1
00:00:00,645 --> 00:00:03,769
Waarom help je ons? Hij neemt ons gevangen
en nu is hij onze vriend?

2
00:00:03,869 --> 00:00:06,777
Je bent onze gevangene niet.
Je hebt geluk dat we je vonden.

3
00:00:06,877 --> 00:00:08,948
Deze bossen zijn niet veilig voor de dochter
van Ned Stark.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,761
Rijd naar het oosten. Je zus wacht op je.
- Kom op.

5
00:00:13,861 --> 00:00:17,369
Ik wacht op bericht voor een opdracht
die me ver van de hoofdstad zal brengen.

6
00:00:17,469 --> 00:00:20,809
Misschien kan ik je meenemen.
- Let op haar.

7
00:00:20,909 --> 00:00:22,546
Let op haar met hem.

8
00:00:22,646 --> 00:00:25,719
De Heer van Harrenhal zal een waardige
huwelijkskandidaat voor weduwe Arryn zijn.

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,428
Je vertrekt zo snel mogelijk naar het Arendsnest.

10
00:00:29,528 --> 00:00:34,606
Ik ben Jojen Reed. Dit is mijn zus Meera.
We zijn van ver gekomen om je te zoeken, Brandon.

11
00:00:34,706 --> 00:00:39,549
En we moeten nog veel verder gaan.
- Wat hebben we hier? Bevroren kraaien?

12
00:00:39,649 --> 00:00:42,689
Ik wed dat je dat varken beter voedt dan ons.

13
00:00:42,789 --> 00:00:44,392
Dat varken heeft waarde voor me.

14
00:00:45,396 --> 00:00:48,032
Wat is het?

15
00:00:56,449 --> 00:01:00,188
Kom, heer.
U bent ver van huis en de winter komt.

16
00:01:00,288 --> 00:01:05,365
Ik wil ze allemaal kopen. 8000.
- Hij zegt dat u het niet kunt betalen.

17
00:01:05,465 --> 00:01:07,368
Ik heb draken.

18
00:01:07,468 --> 00:01:10,440
Ze willen de grootste.
- Afgesproken.

19
00:01:10,540 --> 00:01:12,778
Ik neem jou ook. Nu.

20
00:01:12,878 --> 00:01:16,352
Je denkt dat je de slimste bent.

21
00:01:16,452 --> 00:01:20,626
En als je in de problemen zit
hoef je alleen 'mijn vader', te zeggen.

22
00:01:20,726 --> 00:01:24,466
Je bent niets zonder je vader.
Vergeet dat niet.

23
00:01:24,566 --> 00:01:27,604
Hier, dit zal je helpen het te herinneren.

24
00:03:12,857 --> 00:03:15,595
Game of Thrones S03e04
And Now His Watch is Ended

25
00:03:15,796 --> 00:03:18,096
Quality over Quantity Releases
Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC

26
00:03:34,875 --> 00:03:39,346
Hoeveel van die vingers
zouden we in zijn reet kunnen duwen?

27
00:03:39,446 --> 00:03:41,114
Dat hangt er vanaf of hij geoefend heeft.

28
00:03:41,214 --> 00:03:45,117
Is dat het soort dingen die jij
en je zus graag doen, koningsmoordenaar?

29
00:03:45,217 --> 00:03:47,537
Heeft ze je soepel gemaakt voor ons?

30
00:03:55,360 --> 00:03:59,997
Hij zal vallen. Hij zal van zijn paard vallen.
Laat iemand hem helpen.

31
00:04:09,238 --> 00:04:13,057
Water.

32
00:04:13,157 --> 00:04:15,742
Water, alsjeblieft.

33
00:04:16,611 --> 00:04:19,913
Water, alsjeblieft.

34
00:04:20,013 --> 00:04:21,880
Alsjeblieft.

35
00:04:29,455 --> 00:04:32,857
Als ik sterf, krijg je niets.
- Genoeg.

36
00:04:32,957 --> 00:04:35,025
Hier.

37
00:04:40,864 --> 00:04:44,232
Ik heb nog nooit iemand
zo snel paardenpis zien drinken.

38
00:05:11,324 --> 00:05:13,525
Stop.

39
00:05:21,299 --> 00:05:22,832
Ver genoeg.

40
00:05:53,157 --> 00:05:56,860
Doe dat nog eens en ik neem je andere hand.

41
00:06:00,698 --> 00:06:03,099
Kom op, jij.

42
00:06:12,942 --> 00:06:15,376
Heer Tyrion. Kom binnen.

43
00:06:15,476 --> 00:06:17,545
Ik hoopte dat ik u kon spreken.

44
00:06:18,480 --> 00:06:20,214
In vertrouwen.

45
00:06:20,314 --> 00:06:24,952
Altijd in vertrouwen.
- Over de gebeurtenissen van Zwartwater.

46
00:06:26,588 --> 00:06:29,857
Misschien is het het verkeerde moment?
- Nee, het moment is prima.

47
00:06:30,925 --> 00:06:35,329
Ik dacht dat een van jouw vogeltjes
misschien weet, of mijn zus van plan is...

48
00:06:35,429 --> 00:06:36,830
Een eind aan uw leven te maken?

49
00:06:36,930 --> 00:06:41,267
Ik ben bang, dat ik de spionnen van Pinkje
niet samen met de positie geërfd heb.

50
00:06:41,367 --> 00:06:43,336
Daarom kom ik naar jou.

51
00:06:43,436 --> 00:06:45,604
Ik heb bewijs nodig.
- Bewijs?

52
00:06:45,704 --> 00:06:48,072
Komt er een onderzoek?
- Ik moet het weten.

53
00:06:49,108 --> 00:06:52,209
Ik heb geen bewijs, alleen gefluister.

54
00:06:55,780 --> 00:07:02,059
Voor al deze onplezierige dingen, wilde ik je
het verhaal vertellen over hoe ik gesneden ben.

55
00:07:02,453 --> 00:07:06,556
Wil je het nog steeds horen?
- Ik weet het niet. Doe ik dat?

56
00:07:06,656 --> 00:07:11,328
Als jongen reisde ik
met een groep acteurs door de Vrije Steden.

57
00:07:11,428 --> 00:07:13,129
Op een dag in Myr...

58
00:07:13,229 --> 00:07:18,100
kreeg mijn meester een te verleidelijk aanbod
om af te slaan...

59
00:07:18,200 --> 00:07:22,737
Ik vreesde dat de man me wilde gebruiken
zoals sommige mannen jongetjes gebruiken.

60
00:07:22,837 --> 00:07:25,506
Maar wat hij wilde was veel erger.

61
00:07:26,775 --> 00:07:30,277
Hij gaf me een drankje
waardoor ik niet kon spreken of bewegen...

62
00:07:30,377 --> 00:07:33,313
maar niets deed om mijn zintuigen te verdoven.

63
00:07:33,413 --> 00:07:38,718
Hij sneed me met een gebogen lemmet,
wortel en stam, terwijl hij de hele tijd zong.

64
00:07:38,818 --> 00:07:42,355
Hij verbrandde mijn delen in het komfoor.

65
00:07:42,455 --> 00:07:47,659
De vlammen werden blauw en ik hoorde
dat zijn oproep met een stem werd beantwoord.

66
00:07:52,564 --> 00:07:56,134
Ik droom nog steeds van die avond.

67
00:07:56,234 --> 00:08:00,905
Niet van de tovenaar, niet van zijn lemmet.

68
00:08:01,005 --> 00:08:05,609
Ik droom van de stem in de vlammen.
Was het een god? Een demon?

69
00:08:05,709 --> 00:08:09,480
Een truc van een illusionist?
Ik weet het niet.

70
00:08:09,580 --> 00:08:12,983
Maar de tovenaar riep en een stem antwoordde.

71
00:08:13,083 --> 00:08:19,222
En sinds die dag, haat ik magie
en allen die het beoefenen.

72
00:08:19,322 --> 00:08:25,061
Maar je begrijpt waarom ik graag wilde helpen in
uw strijd tegen Stannis en z'n Rode Priesteres.

73
00:08:25,161 --> 00:08:28,797
Een soort symbolische wraak.

74
00:08:28,897 --> 00:08:32,867
Ik voel de behoefte aan echte wraak...

75
00:08:32,967 --> 00:08:37,437
tegen een bepaald persoon
die me probeerde te vermoorden.

76
00:08:37,537 --> 00:08:40,806
Dat een mate van invloed vereist, die...

77
00:08:40,906 --> 00:08:45,911
Jij op het moment niet bezit.

78
00:08:46,011 --> 00:08:51,415
Maar invloed is hoofdzakelijk
'n zaak van geduld, heb ik ontdekt.

79
00:08:51,515 --> 00:08:57,421
Zodra ik het doel van de tovenaar had gediend,
gooide hij me uit zijn huis om te sterven.

80
00:08:57,521 --> 00:09:01,658
Ik besloot te leven om hem dwars te zitten.

81
00:09:01,758 --> 00:09:03,226
Ik smeekte.

82
00:09:03,326 --> 00:09:06,461
Ik verkocht de lichaamsdelen
die me gebleven waren.

83
00:09:06,561 --> 00:09:12,233
Ik werd een uitstekende dief en leerde al snel
dat de inhoud van een brief...

84
00:09:12,333 --> 00:09:16,336
waardevoller is, dan de inhoud van een beurs.

85
00:09:16,436 --> 00:09:21,607
Stap voor stap,
de ene onsmakelijke taak na de andere...

86
00:09:21,707 --> 00:09:25,111
maakte ik mijn weg
van de sloppen van Myr...

87
00:09:25,211 --> 00:09:28,413
naar de kleine raadskamer.

88
00:09:30,383 --> 00:09:33,284
Invloed groeit als onkruid.

89
00:09:34,519 --> 00:09:40,425
Ik verzorgde die van mij geduldig
tot zijn ranken reikten van de Rode Burcht...

90
00:09:40,525 --> 00:09:43,794
tot helemaal naar de andere kant van de wereld...

91
00:09:43,894 --> 00:09:49,932
waar ik erin slaagde
ze om iets heel bijzonders te wikkelen.

92
00:09:54,537 --> 00:09:57,572
De tovenaar.

93
00:09:57,672 --> 00:10:01,041
Hallo, mijn oude vriend.

94
00:10:01,141 --> 00:10:04,244
Het is lang geleden.

95
00:10:04,344 --> 00:10:09,048
Ik betwijfel niet
dat je te zijner tijd jouw wraak zult krijgen...

96
00:10:09,148 --> 00:10:12,150
als je het lef ervoor hebt.

97
00:10:15,154 --> 00:10:19,991
Als mensen het over de Nachtwacht hebben,
hebben ze het nooit over scheppen.

98
00:10:20,091 --> 00:10:22,259
Of de stront.

99
00:10:22,359 --> 00:10:26,461
Ze vertellen je over eer,
het vergeven van misdaden en het rijk beschermen.

100
00:10:27,429 --> 00:10:30,799
Maar het is hoofdzakelijk scheppen.

101
00:10:30,899 --> 00:10:34,535
En aangevallen worden, gedood, of erger.

102
00:10:34,635 --> 00:10:38,371
Maar als je niet wordt aangevallen of gedood,
ben je meestal aan het scheppen.

103
00:10:39,465 --> 00:10:42,975
Kijk, nog meer stront.

104
00:10:44,144 --> 00:10:47,680
Ik begon me af te vragen
wat ik de rest van de dag moest doen.

105
00:10:47,780 --> 00:10:50,081
We moeten hier weg.

106
00:10:51,316 --> 00:10:53,585
Als de Heer Commandant zegt
dat we gaan, gaan we.

107
00:10:53,685 --> 00:10:56,554
De Heer Commandant zei dat we naar
de Vuist van de Eerste Mensen moesten gaan.

108
00:10:56,654 --> 00:10:59,389
Hoe is dat voor ons afgelopen?
- Hij had het niet kunnen weten.

109
00:10:59,489 --> 00:11:02,625
Dat doen we nu wel. We weten wat daarbuiten is.

110
00:11:02,725 --> 00:11:05,694
Craster heeft het hier overleefd.

111
00:11:05,794 --> 00:11:09,865
Dus hij is nu jouw nieuwe beschermer?
Onze goede vriend Craster?

112
00:11:09,965 --> 00:11:14,202
We zijn als zoons die hij nooit had.
- Mormont zal jou niet redden.

113
00:11:14,302 --> 00:11:17,572
Deze lomperd hier zal jou niet redden.

114
00:11:17,672 --> 00:11:21,675
Als de wandelaars komen,
zal Craster ons als varkens opdienen.

115
00:11:23,178 --> 00:11:29,249
Als we willen leven,
moeten we voor onszelf zorgen.

116
00:11:43,559 --> 00:11:46,661
Je hebt hem wakker gemaakt.
- Het spijt me.

117
00:11:48,997 --> 00:11:51,131
Hij is prachtig.

118
00:11:55,970 --> 00:11:57,671
Hij is prachtig.

119
00:11:57,771 --> 00:11:59,772
Heeft hij een naam?

120
00:12:01,317 --> 00:12:04,976
Geef je hem er een?
- Waarom?

121
00:12:09,347 --> 00:12:11,082
Hier.

122
00:12:11,182 --> 00:12:13,517
Je zei dat ik hem voor je moest bewaren
tot je terugkwam.

123
00:12:13,717 --> 00:12:15,185
Je bent terug.
- Ik wilde dat je het houdt.

124
00:12:15,285 --> 00:12:17,087
Ik wil jouw stomme vingerhoed niet.

125
00:12:17,187 --> 00:12:20,390
Ik wil het leven van mijn baby redden.
Kun jij dat?

126
00:12:20,490 --> 00:12:22,491
Kun je dat?

127
00:12:24,327 --> 00:12:26,395
Ik heb geen tijd voor jou.

128
00:12:26,495 --> 00:12:31,999
Ik heb alleen tijd voor hem,
omdat hij niet veel tijd heeft.

129
00:12:57,088 --> 00:12:59,389
Je moet hem achterna gaan.

130
00:12:59,489 --> 00:13:01,291
Hoe?

131
00:13:01,391 --> 00:13:03,425
Je weet hoe.

132
00:13:26,548 --> 00:13:29,216
Brandon.

133
00:13:29,316 --> 00:13:32,653
Moeder.
- Hoe vaak heb ik het je niet gezegd?

134
00:13:32,753 --> 00:13:35,088
Niet klimmen.
- Moeder, ik moet het vinden.

135
00:13:35,188 --> 00:13:36,856
Het is hier. Het roept me.
- Ik wil dat je het me belooft.

136
00:13:36,956 --> 00:13:40,525
Niet meer klimmen. Beloof het me.

137
00:13:40,625 --> 00:13:42,861
Moeder.
- Beloof het me, Bran.

138
00:13:42,961 --> 00:13:44,462
Beloof het me.

139
00:13:57,542 --> 00:14:01,278
Is hij erg groot?
- Niet groter dan normaal, blijkbaar.

140
00:14:01,378 --> 00:14:04,347
En toch zeggen ze dat hij...
- Bijzonder was.

141
00:14:04,447 --> 00:14:08,451
De meest bijzondere man die ze ooit hadden.
En ze hebben veel mannen gehad.

142
00:14:08,551 --> 00:14:10,486
Hebben we het over dezelfde Podrick?

143
00:14:10,586 --> 00:14:14,689
De stille jongen in dienst van heer Tyrion?
Die 'n beetje simpel lijkt?

144
00:14:16,291 --> 00:14:18,993
Wat heeft hij met ze gedaan?
- Dat weet ik niet, heer.

145
00:14:19,093 --> 00:14:23,363
De meisjes zijn meestal erg beschrijvend.
- Wat hebben ze gezegd?

146
00:14:23,463 --> 00:14:28,034
Ze zeiden dat het moeilijk te beschrijven was.

147
00:14:28,134 --> 00:14:32,805
Wonderen verschijnen op de vreemdste plaatsen.

148
00:14:32,905 --> 00:14:37,043
En wat zei Pinkje over het verlies van inkomen?

149
00:14:37,143 --> 00:14:41,479
Hij was te druk om het te merken.
Hij vertrekt binnenkort naar het Arendsnest.

150
00:14:41,579 --> 00:14:45,649
Ik help hem zijn reis voor te bereiden.
- Ja, om zijn eeuwige liefde na te streven...

151
00:14:45,749 --> 00:14:49,185
voor Vrouwe Arryn
en de titel die ermee gepaard gaat.

152
00:14:49,285 --> 00:14:51,320
Treurig, eigenlijk.

153
00:14:51,420 --> 00:14:56,490
Is dat alles wat nodig is, om zijn interesse
in Sansa Stark te laten verliezen?

154
00:14:57,759 --> 00:15:01,862
Zover ik weet
heeft niet meer met haar gesproken.

155
00:15:01,962 --> 00:15:06,699
Ik denk dat hij nog steeds interesse heeft.
- Waarom denk je dat?

156
00:15:08,402 --> 00:15:11,103
Zijn scheepsinventaris.

157
00:15:12,905 --> 00:15:16,475
Je kunt lezen.
Zeldzaam voor een vrouw met jouw beroep.

158
00:15:16,575 --> 00:15:19,510
Voormalig beroep.
- Natuurlijk.

159
00:15:19,610 --> 00:15:23,113
Mis ik iets voor de hand liggends
waar je me op wilt wijzen?

160
00:15:23,213 --> 00:15:27,649
Twee veren bedden.
Hij neemt twee veren bedden mee voor zijn hut.

161
00:15:29,452 --> 00:15:34,790
Wie is er belangrijk genoeg voor Pinkje
om een veren bed verdienen, behalve Pinkje?

162
00:15:34,890 --> 00:15:39,395
Zou hij een van zijn meisjes meenemen?
- Hij is niet ze geïnteresseerd, heer.

163
00:15:39,495 --> 00:15:43,598
Hoe weet je dat?
- Omdat ik een van zijn meisjes ben.

164
00:15:43,698 --> 00:15:47,100
Inderdaad wonderen op vreemde plaatsen.

165
00:15:48,469 --> 00:15:51,605
Rhaenyra Targaryen
werd door haar broer vermoord...

166
00:15:51,705 --> 00:15:56,775
of liever gezegd zijn draak.
Hij at haar terwijl haar zoon toekeek.

167
00:15:58,378 --> 00:16:01,647
Wat van haar overbleef
is hier beneden in de crypte begraven.

168
00:16:04,417 --> 00:16:07,720
De ceremonie wordt traditioneel gehouden
in het belangrijkste heiligdom...

169
00:16:07,820 --> 00:16:10,989
waar makkelijk 700 man kunnen zitten.

170
00:16:11,089 --> 00:16:16,326
Er lijkt anders ruimte genoeg te zijn
voor alle anderen.

171
00:16:16,426 --> 00:16:19,529
Er zijn niet meer dan 700 mensen van enig belang.

172
00:16:19,629 --> 00:16:24,767
Nee, de rest is er om bewonderend
naar de 700 op te kijken om ze te herinneren...

173
00:16:24,867 --> 00:16:27,970
hoe superieur ze moeten zijn
om de beste plaatsen te hebben.

174
00:16:28,070 --> 00:16:31,873
Daarginds in die urn
zit de as van Aerion Targaryen.

175
00:16:31,973 --> 00:16:33,875
Aerion Brightflame noemden ze hem.

176
00:16:33,975 --> 00:16:39,694
Hij dacht dat het drinken van wildvuur
hem in 'n draak zou veranderen. Hij had het mis.

177
00:16:40,382 --> 00:16:44,152
En, natuurlijk de Krankzinnige Koning,
gedood door mijn oom.

178
00:16:44,252 --> 00:16:47,387
Wil je zien
waar de laatste Targaryens begraven zijn?

179
00:16:47,487 --> 00:16:50,390
Weet je zeker dat Vrouwe Margaery
dit niet een beetje macaber vindt?

180
00:16:50,490 --> 00:16:54,760
Nee, het is in orde, Uwe Genade.
Ik wil hun tombes graag zien, echt waar.

181
00:16:54,860 --> 00:16:57,129
Het is als een wandeling door de geschiedenis.

182
00:17:01,100 --> 00:17:03,368
De tombe is daar.
- Dit is zo spannend.

183
00:17:03,468 --> 00:17:08,238
Bent u hier getrouwd, Uwe Genade?
Het lijkt alsof het gisteren was.

184
00:17:08,338 --> 00:17:12,408
Het lijkt een eeuwigheid geleden.
- Is uw man hier ook begraven?

185
00:17:12,508 --> 00:17:15,544
Nee, hij wilde dat zijn stoffelijk overschot
naar Stormeinde werd gebracht.

186
00:17:15,644 --> 00:17:19,147
Wat een tragedie.
- Een tamelijk voorspelbare tragedie.

187
00:17:19,247 --> 00:17:22,317
Jagen en drinken gaan niet met elkaar.
- Ik zou zeggen van niet.

188
00:17:22,417 --> 00:17:27,322
Mijn zoon is 'n jager. Het helpt hem te vergeten
dat hij nooit bij 'n echte strijd geweest is.

189
00:17:27,422 --> 00:17:31,892
Ik meen me te herinneren
dat hij Stormeinde belegerde.

190
00:17:31,992 --> 00:17:35,996
Hij belegerde alleen het banket
in de tent van de commandant.

191
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
Ik zei dat hij bij de opstand tegen Robert
weg moest blijven.

192
00:17:39,366 --> 00:17:42,835
Het waren zijn zaken niet
een echte strijder te bestrijden.

193
00:17:43,770 --> 00:17:48,473
Wij moeders doen wat we kunnen
om onze zoons uit het graf te houden.

194
00:17:48,573 --> 00:17:50,508
Maar ze schijnen ernaar te verlangen.

195
00:17:50,608 --> 00:17:56,846
We overladen ze met verstand, maar
het glijdt weg als regen van 'n vleugel.

196
00:17:57,948 --> 00:18:02,785
En toch behoort de wereld aan hen.
- Een belachelijke regeling, naar mijn mening.

197
00:18:06,488 --> 00:18:08,689
De goden hebben het zo gemaakt.

198
00:18:10,557 --> 00:18:12,358
Mijn vader wilde ze hier niet hebben.

199
00:18:12,458 --> 00:18:15,728
Hij wilde hun lichamen laten verbranden
en in Zwartwater laten gooien...

200
00:18:15,828 --> 00:18:19,264
maar de Hoge Septon
heeft hem overgehaald het niet te doen.

201
00:18:19,364 --> 00:18:21,265
Daar ben ik blij om.

202
00:18:22,901 --> 00:18:24,335
Het spijt me, Uwe Genade.

203
00:18:24,435 --> 00:18:30,072
Ik weet dat ze vreselijke dingen deden,
maar hun voorouders hebben dit gebouwd.

204
00:18:32,008 --> 00:18:36,076
Soms is hardheid de prijs
die we voor grootsheid betalen.

205
00:18:38,302 --> 00:18:40,414
Dat ben ik het helemaal mee eens.

206
00:18:50,024 --> 00:18:52,425
Zullen we naar ze gaan kijken?

207
00:18:52,525 --> 00:18:58,364
Als je ze jouw liefde geeft,
zullen ze het in duizendvoud teruggeven.

208
00:18:58,464 --> 00:19:00,900
Ik heb met ze gesproken.

209
00:19:01,000 --> 00:19:03,268
Ik weet van ze van jou vinden.

210
00:19:03,368 --> 00:19:06,771
Jij leidde de verdediging van Koningslanding.

211
00:19:08,273 --> 00:19:10,508
Ze aanbidden je.

212
00:19:18,516 --> 00:19:21,051
Open de deuren.

213
00:19:31,561 --> 00:19:33,228
Wacht.

214
00:19:34,497 --> 00:19:38,933
Vrouwe Margaery.
Zegen u, Vrouwe Margaery.

215
00:19:39,033 --> 00:19:44,472
Vrouwe Margaery.

216
00:19:44,572 --> 00:19:47,040
Koning Joffrey.

217
00:19:49,143 --> 00:19:54,413
Koning Joffrey.

218
00:19:54,513 --> 00:19:56,748
God zegene Koning Joffrey.

219
00:20:02,586 --> 00:20:06,055
Hoe ver is het naar de Motte van Diephout?
- Niet ver, heer.

220
00:20:06,155 --> 00:20:09,892
Uw zus wacht daar op u.
- Heeft ze je gestuurd om me te redden?

221
00:20:09,992 --> 00:20:13,762
Ik heb hen gediend,
de mannen die jou folterden.

222
00:20:13,862 --> 00:20:16,365
Ik deed wat ze me opdroegen
en wachtte op het juiste moment.

223
00:20:16,465 --> 00:20:18,768
Waarom zou je jouw leven voor mij riskeren?

224
00:20:18,868 --> 00:20:21,804
Ik ben op Zoutklif opgegroeid, heer.

225
00:20:21,904 --> 00:20:24,973
Ik was nog maar een jongen toen ze u meenamen.

226
00:20:25,073 --> 00:20:30,010
M'n vader bracht mij en m'n broers naar de oever
zodat we het schip zagen dat u wegbracht.

227
00:20:30,110 --> 00:20:33,079
Ik herinner de blik op mijn vaders gezicht
toen hij het ons vertelde...

228
00:20:33,179 --> 00:20:35,948
'dat is de laatste
levende zoon van Balon Greyjoy'.

229
00:20:37,350 --> 00:20:41,986
Dat zijn de woorden die ik telkens weer hoorde
toen ik zag, wat ze jou aandeden.

230
00:20:42,086 --> 00:20:47,090
Die mannen zeiden dat mijn vader wist
wat ze met me deden.

231
00:20:48,825 --> 00:20:50,960
Is dat zo?

232
00:20:51,060 --> 00:20:53,730
Ik weet het niet, heer.

233
00:20:54,030 --> 00:20:57,466
Ze hebben me nooit veel verteld.

234
00:21:06,508 --> 00:21:10,245
De mannen van mijn zus zijn haar trouw
we hoeven ons niet voor hen te verbergen.

235
00:21:10,345 --> 00:21:15,081
Het zijn niet allemaal mannen van uw zus.
Sommige zijn uw vader trouw.

236
00:21:18,418 --> 00:21:20,386
Wat is er?

237
00:21:20,486 --> 00:21:24,189
Ik dacht net hoe jaloers ik was, toen
mijn vader zei dat Yara deze plek moest innemen.

238
00:21:24,289 --> 00:21:28,226
Wat moest jij van hem doen?
- Vissersdorpen plunderen.

239
00:21:28,326 --> 00:21:31,896
Hij vertrouwde me niet.
Hij dacht dat ik een Stark was.

240
00:21:31,996 --> 00:21:34,865
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.

241
00:21:34,965 --> 00:21:37,367
Daar herinnerde Robb Stark me altijd aan.

242
00:21:37,467 --> 00:21:39,903
Speelde hij de baas over u?
- Dat was niet nodig.

243
00:21:40,003 --> 00:21:43,138
Hij hoefde er alleen maar te zijn.

244
00:21:44,241 --> 00:21:49,646
Zijn, wie hij geboren was om te zijn.
Zijn leven paste hem beter dan zijn kleren.

245
00:21:49,746 --> 00:21:52,182
Hoe kan zo iemand mijn broer zijn?

246
00:21:52,282 --> 00:21:55,818
Hij is de Koning in het Noorden.
En ik...

247
00:21:55,918 --> 00:22:00,487
mijn vader gaf me een keus
en ik heb hem gemaakt.

248
00:22:01,956 --> 00:22:03,791
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.

249
00:22:03,891 --> 00:22:09,997
Maar ijzergeboren, daarvoor ben ik geboren.

250
00:22:14,836 --> 00:22:17,437
Ik heb de ijzerprijs voor Winterfell betaald.

251
00:22:24,411 --> 00:22:26,345
Ik heb die jongens vermoord.

252
00:22:29,182 --> 00:22:30,949
De Stark jongens?

253
00:22:32,452 --> 00:22:37,722
Ik heb ze nooit gevonden. Alleen een paar
arme wezen die bij een boer woonden.

254
00:22:40,525 --> 00:22:46,129
Ik liet hun keel doorsnijden
en hun lijken verbranden...

255
00:22:47,765 --> 00:22:50,025
zodat ik Winterfell kon houden...

256
00:22:52,079 --> 00:22:54,650
en mijn vader trots zou maken.

257
00:22:56,072 --> 00:22:58,607
Misschien is het niet te laat.

258
00:23:01,677 --> 00:23:03,778
Dat is het wel.

259
00:23:11,285 --> 00:23:14,820
Mijn echte vader
verloor zijn hoofd in Koningslanding.

260
00:23:16,990 --> 00:23:18,891
Ik heb een keus gemaakt...

261
00:23:21,127 --> 00:23:23,461
en koos verkeerd.

262
00:23:25,964 --> 00:23:28,632
En nu heb ik alles platgebrand.

263
00:23:30,268 --> 00:23:32,669
Niet alles, heer.

264
00:23:35,505 --> 00:23:37,205
Ze is hierboven.

265
00:23:51,752 --> 00:23:53,286
Wacht.

266
00:24:01,961 --> 00:24:04,363
Ik heb hem teruggebracht.
Hij heeft de anderen gedood.

267
00:24:04,463 --> 00:24:08,433
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat kun je niet...

268
00:24:08,533 --> 00:24:11,202
Nee, alsjeblieft, stop.

269
00:24:16,573 --> 00:24:18,340
Zet hem terug waar hij thuis hoort.

270
00:24:42,896 --> 00:24:44,296
Eet.

271
00:24:48,234 --> 00:24:50,034
Wat doe je?

272
00:24:50,703 --> 00:24:52,437
Ik ben stervende.

273
00:24:52,537 --> 00:24:55,440
Je kunt niet sterven.

274
00:24:55,540 --> 00:25:00,277
Je moet blijven leven om je te wreken.

275
00:25:00,377 --> 00:25:04,813
Wraak interesseert me niet.
- Lafaard.

276
00:25:06,148 --> 00:25:08,749
Een kleine tegenslag en je geeft op.

277
00:25:10,318 --> 00:25:13,921
Tegenslag?

278
00:25:14,021 --> 00:25:18,524
Je verloor je hand.
- Mijn zwaardhand. Ik was die hand.

279
00:25:20,594 --> 00:25:23,062
Je ondervindt...

280
00:25:23,162 --> 00:25:28,934
een proef van de echte wereld waar echte mensen
belangrijke dingen ontnomen worden...

281
00:25:29,034 --> 00:25:31,736
en jij jammert en huilt en geeft op.

282
00:25:31,836 --> 00:25:34,271
Je klinkt verdomme als een vrouw.

283
00:25:59,961 --> 00:26:02,295
Ik weet wat je voor me deed.

284
00:26:03,564 --> 00:26:06,566
Je zei dat Tarth vol saffieren was.

285
00:26:10,570 --> 00:26:14,740
Het wordt Saffiereiland genoemd
omdat het water zo blauw is.

286
00:26:17,676 --> 00:26:19,843
Dat wist je.

287
00:26:26,984 --> 00:26:29,318
Waarom heb je me geholpen?

288
00:26:55,373 --> 00:26:59,509
Wilde je me spreken?
- Ja, over Jaime.

289
00:27:00,578 --> 00:27:02,145
Wat is er met hem?

290
00:27:02,245 --> 00:27:06,081
Ik wilde zeker weten dat we alles doen
om hem terug te krijgen.

291
00:27:09,418 --> 00:27:12,286
Toen Catelyn Stark Tyrion gevangen nam...

292
00:27:13,889 --> 00:27:15,590
wat deed ik toen als tegenzet?

293
00:27:15,690 --> 00:27:17,053
Je begon een oorlog.

294
00:27:17,154 --> 00:27:20,846
Als ik 'n oorlog zou beginnen
voor die geile dikkerd...

295
00:27:21,128 --> 00:27:24,564
wat denk je dat ik dan
voor mijn oudste zoon en erfgenaam doe?

296
00:27:24,664 --> 00:27:29,802
Wat je maar kunt.
- Wat ik maar kan.

297
00:27:41,647 --> 00:27:43,915
Je bent er nog steeds.
- Ja.

298
00:27:46,651 --> 00:27:49,053
Waarom?

299
00:27:49,153 --> 00:27:52,522
Is het nooit in je opgekomen dat ik degene ben
die jouw vertrouwen verdient...

300
00:27:52,622 --> 00:27:57,927
en je geloof, niet jouw zoons?
Niet Jaime of Tyrion, maar ik.

301
00:27:58,027 --> 00:28:02,264
Jaren en jaren van lessen
over mijn familie en erfenis...

302
00:28:02,364 --> 00:28:07,135
dezelfde les eigenlijk,
alleen met kleine eentonige variaties.

303
00:28:07,235 --> 00:28:12,606
Is het nooit in je opgekomen dat jouw dochter
de enige was die naar ze luisterde?

304
00:28:12,706 --> 00:28:16,209
Dat ze misschien het meeste bijdraagt
aan jouw erfenis...

305
00:28:16,309 --> 00:28:19,178
waar je zoveel meer van houdt
dan je eigen kinderen?

306
00:28:26,219 --> 00:28:29,320
Goed. Draag bij.

307
00:28:31,690 --> 00:28:34,091
De Tyrells zijn een probleem.

308
00:28:35,427 --> 00:28:38,663
De Tyrells hielpen ons
Stannis Baratheon te verslaan.

309
00:28:38,763 --> 00:28:41,998
De Tyrells hebben jouw leven gered,
en het leven van jouw kinderen.

310
00:28:43,400 --> 00:28:45,734
Margaery heeft haar klauwen in Joffrey gezet.

311
00:28:47,537 --> 00:28:51,106
Ze weet hoe ze hem moet manipuleren.
- Goed.

312
00:28:51,206 --> 00:28:53,274
Ik wou dat jij wist, hoe je hem kunt manipuleren.

313
00:28:54,676 --> 00:28:57,212
Ik wantrouw je niet omdat je een vrouw bent.

314
00:28:57,312 --> 00:29:00,748
Ik wantrouw je
omdat je niet zo slim bent als je denkt.

315
00:29:00,848 --> 00:29:06,587
Je stond die jongen toe wreed te zijn
tegen jou en ieder ander in deze stad.

316
00:29:11,593 --> 00:29:17,464
Misschien moet je hem eens proberen
te weerhouden, van wat hij leuk vindt.

317
00:29:21,803 --> 00:29:23,937
Dat zal ik doen.

318
00:29:25,272 --> 00:29:30,043
Vind je het mooi, Nana?
- Weer een gouden roos. Wat origineel.

319
00:29:30,143 --> 00:29:34,714
Ik eet van borden bestempeld met rozen.
Ik slaap met lakens geborduurd met rozen.

320
00:29:34,814 --> 00:29:40,052
Ik heb 'n kamerpot beschilderd met
'n gouden roos, alsof het daardoor beter ruikt.

321
00:29:40,152 --> 00:29:44,322
Rozen zijn saai, schat.
'Groei brengt kracht'.

322
00:29:44,422 --> 00:29:47,458
De saaiste woorden van alle huizen.

323
00:29:47,558 --> 00:29:51,461
'De winter komt'.
Dat is pas memorabel.

324
00:29:51,561 --> 00:29:56,632
'Wij zaaien niet'. Sterk.
Dat zijn de huizen waar je voor uitkijkt.

325
00:29:56,732 --> 00:30:00,802
Schrikwolven en kraken, woeste beesten.

326
00:30:00,902 --> 00:30:02,837
Maar een gouden roos die krachtig groeit...

327
00:30:02,937 --> 00:30:06,273
ja, daar word je angstig van.

328
00:30:07,508 --> 00:30:12,678
Kijk, schatjes.
Een spin in de tuin.

329
00:30:13,814 --> 00:30:17,483
Ga maar verder.
Groei krachtig.

330
00:30:19,519 --> 00:30:24,389
Vrouwe. Ik wilde u persoonlijk
op Koningslanding verwelkomen.

331
00:30:24,489 --> 00:30:26,892
De stad is stralender geworden
door uw aanwezigheid.

332
00:30:26,992 --> 00:30:29,994
Is de stad stralender geworden
door mijn aanwezigheid?

333
00:30:30,094 --> 00:30:33,998
Is dat uw gebruikelijke uitspraak, Lord Varys?
Ben je hier om me te verleiden?

334
00:30:34,098 --> 00:30:37,634
En beetje voor de hand liggend, misschien.
- Nee, alsjeblieft.

335
00:30:37,734 --> 00:30:41,038
Verleid me maar. Het is al zo lang geleden.

336
00:30:41,138 --> 00:30:43,439
Hoewel ik denk, dat het allemaal voor niets is.

337
00:30:43,539 --> 00:30:47,142
Wat gebeurt er als het niet-bestaande
tegen het afgeleefde stoot?

338
00:30:48,344 --> 00:30:50,412
Een vraag voor de filosofen.

339
00:30:50,512 --> 00:30:53,481
Maar komt helemaal hierheen trippelen
voor iets...

340
00:30:53,581 --> 00:30:57,584
Dus?
- Mag ik gaan zitten?

341
00:30:57,684 --> 00:31:00,787
Kom, ik heb gehoord dat u een slimme man bent.

342
00:31:00,887 --> 00:31:03,555
Ik ben nieuwsgierig waarom u me hebt opgezocht.

343
00:31:04,757 --> 00:31:08,460
U hebt interesse in Sansa Stark.
- Heb ik dat?

344
00:31:08,560 --> 00:31:13,298
Omdat ik haar één keer in de tuin gesproken heb
en jouw spionnetje het je verteld heeft?

345
00:31:13,398 --> 00:31:16,434
Waarom zou ik interesse hebben?
Ze is een interessant meisje.

346
00:31:16,534 --> 00:31:20,337
Is ze dat? - Niet bijzonder.
Maar ze heeft een interessante kindertijd gehad.

347
00:31:20,437 --> 00:31:25,474
Dat heeft ze, jammer genoeg.
Vergeef me dan, dat ik uw tijd verspild heb.

348
00:31:25,574 --> 00:31:30,344
Ik dacht dat we de hoop
voor haar welzijn deelden.

349
00:31:30,444 --> 00:31:32,979
Je geeft je gemakkelijk over.

350
00:31:34,482 --> 00:31:37,584
Loop met me mee.
Ik weet dat de muren oren hebben...

351
00:31:37,684 --> 00:31:39,953
maar blijkbaar het struikgewas ook.

352
00:31:40,053 --> 00:31:45,791
Ik heb mijn bondgenoten zorgvuldig gekozen
en mijn vijanden nog zorgvuldiger.

353
00:31:45,891 --> 00:31:50,562
Welke is Sansa Stark?
- Geen van beide. Ze is nog naïef.

354
00:31:50,662 --> 00:31:52,798
Ik bewonderde haar vader.

355
00:31:52,898 --> 00:31:56,400
Ned Stark had vele bewonderaars,
en hoeveel kwamen er voor hem op...

356
00:31:56,500 --> 00:31:59,003
toen de beul voor zijn hoofd kwam?

357
00:31:59,103 --> 00:32:00,604
Ik kon Ned Stark niet helpen.

358
00:32:00,704 --> 00:32:03,873
Misschien kan ik zijn dochter helpen.
- Hoe?

359
00:32:03,973 --> 00:32:07,376
Je bent niet de enige
die interesse in haar heeft.

360
00:32:07,476 --> 00:32:11,546
Dat is nauwelijks een verrassing.
Ze is een mooi meisje met een bekende naam.

361
00:32:11,646 --> 00:32:15,117
Inderdaad. Ze is een goede partij
voor de juiste huwelijkskandidaat.

362
00:32:15,217 --> 00:32:18,019
Het lijkt bijna alsof u ter zake komt.

363
00:32:18,119 --> 00:32:20,687
Pinkje verlangt niet naar de hoofdstad.

364
00:32:20,787 --> 00:32:25,658
Een vertrouweling van mij heeft me verteld,
dat hij Sansa meeneemt als hij gaat.

365
00:32:25,758 --> 00:32:27,993
En waarom kom je naar mij met deze kwestie?

366
00:32:28,093 --> 00:32:31,830
Pinkje is geboren zonder land,
zonder rijkdom, zonder legers.

367
00:32:31,930 --> 00:32:35,367
Hij heeft de eerste twee bemachtigd.
Hoe lang nog voordat hij een leger heeft?

368
00:32:35,467 --> 00:32:39,570
Misschien zult u lachen
maar ik ken hem beter dan de meeste...

369
00:32:39,670 --> 00:32:41,805
en dit is de waarheid.

370
00:32:41,905 --> 00:32:46,443
Pinkje is een
van de gevaarlijkste mannen in Westeros.

371
00:32:46,543 --> 00:32:51,280
Als Robb Stark valt,
is Sansa Stark de sleutel naar het Noorden.

372
00:32:51,380 --> 00:32:54,282
En als Pinkje met haar trouwt,
heeft hij de sleutel in zijn zak.

373
00:32:54,382 --> 00:32:56,084
En dat lijkt zo jammer.

374
00:32:56,184 --> 00:33:00,221
Waarom zou een man met zo'n slechte reputatie
zo'n lieflijke bruid wegstelen?

375
00:33:00,321 --> 00:33:04,491
Je moet hem verachten.
Je werkt zo hard om hem te ondermijnen.

376
00:33:04,591 --> 00:33:07,460
Eigenlijk, geniet ik van hem.

377
00:33:07,560 --> 00:33:12,030
Maar hij zou dit land zien branden
als hij koning van het as kon zijn.

378
00:33:12,130 --> 00:33:15,666
U bent een slimme man, Heer Varys.
- U bent te vriendelijk.

379
00:33:15,766 --> 00:33:20,437
Ik denk dat ik een oplossing heb.
- Daar hoef je niet slim voor te zijn.

380
00:33:20,537 --> 00:33:22,471
Het is nogal duidelijk, nietwaar?

381
00:33:35,623 --> 00:33:37,284
Ik wilde je niet storen.

382
00:33:37,384 --> 00:33:40,853
Dat heb je niet.
- We willen graag wat privacy, alsjeblieft.

383
00:33:40,953 --> 00:33:43,121
Als jullie het niet erg zouden vinden
in de burcht te wachten.

384
00:33:45,690 --> 00:33:50,494
Of wilt u mij uw naam geven, dan vraag ik
of de koning zelf met u wil spreken.

385
00:33:54,498 --> 00:33:56,166
Waar heb je voor gebeden?

386
00:33:56,266 --> 00:33:58,835
Dat kan ik je niet zeggen.
- Waarom niet?

387
00:33:58,935 --> 00:34:01,571
Ik zal je zeggen
waar ik vanmorgen voor gebeden heb.

388
00:34:01,671 --> 00:34:05,407
Eens kijken, voor het geluk
en de gezondheid van mijn familie...

389
00:34:05,507 --> 00:34:08,677
voor een einde aan de oorlog,
voor een korte winter.

390
00:34:08,777 --> 00:34:11,345
Saai en traditioneel, ben ik bang.

391
00:34:11,445 --> 00:34:15,181
En jij?
- Sorry, dat kan ik niet zeggen.

392
00:34:15,281 --> 00:34:16,783
Mijn nicht Alanna...

393
00:34:16,883 --> 00:34:19,352
was het mooiste meisje dat ik ooit gezien had.

394
00:34:19,452 --> 00:34:24,023
Toen ik twaalf was ik nogal onbenullig
en Alanna leek op een godin die me kwam kwellen.

395
00:34:24,123 --> 00:34:27,759
Varkenssnuit noemde ze me.
- Varkenssnuit? Dat is belachelijk.

396
00:34:27,859 --> 00:34:30,028
Ik denk dat het iets
met mijn neus te maken had.

397
00:34:30,128 --> 00:34:32,496
Als ze me in de gang passeerde, knorde ze.

398
00:34:35,567 --> 00:34:38,336
Dus bad ik dat ze
een afschuwelijke huidziekte kreeg.

399
00:34:38,436 --> 00:34:40,804
Een week later, kreeg ze de pap pest.

400
00:34:40,904 --> 00:34:43,440
Pap pest?
- Heb je die niet in het Noorden?

401
00:34:43,540 --> 00:34:48,710
Je huid begint op gekookte haver te lijken
en uiteindelijk valt je gezicht eraf en sterf je.

402
00:34:48,810 --> 00:34:50,678
Maar dat is vreselijk.

403
00:34:55,450 --> 00:34:59,320
Ik geloofde je.
De pap pest. Ik ben een idioot.

404
00:34:59,420 --> 00:35:01,556
Zeg dat niet. Nee, dat ben je niet.

405
00:35:01,656 --> 00:35:04,190
En wat is er met Alanna gebeurd?

406
00:35:04,290 --> 00:35:09,295
Ze werd 'n mooie vrouw en trouwde met 'n
knappe heer en ze hebben schattige kinderen...

407
00:35:09,395 --> 00:35:13,765
en wonen in een kasteel bij de zee.
Het is allemaal vreselijk frustrerend.

408
00:35:13,865 --> 00:35:16,501
Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

409
00:35:16,601 --> 00:35:22,538
Je zult in de hoofdstad trouwen en ze zal toekijken
en doen alsof ze blij is dat jij koningin bent.

410
00:35:25,342 --> 00:35:29,079
Ik wil dat we vrienden zijn, goede vrienden.

411
00:35:29,179 --> 00:35:31,346
Dat zou me erg blij maken.

412
00:35:32,981 --> 00:35:36,851
Ze moet Hooggaarde zien.
Je zou het daar prachtig vinden. Dat weet ik.

413
00:35:36,951 --> 00:35:39,787
We hebben een maskerade
op de avond van de vollemaan.

414
00:35:39,887 --> 00:35:43,023
Je zou de kostuums moeten zien.
De mensen werken er maanden aan.

415
00:35:44,191 --> 00:35:47,994
Ik denk niet dat de koningin
me uit Koningslanding laat gaan.

416
00:35:48,094 --> 00:35:52,263
De Koningin Regentes, bedoel je.
Als ik met Joffrey trouw ben ik de koningin.

417
00:35:54,066 --> 00:35:58,369
En als jij met Loras trouwt...

418
00:36:00,772 --> 00:36:04,574
Zou jouw plek op Hooggaarde zijn, nietwaar?

419
00:36:05,609 --> 00:36:09,945
We zouden zussen zijn, jij en ik.
Zou je dat willen?

420
00:36:23,792 --> 00:36:26,393
Zijn naam was Bannen.

421
00:36:26,493 --> 00:36:30,097
Hij was een goede man, een goede nachtruiter.

422
00:36:30,197 --> 00:36:35,902
Hij kwam naar ons uit...
Waar kwam hij vandaan?

423
00:36:36,002 --> 00:36:38,671
Van Withaven.

424
00:36:38,771 --> 00:36:43,908
Hij kwam naar ons van Withaven.
Hij verzuimde nooit zijn plicht.

425
00:36:44,008 --> 00:36:47,044
Hij hield zijn gelofte zo goed hij kon.

426
00:36:47,144 --> 00:36:51,014
Hij reed ver, vocht dapper.

427
00:36:53,117 --> 00:36:55,519
We zullen zijn gelijke nooit meer zien.

428
00:36:55,619 --> 00:36:59,021
En nu is zijn wacht ten einde gekomen.

429
00:37:00,289 --> 00:37:02,824
En nu is zijn wacht ten einde gekomen.

430
00:37:07,162 --> 00:37:10,397
Ik wist niet dat je
aan een gebroken voet kon sterven.

431
00:37:10,497 --> 00:37:16,002
Hij is niet aan zijn voet gestorven.
Craster heeft hem laten verhongeren.

432
00:37:16,102 --> 00:37:19,271
Craster moet zijn dochters voeden.
- Sta je aan zijn kant?

433
00:37:19,371 --> 00:37:22,374
We kunnen niet zomaar zijn eten stelen.

434
00:37:22,474 --> 00:37:25,043
We zijn broeders van de Nachtwacht, geen dieven.

435
00:37:25,143 --> 00:37:30,515
De dag waarop we vertrekken,
zal Craster een vat van onze wijn openen…

436
00:37:30,615 --> 00:37:33,685
en een feestmaal
met ham en aardappels nuttigen...

437
00:37:33,785 --> 00:37:37,989
en ons uitlachen
terwijl wij in de sneeuw verhongeren.

438
00:37:40,758 --> 00:37:42,693
Hij is een wildling, dat is hij.

439
00:37:45,430 --> 00:37:48,731
Ik wist niet dat Bannen zo lekker kon ruiken.

440
00:37:59,308 --> 00:38:02,877
Je hebt één zoon, nietwaar Mormont?

441
00:38:04,446 --> 00:38:06,646
Ik had mijn 99ste.

442
00:38:07,849 --> 00:38:10,817
Heb je ooit een man met 99 zoons ontmoet?

443
00:38:12,586 --> 00:38:16,056
En meer dochters dan ik kan tellen.

444
00:38:16,156 --> 00:38:18,491
Ik ben blij voor je.
- Ben je dat?

445
00:38:18,591 --> 00:38:22,194
Ik zal blij zijn
als jullie allemaal vertrokken zijn.

446
00:38:22,294 --> 00:38:24,329
Zodra onze gewonden sterk genoeg zijn.

447
00:38:26,331 --> 00:38:28,432
Sterker worden ze niet.

448
00:38:30,334 --> 00:38:33,870
Ze zijn stervende, waarom snijd je ze
de keel niet door, dan is het gebeurd.

449
00:38:35,906 --> 00:38:40,675
Of laat ze achter als je het lef niet hebt,
dan zal ik het zelf doen.

450
00:38:42,011 --> 00:38:44,879
Wiens keel ga je doorsnijden, oude man?

451
00:38:48,316 --> 00:38:49,617
Wacht buiten.

452
00:38:49,717 --> 00:38:53,054
Het is koud buiten en er is niets te eten.

453
00:38:53,154 --> 00:38:57,858
Mijn vrouwen hebben je brood gegeven.
- Er zit zaagsel in het brood.

454
00:38:57,958 --> 00:39:01,861
Als het je niet bevalt, eet je maar sneeuw.

455
00:39:06,766 --> 00:39:10,601
Ik zou liever eten wat jij verstopt hebt.

456
00:39:12,704 --> 00:39:15,639
Ik zei dat je buiten moest wachten.

457
00:39:15,739 --> 00:39:19,274
Hij zit daar en drinkt onze wijn,
en eet zich vol, terwijl wij sterven.

458
00:39:20,443 --> 00:39:24,212
Ik heb jullie genoeg gegeven.
Ik moet mijn vrouwen voeden.

459
00:39:24,312 --> 00:39:27,655
Dus je geeft toe dat je proviand verborgen hebt?
Hoe kun je anders de winter doorkomen?

460
00:39:27,755 --> 00:39:32,587
Genoeg. Eruit.
- Ik ben een vroom man.

461
00:39:32,687 --> 00:39:35,523
Je bent een gierige bastaard.
- Bastaard?

462
00:39:35,623 --> 00:39:39,059
Eruit met jou, kleine dief.

463
00:39:39,159 --> 00:39:42,495
En jou.

464
00:39:44,231 --> 00:39:46,765
Ga met een lege maag in de kou slapen.

465
00:39:49,135 --> 00:39:53,271
De volgende die me een bastaard noemt
hak ik zijn hand af.

466
00:40:08,351 --> 00:40:10,185
Je bent een bastaard.

467
00:40:12,654 --> 00:40:16,156
Een dochterneukende wilding bastaard.

468
00:40:24,031 --> 00:40:25,933
De goden zullen ons hiervoor vervloeken.

469
00:40:26,033 --> 00:40:29,302
Bij alle wetten...
- Er zijn geen wetten achter de Muur.

470
00:40:29,402 --> 00:40:33,005
Laat ons nu zien waar hij het eten verbergt
of je krijgt hetzelfde als hij.

471
00:40:33,105 --> 00:40:37,374
Laat haar los.
Hiervoor zal ik jouw hoofd afhakken.

472
00:41:28,820 --> 00:41:31,155
Snel.
- Wat gebeurt er?

473
00:41:31,255 --> 00:41:34,790
Ik ga niet.
- We moeten gaan. Nu.

474
00:41:40,062 --> 00:41:42,496
Volg me. Ik ken de beste weg.

475
00:41:44,332 --> 00:41:46,233
Kom op.

476
00:41:51,872 --> 00:41:56,109
Ren snel, varkentje, en slaap lekker.

477
00:41:56,209 --> 00:41:59,111
Een van deze nachten snijd ik jouw keel door.

478
00:42:04,416 --> 00:42:05,917
Kan ik deze kap al afdoen?

479
00:42:06,017 --> 00:42:10,453
Ik verontschuldig me, vrouwe, maar het is beter
als u niet ziet waar we heengaan.

480
00:42:15,825 --> 00:42:17,959
Halt.

481
00:42:23,397 --> 00:42:25,865
Wat is dat?
- Rum melasse.

482
00:42:28,435 --> 00:42:32,604
Niet makkelijk melasse in oorlogstijd te vinden.
- Ik wil wel wat.

483
00:42:36,175 --> 00:42:37,808
Laten we naar huis gaan.

484
00:42:54,623 --> 00:42:56,357
Wat is dit voor een plek?

485
00:42:56,457 --> 00:42:59,526
Ergens waar wolven noch leeuwen komen snuffelen.

486
00:43:08,501 --> 00:43:11,270
Jullie zien er uit als varkenshoeders.

487
00:43:11,370 --> 00:43:16,041
Sommige van ons waren varkenshoeders.
En sommige waren looiers en metselaars.

488
00:43:16,141 --> 00:43:17,443
Dat was eerst.

489
00:43:17,543 --> 00:43:22,348
Jullie zijn nog steeds varkenshoeders
looiers en metselaars.

490
00:43:22,448 --> 00:43:25,384
Denk je dat een kromme speer
je tot soldaat maakt?

491
00:43:25,484 --> 00:43:27,319
Nee.

492
00:43:28,719 --> 00:43:31,955
In een oorlog vechten, maakt je tot soldaat.

493
00:43:32,055 --> 00:43:35,758
Beric Dondarrion?
Jij hebt betere tijden gezien.

494
00:43:35,858 --> 00:43:38,360
En ik zal ze niet weer zien.

495
00:43:39,762 --> 00:43:41,730
Stark deserteurs.

496
00:43:41,830 --> 00:43:44,366
Baratheon deserteurs.

497
00:43:44,466 --> 00:43:47,502
Jullie vechten niet in een oorlog.
Je vlucht er voor.

498
00:43:47,602 --> 00:43:49,837
Het laatste wat ik gehoord heb,
is dat jij de waakhond van Joffrey was.

499
00:43:49,937 --> 00:43:55,476
Maar nu ben je 1600 kilometer van huis.
Wie van ons is er op de vlucht?

500
00:43:55,576 --> 00:43:57,578
Maak deze touwen los en we zullen het weten.

501
00:43:57,778 --> 00:44:01,314
Waarom leid je een groep boeren?

502
00:44:01,414 --> 00:44:05,484
Ned Stark beval me, jouw broer
in naam van Koning Robert te executeren.

503
00:44:05,584 --> 00:44:10,255
Ned Stark is dood.
Koning Robert is dood.

504
00:44:10,355 --> 00:44:12,523
Mijn broer leeft.

505
00:44:14,859 --> 00:44:18,595
Je vecht voor geesten.
- Dat zijn we...

506
00:44:18,695 --> 00:44:22,466
geesten die op jou in het donker wachten.

507
00:44:22,566 --> 00:44:26,836
Je kunt ons niet zien, maar wij zien jou.

508
00:44:26,936 --> 00:44:31,807
Wiens mantel je ook draagt...
Lannister, Stark, Baratheon...

509
00:44:31,907 --> 00:44:36,712
je aast op de zwakken, het Broederschap
zonder Banieren zal je opsporen.

510
00:44:36,812 --> 00:44:38,781
Heb je God gevonden?
Is dat het?

511
00:44:38,881 --> 00:44:43,483
Ik ben herboren in het licht
van de ene ware god.

512
00:44:44,319 --> 00:44:45,986
Net als wij allemaal.

513
00:44:46,086 --> 00:44:48,521
Net als elke man die de dingen zag
die wij gezien hebben.

514
00:44:48,621 --> 00:44:51,258
Als je me wilt vermoorden, doe het dan.

515
00:44:51,358 --> 00:44:54,460
Je zult snel genoeg sterven, hond.

516
00:44:54,560 --> 00:44:58,030
Maar het zal geen moord zijn,
alleen gerechtigheid.

517
00:44:58,130 --> 00:45:01,533
En zachter lot dan je verdient.
Jullie noemen jezelf leeuwen.

518
00:45:01,633 --> 00:45:05,303
In de vesting van de Mommers
werden zevenjarige meisjes verkracht...

519
00:45:05,404 --> 00:45:09,237
en baby's werden
voor de ogen van hun moeder vermoord.

520
00:45:09,372 --> 00:45:13,575
Ik was niet in die vesting.
Dump je dode kinderen maar bij iemand anders.

521
00:45:13,675 --> 00:45:15,977
Huis Clegane is op dode kinderen gebouwd.

522
00:45:16,077 --> 00:45:20,114
Ik zag ze Prins Aegon en Prinses Rhaenys
voor de IJzeren Troon leggen.

523
00:45:20,214 --> 00:45:24,384
Houd jij me voor mijn broer?
Is het 'n misdaad als Clegane geboren te worden?

524
00:45:24,484 --> 00:45:27,453
Moord is een misdaad.
- Ik heb Targaryen kinderen nooit aangeraakt.

525
00:45:27,553 --> 00:45:32,192
Ik heb ze nooit gezien, nooit geroken,
en nooit horen schreeuwen.

526
00:45:32,292 --> 00:45:35,895
Wil je mijn keel doorsnijden, doe het dan.

527
00:45:35,995 --> 00:45:39,832
Maar noem me geen moordenaar
en doe alsof jij er geen bent.

528
00:45:39,932 --> 00:45:43,436
Jij vermoordde Mycah.
De slagersjongen.

529
00:45:43,536 --> 00:45:48,673
Mijn vriend. Hij was twaalf.
Hij was ongewapend.

530
00:45:48,773 --> 00:45:52,810
En jij reed hem omver. Je slingerde hem
over je paard alsof hij een hert was.

531
00:45:52,910 --> 00:45:55,445
Hij was een bloeder.

532
00:45:56,614 --> 00:45:59,816
Ontken je niet dat je deze jongen vermoord hebt?
- Ik was de gezworen beschermer van Joffrey.

533
00:45:59,916 --> 00:46:01,851
De jongen viel de prins aan.
- Dat is een leugen.

534
00:46:01,951 --> 00:46:06,956
Ik raakte Joffrey. Mycah liep alleen weg.
- Dan had ik jou moeten doden.

535
00:46:07,056 --> 00:46:10,224
Het is niet aan mij
om aan de prins te twijfelen.

536
00:46:11,727 --> 00:46:13,695
Je wordt van moord beschuldigd.

537
00:46:13,795 --> 00:46:18,433
Maar niemand hier weet de waarheid van de
aanklacht, dus kunnen wij niet over je oordelen.

538
00:46:18,533 --> 00:46:21,302
Alleen de Heer van het Licht mag dat nu doen.

539
00:46:23,304 --> 00:46:25,972
Ik veroordeel jou tot berechting door gevecht.

540
00:46:28,042 --> 00:46:30,443
Dus, wie zal het zijn?

541
00:46:31,645 --> 00:46:35,681
Zullen we uitzoeken
of jouw vuurgod echt van je houdt, priester?

542
00:46:35,781 --> 00:46:39,317
Of jou, boogschutter?
Wat ben je waard met een zwaard in je hand?

543
00:46:40,753 --> 00:46:43,320
Of is het meisje het dapperste hier?

544
00:46:47,458 --> 00:46:49,526
Misschien wel.

545
00:46:51,629 --> 00:46:53,697
Maar je zult tegen mij vechten.

546
00:47:17,419 --> 00:47:19,921
De meester zegt dat ze niet getest zijn.

547
00:47:22,190 --> 00:47:26,093
Hij zegt dat het wijs is
ze vroeg te laten bloeden.

548
00:47:26,193 --> 00:47:30,897
Er zijn vele kleine steden tussen hier en daar,
steden rijp om te plunderen.

549
00:47:32,833 --> 00:47:38,069
Als je gevangenen neemt zullen de meesters
de gezonde voor een goede prijs kopen.

550
00:47:41,840 --> 00:47:44,109
En wie weet?

551
00:47:44,209 --> 00:47:50,481
Over tien jaar zijn enkele van de jongens
die je hen stuurt, op hun beurt Onbezoedelden.

552
00:47:50,581 --> 00:47:52,682
Zo zullen wij er allemaal wel bij varen.

553
00:48:46,227 --> 00:48:49,429
Is het afgehandeld?
Zijn ze nu van mij?

554
00:48:52,452 --> 00:48:53,999
Het is afgehandeld.

555
00:48:54,119 --> 00:48:55,949
Zij houdt de zweep vast.

556
00:48:56,069 --> 00:48:57,770
Jij houdt de zweep vast.

557
00:48:58,003 --> 00:49:02,008
Dat kreng heeft haar leger.

558
00:49:23,828 --> 00:49:25,395
Onbezoedelden.

559
00:49:32,200 --> 00:49:34,263
Voorwaarts mars.

560
00:49:35,553 --> 00:49:37,508
Halt.

561
00:49:42,826 --> 00:49:46,721
Zeg dat kreng dat haar beest niet wil komen.

562
00:49:47,617 --> 00:49:50,645
Een draak is geen slaaf.

563
00:49:52,442 --> 00:49:54,864
Spreek je Valyrisch?

564
00:49:54,984 --> 00:49:58,211
Ik ben Daenerys Stormgeboren
van het huis Targaryen...

565
00:49:58,331 --> 00:50:00,069
van het bloed van oud Valyria.

566
00:50:00,845 --> 00:50:03,438
Valyrisch is mijn moedertaal.

567
00:50:07,890 --> 00:50:09,858
Onbezoedelden.

568
00:50:09,978 --> 00:50:11,274
Dood de meesters...

569
00:50:11,394 --> 00:50:15,890
dood de soldaten, dood elke man
die een zweep vasthoudt...

570
00:50:16,010 --> 00:50:17,654
maar doe geen enkel kind kwaad.

571
00:50:17,774 --> 00:50:20,132
Verlos elke slaaf die je ziet van hun ketens.

572
00:50:22,821 --> 00:50:24,654
Ik ben jouw meester.

573
00:50:24,980 --> 00:50:27,559
Dood haar.

574
00:50:27,679 --> 00:50:29,029
Dood haar.

575
00:50:29,149 --> 00:50:30,850
Dracarys.

576
00:51:59,962 --> 00:52:01,163
Onbezoedelden.

577
00:52:03,372 --> 00:52:08,050
Jullie zijn je hele leven al slaven.
Vandaag zijn jullie vrij.

578
00:52:08,151 --> 00:52:14,487
Iedereen je die wil vertrekken, mag gaan
en niemand zal hem kwaad doen.

579
00:52:15,906 --> 00:52:17,716
Ik geef jullie mijn woord.

580
00:52:20,178 --> 00:52:24,161
Willen jullie voor mij vechten?
Als vrije mannen?

581
00:53:28,644 --> 00:53:31,227
Quality over Quantity Releases
Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC

Gedownload van Bierdopje.com