോ..

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
ഓർക്കുന്നില്ലേ ?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
നിൻറെ ഡാഡി നിന്നോട് വളരെ ക്രൂരമായാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്..

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
പിന്നെ സ്റ്റാർക്സ് നിനക്കൊരു വിലയും തന്നിരുന്നില്ല എന്നും..

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
എന്നാലും എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു 

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാർ അവർ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്..

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
അത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു വേട്ട തന്നെ ആയിരുന്നില്ലേ..?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
നീ തോറ്റു..പക്ഷേ നിന്നെക്കാൾ നല്ല ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ആണ്‌..ഞാൻ

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
ഇപ്പോൾ..

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
നിൻറെ ചെറുവിരൽ ആയാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും..? നീ അത് അധികം കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാറില്ലല്ലോ അല്ലേ ?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
ഇല്ലേ..? നല്ല കാര്യം..എന്നാൽ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന്‌ തന്നെ തുടങ്ങാം..

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
അഹ് !

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
നീ ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാകും..നിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പിടിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത് ?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
നീ എവിടെയാണ് ?

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
ഞാൻ ആരാണ് ? ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എന്നൊക്കെ അല്ലേ..

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
നീ തന്നെ ഊഹിച്ചു പറ..

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
നിൻറെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ..ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം..

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
പുതിയ ദൈവങ്ങളാണേ പഴയ ദൈവങ്ങളാണേ നിനക്ക് തരുന്ന വാക്കാണ്..

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
നീ ഈ കളി ജയിക്കണമെങ്കിൽ..

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
ഞാൻ ആരാണെന്നും ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എന്നും നീ കണ്ടെത്തണം..

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
ഞാൻ ഈ കളി ജയിക്കണമെങ്കിൽ..നീ നിൻറെ വിരൽ മുറിക്കാൻ എന്നോട് യാചിക്കണം..

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ ?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കും എന്നാണ്‌ നീ കരുതുന്നതെങ്കിൽ..

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല..

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
പ്ലീസ് 

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
ഇനിയും നീ "പ്ലീസ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ ആഗ്രഹിക്കും അങ്ങനെ പറയരുതായിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു ..എന്ന്..

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
നീ ആദ്യം..നമ്മൾ എവിടെയാണ് ?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
വടക്ക്‌ ...

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
തീരെ വ്യക്തമല്ല..

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
ഡീപ് വുഡ്‌ മോട്ടേ..

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
വളരെ മോശം ഊഹം തന്നെ..

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
ഇനി..എവിടെയാണ് ?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
ലാസ്‌റ്റ് ഹാർത്ത്..

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ട്..ആ ഊള ഉമ്പറുകളെ പോലെയാണോ തോന്നുന്നത് ?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
കാർഹോൾഡ് !

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
കാർഹോൾഡ് ?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ..നീ ഏതെങ്കിലും ബാനർ പറക്കുന്നത് വല്ലതും കണ്ടോ ?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
ഇല്ല..

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
അത് ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചതാണ്..

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്..ലോർഡ്‌ തിയോൺ..

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ് ?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
ടോർഹെൻ കാർസ്റ്റാർക്..

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
അയാൾ ഒക്കെ ചത്തു 

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
കിംഗ്സ്ലയെർ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊന്നു..

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
അവൻ നിൻറെ സഹോദരനായിരുന്നു..

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലോർഡ്‌ റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാക്ക്‌..ആണ്‌..

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതാണ്..ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ..

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌..

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
ലോർഡ്‌ റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർക് റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്റെ ബാനർമാൻ ആണ്‌..

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
ഞാൻ റോബ്ബിനെ ചതിച്ചു..

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
അത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് 

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
അതേ..

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
നീ ജയിച്ചു..

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
തീർച്ചയായും നീ ഒരു ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു..

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
ഞാൻ നുണയനാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ നീ മറന്നു..

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്..

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ഒരു കാരണമുള്ളത് കൊണ്ടല്ല..

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
പക്ഷേ..എന്നാലും ഒരു കാരണം... ഉണ്ട് 

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്..

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
പ്ലീസ്...അത് വെട്ടിക്കള.. വെട്ടിക്കള... 
വെട്ടിക്കള.. വെട്ടിക്കള...

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
ഞാൻ ജയിച്ചു..

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതിന് നന്ദി..

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
എനിക്ക് അറിയാം ഈ സമയത്ത് യാത്ര അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്ന്..

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
വഴി നിറച്ചു ഇപ്പോൾ കൊള്ളക്കാരും..കുബുദ്ധികളുമാണെല്ലോ..

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്റെ രാജാവ് ഞങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്നു..

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.. അദ്ദേഹത്തിൻറെ വടക്കുദേശവുമായുള്ള സുഹൃത്ത് ബന്ധം..

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
ഇനിയും തുടരാൻ കഴിയുംഎന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു..പക്ഷേ അതിന്‌ അച്ഛന്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ പാലിക്കണം..

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
ലോർഡ്‌ ഫ്രേ ഔപചാരികമായ ഒരു ക്ഷമാപണം ആണ്‌ ആവിശ്യപെടുന്നത്..

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
അദ്ദേഹത്തിൻറെ പുത്രിമാരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം എന്ന നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ തെറ്റിച്ചതിന് 

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
തീർച്ചയായും..അത് അദ്ദേഹം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.. ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റ് തന്നെയാണ്..

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
ആ ചതിക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി..

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
അദ്ദേഹം ആവിശ്യപെടുന്നത് ഹാരൻഹാളും അതിനോട് ചേർന്നുള്ള ഭൂമിയും ആണ്‌ 

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..അത്..

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വടക്ക്‌ ദേശത്തിന് വേണ്ടിയാണ്‌..

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
ഹാരൻഹാൾ വടക്ക്‌ ദേശത്ത് ഉള്ളതല്ലല്ലോ 

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾക്കൊന്നും നമുക്ക് പിന്നീട് ആ സ്‌ഥലം ആവശ്യമില്ലാതെ വന്നു കഴിയുമ്പോൾ..അത് അദ്ദേഹത്തിന്റേതായിരിക്കും..

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
പിന്നെ വേറെ ഒരു കാര്യം 

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
ലോർഡ്‌ ഫ്രേയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും അത് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ട്‌ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും 

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
എന്ത് എന്നല്ല ആരെ എന്ന് പറയേണ്ടി വരും..

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
എന്ത് ?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
ഓഹ്..ഇല്ല..

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
ലോർഡ്‌ എഡ്മൂർ അച്ഛന്റെ പുത്രിമാരിൽ ഒരാളായ റോസ്‌ലിനെ..വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ്‌ അച്ഛൻ ആവിശ്യപെടുന്നത്..

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും ?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
19

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
എനിക്ക് ആദ്യം അവളെ ഒന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ ?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
എന്താ..നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പല്ലുകൾ എണ്ണിനോക്കണോ..

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ ട്വിൻസിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടും 

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
നമ്മൾ പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു ഉത്തരം കിട്ടണം..

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
പിന്നെ രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു വിവാഹം 

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സുഹൃത്ത് ബന്ധം ഇവിടെ അവസാനിക്കും..

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ നമ്മൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന് നടുവിലാണെന്ന് !

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
അച്ഛന് വയസ്സായില്ലേ..

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
അവളെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിന് വിവാഹം ചെയ്‌തു കൊടുത്താൽ പിന്നെ അച്ഛന് സമാധാനമാകും 

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടായ അനുഭവം അച്ഛന് നീണ്ടകാലത്തേക്കുള്ള നിശ്ചയം നടത്തി വെക്കുന്നതിൽ സംശയമായി 

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്..

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് വരെ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കുക..

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
ഞാൻ എന്തിന് എൻറെ വധുവിനെ ആ പന്ന കിളവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം ? 

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
കുറഞ്ഞത് എനിക്കും നിനക്ക് തന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു അവസരമെങ്കിലും തരണം..

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
ഞാൻ അയാളുടെ ജന്മിപ്രഭുവാണ്..

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
അയാൾ ഒരു അഭിമാനിയായ വ്യക്തിയാണ്..നമ്മൾ അയാളെ മുറിവേല്പിച്ചില്ലേ 

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
ഞാൻ അയാളെ മുറിവേല്പിച്ചൊന്നും ഇല്ല..എൻറെ ഉത്തരം..പറ്റില്ല എന്നാണ്‌..

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കോട്ടോ..!

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
ദൈവങ്ങളുടെയും..മനുഷ്യരുടെയും നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്..

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
ഒരാൾക്കും വേറെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആവില്ല..

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
എൻറെ മുഷ്ടിയുടെ നിയമം നിൻറെ പല്ലുകളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുവാണ്..

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
മ്മ്.... കുഴപ്പമില്ല.. അമ്മാവന് പറയാനുള്ളത് നമ്മൾ കേട്ട് കഴിഞ്ഞു..

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
അമ്മാവൻ ഇത് നിരസിച്ചാൽ നമ്മളും ഫ്രേകളുമായുള്ള സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തിന്റെ അന്ത്യം ആയിരിക്കും അത്..

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ അയാൾക്ക്‌ അയാളുടെ പുത്രിമാരിൽ ഒരാൾക്ക്‌ വേണ്ടി എന്നെ വേണമായിരുന്നു ...

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇനി ഈ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല..

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന്‌ പറഞ്ഞാലും അയാൾ തിരിച്ച് വരും..

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പുത്രിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉള്ള അവസരം തരും..

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
നീ..നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി നമ്മളുടെ..

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
സ്വാതന്ത്ര്യവും..ജീവനും അപകടത്തിൽ ആക്കും അല്ലേ..?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാനുണ്ട് 

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
അവരെ കൂടാതെ നമുക്ക് ആ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ ആവില്ല..എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നിന്ന്‌ തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല..

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്റ്റോൺ മില്ലിന് എന്തെങ്കിലും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം എന്ന്..

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
നിങ്ങൾക്ക് ആ വീരസാഹസികമായ സംഭവം ഓർമ്മയില്ലേ..?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.. ശാശ്വതമല്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു..

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
ഞാൻ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിച്ചതായിരുന്നു...
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ യുദ്ധം തോറ്റു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ..അതും ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ..നമ്മൾ തോറ്റു..

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാം..

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
അമ്മാവാ.. നിങ്ങൾ എൻറെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള വിലയാണ് ഈ കൊടുക്കുന്നത്..ഇത് ന്യായമോ..ശരിയോ അല്ല..

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
ഞാൻ ഇത് തീർച്ചയായും ഓർത്തിരിക്കും..

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
എൻറെ ആൾക്കാർ അവസാനം നിനക്ക് ചേരുന്ന ഒരു വേഷം തന്നെ നിനക്ക് കണ്ടെത്തി തന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്..

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
അതേ..അവരുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി..

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർക് ബാനർമാൻ ആണ്‌ , ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ..

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
ഞാൻ ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് 

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
ജാമി ലാമിസ്റ്ററെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചും എത്തിക്കാൻ..

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
രാജാവ് റോബർട്ട് ഹാരൻഹാളിൽ നിന്നും പോയപ്പോൾ അയാളുടെ അമ്മ അയാളുടെ തടവിലായിരുന്നു.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
അത് അയാളുടെ അമ്മ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ അവരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് തൂക്കിലിടുമായിരുന്നു..

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ച് റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ അയക്കണം...

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
അതേ തീർച്ചയായും അയക്കണം..

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
പക്ഷേ അതിന്‌ പകരം നിങ്ങൾ ഇവിടെ എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാനാകാത്തതും നോക്കിയിരിക്കുവല്ലേ 

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
അത് എന്ത് കൊണ്ടായിരിക്കും ?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു പാട് പണം ചിലവാകും...നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നല്ല ഒരു തുക തരാൻ ഒരു പാട് ആളുകൾ തയ്യാറാണ്..

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം ആരായിരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം തരുക എന്ന് 

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണെന്നു അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ട്‌ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വില കൊടുപ്പിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് 

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
എന്നിട്ട് എന്നെ തിരിച്ചു വടക്ക്‌ ദേശത്തേക്ക് അയക്കും വധശിക്ഷയ്ക്ക് 

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌..

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
ഒരു പക്ഷേ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യംനിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും കൊന്നിട്ട് ശവങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നതാകും.. 

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
അതേ ശരിയാണ്‌..പക്ഷേ..

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
അത് എൻറെ അച്ഛൻ കണ്ടു പിടിക്കില്ല എന്ന് നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ..

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
രാജാവ് റോബ്ബ്‌..നിൻറെ അച്ഛനെ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുന്നുണ്ട്.. 

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
അയാൾക്ക്‌ വേറെ ഒന്നിനും സമയമില്ല..

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തും..

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആയാൽ ഉടൻ 

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാം 

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
എൻറെ പടയാളികൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമായി 

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സത്യം പറയും എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം..

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
അതായത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗവൈകല്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല..

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉറപ്പിച്ചു ഒന്ന് കുടിച്ചാലോ ?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
ഞാൻ അതിൻറെ ഭാഗമാകുന്നില്ല..

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
സാദാരണക്കാർക്ക് അത് എത്രമാത്രം സംശയാസ്പദം ആയിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല 

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
മൈ ലേഡി..ഇനി വലിയ സംഭവങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതെ നമുക്ക് നമ്മുടെ യാത്ര തുടരാനാകുമോ..

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
ഓഹ്.അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല കേട്ടോ..

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
എനിക്ക് ആണ്‌ സെർ ജാമിയെ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
നിന്റെ മേൽ ചുമത്തിയിരുന്ന കുറ്റം രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു എന്നതാണ്..

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
ഞാൻ ഇവളെ എന്റെ ഒപ്പം അയക്കണം എന്ന് നിർബന്ധിച്ചാലോ..

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
നിങ്ങൾ ആരെയും ഒന്നും നിർബന്ധിക്കാവുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ അല്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്..

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു കാണും എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതിയത്..

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
നിൻറെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ എടുത്തു പ്രയോഗിച്ചാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന്..

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- അസാദ്യം തന്നെ..
-എന്ത് കൊണ്ട്‌ ?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
എൻറെ ചെറുമകനാണ് ഹൈ ഗാർഡന്റെ അഭിമാനം..

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും ആകർഷകത്വമുള്ള അവിവാഹിതൻ..

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- നിങ്ങളുടെ മകൾ..
- പണക്കാരിയാണ്..

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്...

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
പിന്നെ രാജാവിൻറെ അമ്മയും 

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
പ്രായം കൂടുതലാണ്...

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
പ്രായം കൂടുതലോ... ?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
അതേ പ്രായം കൂടുതലാണെന്ന്..

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
ഞാൻ ആ വിഷയത്തിൽ ഒരു പ്രഗത്ഭയാണ്..

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
അധികം താമസിയാതെ തന്നെ അതിൻറെ മാറ്റം അവളിൽ ഉണ്ടാകും..

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
അപ്പോൾ എന്ത് എല്ലാം ആയിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന് ഒന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവരിക്കുന്നില്ല.. 

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
നമുക്ക്.... ഒരു പക്ഷേ രക്ത ചൊരിച്ചിലും കൊലപാതകങ്ങളും ഒക്കെ സഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരിക്കും..

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
പക്ഷേ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിഷയം ആണ്‌..

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
വർഷങ്ങളും നമ്മളെ ശിക്ഷിക്കും അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരാം..

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
എനിക്ക് അതെല്ലാം സഹിക്കാൻ ഉള്ള കഴിവൊക്കെയുണ്ട്..എന്നാലും..

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷേ സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്..

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
നിങ്ങളുടെ കൊച്ച് മകന്റെ രാത്രി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിഷാദശാംശങ്ങൾ ആയിരിക്കും 

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ ?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
ഓഹ്..തീർച്ചയായും നിഷേധിക്കുന്നില്ല..

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
തികച്ചും ഒരു വാൾ വിഴുങ്ങി

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
അങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള അഭിരുചിയുള്ള പയ്യൻ എന്ന നിലയ്ക്ക്..ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും...

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും..

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
ആ കറ അവന്‍റെ പേരിൽ നിന്നും തുടച്ചു മാറ്റേണ്ടതും ആണ്‌..

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
ലോർഡ്‌ തൈവിൻ നിങ്ങൾ കസിൻ പയ്യന്മാരോടൊപ്പമാണോ വളർന്നത് ?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ബാനർമാൻ മാരുടെയും , സഹായികളുടെയും , കുതിരലായത്തിലെ പയ്യന്മാരുടെയും പുത്രന്മാർക്കൊപ്പം..?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
തീർച്ചയായും 

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
ഇല്ല..

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
ഒരിക്കൽ പോലും..? ഒരു വിധത്തിലും ?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
ഒരിക്കലുമില്ല..

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ ശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു..

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികമാണ്..പയ്യന്മാർ പുതപ്പിനടിയിൽ വെച്ച് അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്..

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
ഒരു പക്ഷേ ഹൈ ഗാർഡന്..ഇത് പോലുള്ള പ്രകൃതി വിരുദ്ധ സ്വഭാവങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരിക്കാം..

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല..

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
സത്യം..ഞങ്ങൾ നമ്മളെ തന്നെ കെട്ടിയിടാറില്ല..

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
അതും ഒരു വകതിരിവോട് കൂടിയുള്ള ഗുദഭോഗത്തിന്... പക്ഷേ..

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
സഹോദരനും സഹോദരിയും തമ്മിൽ..

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
എൻറെ സ്ഥലത്തത്തൊക്കെ അത്തരം കറ കഴുകി കളയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
വിദ്വേഷമുള്ള ആ ഒരു നുണയെ കുറിച്ച് ..

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
ചർച്ച ചെയ്‌തു അതിന് ഇനിയും ജീവൻ നൽകാൻ ഞാൻ ഇല്ല..

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
നുണയാണോ...അല്ലയോ 

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
എന്തായാലും , ഒരു പാട് ആളുകൾക്ക് അത് വളരെ വിശ്വസനീയമായി ആണ്‌ തോന്നുന്നത്..

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
ഒരു വാൾ എടുക്കാനും മാത്രം വിശ്വസനീയമായിട്ട്...

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
എന്നിട്ട് അവരെ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെയും ടൈറലുകളെയും കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു വിടാനും 

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
അതിന്‌ നമ്മുടെ ഈ പുതിയ ബന്ധത്തിനാണ്..നന്ദി പറയേണ്ടത്..

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
ആൾക്കാർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല..

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
അത് പോലെ നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ലല്ലോ..

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
ഉത്തരവാദിത്ത പെട്ട ആൾ എന്ന നിലയ്ക്ക്..ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
ഇനി അഥവാ എൻറെ മക്കളെ കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്രുതി സത്യമാണെങ്കിൽ..

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
ജോഫ്രി ഒരു രാജാവേ അല്ല..

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ടൈറൽ കുടുംബം അവരുടെ വിലപ്പെട്ട ഈ പൂവ് എറിയുന്നത് ചെളിയിലേക്കാണ്..

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
പിന്നെ സേർസിക്കു ലോറസിന് കുട്ടികളെ നൽകാൻ കഴിയാത്ത അത്രയും പ്രായമായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.. 

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
ഞങ്ങൾ വേറെയൊരു വിലപിടിച്ച പൂവ് കൂടി ചെളിയിലെറിയുന്നതാകും അത്..

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
അങ്ങനത്തെ ഒരു അവസരം ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ ആവില്ല..

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
ആ ഒരു അനിശ്ചിതത്വം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നുണ്ടോ ?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
കുഴപ്പമില്ല..

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റി തരാം 

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
നിങ്ങൾ ലോറസ് സേർസിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിരസിച്ചാൽ..

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
ഞാൻ അവനെ കിങ്‌സ് ഗാർഡ് ആയി പ്രഗ്യാപ്പിക്കും..

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
കിങ്‌സ് ഗാർഡിന്റെ പ്രതിജ്ഞ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
അവൻ പിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല... 
അവന് കുട്ടികളും ഉണ്ടാവില്ല..

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
അഹ്..

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
ടൈറലുകളുടെ പേര് തന്നെ മാഞ്ഞു പോകും..

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
അപ്പോൾ ഹൈ ഗാർഡൻ ജോഫ്രിയുടെയും മാർജറിയുടെയും കുട്ടികളിലേക്ക് പോകും 

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ച് മകനെ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ കൊണ്ട്‌ സംരക്ഷിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകുമോ ?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
ഞാൻ എൻറെ കൊച്ച് മകനെ കഴിവുള്ള ഒരു യോദ്ധാവിനെ കൊണ്ട്‌ ആണ്‌ സംരക്ഷിക്കുന്നത്..

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞ ഗൗരവമായി കാണുന്ന ഒരാളെ കൊണ്ട്...

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
എന്നാൽ ഞാൻ ആജ്ഞ കൊടുക്കട്ടെ..?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
അതോ..നിങ്ങൾക്ക്‌ ഈ ബന്ധത്തിന് സമ്മതമാണോ ? 

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
ഒരാൾ അയാളുടെ പേരിനു അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നത് അത്യാവിശ്യം വിരളമായ ഒരു കാര്യമാണ്.. 

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
..

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
നമ്മൾ അവരുടെ കയർ വെട്ടി കളയണം..!!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
വേണ്ട !

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
എൻറെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചോ..

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
അത് നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പിൻ ആണെല്ലോ 

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
സത്യത്തിൽ അത് ശരിക്കും ഒരു ആഭരണ പിൻ ആണ്‌..

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
എന്നാലും ഈ ആഭരണ പിന്നും ഒരു ഒരു തരം പിൻ തന്നെയാണല്ലോ..അതുകൊണ്ട്..

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സന്തോഷം...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
അതേ എനിക്കും..

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
എനിക്ക് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് ആണ്‌ തോന്നുന്നത്..

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
അതേ തീർച്ചയായും ഞാനും 

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
ഞാൻ ചെറുപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതലേ വലിയ ഒരു വിവാഹം ആണ്‌ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത്..

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
അതിഥികൾ , ആഹാരങ്ങൾ , മത്സരങ്ങൾ 

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
പിന്നെ...വധുവും തീർച്ചയായും..

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയയായ വധു..

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള പച്ച ചിത്രപ്പണികൾ ഉള്ള കരയോട് കൂടിയ ഒരു കുപ്പായം അണിഞ്ഞ്..

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
മൈ ലേഡി..നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...ഹൈ ഗാർഡനിലേയ്ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
ഇല്ല ഞാൻ വിൻെറർഫെൽ വിട്ട് എങ്ങോട്ടും പോയിട്ടില്ല..

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
ഞാൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് വരുന്നത് വരെ..

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
പക്ഷേ ഇത് കേട്ടിട്ട് തന്നെ നല്ല രസം..എനിക്ക് അത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ..!

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
പിന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നും.. എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഒന്ന് പോകാനും..

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
ഈ സ്‌ഥലം വളരെ മോശമാണ് അല്ലേ ?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
ഉള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ സ്‌ഥലം..

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
നമുക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
നമുക്ക് അവരെ രണ്ട് പേരെയും കൊല്ലിക്കാം 

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
നമ്മൾ നാല് പേരിൽ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും മോശമായ..

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
അവസ്ഥയാകുക എന്ന് അത് പറയാൻ തന്നെ പ്രയാസമാണ് 

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
ചിലപ്പോൾ സാൻസയ്ക്ക് ആയിരിക്കും..

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
എന്നാലും ഒരു അഗാധമായ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ദുരിതം ലോറസ് അറിയും..

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
അച്ഛൻ ആരോടും പക്ഷാഭേദം കാണിച്ചില്ല.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചാണെല്ലോ നരകത്തിലേയ്ക്ക് കയറ്റി അയക്കുന്നത്..

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
നീ ഉണ്ടാക്കിയ വള്ളത്തിൽ. 

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
ടൈറലുകൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് തുരങ്കം വെക്കാൻ വേണ്ടി ഗൂഡാലോചന നടത്തുകയാണ്..

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
ഞാൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്ത സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്‌ അത് ചെയ്തത്...

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
ഞാനും നിൻറെ കുടുംബമല്ലേ..!

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
നിൻറെ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗം.. കുടുബത്തിന്റെ..

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
നിലനിൽപ്പിനായി..നല്ലപോലെ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരംഗം 

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
അത് നീയോ..അച്ഛനോ..വേറെ ആരെല്ലാം സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു..

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
നീ നിൻറെ കാട്ടു തീ കൊണ്ടുള്ള വിദ്യ കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
അച്ഛൻ വരുന്നതിന് മുൻപേ സ്റ്റാനിസ് നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും..

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
നമ്മുടെ തലകൾ ഇപ്പോഴും നഗര കവാടത്തിൽ ഇരുന്നു അഴുകുന്നുണ്ടാകുമായിരുന്നു.. 

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
അതിന്‌ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് ..വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു നന്ദി പറയൽ തന്നെയായി പോയി..

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ആകെ രണ്ട് ആൾക്കാരാണ് ഉള്ളത്..

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
ഒരു കിങ്‌സ് ഗാർഡിനു ആജ്ഞ കൊടുക്കാൻ കഴിവുള്ളതായിട്ട്.. 

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
നീ സെർ മാൻഡനോടു പറഞ്ഞോ ഇല്ലേ..

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
എന്നെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ കൊല്ലാൻ..

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
ആ ആവേശം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാകും...

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നതിന് കാരണം..ഞാൻ മാത്രമാണ്‌..

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് എന്ന് അവനോട് പറയുന്നത്..

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
അപ്പോൾ...അവന് ഞാൻ മരിച്ചു കാണണമായിരുന്നു...പക്ഷേ അത് അവന്‍റെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ആയിരുന്നില്ലേ...

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
അവന് എനിക്ക് വിഷം തരാമായിരുന്നു..അത്.. ആരും അറിയില്ലായിരുന്നു....

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
പക്ഷേ ഒരു രാജാവ്..ഒരു കിങ്‌സ്ഗാർഡിനോട് ..

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
ഹാൻഡിനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടുക അതും അവന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെയും മുന്നിൽ വെച്ച്..

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
ആ പയ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢി തന്നെ !

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിന്നോട് പറയേണ്ടത് ?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
എൻറെ ജീവൻ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിൽ ആണെങ്കിൽ നീ അത് എന്നോട് പറയണം..

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം..

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
പക്ഷേ ജോഫ്രിയല്ല.. അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ലേ..

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ ഭയന്ന് ഏഴു രാജ്യങ്ങളും ഒന്ന് ചേർന്ന്‌ കഴിഞ്ഞു..

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
ടൈറലുകൾ ഇല്ല..

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
അധികം താമസിയാതെ തന്നെ അവർക്ക് അച്ഛനെ ഭയക്കേണ്ട അവസ്ഥ ഇല്ലാതെയാകും..

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
ജോഫ്രി പിന്നെ മാർജറിയുടേതായി തീരും..ആ ചെറിയ പ്രാവിന്റെ കണ്ണുള്ള വേശ്യയുടേത്.. 

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
അത് പോലെ അവന്‍റെ മക്കളും അവരുടെ മക്കളും എല്ലാം..

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
ചരിത്രം നമ്മുടെ കൈകളിൽ നിന്നും എടുത്തുമാറ്റപ്പെടും..

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ രക്ഷപെടുകയെങ്കിലും ചെയ്യാം..

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
ജാമി തിരിച്ച്.. വന്നാൽ..

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
സെർ ലോറസിൻറെ കുടൽ കുത്തി പുറത്തിടും..

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
അതേ ജാമി തിരിച്ച് വന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാം..

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴാണ് ? അവൻ ഇവിടെ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട് 

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
ജാമി വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങി 

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
ആരാണ് അത് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
അത് ആൾക്കാര് സ്വീകരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
അവര്‌ അത് ശ്രദ്ധിക്കും എന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല..

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌ ഇത് എൻറെ വിവാഹം അല്ല..

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
ഏതായാലും എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്നും ഞാൻ പറയാം..

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
ഹൈ ഗാർഡനിലെ കുപ്പായമുണ്ടാക്കുന്നവർ എന്തായാലും..

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലതാണ്..

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
അവർ എനിക്ക് ഇത്രയും മോശമായ ഒന്ന് എൻറെ വിവാഹത്തിന് ആയി ഉണ്ടാക്കി തരില്ല..

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
ലോറസിന് പച്ചയും സ്വർണ്ണക്കരയും ആണ്‌ ഇഷ്ടം..

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
ഒ..അവന് അതായിരിക്കും ഇഷ്ടം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
അവർ എന്നെ എൻറെ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ ?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
അവർ എൻറെ അഭിപ്രായമൊന്നും ചോദിച്ചില്ല..

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
പക്ഷേ നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ..അവർ അനുവദിക്കും എന്ന് ?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
ഇല്ല 

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
ലേഡി സാൻസ..ലോർഡ്‌ റ്റിരിയൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്..

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
ഞാൻ..

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
മൈ ലേഡി ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ്‌ ചോദിക്കുകയാണ്..

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ..ലോർഡ്‌ റ്റിരിയൻ..ഞാൻ ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിന് ഇടാനുള്ള ഒരു കുപ്പായം ഒന്ന് ഇട്ടു നോക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
അതേ അത് ശരിക്കും ഒരു വിവാഹം തന്നെ ആയിരിക്കും..

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം..ലേഡി സാൻസ..

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
തീർച്ചയായും..

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്..

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
ഷേയ്..

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
അവളോട് ക്ഷമിച്ചേക്ക്..അവൾ ഇവിടത്ത്‌ കാരിയല്ല...

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
അവൾ അവളെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന് പറയുമെങ്കിലും എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമാണ്..

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചിലത്‌ കേൾക്കണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.. 

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
പിന്നീട്..വളരെ താമസിച്ചാണ്..മനസ്സിലാകുക..

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
നമ്മൾ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു..

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
സാഹചര്യത്തിൽ കേട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു എന്ന്..

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
പക്ഷേ തീർച്ചയായും അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല..

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
എങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്..?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
ഇത് .. ഈ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം..

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
ഇത് വളരെ അരോചകമായതാണ്.. 

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
ഒരു ആയിരം വാളുകൾ..

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
ഈഗൻറെ വീണ് കിടക്കുന്ന ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും എടുത്ത്‌...

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
അത് ബലേരിയൻ ദി ഡ്രെഡിൻറെ തീയിൽ ഉരുക്കി ചേർത്ത്..

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
അത് 1000 വാൾ ഒന്നുമില്ല..

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
അത് 200 എണ്ണം പോലും ഇല്ല..!

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
ഞാൻ എണ്ണിയിട്ടുണ്ട്..

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
അതേ ..നീ എണ്ണിയിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
വൃത്തികെട്ട പഴയ സാധനം..

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
എന്നാലും അതിന്‌ ഒരു ഭംഗിയൊക്കെയുണ്ട്...

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
ദി ലൈസ ആര്യൻ ഓഫ് ചയേഴ്സ് 

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
നിനക്ക് നീ രണ്ടാം സ്ഥാനം കല്പിചിരുന്ന ആളെ കൊണ്ട്‌ സമാധാനിക്കേണ്ടി വന്നത് നാണക്കേടായി പോയി..

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
പഴയ കാല ഓർമ്മകൾ ആണ് ..എന്റെ സുഹൃത്തേ...

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
ശരിക്കും പ്രശംസിക്കേണ്ട കാര്യം തന്നെയാണ്..

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ആ കാഴ്‌ച കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു ഭീതി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ..?

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സം ഉണ്ടാക്കണം എന്നത് ഒരിക്കലും എൻറെ ഏറ്റവും പ്രധാന പെട്ട ഒരു ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം..

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ആരാണ് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ..

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഒന്ന് തോറ്റു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്..

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്‌..

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
ഉദാഹരണത്തിന് സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ ടൈറലുകൾക്ക്..

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
കൊടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി മുടക്കിയപ്പോൾ..

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ..,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
എനിക്ക് ശരിയ്ക്കും തെറ്റില്ലാത്ത ഒരു പ്രതേകതരം ആനന്ദം തോന്നി..

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
പക്ഷേ നിൻറെ വിശ്വസ്ഥ..,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
എൻറെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന അവൾ..

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തില്ലേ അവൾ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
അവൾക്ക് നീ ഒരു ആനന്ദവും കൊടുത്തില്ല..

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
അവൾ എനിക്കും ഒരു ആനന്ദവും തന്നില്ല..

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു ചീത്ത നിക്ഷേപം ആയിരുന്നു..

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് എൻറെ ഒരു സുഹൃത്തിന് പുതിയതായി ഒരു കാര്യം ശ്രമിച്ചു നോക്കണമെന്ന് തോന്നി..

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
വളരെ സാഹസികമായ ഒന്ന്..

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ അനുഭവം കൊടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സന്തോഷമായി..

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
ഞാൻ അത് ചെയ്തത് രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്‌..

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
രാജ്യത്തിനെയോ..?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
രാജ്യം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
അത് ഈഗൻറെ ശത്രുക്കളുടെ ആയിരം വാളുകൾ ആണ്‌..

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
നമ്മൾ പരസ്പരം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും പറയാൻ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കഥ..

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
അത് ഒരു കള്ളമാണെന്ന് നമ്മൾ മറക്കുന്നത് വരെ..

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
പക്ഷേ നമ്മൾ ആ നുണയും ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്താണ് നമുക്ക് ബാക്കിയുണ്ടാകുക ?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
ആകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ ഒരു അവസ്ഥ...നമ്മളെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന വലിയ ഒരു കുഴി..നമ്മളെ എല്ലാവരെയും വിഴുങ്ങാൻ..

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ അവസ്ഥ ഒരു കുഴിയൊന്നും അല്ല..

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
ആ അവസ്ഥ ഒരു ഏണിയാണ്..

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
അതിലൂടെ കയറാൻ ശ്രമിച്ച പരാജയപെട്ട ഒരുപാട് പേർക്ക്..പിന്നീട് ഒരിക്കലും അതിന് ശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല..

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
വീഴ്ച അവരെ തകർത്ത് കളയും..

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
ചിലർക്ക് കയറാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകാറുണ്ട്.പക്ഷേ അവർ അത് നിരസിക്കും..

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
അവർ രാജ്യത്തിനോടോ..ദൈവങ്ങളോടോ..സ്നേഹത്തിനോടോ ഒട്ടി തന്നെ നിൽക്കും..

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
എല്ലാം വെറും മായ കാഴ്ചകൾ..!

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
ഏണി മാത്രമാണ്‌ യാഥാർതമായിട്ടുള്ളത്..

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
കയറുക മാത്രമാണ്‌ വേണ്ടത്..!

653
00:51:15,000 --> 00:59:58,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്