0
00:00:00,500 --> 00:01:58,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
ലോർഡ്‌.,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
നിൻറെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയേണമേ 

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥാ..ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ 

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അങ്ങ് കാണിച്ചു തരേണമേ..

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
ഈ മനുഷ്യൻ തെറ്റുകാരൻ ആണെങ്കിൽ..ഇവനെ വെട്ടി വീഴ്ത്തേണമേ..

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
ഇയാൾ സത്യവാൻ ആണെങ്കിൽ ഇയാളുടെ വാളിന് ശക്തി കൊടുക്കേണമേ 

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥാ..ഞങ്ങൾക്ക് നീ സൽബുദ്ധി നൽകേണമേ..

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
പിറകോട്ട് മാറ്..

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
പാപി.. പാപി.. പാപി.. 
പാപി.. പാപി.. പാപി.. 

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. 

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- പാപി.. 
- കൊല്ലവനെ !

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
നാഥാ നിൻറെ പ്രകാശം നിൻറെ ഈ സേവകന്റെ മേൽ ചൊരിയേണമേ..

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
ഇവനെ മരണത്തിൽ നിന്നും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്ന്‌..ഇവന്റെ ജ്വാല നീ ഇവന് തിരിച്ചു നൽകേണമേ...

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- നാഥാ..നിൻറെ പ്രകാശം..
- ആര്യ..വേണ്ട !

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
ഇവനെ മരണത്തിൽ നിന്നും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു ..

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
വേണ്ട..എന്നെ വിട്..എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
അവരുടെ ദൈവത്തിന്..നിൻറെ കശാപ്പ് കാരന്റെ പയ്യനെക്കാൾ എന്നോട് ആണ്‌ ഇഷ്ടം എന്ന് ആണ്‌ തോന്നുന്നത്..

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
നീ നരക തീയിൽ എരിയുമെടാ !

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
അവൻ നരഗത്തിൽ തന്നെ പോകും..

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
പക്ഷേ ഇന്ന് അല്ല 

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
ഒറൽ പറയുന്നു..കാക്കകൾ Wall -ൽ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നുണ്ടെന്ന് 

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
നിനക്ക് എന്തൊക്കെയാണ് അറിയാവുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറ..

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
അവിടെ ആകെ നാല് പേർ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നുണ്ടാകും...രണ്ട് കെട്ടിടം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾക്കാർ അതിന്‌ വല്ല കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടാകും 

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
പിന്നെ രണ്ട് റൈഞ്ചർ മാരുണ്ടാകും ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ 

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
എത്ര തവണ ഈ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നവന്മാർ പുറത്തേക്ക് പോകാറുണ്ട് ?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും..

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
നമ്മൾ Wall -ൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും 

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
നിനക്ക് അത് അറിയണോ ?

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
Wall -ന് കാവലായി ആകെ 19 കോട്ടകൾ ഉണ്ട്..

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
അതിൽ എത്രണത്തിൽ ആൾക്കാരുണ്ട് ?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
3 എണ്ണത്തിൽ ...

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
അത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
ഏതൊക്കെയാണ്‌ ആ മൂന്നെണ്ണം ?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക്..

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
അതേ..കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക്..

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണല്ലോ..

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
വേറെ ഏതൊക്കെയാണ് 

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
കടലിന് അടുത്തുള്ള ഈസ്റ്റ് വാച്ച്..പിന്നെ ഷാഡോ ടവറും..

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ ഇനി എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട് ?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- ഒരു ആയിരം.. 
- നുണയൻ..

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ നിൻറെ ആ പരുന്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും ?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
അത് നൂല് പൊട്ടിയ ഒരു പട്ടം പോലെ പറന്ന് നടക്കുമോ..?

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
അതോ അത് നേരെ ചത്ത് തറയിലേക്ക് വീഴുമോ ?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
അവൻ ഒരു കാക്കയൊന്നും അല്ല..

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
അവനെ നിനക്ക് ഉള്ളിൽ വേണമെന്ന് കരുതി..അവനെ നിനക്ക് നമ്മളിൽ ഒരാൾ ഒന്നും ആക്കാൻ ആവില്ല 

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയൊന്നും ഇല്ല 

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപെട്ടടാ..പയ്യാ..

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
പക്ഷേ നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻറെ കുടൽ നിൻറെ തൊണ്ടയിൽ കൂടി വലിച്ചു വെളിയിലെടുക്കും..

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
ഒരു ആയിരം ആൾക്കാർ..

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
അധികം വൈകാതെ തന്നെ നമ്മൾ അത് അറിയും..

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിൻറെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
തീർച്ചയായും നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്..

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
ആരാണ് നിൻറെ കഴുത്തറുക്കാൻ റാറ്റിൽഷർട്ട് വന്നപ്പോൾ..അയാളെ തടഞ്ഞത് ?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
ആരാണ് മാൻസിന്റെ അടുത്ത് നിനക്ക് വേണ്ടി ജാമ്യം നിന്നത് ?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു..

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
അത് തിരിച്ചു താ..

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
മ്മ്....ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാ.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
ഇത് എന്റെയാണ്..നിനക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ..വന്ന്‌ തിരിച്ചു മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ.. 

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
യീഗ്റെറ്റ്..!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
യീഗ്റെറ്റ്..!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
യീഗ്റെറ്റ്.. നാശം പിടിക്കാൻ..

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
യീഗ്റെറ്റ്..

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
ഒറൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ ? നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കാക്ക തന്നെയാണോ ?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
അത് നീ സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമായി..

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
യീഗ്റെറ്റ്

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
നീ എന്തൊക്കെയോ പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ..

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
നീ അതെല്ലാം ലംഘിക്കണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
നീ എന്നെ കാണണം..

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
എന്നെ മുഴുവനായും നീ കാണണം..

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ..ചെയ്യാൻ പാടില്ല..

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം 

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്..നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ജോൺ സ്നോ..

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
നീ ആ വാ കൊണ്ട് ചെയ്ത കാര്യം ..

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
അതാണോ തെക്കുള്ള ലോർഡ്‌സ് അവരുടെ ലേഡീസിനോട് ചെയ്യാറുള്ളത് ?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
എനിക്ക് അറിയില്ല..എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ മുത്തണം എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
മ്മ്..

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു..

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
അതേ..എനിക്ക് അത് കുറച്ചൊക്കെ ഇഷ്ടമായി..

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
ആരാ നിന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്..?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
വേറെ ആരുടേയും കൂടെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല..നിൻറെ കൂടെ മാത്രമേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്‌തിട്ടുള്ളൂ..

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
കന്യകയാണെല്ലേ....നീ ഒരു കന്യകയായിരുന്നല്ലേ..!

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരു ആൾ ആയിരുന്നു..

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
അപ്പോൾ നീയോ ? നീ കന്യകയായിരുന്നോ ?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു..?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
ആരായിരുന്നു അവൻ ?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
ഒരു പയ്യൻ 

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
അവൻ അവന്‍റെ സഹോദരനുമായി കച്ചവടത്തിന് വന്നതായിരുന്നു..

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
അവനും എൻറെ പോലെ ചുവന്ന മുടിയായിരുന്നു..തീ കൊണ്ടുള്ള ഒരു മുത്തം കിട്ടിയത് പോലെ..പക്ഷേ..

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു..നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല..

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്..പിന്നെ തെൻ എന്ന ഒരു പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു..

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
അവന് സാദാരണ ഭാഷയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു..പക്ഷേ..ദൈവങ്ങളേ..അവന്‍റെ ശരീരം..ഒരു മാമൂത്തിന്റെ പോലെ ആയിരുന്നു..

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
മതി ...മതി .....നന്ദി..ഞാൻ ആവിശ്യത്തിന് കേട്ട് കഴിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നതാകും നല്ലത്..

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
ടോർമൻണ്ട്....

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുള്ള ആവിശ്യം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
എത്ര നാൾ ആയി നീ ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് ?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ടാ..

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാം..

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
എനിക്ക് ഈ ഗുഹയിൽ നിന്നും പോകണം എന്നേ ഇല്ല.. ജോൺ സ്നോ 

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
ഒരിക്കലും പോകണം എന്നില്ല..

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
എനിക്ക് എൻറെ സ്വർണ്ണം വേണം..

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
അതിൽ വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്..യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരുമെന്ന്..

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
അത് അങ്ങ് പള്ളിയിൽ പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി..നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറും കള്ളന്മാരാണ്‌..

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
ഞങ്ങൾ നിയമ നിഷേധികളാണ്..അങ്ങനെയുള്ളവർ..മോഷ്ടിക്കും..ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത് നിൻറെ ഭാഗ്യം..

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
വാ..വന്ന്‌ ശ്രമിച്ച്.. നോക്കെടോ..വില്ലാളി..ഞാൻ അമ്പെല്ലാം നിന്നെ ആസനത്തിൽ കയറ്റും..

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
നിനക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല..അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്..അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്..

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
ദൈവത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ അങ്ങനെയല്ല..

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- നിനക്ക് അതിന്‌ ആവില്ല !
- മതി !

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല 

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
സമാധാനത്തോടെ പൊയ്ക്കോ..സെർ ക്ലെഗേൻ..പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ നിന്നെ വിചാരണ ചെയ്‌തു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
സവാരിക്കാർ വരുന്നുണ്ട്..

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
കിംഗ് സ്ലയെർ !

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
കുനിയാൻ..

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
മുട്ട് കുത്ത്..

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്സ്ലേയറെ തരുന്നു..

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
അവനെ പിടിച്ചു എഴുന്നേൽപിക്ക്..ലോക്ക്..

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടോ !

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
ഇല്ല മൈ ലോർസ് അത് ദേ ഇവിടെ ഉണ്ട്..

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
ഇത് കൊണ്ട് പോ..!

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
ഇത് അവന്‍റെ അച്ഛന് അയക്കട്ടെ..?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
നിനക്ക് നിൻറെ നാവ്‌ നഷ്ടപ്പെടേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കിൽ.. നാവ്‌ അടക്കിക്കോ..നീ 

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
അവളെ മോചിപ്പിക്ക്‌..

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
ക്ഷമിക്കണം മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻറെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആണ്‌..

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
നന്ദി..മൈ ലോർഡ്‌..

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
നമ്മുടെ അതിഥികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മുറി കണ്ടെത്ത്...

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം..

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ..

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
തലസ്ഥാനത്ത്‌ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ..?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് വളഞ്ഞു ആക്രമിച്ചു..

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേയ്ക്ക് കടൽമാർഗം പോയി..ആയിരകണക്കിന് ആളുകളുമായി കവാടം ഇടിച്ചു തകർത്തു..

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി..

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെയാ പറയുക..

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
നിൻറെ സഹോദരി..

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
ജീവനോടെ സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു..

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ സൈന്യം ആണ്‌ വിജയിച്ചത്.. 

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
സെർ ജാമിക്ക് വയ്യ..!

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
അയാളെ കൈബണിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ..

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
ഞാൻ മരിക്കുമോ ?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
ഇല്ല..

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
പഴുപ്പ് പടർന്നിട്ടുണ്ട്.. മുറിച്ചു കളയേണ്ടി വരും..എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
ഏറ്റവും നല്ല വഴി..മൊത്തം കയ്യും എടുക്കുന്നതാകും. 

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും മരിക്കുക ..

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
നിങ്ങൾ maester ഒന്നുമല്ലല്ലോ..

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
എവിടെ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല ?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
സിറ്റാഡെൽ അത് എൻറെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്തു..

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
എൻറെ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ വളരെ കൂടിപ്പോയി എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി..

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
എനിക്ക് നിൻറെ തോൾ ഭാഗം അവിടെ തന്നെ നിർത്താനാകും നിങ്ങളുടെ മുട്ട് വെച്ചു ഞാൻ മുറിക്കാം..

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ എൻറെ വലതു കൈ വേണമെന്നില്ല..

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
എനിക്ക് അഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാംസം എടുത്ത്‌ മാറ്റാനാകും 

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
എന്നിട്ട് അഴുകിയ ഭാഗം തിളച്ച വൈൻ കൊണ്ട് കരിച്ചു കളയാൻ ശ്രമിക്കാം..

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
മ്മ്..

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..അത് മതിയാകും..

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
നിങ്ങൾക്ക് മിൽക്ക് ഓഫ് ദി പോപ്പി വേണ്ടി വരും..

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
മിൽക്ക് ഓഫ് പോപ്പി വേണ്ട..

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
അവിടെ നല്ല വേദനയുണ്ടാകും..

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
ഞാൻ അലറും..

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
നല്ല വേദനയുണ്ടാകും..

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
ഞാൻ നല്ല ഒച്ചത്തിൽ അലറിക്കോളാം

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ്..

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
മഹാറാണി....

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.. 

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
തീർച്ചയായും..മഹാറാണി..

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
ടൈറൽ കുടുംബത്തിന്റെ ഉള്ളിലിരിപ്പ് രാജാവിൻറെ നന്മയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
അങ്ങനെയാണോ ? എന്നിട്ട് റാണി ഈ സംശയം ലോർഡ്‌ തൈവിനുമായി പങ്കു വെച്ചിരുന്നോ ?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
എൻറെ അച്ഛൻ പ്രയോഗികതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്‌..അദ്ദേഹം വസ്തുതകൾക്ക് ആണ്‌ പ്രാധാന്യം നൽകുക..

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് ഉപദ്രവമാകാറുണ്ട്.. 

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ തന്നെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നവരെ അച്ഛന് വലിയ കാര്യമാണ്..

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തവരോട് എത്രമാത്രം ദേഷ്യമുണ്ടോ..

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
ഏതാണ്ട് അത്രത്തോളം തന്നെ സഹായിക്കുന്നവരോട് ഉദാര മനസ്കനും ആണ്‌ അച്ഛൻ..

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
നിങ്ങൾക്ക് ടൈറലുകളുമായി നല്ല നിലയിലുള്ള ഒരു ബന്ധം അല്ലേ ഉള്ളത്..

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
നിങ്ങൾ തസ്ഥാനം വിട്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ കരുതി 

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- ഞാൻ എൻറെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാം 
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി..

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നോക്കാം എന്ന് പറയുമ്പോൾ..

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
അന്ന് ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ട്‌ പിടിക്കാൻ പോയതിലും ഭേദം ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
അതേ അതിലും ഭേദമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ റാണിക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു..

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
ദൈവങ്ങളേ..ടാ ചെക്കാ..അത്രയും ഒക്കെ മതി..നമ്മൾ കള്ള് ഷാപ്പിൽ ഒന്നുമല്ല..

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലേഡി..
- സംസാരിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
ഇവിടെ അത്തിപഴങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ..കുറച്ചു എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് വാ..

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉച്ച കഴിഞ്ഞു അത്തിപ്പഴം കഴിക്കാറുണ്ട്..അത് കുടലിന് ഒരു അനക്കം ഉണ്ടാകാൻ സഹായിക്കും..

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നേ വിളിപ്പിച്ചത് ?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
എന്നേ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി മൈ ലേഡി..

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
നമുക്ക് കുറച്ചു സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
ഞാൻ ഈ പടിയെല്ലാം കയറി വന്നത് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണോ ? !

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
ഇത് ഒരു രാജകീയമായ വിവാഹം അല്ലേ..നിങ്ങൾക്കും അത് എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടാകും എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
സ്വാഭാവികം.. 

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
അത് വളരെ അധികം ഇടപെടേണ്ട ഒരു വിഷയമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
ധൂർത്ത് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു..

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
ധൂർത്ത് എന്ന വാക്കിൽ എന്താണ് നല്ലതായിട്ടുള്ളത് ?

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
അത് ഒരു രാജകീയമായ വിവാഹത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ..?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- അത് എനിക്ക് മനസിലായി..
- നല്ല കാര്യം..

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
പക്ഷേ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ എന്ന നിലയിൽ 

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
രാജാവിൻറെ വിവാഹത്തിന് എത്രയാകും എന്ന് കണക്കാക്കേണ്ടത് എന്റെ ചുമതലയാണ്..

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
ഇപ്പോഴത്തെ കണക്ക്‌ അനുസരിച്ച്..അതിന് ഭീമമായ ഒരു തുക തന്നെ ചിലവാകും 

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
അതിന്‌ ?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെല്ലോ..ലേഡി ഒലെന്ന..

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
ഓ..അത് ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നു പോയതായിരുന്നു..

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
അപ്പോൾ ആഹാര വിതരണം നിലനിർത്തണമെല്ലോ..

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മറന്നു എന്ന് ആണ്‌ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്..

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
എന്താ കാര്യം..12,000 കാലാളിനെയാണ് ടൈറൽ കുടുംബം നൽകിയിട്ടുള്ളത്..?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 കുതിരപ്പുറത്ത് കുന്തം പിടിച്ചവരും..2,000 സഹായിക്കാനും..

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
വ്യഞ്ജനങ്ങൾ..അങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ നഗരം ഈ ശൈത്യകാലത്തെ അതി ജീവിക്കട്ടെ..

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
പിന്നെ 1,000000 പറ ഗോതമ്പും.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
500000 പറ വീതം ബാർലിയും..ഓട്സും പിന്നെ വരകും 

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 കന്ന്കാലികളെയും 50,000 ചെമ്മരിയാടിനെയും 

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധ കാലത്തെ വൻചിലവുകളെ കുറിച്ച് പ്രസംഗിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല ..!

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
അതൊക്കെ എനിക്ക് നന്നായിട്ടു അറിയാവുന്നതാണ്..

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
നിങ്ങളുടെ ഈ സഹായങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്..

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
ഇതെല്ലാം രാജ്യത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ആവിശ്യം തന്നെയാണ്..

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
അത് പോലെ തന്നെ ഒരു രാജകീയ വിവാഹവും..

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
ആൾക്കാർക്ക് ആഹാരത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമുള്ള വിശപ്പ് അല്ല ഉള്ളത്..

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
അവർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ഒന്നിനായി വളരെ അധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്..

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
നമ്മൾ അവർക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ..അവർ തന്നെ അവരുടേതായിട്ട് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കും..

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
അവരുടെ ആ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന പരിപാടിയുടെ അവസാനം..

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
നമ്മളെയൊക്കെ പിച്ചി ചീന്തികൊണ്ട് ആകാൻ ആണ്‌ സാധ്യത..

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
അതിലും വളരെ സുരക്ഷിതം ഒരു രാജകീയ വിവാഹം തന്നെയല്ലേ..നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു..

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
അതേന്ന് ഞാനും പറയും..

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
പിന്നെ.. പരമ്പരാഗതമായി അതിനുള്ള കാശ്‌ കൊടുക്കേണ്ടത് രാജ കുടുംബം തന്നെയാണ് അല്ലേ..

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയനും..നിഷേധിയും തികച്ചും ഒരു ദുർമാർഗ്ഗിയുമാണെന്നായിരുന്നു..

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഭയചകിതനായ കണക്കെഴുത്ത് കാരനാണെന്ന് ..

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഉള്ള എൻറെ നിരാശയൊന്നു ഓർത്ത് നോക്കിക്കേ..

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
നീ എവിടെയാണ് ഇതിന് വേണ്ടി പോയത്....വൊളാന്റിസിലാണോ ?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- മൈ ലേഡി..
- ഓ..എന്ന ശരി..

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
ടൈറൽ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യില്ല എന്നൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ..

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
ഞങ്ങൾ പകുതി ചിലവ് തരും..ആഘോഷങ്ങൾ എല്ലാം നേരത്തേ പദ്ധതിയിട്ടത് പോലെ തന്നെ നടക്കും..

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- അത് പോരെ ?
- ധാരാളം..നന്ദി..

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
നല്ല കാര്യം അപ്പോൾ അത് തീരുമാനമായെല്ലോ..

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
അത് എനിക്ക് താ..

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
ലോർഡ്‌ ബെറിക്കിന്റെ പടച്ചട്ട ഒന്ന് ശരിയാക്കുകയാണ്..

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
എന്തിന് ?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന്‌ സഹോദരസംഘത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ല പണി ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്...

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഈ സ്‌ഥലം കണ്ടത്തിയാൽ.. 

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
കൊല്ലന്മാരെ വെറുതെ വിടും എന്നാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്..

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
അവർ നിൻറെ തല വെട്ടിയെടുക്കും..

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
ഞാൻ സഹോദര സംഘത്തിൽ ചേരുന്നതിനു വളരെ മുൻപ് തന്നെ അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെന്നാണെല്ലോ..

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
നീ അത് ചെയ്യണമെന്നില്ല..

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം..അവർക്ക് നല്ല ആൾക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്..

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
റോബ്ബിനും നല്ല ആൾക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്..നമ്മൾ നാളെ പോകുവാണ് 

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
അപ്പോൾ നീ..

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
എന്താ..അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുമോ ?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
ഞാൻ എൻറെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആൾക്കാരെ സേവിക്കികയായിരുന്നു..

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
ഞാൻ മോട്ട് എന്ന മുതലാളിയെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ വെച്ച് സേവിച്ചു..അയാൾ എന്നെ കാവൽക്കാർക്ക് വിറ്റു..

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
ഞാൻ ഹാരെൻ ഹാളിൽ വെച്ച്..ലോർഡ്‌ തൈവിനെ സേവിച്ചു..

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നതു എന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുമോ...കൊല്ലുമോ എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു..

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- എനിക്ക് സേവിച്ച് മതിയായി..
- നീയല്ലേ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നീ ലോർഡ് ബെറിക്കിനെ സേവിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്..

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
അദ്ദേഹം നേതാവായിരിക്കാം..പക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.. 

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
ഈ ആൾക്കാരെല്ലാം സഹോദരന്മാരാണ്.. അവർ ഒരു കുടുംബം ആണ്‌..

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
ഞാൻ നിൻറെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം ആകാം..

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
നീ എൻറെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാകില്ല..നീ എന്നും എൻറെ " മൈ ലേഡി " ആയിരിക്കും..

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
വില്യം..

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
വില്യം..!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
ഇത് ഒരു രക്ഷപെടുത്തലാണോ ?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
ടാ. ലാനിസ്റ്റർ ചെറ്റേ..അവനെ കൊണ്ട് പോ..

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
പ്ലീസ്..ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല..

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
ഞാൻ വെറും ഒരു സഹായി മാത്രമാണ്..പ്ലീസ്...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
അവർ ഇത്രയും പേരെ ഉള്ളോ ?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേര് വേണ്ടി വന്നോ രണ്ട് നിരായുധരായ സഹായികളെ കൊല്ലാൻ ?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
കൊലപാതകം അല്ല അങ്ങുന്നേ..പ്രതികാരം..

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
പ്രതികാരമോ ?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
ആ പയ്യന്മാരല്ല നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ കൊന്നത് 

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഹാരിയൻ മരിച്ചു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്..പിന്നെ ടോർഹനും ..

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
കിങ്‌സ്‌ലയെർ ആണ്‌ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊന്നത്..

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- അവർ അവന്‍റെ ആൾക്കാർ തന്നെയായിരിന്നു..
- അവർ പയ്യന്മാരായിരുന്നു.

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
അവരെ നോക്ക്..

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
നിൻറെ അമ്മയോട് പറ അവരെ നോക്കാൻ..

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
ഞാൻ കൊന്ന അത്രയും തന്നെ നിൻറെ അമ്മയും അവരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
ഇതിൽ എൻറെ അമ്മയ്ക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ല..ഇത് നീ ചെയ്ത രാജ്യ ദ്രോഹമായിരുന്നു....

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
നിൻറെ ശത്രുക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത് ആണ്‌ രാജ്യദ്രോഹം..

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
യുദ്ധത്തിൽ നീ നിൻറെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാറാണ് ഉള്ളത്..

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
നിൻറെ അച്ഛൻ അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേടാ ചെക്കാ..?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
അയാളെ വിട്ടേക്ക്...

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
അതേ..

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
എന്നെ രാജാവിന് വിട്ട് കൊടുത്തേക്ക് ....

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
അവന് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നതിന് മുൻപ് എന്നെ ഒന്ന് വഴക്ക്‌ പറയണമായിരുന്നു.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ രാജാവ് രാജ്യദ്രോഹത്തെ നേരിടുന്നത്..നമ്മുടെ വടക്ക്‌ ദേശത്തെ രാജാവ്..

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
അതോ ഞാൻ അവനെ..

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
വടക്ക്‌ ദേശം നഷ്ടപെട്ട രാജാവ് എന്നാണോ വിളിക്കേണ്ടത്..?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
ലോർഡ് കാർസ്റ്റാർക്കിനെ തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..ബാക്കിയുള്ളവരെ തൂക്കി കൊന്നേക്ക്..!

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
ദയവുണ്ടാകണം..ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല..ഞാൻ കാവൽക്കാരെ നോക്കിയതേ ഉള്ളൂ..

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
ഇവൻ വെറും ഒരു നിരീക്ഷകനായിരുന്നു..

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
എന്നാൽ അവനെ അവസാനം തൂക്കി കൊന്നാൽ മതി..അപ്പോൾ അവന് ബാക്കിയുള്ളവർ ചാകുന്നത് കൂടി നിരീക്ഷിക്കാമെല്ലോ....

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
പ്ലീസ്..പ്ലീസ്..വേണ്ട..! അവർ എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ചതാണ്.. അവരാണ് എന്നെകൊണ്ട്.. അവരാണ്

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
ഇതിനെ പറ്റി ഒരു വിവരവും റിവർറണ്ണിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോകരുത്..

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
അവർ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ അനന്തരവൻമാരായിരുന്നു..

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അവരുടെ കടം വീട്ടും..

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
അവർ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നേ ഇല്ല..!

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
അമ്മാവൻ എന്നെ ഒരു നുണയൻ കൂടിയാകുമോ..?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
അത് ഒരു നുണ പറയലാവില്ല..

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
നമ്മൾ അവരെ കുഴിച്ചിട്ട് യുദ്ധം കഴിയുന്നത്‌ വരെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും 

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
സ്വന്തം സൈന്യത്തിലെ കൊലപാതകികളോട് നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ..

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
പിന്നെ ഞാൻ നീതിക്ക് വേണ്ടിയൊന്നും അല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്...

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
അയാൾ ഇനി എത്ര ഉയർന്ന കുലത്തിൽ പിറന്നവനാണെങ്കിലും..

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
അയാൾ ചാകണം..

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ വടക്ക്‌ ദേശത്തെ ആൾക്കാരാണ്..അവരുടെ ലോർഡിനെ കൊന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല..

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
അങ്ങയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..അങ്ങ് ഇത് ചെയ്‌താൽ..കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ അങ്ങയെ ഉപേക്ഷിക്കും 

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
നീ അവരുടെ മുറിവുകൾ നോക്കി..

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
നീ അവർക്ക് അത്താഴം കൊണ്ട് കൊടുത്തിരുന്നു..ഇപ്പോൾ അവരാണ് മരിച്ചിരിക്കുന്നത്..

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
ഈ യുദ്ധം തീരുന്നത് വരെ ഇനിയും പയ്യന്മാർ മരിക്കും..

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
അതിന്‌ നിങ്ങൾക്ക് കാർസ്റ്റാർക്കിന്റെ ആളുകളെയും ആവിശ്യമാണ്..

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
അയാളുടെ ജീവൻ എടുക്കാതിരിക്ക്..അയാളെ ഒരു ബന്ദിയാക്കി വെച്ചോ..

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
അതേ ബന്ദിയാക്ക്..

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
കാർസ്റ്റാർക്കിനോട് പറ അവർ എന്നോട് വിശ്വസ്തരായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം അയാളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്..

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
നിന്നെ പോലെ തന്നെ എൻറെ ഞരമ്പുകളിലും ഓടുന്നത്..

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെ രക്തമാണെടാ..പയ്യാ..

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
ഞാൻ നിൻറെ അച്ഛന് വേണ്ടി ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജോഫ്രിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്‌തു..

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
നമ്മൾ ബന്ധുക്കളാണ്..സ്റ്റാർക്കുകളും കാർസ്റ്റാർക്കുകളും..

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
എന്നിട്ട് അതൊന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ നേരം നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെല്ലോ..അപ്പോൾ അതൊന്നും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും പോകുന്നില്ല...

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട..നിൻറെ അവസാനം വരെ അതൊക്കെ നിന്നെ വേട്ടയാടണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
മൈ ലോർഡ്‌.. മുട്ട് കുത്ത്..

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർക് , ലോർഡ്‌ ഓഫ് കാർഹോൾഡ്..

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
ഇവിടെ ഈ ആൾക്കാരെയും ദൈവങ്ങളെയും സാക്ഷിയാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വധ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു..

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ ?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
എന്നെ കൊന്നു നീ എൻറെ ശാപം മേടിച്ചോടാ..! നീ എൻറെ രാജാവ് ഒന്നും അല്ല..

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
ജോഫ്രി..

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
സേർസി 

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
ഇലിൻ പെയ്ൻ 

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
സെർ മെറിൻ..

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
ദി ഹൗണ്ട്..

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്..?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
ആദ്യ പ്രകാശ കിരണം പതിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ റിവർ റണ്ണിലേയ്ക്ക് പോകും..നിൻറെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്..

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
അവൻ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായിട്ട് എന്തെങ്കിലും സംഭാവന തരും..അപ്പോൾ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം..

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണല്ലേ.എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കും..അല്ലേ !

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
അതിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്..

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണല്ലോ..!

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
അതേ..

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
എന്നാൽ അതങ്ങനെയല്ല..

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
അത് അങ്ങനെയല്ല എന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അത് അങ്ങനെയാണ് അല്ലേ ?

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
ബെറിക് നിൻറെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് ആരാധിച്ചിരുന്നു..അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
നിൻറെ മോചന ദ്രവ്യം മൊത്തത്തിൽ അങ്ങ് വേണ്ടെന്ന്‌ വെക്കണം എന്ന് അവന് ഉണ്ട്..

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
പിന്നെ എന്താ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്..?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ആവിശ്യമാണ്..

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
നിന്നെ ഞാൻ പേടിപ്പിച്ചോ മോളേ..?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
ഇല്ല..

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ട്..ഞാൻ അതിന്‌ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല..

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
പക്ഷേ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് തന്നെയായിരുന്നു ശരി...

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
അയാളെ തൂക്കികൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു പാട് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
ഞാൻ കരുതിയത് അയാൾ നിങ്ങളെ കൊന്നു എന്നാണ്‌..

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
അവൻ എന്നെ കൊന്നതാണ്..

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
പക്ഷേ എങ്ങനെയാണ്..

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
തോറോസ് എത്ര തവണ നീ എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന്‌ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് ?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
അത് പ്രകാശത്തിന്റെ ദൈവമാണ് നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരുന്നത്..

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
ഞാൻ അതിനുള്ള മന്ത്രം ചൊല്ലാൻ ഭാഗ്യം കിട്ടിയ വെറും ഒരു കുടിയനല്ലേ..!

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
എത്ര തവണ ?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
5 ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
അല്ല ഇതും കൂടിയാകുമ്പോൾ ആറായി..

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
ആറ് തവണ..

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
ആദ്യത്തെ തവണ മൗണ്ടൈൻ കൊന്നപ്പോഴായിരുന്നു..

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
കാണിച്ചു കൊടുക്ക് അവൾക്ക്..

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
കുന്തം നേരെ നെഞ്ചിൽ കൂടി കുത്തിയിറക്കി..

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
പിന്നെ എനിക്ക് വയറ്റത്തിട്ട് ഒരു കുത്ത് കിട്ടി..

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
പിന്നെ മുതുകത്ത് ഒരു അമ്പ് കൊണ്ടു 

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
പിന്നെ ദേ ആ ഇരിക്കുന്ന കോടാലി..

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
പിന്നെ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് എന്നെ പിടിച്ചു രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വധിച്ചു..

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
അത് കണ്ണിൽ കത്തി കുത്തിയിറക്കിയായിരുന്നോ.. അതോ തൂക്കിലിടുകയായിരുന്നോ..?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
രണ്ടും..ആ ചെറ്റകൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഹൗണ്ട് കൊന്നത് കൂടിയാകുമ്പോൾ ആറ് ആയി..

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
രണ്ടാം തവണയും എന്നെ ഒരു ക്ലെഗേൻ കൊന്നു !

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
നീ കരുതി..നീ പഠിക്കും എന്ന് അല്ലേ ?

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
അത് ഒട്ടും എളുപ്പമൊന്നും ആകുന്നില്ല..അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
എനിക്കറിയാം..

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
എല്ലാ തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴും..

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
എന്നിൽ എന്തോ കുറവുണ്ടാകുന്നുണ്ട്..

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
എന്റെ കഷണങ്ങൾ കുറച്ചു നഷ്ടമാകുന്നുണ്ട്..

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
തലയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരാൻ കഴിയുമോ ?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
ആറു തവണയൊന്നും വേണ്ട..ഒറ്റ തവണ..!

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
അത് അങ്ങനെയങ്ങ് നടക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..മോളേ..

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
നെഡ് സ്റ്റാർക്..അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു..ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എവിടെയോ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.. 

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻറെ ജീവനെ അദ്ദേഹത്തിൻറെ മുകളിലായി കണ്ടിട്ടില്ല..

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
ഞാൻ കാണും..

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
നിങ്ങൾക്ക്‌ ജീവനുണ്ട്..

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
ലോർഡ്‌..അങ്ങയുടെ പ്രകാശം എന്നിൽ ചൊരിയേണമേ..

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
അന്ധകാരത്തിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണേ..

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
എൻറെ പാപങ്ങൾ കത്തിച്ചു കളയണേ..

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
എന്നെ അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ സഹായിക്കണേ..

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
എന്നെ അങ്ങേയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ഉപയോഗിച്ചോളൂ.. 

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.. 

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
ഞാൻ രാവും പകലും നിങ്ങൾ തിരിച്ച് എന്റെയടുത്തേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുകയായിരുന്നു..

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
മൈ ലേഡി..

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
ഞാൻ നേരത്തേ വരണമെന്ന് കരുതിയതായിരുന്നു..

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
യുദ്ധം..

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം അറിയാം എൻറെ രാജാവേ..

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
ലേഡി മെലിസാൻഡ്ര എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
അതേ തീർച്ചയായും..

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശ പെടരുത്ത്..നിങ്ങളുടെ അവകാശ വാദം..സത്യമുള്ളതാണ്..നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കും..

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
ഒരിക്കൽ ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു..

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
നിങ്ങൾ ആണ്‌ ഏക ദൈവത്തിന്റെ യോദ്ധാവും...ഞാൻ ഇത് വരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനും..

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
സെലൈസ്.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
ഞാൻ ഒരു പരിശുദ്ധമായ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു..

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
ഞാൻ പാപം ചെയ്‌തു..

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
ഇല്ല..

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്‌തു..

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്തി.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ജോലിയാണ്...

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല..

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
ആ ചുവന്ന മുടിയുള്ള സ്ത്രീ..

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
ലേഡി മെലിസ്സാൻഡ്ര..

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
എനിക്ക് അറിയാം സ്റ്റാനിസ്സ്..

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
ലേഡി മെലിസാൻഡ്ര എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു..

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിനോടുള്ള സേവനം എന്ന നിലയിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവർത്തിയും ഒരിക്കലും പാപമാകില്ല..

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
സന്തോഷം കൊണ്ട്‌ ഞാൻ കരഞ്ഞു പോയി..

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
ഓഹ്..എൻറെ പ്രിയ പയ്യന്മാരെ..

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
പീറ്റർ ,ട്ടോമാർഡ്,എഡ്രിക്.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
മെലിസാൻഡ്രയെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക്‌ കൊണ്ട്‌ വന്നതിന് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നന്ദി പറയാറുണ്ട്..

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
അവൾ നിങ്ങൾക്കൊരു മകനെ തന്നില്ലേ..

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്..

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- ഒന്നും തന്നില്ല !
- അത് സത്യമല്ല..

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ കൂടിയാണോ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
അതിൻറെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
നിങ്ങൾ അത്തരം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മാറി നില്ക്കണം..

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
അവൾ എൻറെ മകൾ ആണ്‌.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
എനിക്ക് അവളെ കാണണം..

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവല്ലേ..
നിങ്ങൾക്ക് അതിന്‌ എൻറെ അനുമതി ആവശ്യമില്ലല്ലോ..

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
The sea
I know, I know

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
Oh, oh, oh

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
The birds have scales

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
And the fish take wing

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
I know, I know

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
Oh, oh, oh

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
ഷിറീൻ..

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
അച്ഛാ..!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
ഞാൻ മോളേ.. അവസാനം കണ്ടതിലും വളർന്നല്ലോ 

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
അമ്മ പറഞ്ഞു..അച്ഛൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി എന്ന്..

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
അച്ഛൻ ജയിച്ചോ ?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
ഇല്ല 

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
സവാള യോദ്ധാവും അച്ഛന്റെ ഒപ്പം തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
ഉണ്ട്..അയാളും ധൈര്യത്തോടെ പൊരുതി..

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
അദ്ദേഹം എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലല്ലോ.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
തലസ്ഥാനത്ത്‌ നിന്നും വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനവുമായിട്ടായിരിക്കും തിരിച്ചു വരുക എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
അയാൾ കാണാൻ വരില്ല മോളേ..

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
എന്താ വരാത്തത്..അദ്ദേഹം എൻറെ സുഹൃത്ത് അല്ലേ..

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
നോക്ക്..

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
പക്ഷേ ഇത് എൻറെയടുത്ത് ഉണ്ട് എന്ന് അമ്മയോട് പറയരുത്..ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.. 

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
അമ്മയ്ക്ക് സവാള യോദ്ധാവിനെ ഇഷ്ടമല്ല..

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
സെർ ഡാവോസ് ഒരു ചതിയനാണ്..

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
അയാൾ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തുറുങ്കിൽ കിടന്ന്‌ നരകിക്കുകയാണ്.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
അയാളെ മറക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ല ...നീ ഉരച്ച് തൊലി കളയും..

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
എനിക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കണം..

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
ഈ തുണിയൊന്ന് ഊരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ..

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
ഇനി ഇറങ്ങി പോ ....

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
ഇവിടെ വേറെ ഒരു റ്റബ് കൂടിയുണ്ട് 

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്..

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
പേടിക്കണ്ട എനിക്ക് താത്പര്യമൊന്നും ഇല്ല..

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
ഞാൻ ബോധം കെട്ടാൽ..എന്നെ വലിച്ചു പുറത്തെടുക്കണം..

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
ആദ്യമായി ബാത്ത് റ്റബിൽ കിടന്ന്‌ മരിച്ച ലാനിസ്റ്റർ ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല 

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം..?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
നീ ഒരു ദൃഢ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..ഓർമ്മയില്ലേ ?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
നീ എന്നെ ഒരു പോറലുപോലും ഇല്ലാതെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തിക്കേണ്ടതാണ്..

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ അത്ര നിലയ്ക്കല്ല പോകുന്നത് അല്ലേ ?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
അപ്പോൾ നീ അവന് കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ റെൻലി മരിച്ചതിൽ വലിയ അത്ഭുതമൊന്നും ഇല്ല..

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു....എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- നീ എന്നെ മറ്റ്‌ പലരെക്കാളും നന്നായി തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു..
- നിങ്ങൾക്ക്‌ എന്നെ കളിയാക്കരുത്...

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്..

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
എനിക്ക് വഴക്കിട്ട് മതിയായി..നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിൽ എത്താം 

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
ധാരണയിൽ എത്തണമെങ്കിൽ .. വിശ്വാസം വേണം..

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്..

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
മ്മ്.. കണ്ടോ..ആ നോട്ടം കണ്ടോ..

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
ഞാൻ ഈ നോട്ടം കഴിഞ്ഞ 17 വർഷമായിട്ട് കാണുന്നതാണ്..ഒരു മുഖം കഴിഞ്ഞു അടുത്ത മുഖത്തിൽ.. 

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്..

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
"കിംഗ്സ്ലയെർ..പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചവൻ.."

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
"അന്തസ്സില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.."

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
നീ ഈ കാട്ട് തീയേ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
തീർച്ചയായും..

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന് അത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഭ്രാന്ത് ആയിരുന്നു..

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
അയാൾക്ക്‌ ആൾക്കാർ കത്തുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു 

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
അവരുടെ തൊലി കറുത്ത്..ചൊള്ളിച്ചു..ഉരുകി അവരുടെ എല്ലിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നത്..കാണാൻ..

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
അയാൾക്ക്‌ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത എല്ലാ ലോർഡ്‌സിനെയും അയാൾ കത്തിച്ചു..

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
അയാളോട് അനുസരണക്കേട്‌ കാണിച്ച ഹാൻഡുകളെയും അയാൾ കത്തിച്ചു..

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
അയാൾക്ക്‌ എതിരായിരുന്നത് ആരായിരുന്നാലും അയാൾ അവരെ കത്തിച്ചിരുന്നു..

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
അധികം വൈകാതെ തന്നെ..പാതി രാജ്യവും അയാൾക്ക്‌ എതിരായി..

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
ഏരിയസ് എല്ലായിടത്തും ചതിയന്മാരെ കാണാൻ തുടങ്ങി..

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
അത് കൊണ്ട്‌ അയാളുടെ പൈറോമാൻസെർ നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും..കാട്ട് തീ..ശേഖരിച്ചു വെക്കാൻ തുടങ്ങി..

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
സെപ്റ്റ് ഓഫ് ബെയ്‌ലറിന് അടിയിലും ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിലെ തെരുവുകളിലും..

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
വീടുകളുടെയും കുതിരാലയങ്ങളുടെയും സത്രങ്ങളുടെയും എല്ലാം അടിയിൽ..

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
റെഡ് കീപ്പിന് അടിയിൽ പോലും..

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
അവസാനം കണക്ക്‌ എടുപ്പിന്റെ ആ ദിവസം വന്നു..

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ ട്രിഡന്റിലെ അയാളുടെ വിജയത്തിന് ശേഷം ..

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പട നയിച്ചെത്തി.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
പക്ഷേ ആദ്യം എത്തിയത് എൻറെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു....മുഴുവൻ ലാനിസ്റ്റർ പടയും ഉണ്ടായിരുന്നു അച്ഛന്റെ പിന്നിൽ..

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
നഗരത്തെ ലഹളക്കാരിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും എന്ന വാക്കുമായി ആണ്‌ അവർ വന്നത്..

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
എനിക്ക് എൻറെ അച്ഛനെ അതിലും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു..

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്ന വശം തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല..

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
ഞാൻ അത്രയും ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനോടും പറഞ്ഞു..

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
ഞാൻ അയാളോട് സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു..

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
പക്ഷേ രാജാവ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല..!

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
അയാൾക്ക്‌ മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച വാരിസ് പറഞ്ഞതും അയാൾ കേട്ടില്ല..

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
പക്ഷേ അയാൾ ആ ഗ്രാൻഡ് maester പൈസൽ പറഞ്ഞത് കേട്ടു..

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
ആ പഞ്ഞ ചെറ്റ ചാര കിളവൻ !

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
അയാൾ പറഞ്ഞു.."അങ്ങേയ്ക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല "

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് എന്നും രാജാവിൻറെ യതാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു..

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
അത് കൊണ്ട്‌ ഞങ്ങൾ കവാടം തുറന്നു..അപ്പോൾ എൻറെ അച്ഛൻ ആ നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു....

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
ഒരിക്കൽ കൂടി രാജാവിനോട് കീഴടങ്ങാൻ അപേക്ഷിച്ചു...

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
അയാൾ എന്നോട് എൻറെ അച്ഛന്റെ തല കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു..

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
പിന്നെ അയാളുടെ പൈറോ മാൻസറിന് നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു ..

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.." എല്ലാവരേയും കത്തിക്ക് " 

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
അവരെ അവരുടെ വീട്ടിലിട്ട് ചുട്ടെരിക്ക് 
അവരെ അവരുടെ മെത്തയിലിട്ട് ചുട്ടെരിക്ക് 

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
നിൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട റെൻലി നിന്നോട് 

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
നിൻറെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ..

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
ആയിരകണക്കിന് പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളും..കുട്ടികളേയും..

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുമ്പോൾ അവന്‍റെ ഒപ്പം നില്ക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ..

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ ?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
നിനക്ക് നിൻറെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ ആകുമായിരുന്നോ ?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
ആദ്യം ഞാൻ പൈറോമാൻസറെ കൊന്നു..

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
അപ്പോൾ രാജാവ് ഓടി രക്ഷപെടാനായി തിരിഞ്ഞപ്പോൾ.. 

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
ഞാൻ എൻറെ വാൾ അയാളുടെ പിറകിൽ കുത്തിയിറക്കി..

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"എല്ലാവരെയും ചുട്ടെരിക്ക് " അയാൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു... "എല്ലാവരെയും ചുട്ടെരിക്ക് "

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
മരിക്കും എന്ന് അയാൾ വിചാരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല..

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
ബാക്കിയുള്ള നമ്മുടെയൊപ്പം കത്തി ചാമ്പലായ ശേഷം..

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
പിന്നെയും ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ ആണ്‌ അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്..

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
അയാളുടെ ശത്രുക്കളെ ചാരമാക്കി മാറ്റാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആയി പുനർജനിക്കും എന്നാണ്‌ അയാൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്‌..

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
അത് സംഭവിക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്താൻ ഞാൻ അയാളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു..

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
അപ്പോഴാണ്‌ നെഡ് സ്റ്റാർക് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത് 

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
ഇതാണ് സത്യമെങ്കിൽ..

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
നിങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ട്‌ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല..?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ലോർഡ്‌ സ്റ്റാർക്കിനോട് പറഞ്ഞില്ല..?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
സ്റ്റാർക് ?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്..ബഹുമാന്യനായ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്..

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
എൻറെ ഭാഗം കേൾക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നോ ?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
അയാളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ പതിച്ച ആ നിമിഷം തന്നെ അയാൾ വിധിയെഴുതി ഞാൻ ആണ്‌ തെറ്റ് കാരൻ എന്ന്..

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
എന്ത് അധികാരത്തിൽ ആണ്‌ ഒരു കുറുക്കൻ ഒരു സിംഹത്തിന് വിധിയെഴുതിയത് ?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- എന്ത് അധികാരത്തിൽ ?
- സഹായിക്കണേ.. സഹായിക്കണേ

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
ദേ കിംഗ്സ്ലയെർ..

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
ജാമി..എൻറെ പേര്..ജാമി എന്നാണ്‌..

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
സവാള യോദ്ധാവേ..സെർ സവാള യോദ്ധാവേ 

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
രാജകുമാരി..! ദൈവങ്ങളേ..കുമാരി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
ശ്ശ്..കുമാരി ബെർട്ടിനെ ഉണർത്തും..

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
ബെർട്ട് ?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
അത് ആ തടിയനാണ്..അവനാണ് ഇന്ന് രാത്രി കാവൽ..

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
അവന് വൈനും കുടിച്ചു ഒരു പാട് നേരം കിടന്ന്‌ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.. 

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
കുമാരി തിരിച്ച് മുറിയിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ..കുമാരി ഇവിടെയെങ്ങും വരാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്..

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- കുമാരിയുടെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ..
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞു..നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയനായിരുന്നു എന്ന്..

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
ആണോ ?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
അതേ..മോളേ..

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
ഞാൻ എൻറെ രാജാവിനെ അനുസരിച്ചില്ല..മോളുടെ അച്ഛനെ..അതിനുള്ള വിലയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
അതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല..നിങ്ങൾ എൻറെ സുഹൃത്താണ്..

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെയിരുന്നു ബോർ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെല്ലേ..? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഒരു സാധനം കൊണ്ട്‌ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.. 

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
ഇത് ഈഗനെയും അയാളുടെ ഡ്രാഗണുകളെയും കുറിച്ചാണ്..

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
ഈഗൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്..അത് അറിയാമോ 

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- പിന്നെ ഈ കോട്ട ഉണ്ടാക്കിയത് ടാർഗേറിയൻമാരായിരുന്നു..
- ശരിയാണ്..

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
അവരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്..

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
പുസ്തകം നിങ്ങൾ കുപ്പായത്തിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചാൽ മതി..

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
അത് നല്ലതാണ്..ഞാൻ ഇനിയും കുറെ കൊണ്ട്‌ വരാവേ..

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
നന്ദി മൈ ലേഡി..എനിക്കുറപ്പാണ്..ഇത് നല്ല ഒരു പുസ്തകം ആയിരിക്കും എന്ന്..

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- പക്ഷേ അത് എനിക്ക്‌ തന്നാൽ പാഴായി പോകും..
- അത് എടുത്തോ..

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
എൻറെയടുത്ത് ഇനിയും കുറെ ഉണ്ടല്ലോ...

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
മൈ ലേഡി..എനിക്ക് വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ ആവില്ല..

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
നിങ്ങൾക്ക്‌ വായിക്കാൻ ആവില്ലേ ?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമെല്ലോ.
ബെർട്ട് വന്ന് ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം 

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- വേണ്ട..വേണ്ട വേണ്ട..
- അത് എളുപ്പമാണ്..അത് നല്ല രസമായിരിക്കും..

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
പോകൂ..നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവില്ല..

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
എന്ത് കൊണ്ട്‌ ആയിക്കൂടാ..? അവര്‌ എന്ത് ചെയ്യും ? നമ്മളെ ജയിലിൽ പൂട്ടിയിടുമോ ?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- എവിടെയാണ് തുടങ്ങേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല..
- ആദ്യം മുതൽ..തുടങ്ങാം..

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
ഈ വാക്ക് ആണ്‌ ഈഗൻ 

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
A,E പിന്നെ G ഈ മൂന്ന് അക്ഷരവും ഇങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു കാണുമ്പോൾ..

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
നിങ്ങൾ അത് എഗ്ഗ് എന്ന് വായിക്കണം..

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മുഴുവൻ തലക്കെട്ട്..

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
"An History of Aegon the
Conqueror and His Conquest of Westeros"

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- അത് ഒരു വല്ലാത്ത വളഞ്ഞു ആക്രമണം തന്നെ ആയിരുന്നു..
- മ്മ്..

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ ആദ്യം പൈക്കിൽ വെച്ച്..വിടവിലൂടെ കയറി പോയത്..

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
രണ്ടാമത്..

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
മിറിലെ തോറസ് ആണ്‌ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറി പോയത് അയാളുടെ തീപിടിച്ച വാളും വീശിക്കൊണ്ട്..

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
മിറിലെ തോറസ്..ആ ഭ്രാന്തൻ..!

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് റോബർട്ട് നിങ്ങളെ യോദ്ധാവ് ആക്കിയല്ലേ ?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
എൻറെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനം തോന്നിയ നിമിഷം..

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
ഒരു മുട്ട് മണ്ണിൽ കുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ..രാജാവിൻറെ വാൾ എൻറെ തോളിൽ..

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
ആ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ച്..

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
" യോദ്ധാവിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ധൈര്യവാനായി ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപെടുന്നു.."

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആകെ ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്..എനിക്ക് അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായി മൂത്രം ഒഴിക്കാൻ മുട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു..എന്ന് മാത്രമാണ്..

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
16 മണിക്കൂർ ആ ലോഹ കൂട്ടിനുള്ളിൽ..

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
യുദ്ധം കഴിയുന്നത്‌ വരെ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ല..

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
ഒരു പക്ഷേ യോദ്ധാവായി അവരോധിച്ചതിന് രാജാവിൻറെ..

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
ബൂട്ടിൽ മുള്ളിയ ആദ്യത്തെ ആൾ ഞാനാകുമായിരുന്നു 

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
റോബർട്ട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു..

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു..മഹായാന ഒരു യോദ്ധാവും..

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
പിന്നെ വളരെ മോശം രാജാവും 

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
ഞാൻ എൻറെ വർഷങ്ങൾ മുഴുവനും മോശമായ രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്‌തു ഹോമിച്ചു കളഞ്ഞു.. 

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു..
- അതേ..

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
അന്തസ്സുള്ള മനുഷ്യർ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കാറുണ്ട്..

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
അത് ഇനി കുടിയനായാലും..ഭ്രാന്തനായാലും സേവിക്കും..

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
എൻറെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് ഒരേ ഒരു തവണ അറിയണം..

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ അഭിമാനത്തോടെ സേവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്ന്..

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.. എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്ന്..

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
നിങ്ങൾ അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
പൂർണ്ണമായും..

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
ഇവരാണോ ? 

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
അതേ..ഘലീസി..ഇതാണ് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ..

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
നിങ്ങൾ അല്ല ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരായ വ്യക്തികൾ ആണ്‌.. സ്വതന്ത്രരായ വ്യക്തികൾ സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും..

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേതാവിനെ നിങ്ങളുടെ തന്നെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തോ ?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമറ്റ് അഴിക്ക് 

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
എനിക്കാണ് അതിനുള്ള ഭാഗ്യം..

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
എന്താണ് നിൻറെ പേര് ?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
ഗ്രേ വേം..

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
ഗ്രേ വേം..

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
അവരെ അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ അൻസള്ളീഡുകൾക്കും പുതിയ പേരുകൾ കൊടുക്കാറുണ്ട്..

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
ഗ്രേ വേം , റെഡ് ഫ്‌ളീ , ബ്ലാക്ക് റാറ്റ് 

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
അവരാരാണ് എന്ന് അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ..

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
ക്ഷുദ്ര ജീവികൾ..

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാം..

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള യോദ്ധാക്കളോടും ഇത് തന്നെ ചെയ്യാൻ പറയണം..

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
നിങ്ങളുടെ അടിമ നാമങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ..

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
നിങ്ങളുടെ മാതാ പിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന പേരുകൾ സ്വീകരിക്കുക.അല്ലെങ്കിൽ..മറ്റേതെങ്കിലും..

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്ന ഒരു പേര്..

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"ഗ്രേ വേം " എന്ന പേര് തന്നെയാണ് എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നത്...അത് ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള പേരാണ്..

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഉള്ള പേര് ശപിക്കപെട്ടതായിരുന്നു..

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
അതായിരുന്നു എന്നെ അടിമയാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പേര്..

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
പക്ഷേ അവനെ ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ സ്വതന്ത്രനാക്കിയ ദിവസം..

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പേര് ഗ്രേ വേം എന്നായിരുന്നു..

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
രാജാവ് റോബെർട്ടിന് അവൾ ചാകണമെന്നായിരുന്നു..

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
അതേ അദ്ദേഹത്തിന് അവൾ ചാകണമെന്നായിരുന്നു..അവൾ ഒരു ടാർഗേറിയൻ ആണെല്ലോ..അവസാനത്തെ ടാർഗഗേറിയൻ..

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആർക്കും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധി പറഞ്ഞു കൊടുക്കാൻ ആയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്..

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
ഞാൻ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയിൽ ആയിരുന്നില്ല..

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
ഇല്ലേ ?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
അപ്പോൾ സാമ്പ്രദായികമായി നിങ്ങൾ കിങ്‌സ് ഗാർഡിന്റെ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ ആയിരുന്നില്ലേ ?

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
സാമ്പ്രദായികമായി..അതേ..

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഡസനോളം റോബെർട്ടിൻറെ സുഹൃത്തുക്കളെ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ലഹളയുടെ സമയത്ത് കൊന്നിരുന്നു..

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരാളിൽ നിന്നും എങ്ങനെയാണ് ഭരിക്കേണ്ടത്..

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശമൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടായിരുന്നു 

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
പക്ഷേ ഞാൻ അത് അത്രയ്ക്ക് കാര്യമാക്കിയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ ആവില്ല 

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ രാഷ്ട്രീയം വെറുപ്പായിരുന്നു..

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
അതേ..എനിക്കും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
ലോകത്തുള്ള പിന്നിൽ നിന്നും ഉള്ള കുത്തുകളേയും ചതികളെയും കുറിച്ചു ചിലച്ചു മണിക്കൂറുകൾ ചിലവഴിക്കുന്നത്..

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
മ്മ്..

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
എന്നാലും അവൾക്ക് ആ ചെളി നീന്തി കടന്നല്ലേ പറ്റൂ..

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
അവൾക്ക് സെവൻ കിങ്ഡം ഭരിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
അവൾക്ക് ചുറ്റും നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടാകും..

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ, അനുഭവജ്ഞാനംഉള്ള ആളുകൾ..

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
ആരൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഈ ആളുകൾ..?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
ഞാൻ ഇനി പറയാൻ പോകുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
പക്ഷേ വെസ്റ്റെറോസിൽ നിങ്ങളുടെ സൽപ്പേരിനു വർഷങ്ങളായി ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്..

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
അങ്ങനെ ക്ഷതം സംഭവിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്..ഞാൻ ആൾക്കാരെ അടിമകച്ചവടത്തിൽ വിറ്റിരുന്നു..

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
അവളുടെ അടുത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ സാനിദ്യം നമ്മൾ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ 

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് സഹായമാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമോ ?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
എന്നോട് പൊറുക്കണം സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..നിങ്ങൾ രാജാവ് റോബെർട്ടിൻറെ മുന്നിൽ ഓച്ഛാനിച്ചു നിൽക്കുമ്പോഴും.. 

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
ഞാൻ ഘലീസിയെ അയാളുടെ വാടക കൊലയാളികളിൽ..

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു..

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അവൾ ഭരിക്കണം എന്ന് തന്നെയാണ്..ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റുണ്ടോ ?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേർന്നിട്ട് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ അല്ലേ ആയിട്ടുള്ളൂ..

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ് എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല..

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
ശരിക്കും നമ്മൾ അവളുടെ വിശ്വസ്ഥ സേവകരാണെങ്കിൽ...

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കും..

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
അതിന്‌ കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വില ഒരു പ്രശ്നമല്ല..
നമ്മുടെ അഭിമാനവും ഒരു പ്രശ്നമാവില്ല..

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
നിങ്ങൾ ഇവിടത്തെ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ ഒന്നും അല്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റൊരു..നാട് കടത്തപെട്ടയാൾ മാത്രമാണ്..

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
പിന്നെ ഞാൻ ആജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്റെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്‌ മാത്രമാണ്..

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
വാ കിടക്കാം...

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു..

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ എല്ലാവരും പോയി..

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
ഏകദേശം നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പകുതി ഭാഗം..

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് അറിയാം നമ്മളെ തകർക്കാൻ അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്..

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട..

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക..

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
അതിന്‌ അയാളെ അനുവദിക്കരുത് 

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും..? കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ആക്രമിക്കണോ..?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
അയാൾ അത്രയും നന്നായി ഇഷ്ടപെടുന്ന വേറെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകില്ല...അയാൾ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്‌ നമ്മളെ അടിച്ചമർത്തും..

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
നമുക്ക് വടക്കോട്ട്‌ പോകാം..

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഗ്രേജോയികളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും തിരിച്ചും പിടിക്കാം..എന്നിട്ട് ശൈത്യകാലം കഴിയുന്നത്‌ വരെ കാത്തിരിക്കാം..

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
ശൈത്യകാലം അഞ്ചു വർഷം വരെ വേണമെങ്കിലും നീണ്ട് നിൽക്കാം..

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
ഒരിക്കൽ എൻറെ ബാനർമെൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ..

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
തീയൊക്കെ കാഞ്ഞ്..ചുറ്റും കുടുംബവുമൊക്കെയായിട്ടു

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
അവർ സുരക്ഷിതരായി..തണുപ്പില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ അവർ ആരും തന്നെ വീണ്ടും തെക്കോട്ട് വരില്ല..

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
ഞാൻ എൻറെ ലോർഡ്സിനെയെല്ലാം വിളിച്ചു കൂട്ടിയപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ലക്‌ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..ഒരു ദൗത്യം..

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വഴക്കിടുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ പോലെ ആയിരിക്കുന്നു..

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
അവർക്ക് പുതിയ ഒരു ലക്‌ഷ്യം കൊടുക്ക്..

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
എന്ത് ?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
എനിക്ക് അറിയില്ല..വിൻെറർഫെൽ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല..

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
ഇവിടെ..

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്..

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ്..

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
എന്ത് പറ്റി ?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
എനിക്ക് അവരെ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് നമ്മളോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആവില്ല..

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
എനിക്ക് അവരെ അവർ ഏറ്റവും ശക്തരായ സ്ഥലത്ത് കയറി ആക്രമിക്കാനും ആകില്ല..

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
പക്ഷേ അവർ ശക്തരല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വെച്ച് എനിക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ ആകും..

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
പിന്നെ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന് ഓടിപ്പോകാനും ആവില്ലല്ലോ..

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
ഞാൻ അവരുടെ വീട് അവരുടെ അടുത്ത് നിന്നും അകറ്റിമാറ്റാൻ പോകുവാണ്...

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആകുമോ ?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയ കാർസ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് പകരം വേറെ ആൾക്കാരെ വേണം..

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
ഈ രാജ്യത്ത് അത്തരം ഒരു സൈന്യം ഉള്ള ..

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
ലാനിസ്റ്റേഴ്‍സിന് ഒപ്പം ചേരാത്ത ഒരേ ഒരാളെ ഉള്ളൂ..

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
അയാളുടെ മകളെയായിരുന്നു.. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്..

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
വാൽഡർ ഫ്രേ..

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
അവൻ കേമനായ ഒരു പോരാളിയാണ്..

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
നിനക്ക് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ..എപ്പോഴായിരിക്കും..നമുക്ക്..

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
ഞാനും ജോഫ്രിയും വിവാഹിതരായാൽ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ വിത്ത് നടും..

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
അത് വേഗം വളരേണ്ടതാണ്..

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
ജോഫ്രി എന്നെ ഇവുടെ നിന്ന്‌ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല..എന്നെ ഇവിടെ തന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ അവന് ഒരു പാട് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്...

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആകെ ഒരു കാരണവും..

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്ന ഒറ്റ കാരണം..

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
സഹായി..

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
സെർ നല്ലപോലെ യുദ്ധം ചെയ്‌തു..

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
അത് ഒരു യുദ്ധം ആയിരുന്നില്ല 

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ..

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
ഒലിവർ..നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ..

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനായ ഒരു പങ്കാളിയുമായി മുഷ്ടി യുദ്ധം നടത്തുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപെടുന്നു..സെർ 

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
നിനക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം ?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
എന്ത് അറിയാമെന്ന് ?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
അത് എനിക്ക്..

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
മൈ ലോർഡ്‌....

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കുകയാണ്..ഞാൻ ഉടൻതന്നെ വിവാഹിതനാകും..

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആൾക്ക് പോലും ഒരു നേരിയ സൂചന പോലും ഇല്ല..

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
എൻറെ അനുഭവത്തിൽ..പറയുകയാണ്‌..അല്ലെങ്കിലും..അവർക്ക് വളരെ വിരളമായേ അത് അറിയാൻ വഴിയുള്ളൂ.. 

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെല്ലോ..അല്ലേ ?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പം.. 

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
അതിന് അധികം സമയം ഒന്നും എടുത്തില്ല ...

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
അതിന് ആവിശ്യമായ സമയമൊക്കെ എടുത്തു..

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
നമ്മുടെ പൂക്കളുടെ യോദ്ധാവ് വിവാഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
ആണോ ?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
അപ്പോൾ...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
ആരാണ് ആ ഭാഗ്യവതി ?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
അത് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കപ്പലൊന്നും ആയിരിക്കില്ല ..

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളതും അല്ല..

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
പക്ഷേ അത് എൻറെ കപ്പൽ ആണ്‌..

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കപ്പൽ വേണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു..ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ വേണമെന്നാണ്..

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
വിചിത്രം തന്നെ അല്ലേ ?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
എന്ത് ?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നത് ഒരു വിഷയമല്ല ,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
അത് നമുക്ക് കിട്ടിക്കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നും..

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
നിൻറെ മുടിക്ക് ഒരു വിത്യാസം ഉണ്ടല്ലോ..

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
ആണോ ?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
ലേഡി മാർജെറി മുടികെട്ടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്‌...

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
ഒരു പാട് സ്ത്രീകൾ മുടി കെട്ടുന്നത് അങ്ങനെയാണ്‌...

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത പറയാനുണ്ട്..അധികം വൈകാതെ ഞാൻ ഈ നഗരം വിട്ട് പോകും 

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം എന്ന് തന്നെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് ?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്നുള്ളതല്ല ഇവിടത്തെ ചോദ്യം..നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതാണ്..

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം..അല്ലേ ?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
തീർച്ചയായും..മറ്റെന്തിനേക്കാളും കൂടുതലായി..അത് തന്നെയാണ് എൻറെ ആഗ്രഹം..

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
ഒരു പക്ഷെ കാത്തിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
അത് എത്ര അപകടകരമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..എനിക്ക് മാത്രമല്ല നിങ്ങൾക്കും...

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അനുകമ്പയോടെ ആണ്‌ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്..നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അത് എനിക്ക് വളരെ യധികം ദുഃഖം ഉണ്ടാകും.. 

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
എനിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ആവുന്നില്ല..ഇത് എന്നെ എത്ര മാത്രം സ്പർശിച്ചു എന്ന്..

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
എൻറെ നന്മയെ കുറിച്ചുള്ള നിൻറെ ഈ ചിന്ത..

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
ഞാൻ നിൻറെ സുഹൃത്ത് ആണ്‌ എന്ന് നിനക്കറിയാം എന്നാണ്‌ എൻറെ പ്രതീക്ഷ..

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
നിൻറെ യതാർത്ഥ സുഹൃത്ത്..

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
അതേ എനിക്കറിയാം .. ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ്..

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
പീറ്റർ..

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
പീറ്റർ..

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹമെങ്കിൽ..തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം 

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
ഞാൻ തിരിച്ച്‌ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
നീ താമസിച്ചല്ലോ.. 

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
അവളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
നമ്മുടെ ഇടപാട് അവളെയും കൂടി സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്..

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
ഇരിക്ക്..

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
ഒലെന്ന ടൈറലുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം...

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
രാജാവിൻറെ നൂറ് ആയിരകണക്കിന് പണം ഈ വിവാഹത്തിന് ചിലവഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.. ഞാൻ ലാഭിച്ചു...

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
എന്ന ഈ ആ വാർത്ത അറിയുമ്പോൾ അച്ഛന് സന്തോഷമല്ലേ ?

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
അതൊക്കെ പോട്ടെ..നമുക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്..

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആണ്‌..പണം ലാഭിക്കുന്നത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ്..

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
അത് നിർത്തിക്കോ...നീ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു....

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
നിന്റെ സഹോദരി മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞു..നിന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ആ ടൈറൽ കുടുംബം..

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ ലോറസിനെ കൊണ്ട്‌ വിവാഹം ചെയ്യിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്ന്..

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
വളരെ നല്ല കാര്യം..അവൾ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണാണ്..

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
ലോറസിന് ഇഷ്ടമുള്ള കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറവാണെങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവർ ഒന്നിച്ചു പൊയ്‌ക്കോളും എന്ന്..

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
നിന്റെ തമാശ ഇവിടെ ... വേണ്ട..!

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
അത് എൻറെ ഏറ്റവും നല്ല തമാശയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല..പക്ഷേ..

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
ഞാൻ അവരെ രാജാവിന്റെ തിരുസഭയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ വന്നു..എന്നിട്ട് അതിന്‌ അവര്‌ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരുന്നത് ഇങ്ങനെയും 

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
വടക്ക്‌ ദേശത്തേക്കുള്ള താക്കോൽ എൻറെ അടുത്ത് നിന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടും..

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
സാൻസയാണോ..വടക്ക്‌ ദേശത്തേക്കുള്ള താക്കോൽ ? അവൾക്കൊരു മൂത്ത ചേട്ടനുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
ആ കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ എല്ലാം വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയി..

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
കുഞ്ഞു കുറുക്കന് അവന്‍റെ പാതി സൈന്യവും നഷ്ടമായി കഴിഞ്ഞു..അവന്‍റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു..

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌ അവന്‍റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും കൊന്നു..

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
അതും കൂടിയാകുമ്പോൾ..സാൻസ സ്റ്റാർക് ആണ്‌ ഇനി വിൻെറർഫെല്ലിൻറെ അനന്തരാവകാശി..

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
അത് കൊണ്ട്‌ ഞാൻ അവളെ ടൈറലുകൾക്ക് വിട്ട് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
ആ ടൈറലുകളുടെ സൈന്യമാണ് നമ്മളെ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്..

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
അവരുടെ ആവിശ്യം നിരസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിപരമാണ് എന്ന് അച്ഛൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
ഇതിൽ നിരസിക്കാനായിട്ട് ഒന്നുമില്ല..ഇത് ഒരു ഗൂഡാലോചനയാണ്..

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
ഗൂഡാലോചനകൾ സാമാന്യ ജനം അറിയണം എന്നില്ല..

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
ടൈറൽസ് ഈ ഗൂഢാലോചന ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹം കഴിയുന്നത്‌ വരെ നടപ്പിലാക്കില്ല..

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കണം....നമ്മൾ ഈ ബന്ധത്തെ മുളയിലേ നുള്ളി കളയണം..

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
നമ്മൾ സാൻസ സ്റ്റാർക്കിന് വേറെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ട്‌ പിടിക്കും..

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
അടിപൊളി..!

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
അതേ..അത് ശരിക്കും നല്ല ഒരു ബുദ്ധിയാണ്..

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
അച്ഛൻ അതല്ലല്ലോ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ...ഞാൻ അത് നടത്തുകയും ചെയ്യും..

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
ജോഫ്രി ആ പാവം പെണ്ണിന്റെ ജീവിതം ശരിക്കും ഒരു ദുരിതമാക്കി.. 

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
അവളുടെ അച്ഛന്റെ തല അവൻ എടുത്ത അന്ന് തുടങ്ങിയതാണ്..

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
ഇപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്നും ഒരു മോചനം ലഭിച്ചത്..എന്നിട്ട് അച്ഛൻ അവളെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരുന്നോ.. ?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്..അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചു പോലും..

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
നീ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ? 

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സന്തോഷം എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല..അത് നിനക്കും ഒരു വിഷയം ആകാൻ പാടില്ല ...

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
അവൾ ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയാണ് !

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
അവൾ കുസുമിതയായി..അത് ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരാം ഞാനും അവളും കൂടി അതിനെ കുറിച്ച് വളരെ വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു..

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
മ്മ്.. നീ കണ്ടോ ? നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും..

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
അവളിൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും..

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
തീർച്ചയായും നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടല്ലോ..

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
ഞാൻ ഇത് നിരസിച്ചാൽ ?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
നീ യുദ്ധത്തിൽ കാണിച്ച ധൈര്യത്തിന് നിനക്ക്‌ സമ്മാനം തന്ന് ആദരിക്കണം എന്ന് നിനക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ ?

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
നിനക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യം പോലും തോന്നാത്ത അത്രയും നല്ല ഒരു സമ്മാനമാണ് സാൻസ സ്റ്റാർക്..

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
മാത്രമല്ല..നിൻറെ വിവാഹം കഴിയേണ്ട സമയം ഒക്കെ കഴിയുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു....

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
അച്ഛന് അത് ഓർമ്മയില്ലേ ?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
നന്നായിട്ടു ഓർമയുണ്ട്...

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
നീ ഇതിന് ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതാണ്..ഇത് നീ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാണ്..

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
റ്റീരിയൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചതു പോലെ ചെയ്യും..അത് പോലെ നീയും ചെയ്യുമോ ?

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
നീ സെർ ലോറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും...

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല...

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
ആ പയ്യനാണ് ഹൈ ഗാർഡന്റെ അനന്തരാവകാശി...

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
റ്റീരിയൻ വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കും നീ റീച്ചിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും ഏറ്റെടുക്കും..

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
ഇല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല..

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
നീ അത് ചെയ്തിരിക്കും..

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയും..നീ ഇനിയും വിവാഹം കഴിച്ചു..കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കണം...

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
ഞാൻ രാജാധികാരമുള്ള രാജ്ഞിയാണ് അല്ലാതെ പെറാൻ വളർത്തുന്ന പെൺകുതിരയല്ല.. 

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
നീ എൻറെ മകളാണ്..

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
നീ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു പോലെ ചെയ്യും..നീ ലോറസ് ടൈറലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കും..

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
അങ്ങനെ നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട അപവാദങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നന്നേക്കുമായി ഒരു അന്ത്യം കുറിക്കുകയും ചെയ്യും..

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
അച്ഛാ എന്നെ കൊണ്ട്‌ വീണ്ടും ഇത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്. പ്ലീസ്..

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
ഇനി ഒരു വാക്ക് മിണ്ടി പോകരുത്...

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
എൻറെ മക്കളേ.. 

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
നിങ്ങൾ വളരെ അധികം കാലം ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തി.. 

822
00:55:56,500 --> 00:59:05,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്