0
00:00:00,500 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
മരുമകനെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ..

2
00:04:07,380 --> 00:04:09,953
എൻറെ ഒരു ഉപാസനാപതിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായായിരുന്നു..

3
00:04:10,049 --> 00:04:12,207
ആ സ്റ്റോൺ മില്ലിൽ വെച്ച്..അവിടെ എന്തോ..

4
00:04:12,301 --> 00:04:15,670
നിനക്ക് ആ നശിച്ച സ്റ്റോൺ മില്ലിന്റെ കാര്യം ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ?

5
00:04:15,763 --> 00:04:18,432
പിന്നെ അവനെ "മരുമകനെ" എന്നൊന്നും വിളിക്കരുത്..അവൻ നിൻറെ രാജാവ് ആണ്‌..

6
00:04:18,516 --> 00:04:19,927
റോബ്ബിന്‌ അറിയാം..ഞാൻ അവനെ..അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല..

7
00:04:20,017 --> 00:04:23,552
ഞാൻ നിൻറെ രാജാവ്‌ അല്ലാത്തത് നിൻറെ ഭാഗ്യം..

8
00:04:23,646 --> 00:04:27,145
ആയിരുന്നെങ്കിൽ..നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിജയ പതാകയാക്കി പറപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.. 

9
00:04:27,233 --> 00:04:29,938
എൻറെ വിഡ്ഢിത്തരം കാരണം ആണ്‌ 
തൈവിന്റെ ഭ്രാന്തൻ പട്ടി 

10
00:04:30,027 --> 00:04:32,862
ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലേയ്ക്ക് വാലും മടക്കി ഓടിയത്..

11
00:04:32,947 --> 00:04:35,236
എനിക്ക് തോന്നുന്നു രാജാവ് റോബിനു അറിയാം നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ..

12
00:04:35,324 --> 00:04:36,522
അദ്ദേഹം മാത്രം യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിച്ചാൽ പോരാ..എന്ന് 

13
00:04:36,993 --> 00:04:38,321
എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കാനും മാത്രമുള്ള കീർത്തിയുണ്ട്..

14
00:04:38,411 --> 00:04:40,238
ഇത് കീർത്തിയെ കുറിച്ച് അല്ല..

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,750
നിങ്ങളോടുള്ള നിർദേശം അയാൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ആയിരുന്നു..

16
00:04:44,834 --> 00:04:46,079
ഞാൻ കിട്ടിയ ഒരു അവസരം മുതലാക്കി എന്നേ ഉള്ളൂ..

17
00:04:46,210 --> 00:04:47,491
മില്ലിന് എന്ത് വിലയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് ?

18
00:04:48,337 --> 00:04:50,330
മൗണ്ടൈൻ അതിൽ നിന്നുള്ള നദിക്കു കാവൽ ആയിരുന്നു..

19
00:04:50,423 --> 00:04:51,834
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ ?

20
00:04:51,924 --> 00:04:55,340
ഏയ്..ഇല്ല..നമ്മൾ അവന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോയി അല്ലേ യുദ്ധം ചെയ്തത്..അവന് നമ്മുടെ മുന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആയില്ല..

21
00:04:55,428 --> 00:04:58,631
എനിക്ക് മൗണ്ടനെ പടിഞ്ഞാറേക്ക് കൊണ്ട് പോകണമായിരുന്നു ...

22
00:04:58,723 --> 00:05:02,720
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്..എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വെച്ച് വളഞ്ഞു പിടിച്ചു കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നു..

23
00:05:02,810 --> 00:05:05,016
അവൻ നമ്മളെ പിൻതുടരണമായിരുന്നു .. അതായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് ....

24
00:05:05,104 --> 00:05:08,354
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പട്ടിയായത്‌ കൊണ്ട്..അവൻ അത് ചെയ്തേനെ..

25
00:05:08,441 --> 00:05:10,517
ഒരു യുദ്ധ തന്ത്രവും ആലോചിക്കാതെ..

26
00:05:10,610 --> 00:05:13,646
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവന്‍റെ തല കുന്തത്തിൽ കുത്തി വെക്കാമായിരുന്നു..

27
00:05:16,157 --> 00:05:18,529
പകരം..എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മിൽ ഉണ്ട് !

28
00:05:21,454 --> 00:05:26,614
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ട്..വില്യം ലാനിസ്റ്ററിനെയും മാർട്ടിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെയും

29
00:05:26,709 --> 00:05:29,165
വില്യത്തിനും മാർട്ടിനും..14 വയസ്സാണ് പ്രായം..

30
00:05:29,253 --> 00:05:31,661
മാർട്ടിന് 15 വയസ്സുണ്ട് എന്നാണ്‌ എൻറെ വിശ്വാസം..

31
00:05:35,092 --> 00:05:37,500
തൈ‌വിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ കൈയ്യിൽ എൻറെ പെങ്ങന്മാരാണ് ആണ്‌ ഉള്ളത്..

32
00:05:39,180 --> 00:05:41,089
ഞാൻ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചോ ?

33
00:05:41,182 --> 00:05:42,557
ഇല്ല 

34
00:05:42,642 --> 00:05:47,138
അയാൾ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ അതും ആയാളുടെ അച്ഛന്റെ..

35
00:05:47,230 --> 00:05:50,065
സഹോദരന്റെ കൊച്ച് മകൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി..

36
00:05:54,862 --> 00:05:56,273
ഇല്ല..

37
00:05:56,364 --> 00:05:58,237
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൾക്കാരെ നഷ്ടമായി..?

38
00:05:59,867 --> 00:06:03,450
208..പക്ഷേ നമുക്ക് നഷ്ടപെട്ട ഓരോ ആൾക്കാർക്കും പകരമായി ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിൻറെ..

39
00:06:03,537 --> 00:06:06,325
തൈവിന് അയാളുടെ ആൾക്കാരെ ആവിശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതലായി നമുക്ക് നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട് !

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

41
00:06:14,715 --> 00:06:15,747
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു 

42
00:06:15,841 --> 00:06:16,921
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമായിരുന്നു..

43
00:06:17,009 --> 00:06:20,295
ഇപ്പോൾ ഇന്ന് ഈ ഒത്തുചേരലിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

44
00:06:20,388 --> 00:06:23,472
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്‌ തോന്നുന്നത്..

45
00:06:23,558 --> 00:06:25,930
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ആർക്കാണ് ക്ഷമ നശിക്കാത്തത് എന്ന്..?

46
00:06:27,603 --> 00:06:29,477
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് 

47
00:08:21,384 --> 00:08:23,709
പഴയ സ്മാൾ കൗൺസിൽ മുറിയിലേതിനേക്കാൾ നല്ല കസേരയാണ്..

48
00:08:23,970 --> 00:08:26,639
പഴയ സ്മാൾ കൗൺസിൽ മുറിയിലേതിനേക്കാൾ നല്ല മേശയാണെല്ലോ.. ..

49
00:08:26,722 --> 00:08:29,510
നിങ്ങളുടെ കോർട്ടേഴ്‌സിന് വളരെ അടുത്തതാണെല്ലോ.സൗകര്യമായി..അത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു..

50
00:08:31,102 --> 00:08:32,679
ജാമിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

51
00:08:37,191 --> 00:08:41,059
കുളിയും നനയും ഒന്നും ഇല്ലാത്ത 20,000 വടക്ക്‌ ദേശക്കാർ അവൻ രക്ഷപെട്ടത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ് അറിഞ്ഞു..

52
00:08:41,237 --> 00:08:43,313
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചാരന്മാരെയും മറ്റും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...

53
00:08:43,447 --> 00:08:45,523
അത് ബാക്കിയുള്ള മുഴുവൻ ലോകത്തിനും ഉള്ള എണ്ണത്തെക്കാളും കൂടുതലും ആണ്‌...

54
00:08:45,616 --> 00:08:49,566
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും ഒരു വിവരവുമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

55
00:08:49,662 --> 00:08:50,990
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...മൈ ലോർഡ്‌..

56
00:08:51,122 --> 00:08:52,450
ഇനിയും നന്നായി ശ്രമിക്കൂ....

57
00:08:54,917 --> 00:08:56,661
അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്..?

58
00:08:56,752 --> 00:08:59,789
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കും..അവന്‍റെ ഭൂരിഭാഗം ബാനർമെന്നും ഇപ്പോൾ റിവർ റണ്ണിൽ‌ ..

59
00:08:59,881 --> 00:09:03,629
അവന്‍റെ അപ്പൂപ്പൻ ലോർഡ്‌ ഹോസ്റ്റർ റ്റള്ളിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടി പോയിരിക്കുകയാണ് ..

60
00:09:03,718 --> 00:09:08,676
സ്റ്റാർക്‌സിന്റെ അഭാവത്തിൽ റൂസ് ബോൾട്ടൻ ആണ്‌ ഇപ്പോൾ ഹാരൻഹാളിൽ നിൽക്കുന്നത് ..

61
00:09:08,764 --> 00:09:12,216
അതിൻറെ അർത്ഥം ഏതാണ്ട് അയാൾ ആണ്‌ ഇപ്പോൾ ലോർഡ്‌ ഓഫ് ഹാരൻഹാൾ ..

62
00:09:12,310 --> 00:09:13,341
പ്രായോഗികമായി ആണ്‌ പക്ഷേ പേര് കൊണ്ട് അല്ല..

63
00:09:13,436 --> 00:09:14,467
അവൻ അത് എടുത്തോട്ടെ..!

64
00:09:14,562 --> 00:09:19,271
ആ ഉപയോഗമില്ലാത്ത ആ ഒരു കൂട്ടം അവശിഷ്ടത്തെക്കാൾ ആ പേര് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് പ്രയോജനപ്പെടും..

65
00:09:19,358 --> 00:09:20,817
ലോർഡ്‌ ഓഫ് ഹാരൻ ഹാൾ ആകുന്നത്.. 

66
00:09:20,943 --> 00:09:22,402
വിധവയായ ആര്യന് അനുയോജ്യനായ ഒരു വരൻ ആക്കും..

67
00:09:22,486 --> 00:09:25,571
അതിന്‌ ഞാൻ അങ്ങയോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..മൈ ലോർഡ്‌ 

68
00:09:25,656 --> 00:09:28,028
എനിക്കും ലേഡി ആര്യനും ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതലേ പരസ്പരം അറിയാവുന്നതാണ്..

69
00:09:28,117 --> 00:09:33,112
അവർക്ക് നേരത്തെ തന്നെ എന്നോട് ഒരു ചായ്‌വ് ഉള്ളതാണ്..

70
00:09:33,205 --> 00:09:35,743
ഈ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന വിജയിച്ചാൽ..

71
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ് ആയിരിക്കും ലോർഡ്‌ ഓഫ് ദി വേയ്ൽ 

72
00:09:38,461 --> 00:09:41,248
പദവികൾ അങ്ങനെ കൂടുതൽ പദവികൾ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു..

73
00:09:41,339 --> 00:09:43,212
നിങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഏയ്റീക്ക്‌ പുറപ്പെടണം..

74
00:09:43,341 --> 00:09:45,214
എന്നിട്ട് ലൈസ ആര്യനെ സഭയിലേക്ക് കൊണ്ട് വരണം..

75
00:09:45,301 --> 00:09:47,377
അത് കഴിഞ്ഞാൽ കുഞ്ഞു കുറുക്കന് അവന്‍റെ വല്യമ്മയുടെ പേരും..

76
00:09:47,470 --> 00:09:50,175
അവന് എതിരെ ആയുധം എടുത്തവരുടെ പട്ടികയിലേക്ക് എഴുതി ചേർക്കാം 

77
00:09:50,264 --> 00:09:53,218
എനിക്ക് യതാർത്ഥ സ്നേഹത്തെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്നില്ല...

78
00:09:53,309 --> 00:09:57,520
പക്ഷേ ലോർഡ്‌ ബേലിഷിന്റെ അഭാവം ചില കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും 

79
00:09:57,605 --> 00:09:59,977
രാജാകീയമായ വിവാഹം ഓർമയിൽ..

80
00:10:00,149 --> 00:10:02,557
ഏറ്റവും ചിലവേറിയതായി മാറും..

81
00:10:02,652 --> 00:10:05,522
വേനൽ കാലം അവസാനിച്ചു..കഠിനമായ ദിവസങ്ങൾ ആണ്‌ ഇനി വരാൻ പോകുന്നത്..

82
00:10:05,613 --> 00:10:09,361
രാജകീയമായ ചിലവുകൾ...ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാൻ പറ്റിയ ഒരു സമയം അല്ല ഇത്..

83
00:10:09,450 --> 00:10:11,490
പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു..

84
00:10:11,577 --> 00:10:14,697
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പുതിയ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ (ഖജാൻജി)ആയി പ്രഗ്യാപ്പിക്കുന്നത്.

85
00:10:14,789 --> 00:10:16,781
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ..?

86
00:10:16,874 --> 00:10:19,448
അത് നിൻറെ കഴിവുകൾക്ക് നന്നായി ചേരുന്ന ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

87
00:10:19,544 --> 00:10:21,251
ഞാൻ പണം ചിലവാക്കാൻ മിടുക്കനാണ്,

88
00:10:21,337 --> 00:10:23,164
പക്ഷേ ഒരു ജീവിതകാലത്തേക്കും ഉള്ള ഇത്രയും ഭീമമായ സമ്പത്ത്..

89
00:10:23,339 --> 00:10:25,166
അത് എങ്ങനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്നെ ഒന്നും തന്നെ കാര്യമായി പഠിപ്പിച്ചില്ല !

90
00:10:25,258 --> 00:10:28,757
എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല..നിനക്കു ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്ത് നിൻറെ കഴിവ് തെളിയിക്കാൻ ആകും എന്നതിൽ..

91
00:10:28,844 --> 00:10:30,636
കേൾക്കൂ.. കേൾക്കൂ..

92
00:10:31,847 --> 00:10:33,757
He lifted her high in the air

93
00:10:33,849 --> 00:10:36,056
He sniffed and roared and smelled her there

94
00:10:36,143 --> 00:10:38,302
She kicked and wailed, the maid so fair

95
00:10:38,396 --> 00:10:40,851
But he licked the honey from her hair

96
00:10:41,566 --> 00:10:43,938
From there to here, from here to there

97
00:10:44,026 --> 00:10:46,149
All black and brown and covered with hair

98
00:10:46,237 --> 00:10:48,313
He smelled that girl on the summer air

99
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
The bear, the bear, and the maiden fair

100
00:10:52,368 --> 00:10:56,448
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമായല്ലോ.. എൻറെ കയ്യിലും ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് നമ്മളെ ബന്ദികൾ ആക്കാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.. 

101
00:10:56,539 --> 00:10:58,531
നമ്മളെ ബന്ദിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നെല്ലോ.. 

102
00:10:58,624 --> 00:11:00,498
നീ ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്കിക്കേ..എന്നെ ചങ്ങലയ്ക്ക് ഇട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ.. !

103
00:11:00,585 --> 00:11:04,369
എൻറെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ നടന്ന ആ ചെറിയ മത്സരം വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.. 

104
00:11:04,463 --> 00:11:07,667
എൻറെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഞാൻ കേട്ടത്.."ജാമി ലാനിസ്റ്റർ ,

105
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
"എന്തൊരു നല്ല വാൾ പയറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.."എന്നാണ്‌..

106
00:11:10,428 --> 00:11:14,472
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനെക്കാളും വേഗത കുറഞ്ഞതും...നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിക്കാവുന്നതും ആയിരുന്നു 

107
00:11:14,557 --> 00:11:16,217
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായിട്ട് ഞാൻ ..

108
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
കൈയ്യിൽ ചങ്ങലയുമായി ചെളി പിടിച്ച ഒരു കൂട്ടിൽ ഇരിപ്പായിരുന്നു.. 

109
00:11:18,060 --> 00:11:19,970
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്..ഞാൻ നിങ്ങളെ തോല്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..

110
00:11:20,062 --> 00:11:22,304
നീ എന്നെ തോല്പിക്കുകയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല..

111
00:11:22,398 --> 00:11:24,556
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആൾക്കാർ പറയുന്നത് പോലെ അത്രയും മിടുക്കൻ ഒക്കെ ആയിരുന്നിരിക്കാം. 

112
00:11:24,650 --> 00:11:26,559
ഒരിക്കൽ..

113
00:11:26,652 --> 00:11:29,737
അല്ലെങ്കിൽ ആൾക്കാർക്ക് ഒരു പ്രശസ്തമായ പേരിനെ ആവിശ്യത്തിൽ അധികം പുകഴ്‌ത്താൻ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം.. 

114
00:11:33,910 --> 00:11:37,990
ഇന്ന് രാത്രീ നമ്മൾ തമ്പ് അടിക്കുമ്പോൾ..നീ ഒന്നിൽ അധികം തവണ ബലാത്‌സംഗം ചെയ്യപ്പെടും..

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,951
ഇവന്മാർ ആരും തന്നെ ഇത് വരെ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ ഒപ്പം കിടന്നിട്ടില്ല.. 

116
00:11:43,211 --> 00:11:45,499
- എതിർക്കാതിരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയെങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ലേ. 
- ഉണ്ടാകുമോ ?

117
00:11:45,588 --> 00:11:46,916
അവർ നിൻറെ പല്ല് അടിച്ചു കൊഴിക്കും..

118
00:11:47,089 --> 00:11:48,418
എനിക്ക് അത് ഒരു വിഷയമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

119
00:11:48,507 --> 00:11:50,833
ഇല്ല..നിനക്ക് നിൻറെ പല്ലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തയുണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല..

120
00:11:54,722 --> 00:11:58,506
നീ എതിർത്താൽ..അവർ നിന്നെ കൊല്ലും..നിനക്ക്‌ മനസ്സിലായോ ?

121
00:11:58,601 --> 00:12:01,174
ഞാൻ ആണ്‌ വിലയുള്ള ബന്ദി..നീയല്ല..

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
അവർ അവർക്ക്‌ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.. അതിലൊക്കെ എന്ത് കാര്യം ആണ്‌ ഉള്ളത് ?

123
00:12:03,773 --> 00:12:04,804
അതിലൊക്കെ എന്ത് കാര്യം ആണ്‌ ഉള്ളത് എന്നോ ?

124
00:12:04,899 --> 00:12:05,978
നിൻറെ കണ്ണുകൾ അങ്ങ് അടച്ചേക്ക്.

125
00:12:06,067 --> 00:12:07,644
എന്നിട്ട് അവർ റെൻലിയാണെന്ന് അങ്ങ് സങ്കൽപ്പിക്കുക.. 

126
00:12:09,612 --> 00:12:11,818
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ എതിർക്കില്ലേ ?

127
00:12:11,948 --> 00:12:14,189
അവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ് എന്ന് വെച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുമോ ?

128
00:12:14,283 --> 00:12:19,526
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലിക്കുമായിരുന്നു...ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ സ്ത്രീയല്ലെല്ലോ. 

129
00:12:24,126 --> 00:12:26,285
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ആല ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ അത് പുതിയത് പോലെ ആക്കുമായിരുന്നു.. 

130
00:12:26,379 --> 00:12:30,708
വലിയ ഭംഗിയൊന്നും വേണമെന്നില്ല..അമ്പുകൾ ഒന്നും ഹൃദയത്തിൽ കൊള്ളാതെ കാത്താൽ മതി..

131
00:12:30,800 --> 00:12:32,709
നീ എന്തിനാണ് അയാളെ സഹായിക്കുന്നത് ?

132
00:12:32,802 --> 00:12:34,878
അയാൾ നമ്മളെ ബന്ദിയാക്കി.ഇപ്പോൾ അയാൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ആയോ ?

133
00:12:34,971 --> 00:12:36,548
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ദിയൊന്നും അല്ല..

134
00:12:36,639 --> 00:12:37,754
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ?

135
00:12:37,848 --> 00:12:38,880
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി..

136
00:12:38,975 --> 00:12:40,932
ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചങ്ങലയൊന്നും ഇടില്ല.

137
00:12:41,018 --> 00:12:42,477
അപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങ് നടന്നു പോകാമെല്ലോ ?

138
00:12:42,562 --> 00:12:45,349
ഈ കാട് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകൾക്ക്‌ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.. 

139
00:12:45,439 --> 00:12:47,681
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നിൻറെ ഭാഗ്യം..

140
00:12:51,404 --> 00:12:55,022
നീ ആ വില്ല് ഉപയോഗിക്കാൻ മിടുക്കൻ ആണെന്നാണോടാ..നിൻറെ വിചാരം..കൊച്ച് തെമ്മാടി...

141
00:12:55,116 --> 00:12:56,574
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെക്കാളും നന്നായി..

142
00:12:56,993 --> 00:13:00,907
അത് ഒരു ഭീരുവിന്റെ ആയുധം ആണ്‌.എനിക്ക് നേരിട്ട് പോരാടുന്നതാണ് ഇഷ്ടം 

143
00:13:00,997 --> 00:13:04,413
ഞാൻ ഒരാളുടെ മേൽ വാൾ കുത്തിയിറക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അയാളുടെ മുഖം കാണണം..അതാണ്‌ എനിക്കിഷ്ടം 

144
00:13:04,500 --> 00:13:07,038
എന്തിന്..? നിനക്ക് അവനെ ഉമ്മവെക്കാനോ ?

145
00:13:07,128 --> 00:13:08,955
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

146
00:13:10,423 --> 00:13:12,581
ഇതും ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ കൂതറ സത്രവും പോലെ തന്നെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്‌..

147
00:13:12,675 --> 00:13:15,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..പക്ഷേ നീ ഒരു വളരെ വിരൂപനായ ചെറ്റയാണ്.!

148
00:13:15,219 --> 00:13:17,378
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത് 

149
00:13:21,976 --> 00:13:23,933
തല നോക്കി.. കയറണ്ടേ 

150
00:13:24,020 --> 00:13:25,348
നമുക്ക് പോകാം..

151
00:13:25,438 --> 00:13:26,718
അപ്പോൾ നേരെ വിട്ടോ..

152
00:13:32,570 --> 00:13:34,776
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു..

153
00:13:34,864 --> 00:13:36,192
ഞാൻ ഇവിടെ നിക്കാൻ പോകുവാണ്..

154
00:13:38,492 --> 00:13:39,773
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണെന്ന് ?

155
00:13:40,995 --> 00:13:44,411
ഞാൻ സത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പ്കാരിക്ക് വേണ്ടി ബ്രൗൺ ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.. അവർ ഇതിന് മുൻപ് ഇത്രയും നല്ലത് കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു..

156
00:13:45,082 --> 00:13:48,416
അവര് തോറോസിനോട് പറഞ്ഞു അയാൾ ഇത് വരെ സൗജന്യമായി കഴിച്ച ആഹാരത്തിന്റെ കൂലിയായി എന്നെ എടുക്കുവാണെന്ന്..

157
00:13:48,502 --> 00:13:52,999
ഏതായാലും എന്നെ അല്ലല്ലോ ആ സംഘത്തിന് ആവിശ്യം..എൻറെ ചേട്ടൻ രാജാവ്‌ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.. 

158
00:13:53,090 --> 00:13:54,750
ഞാൻ ഒരു വിൻെറർഹെല്ലിലെ സ്റ്റാർക്കും അല്ലല്ലോ..

159
00:13:54,842 --> 00:13:56,087
വിൻെറർഫെൽ..

160
00:13:57,303 --> 00:13:59,461
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ.?
- അതേ..എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്..

161
00:14:02,099 --> 00:14:04,851
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാധനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:14:09,398 --> 00:14:10,430
എന്താ ഇത് ?

163
00:14:11,275 --> 00:14:12,853
ഇത് ഒരു കുറുക്കൻ ആണ്..

164
00:14:17,657 --> 00:14:19,281
അതേ..ശരിയാണെല്ലോ.

165
00:14:20,660 --> 00:14:22,070
ഇതാണല്ലേ വാല് ?

166
00:14:22,161 --> 00:14:23,536
അതേ..

167
00:14:25,206 --> 00:14:27,911
അപ്പോൾ ശരി സുരക്ഷിതനായിട്ട് ഇരിക്കണേ..

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,618
ശരി..നിങ്ങളും..കുത്ത് ഒന്നും മേടിക്കാതെ നോക്കണേ.

169
00:14:32,797 --> 00:14:36,296
നീ നിൻറെ വിരൽ ഒന്നും പൊള്ളാതെ നോക്കണേ..

170
00:14:46,561 --> 00:14:47,806
എന്നാൽ പോട്ടെ..ഹോറ്റ് പൈ..

171
00:14:49,397 --> 00:14:50,772
ശരി ആര്യ..ഗുഡ് ബൈ.

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,075
ആദ്യം നീ പൊയ്ക്കോ..

173
00:15:10,877 --> 00:15:12,287
ഹേയ് , ഹോറ്റ് പൈ..

174
00:15:15,214 --> 00:15:16,958
ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്..കേട്ടോ..

175
00:15:22,972 --> 00:15:27,967
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ആണ്‌ എന്ന കാര്യംമറക്കുന്നയാളോട് പൊറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.. 

176
00:15:30,438 --> 00:15:34,934
ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിലും.. അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ഒക്കെ ഒരു ആശ്വാസം തരും 

177
00:15:35,026 --> 00:15:40,364
ലോകത്തിന്റെ ഭൂരി ഭാഗം സ്ഥലത്തും കാര്യമായി ഒന്നും തന്നെ സംഭവിക്കുന്നില്ല..

178
00:15:43,492 --> 00:15:45,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്‌തു അമ്മാവാ ..

179
00:15:45,494 --> 00:15:49,243
അമ്മാവൻ പോയ അന്ന് മുതൽ അച്ഛനും അമ്മാവനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു..

180
00:15:49,332 --> 00:15:51,538
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരു പാട് ഒന്നും അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കാണില്ല..

181
00:15:51,626 --> 00:15:53,203
ഒരുപക്ഷെ അല്ലേ ?

182
00:15:53,294 --> 00:15:55,583
നിൻറെ അച്ഛൻ ഒരു മൊരട്ട് കാളയായിരുന്നു..

183
00:15:55,671 --> 00:16:00,001
അയാൾ മരിച്ചപ്പോൾ..ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോയി..ഈ മരണത്തിന് ഇത്ര ക്ഷമയുണ്ടാകും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല..

184
00:16:02,345 --> 00:16:06,674
അമ്മാവൻ അച്ഛന്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം ഉണ്ട്..ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു.. 

185
00:16:09,518 --> 00:16:12,354
അവസാനം.. അമ്മാവൻ അച്ഛനുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടോ ?

186
00:16:12,438 --> 00:16:17,681
30 വർഷത്തെ വഴക്കിന് ശേഷം..എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എന്തിനായിരുന്നു വഴക്ക്‌ തുടങ്ങിയത് എന്ന് അയാൾക്ക്‌ ഓര്മയുണ്ടാകും എന്ന്..

187
00:16:17,777 --> 00:16:21,395
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നെ സ്വയം കറുത്ത മീനെ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌ നിർത്താൻ..

188
00:16:21,489 --> 00:16:25,949
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു..അത് ഒരു പഴയ തമാശയായിരുന്നു..അത് തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ അത്ര രസമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്..

189
00:16:27,286 --> 00:16:30,620
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു..ആൾക്കാര് ഇപ്പോൾ കുറെ നാൾ ആയി എന്നെ കറുത്ത മീനെ എന്നാണ്‌ വിളിക്കുന്നത്‌..

190
00:16:30,706 --> 00:16:32,865
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എൻറെ യതാർത്ഥ പേര് പോലും ഓർമ്മയില്ലെന്ന്.. 

191
00:16:37,171 --> 00:16:40,872
അച്ഛൻ ഓരോ തവണ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമ്പോഴും.അല്ലെങ്കിൽ സൈനീക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോഴും..

192
00:16:42,093 --> 00:16:44,132
ഞാൻ അച്ഛനെ യാത്ര അയക്കുമായിരുന്നു..

193
00:16:44,220 --> 00:16:47,304
"എനിക്ക് വേണ്ടി നീ കാത്തിരിക്കണം..ലിറ്റിൽ ക്യാറ്റ് " എന്ന് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു..

194
00:16:48,683 --> 00:16:53,095
" എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം..അച്ഛൻ തിരിച്ചു മോളുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ വരാവേ.."

195
00:16:54,855 --> 00:16:59,352
പിന്നെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഈ ജനലിന്റെ അരികിൽ എല്ലാ ദിവസവും കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു..

196
00:17:02,863 --> 00:17:04,239
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

197
00:17:05,741 --> 00:17:07,983
എത്ര തവണ ബ്രാനോ..റിക്കനോ..

198
00:17:08,119 --> 00:17:10,325
വിൻെറർഫെല്ലിലെ ചതുപ്പിനു അപ്പുറത്തേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കി 

199
00:17:10,413 --> 00:17:12,738
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതും കാത്ത്‌ ഇരുന്നിട്ടുണ്ടാകും.. ?

200
00:17:12,832 --> 00:17:16,082
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ കാണാൻ സാധിക്കില്ലല്ലോ.. 

201
00:17:18,629 --> 00:17:20,421
നീ അത് ആലോചിക്കരുത്..

202
00:17:21,382 --> 00:17:25,629
നമുക്ക് സത്യം എന്താണ് എന്ന് അറിയില്ലല്ലോ..അവർ ചിലപ്പോൾ ഒളിവിലായിരിക്കും.. 

203
00:17:29,307 --> 00:17:31,133
റോബ്ബ്‌ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവർ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നാണ്..

204
00:17:32,143 --> 00:17:34,182
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകണം...

205
00:17:34,270 --> 00:17:37,187
അവന് ഇതെല്ലാം അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ..അവൻ ശക്തനായി തന്നെ നിൽക്കണം..

206
00:17:37,273 --> 00:17:41,057
അതിന്‌ നീ അവന് വേണ്ടി കഴുത്തോടെ നിൽക്കണം.. 

207
00:17:52,538 --> 00:17:53,997
നിങ്ങൾ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഭാര്യയാണ്.. അല്ലേ ?

208
00:17:55,082 --> 00:17:56,280
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്..

209
00:17:58,002 --> 00:17:59,829
അവർ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് സത്യമാണോ ?

210
00:17:59,921 --> 00:18:03,290
എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.. അവർ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്..?

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,624
അദ്ദേഹത്തിന് രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഒരു കുറുക്കൻ ആയി മാറാൻ കഴിയും എന്ന് 

212
00:18:06,761 --> 00:18:08,385
അതേ സത്യമാണ്..

213
00:18:08,471 --> 00:18:10,713
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ശത്രുക്കളുടെ മാംസവും തിന്നും..

214
00:18:10,806 --> 00:18:12,633
സത്യം..

215
00:18:15,561 --> 00:18:17,601
നീ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ അല്ലേ ?

216
00:18:17,688 --> 00:18:18,886
മാർട്ടിൻ ലാനിസ്റ്റർ .

217
00:18:18,981 --> 00:18:20,226
മാർട്ടിൻ ലാനിസ്റ്റർ 

218
00:18:22,068 --> 00:18:25,484
നീ പേടിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല കേട്ടോ..എൻറെ ഭർത്താവ് കുട്ടികളെയൊന്നും തിന്നില്ല...

219
00:18:27,240 --> 00:18:29,565
അത് പൗർണമി അല്ലെങ്കിൽ.. മാത്രമേ ഉള്ളൂ കേട്ടോ..

220
00:18:29,659 --> 00:18:32,494
ഇന്ന് രാത്രി പൗർണമിയല്ലല്ലോ.. അല്ലേ..?

221
00:18:32,578 --> 00:18:36,493
കണ്ടോ..പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല..

222
00:18:54,684 --> 00:18:57,009
എപ്പോഴും ഇവന്മാർ കലാകാരന്മാരാണെല്ലോ..

223
00:19:16,539 --> 00:19:17,867
ഇത് കുതിരകൾ മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ..

224
00:19:19,083 --> 00:19:20,328
ആൾക്കാർ ഒന്നും ഇല്ല..

225
00:19:22,086 --> 00:19:24,079
നീ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ ചത്ത കാക്കകൾ ഉണ്ട് എന്നല്ലേ ?

226
00:19:24,171 --> 00:19:26,413
ഇവിടെ ആൾക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു !

227
00:19:28,593 --> 00:19:30,301
എത്ര പേരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ?

228
00:19:30,386 --> 00:19:32,462
ഏകദേശം 300

229
00:19:32,555 --> 00:19:34,880
ഇപ്പോൾ അവരൊക്കെ എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

230
00:19:38,895 --> 00:19:41,979
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവർക്ക് ഒരു പോലെയാണ്..അവരുടെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ട ഇറച്ചി മാത്രം..

231
00:19:43,524 --> 00:19:45,932
ആരെങ്കിലും രക്ഷപെട്ട് കാണും എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ?

232
00:19:46,027 --> 00:19:49,811
അത് സംഭവിച്ചു കൂടാ എന്നില്ല..മോർമെന്റിനു എതിരെ ബെറ്റ് വെക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..

233
00:19:49,906 --> 00:19:54,449
ജീവനോടെയാണെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും..അയാൾ വടക്കോട്ട്‌ വന്നത് വലിയ ഒരു ചൂതാട്ടം തന്നെയാണ്..

234
00:19:54,535 --> 00:19:56,492
പക്ഷേ അയാൾ തോറ്റിരിക്കുന്നു..

235
00:19:56,579 --> 00:19:58,986
അയാളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പോരാളികൾ എല്ലാം മരിച്ചു..

236
00:19:59,081 --> 00:20:02,166
അയാൾ ഇനി നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ ആണെങ്കിലും..

237
00:20:02,251 --> 00:20:04,160
നീല കണ്ണുള്ള ശവം ആണെങ്കിലും കൊള്ളാം

238
00:20:04,253 --> 00:20:06,923
അയാൾ ഇപ്പോൾ അയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ് ഉള്ളത്..

239
00:20:07,924 --> 00:20:10,794
ടോർമണ്ട് wall ന് മുകളിൽ കയറ്..

240
00:20:12,220 --> 00:20:16,004
ഒറലിനെയും..20 നല്ല ആൾക്കാരെയും കൂട്ടിക്കോ..ദേ ഇവനെയും കൂടി കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ..

241
00:20:16,098 --> 00:20:19,099
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൻറെ പ്രതിരോധം..ഇവന് നമ്മളെ എല്ലാവരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം. 

242
00:20:19,185 --> 00:20:23,894
പിന്നെ ഇവനെ കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടായാൽ നല്ല കാര്യം..ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവനെ Wall -ൻറെ മുകളിൽ നിന്ന്‌ എടുത്ത്‌ എറിഞ്ഞേക്ക്..

243
00:20:23,981 --> 00:20:26,733
കാക്കകൾക്ക് പറക്കാൻ ആകുമോ എന്ന് നോക്കാല്ലോ.. 

244
00:20:26,817 --> 00:20:30,151
അവസാനം നമ്മൾ അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന് പോകുവാണ് അല്ലേ സുഹൃത്തേ .. 

245
00:20:30,238 --> 00:20:34,187
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിന് അടുത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കണം..ഞാൻ സൂചന തരുമ്പോൾ രാത്രി അവരെ ആക്രമിച്ചാൽ മതി..

246
00:20:34,283 --> 00:20:38,696
അവർക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വലിയ ഒരു മതിലൊക്കെയുണ്ട്..പക്ഷേ അത് ഒരു വശം മാത്രമല്ലേ സംരക്ഷിക്കൂ.. 

247
00:20:40,206 --> 00:20:41,581
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും..

248
00:20:41,707 --> 00:20:44,033
- അതേ..നീ നിൻറെ ജോലി ചെയ്‌താൽ..
- അഹ്...

249
00:20:44,126 --> 00:20:46,202
നമ്മൾ എങ്ങനെ സൂചന കാണും..?

250
00:20:46,295 --> 00:20:49,047
നിൻറെ പരുന്തിനെ എല്ലാ രാത്രിയും Wall -ന് മുകളിലേയ്ക്ക് അയക്കണം..

251
00:20:49,131 --> 00:20:51,753
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ തീയാണ് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്..

252
00:20:51,842 --> 00:20:54,001
ഇത് വരെ വടക്ക്‌ ദേശം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ തീ..

253
00:21:20,496 --> 00:21:21,659
ഗോസ്റ്റ് ..?

254
00:21:36,262 --> 00:21:39,845
ദേ എന്താണ് ഇവിടെ എന്ന് നോക്കിക്കേ ? തണുത്തുറഞ്ഞ കാക്കകളോ ?

255
00:21:39,932 --> 00:21:41,841
നമ്മൾ ഒരു പാട് ദൂരം പോയിരുന്നു.. ..

256
00:21:44,228 --> 00:21:46,636
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട്‌ പോയപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ആൾക്കാരുടെ എണ്ണം കുറവാണല്ലോ..

257
00:21:46,731 --> 00:21:48,854
നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കാം..

258
00:21:48,941 --> 00:21:51,895
ആണോ..നമുക്ക് അകത്ത്‌ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാമോ ?

259
00:22:12,924 --> 00:22:16,873
അവർക്ക് കുറച്ചു വെള്ളം വേണം..
അതിനെ കെട്ടിയിട്..ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

260
00:22:32,568 --> 00:22:34,644
നിൻറെ കണ്ണ് എവിടെയാണോ ഇരിക്കേണ്ടത് അവിടെ തന്നെ വെച്ചോ..

261
00:22:34,737 --> 00:22:37,145
അവർ നിനക്കുള്ളതല്ല.. 

262
00:22:37,240 --> 00:22:39,813
നിങ്ങൾ ആ പന്നിക്കു ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

263
00:22:39,909 --> 00:22:43,076
ശരിയാണ്..കാരണം പന്നികൾക്ക് ഞാൻ ഒരു വില കാണുന്നുണ്ട്...

264
00:22:43,162 --> 00:22:46,911
നിന്നെയൊക്കെ അകത്ത്‌ കയറ്റിയതിന് നീയൊക്കെ എൻറെ കാലിൽ മുത്താൻ ഉള്ളതിന്....?

265
00:22:48,376 --> 00:22:51,246
ഞാൻ ദൈവ ഭയം ഉള്ള ഒരാൾ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ തിരിച്ചു അയക്കുമായിരുന്നു.. 

266
00:22:51,337 --> 00:22:53,626
നിങ്ങൾ ദൈവഭയം ഉള്ളയാളാണോ.. ?

267
00:22:53,714 --> 00:22:57,130
അതേ...അവിടെ പുറത്തുള്ളതിനെ എനിക്ക് ഭയമില്ല..

268
00:22:57,218 --> 00:22:59,341
വെളുത്ത തണുപ്പ് വരുമ്പോൾ..,

269
00:22:59,428 --> 00:23:03,260
നിങ്ങളുടെ വാളും കുപ്പായവും..നശിച്ച തീയും ഒന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല..

270
00:23:03,349 --> 00:23:07,513
ദൈവങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ നിന്നവർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുകയുള്ളൂ..

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,228
യതാർത്ഥ ദൈവങ്ങളോട്..

272
00:23:15,111 --> 00:23:17,483
പോയി അവളോട് പറ വല്ല പഴന്തുണിയിലും കടിച്ചു പിടിക്കാൻ..

273
00:23:17,613 --> 00:23:19,985
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എൻറെ കൈത്തണ്ടയിൽ കടിച്ചു പിടിക്കാം..

274
00:23:23,411 --> 00:23:24,786
ഈ പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം.. 

275
00:23:26,747 --> 00:23:30,827
ആ കിടക്കുന്ന പെൺപന്നി ഒറ്റപ്രസവത്തിൽ 8 കുഞ്ഞുങ്ങളെയാണ് പെറ്റിട്ടതു..

276
00:23:31,043 --> 00:23:32,953
കഷ്ടിച്ച് ഒന്ന് ഞെരുങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ...

277
00:23:33,045 --> 00:23:37,375
അവൾക്കാണെങ്കിൽ ഏകദേശം ഇവൻറെ അത്രയും തന്നെ തടിയുണ്ട്..

278
00:23:37,466 --> 00:23:39,874
നിങ്ങൾ എന്താ.. ഇവനെ അത്താഴം ആക്കാത്തത് ?

279
00:23:39,969 --> 00:23:42,638
എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് വച്ചാൽ അങ്ങ് ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കണം..

280
00:23:42,722 --> 00:23:45,758
ഹോ..കണ്ടോ..അവൻ നടക്കുന്ന ഒരു വിരുന്ന് തന്നെയല്ലേ..

281
00:24:03,534 --> 00:24:07,746
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് മൂർച്ചയാക്കാമോ ?

282
00:24:25,806 --> 00:24:30,219
എനിക്ക് തല കാണാം..പുഷ്.. അങ്ങനെ തന്നെ 

283
00:24:30,311 --> 00:24:32,517
ഏകദേശം കഴിയാറായി..

284
00:24:36,984 --> 00:24:38,941
ഒരു തവണ കൂടി പുഷ് ചെയ്‌താൽ മതി..

285
00:24:49,080 --> 00:24:51,203
എന്താ അത് ? എന്താ അത് ?

286
00:25:23,364 --> 00:25:25,238
ഒച്ച വെക്കല്ലേ.

287
00:25:54,228 --> 00:25:57,182
നിനക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ..പിന്നെ നമുക്ക് യാതൊരു സാധ്യതയും ഇല്ല..

288
00:25:57,273 --> 00:25:59,182
എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ അറിയാം..

289
00:25:59,275 --> 00:26:01,517
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

290
00:26:15,166 --> 00:26:19,875
ഉദയ സൂര്യനെ പിന്തുടർന്ന് കിഴക്കോട്ടു പോകുക നിൻറെ സഹോദരി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് ..

291
00:26:19,962 --> 00:26:22,500
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അയൺ ഐലണ്ടിന്റെ ഒരു ലോർഡ്‌ ആക്കും..

292
00:26:22,590 --> 00:26:23,788
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അയൺ ഐലൻഡിൽ അല്ല..

293
00:26:23,883 --> 00:26:25,081
പൊയ്ക്കോ..

294
00:26:25,218 --> 00:26:26,380
..

295
00:26:26,469 --> 00:26:29,838
..

296
00:26:33,935 --> 00:26:35,726
വാ തിരിച്ച് വാ 

297
00:26:39,523 --> 00:26:41,646
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ ?

298
00:26:41,734 --> 00:26:44,818
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അറിയില്ല..അത് തീയ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരും 

299
00:26:44,904 --> 00:26:46,149
നിങ്ങൾ എത്ര നേരത്തേക്കാണ് ഈ പോകുന്നത്...

300
00:26:46,280 --> 00:26:47,525
എനിക്ക് അറിയില്ല..!

301
00:26:49,158 --> 00:26:50,736
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് അല്ലേ ?

302
00:26:50,868 --> 00:26:52,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല..

303
00:26:54,288 --> 00:26:56,447
നിങ്ങൾ തീയുടെ മകനാണ്..

304
00:26:56,540 --> 00:26:57,785
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

305
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
എന്നാൽ എന്നെ സേവിക്ക്‌ !

306
00:26:59,210 --> 00:27:01,167
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകും..

307
00:27:03,673 --> 00:27:05,831
എൻറെ ശത്രുക്കൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത് അവർ എന്നെ തകർത്തു കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്‌..

308
00:27:07,885 --> 00:27:11,669
റെൻലി എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ച പോലെ ഇപ്പോൾ അവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,557
എനിക്ക് ജോഫ്രി ചത്ത് കാണണം..എനിക്ക് റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് ചത്ത് കാണണം..

310
00:27:22,233 --> 00:27:24,225
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനെ ഉണ്ടാക്കി താ 

311
00:27:24,318 --> 00:27:25,896
അതിന്‌ എനിക്ക് ആവില്ല..

312
00:27:25,987 --> 00:27:27,185
എന്ത് കൊണ്ട് ?

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ശക്തിയില്ല...അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും..

314
00:27:30,366 --> 00:27:33,035
ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് ഒന്നും ചാകില്ല...വർഷങ്ങളായി പലരും അതിന്‌ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

315
00:27:37,915 --> 00:27:40,204
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം..

316
00:27:53,431 --> 00:27:56,764
എൻറെ രാജാവേ നിങ്ങളുടെ തീയിപ്പോൾ കുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്..

317
00:28:00,104 --> 00:28:02,677
അതിന്‌ വേറെ ഒരു വഴിയുണ്ട്..അതിലും നല്ല വഴി. 

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,396
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻറെ മന്ത്ര വിദ്യയ്ക്ക് ഒരു രാജാവിൻറെ ചോര വേണം എന്ന്..

319
00:28:06,485 --> 00:28:08,110
-ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു..
- എന്നാൽ ഞാൻ ആണ്‌ യതാർത്ഥ രാജാവ്..

320
00:28:08,195 --> 00:28:09,654
അതേ ശരിയാണ്..

321
00:28:09,739 --> 00:28:11,897
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞരമ്പുകളിൽ ഒഴുകുന്ന വേറെയും ആൾക്കാരുണ്ടല്ലോ...

322
00:28:14,577 --> 00:28:16,819
നിങ്ങൾ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും..,

323
00:28:16,954 --> 00:28:19,196
പക്ഷേ അതിന്‌ ആദ്യം ചില കുരുതികൾ നടത്തേണ്ടി വരും..

324
00:28:19,290 --> 00:28:21,995
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ അത് ആവിശ്യപെടുന്നുണ്ട്...

325
00:28:33,429 --> 00:28:35,967
അപമാനകരമായ ഈ നടത്തം..ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്‌ മഹാറാണി ..

326
00:28:36,057 --> 00:28:37,551
ആർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്..?

327
00:28:37,683 --> 00:28:39,178
ഈ അടിമകൾ ചെയ്തത് ചെയ്യണം..

328
00:28:39,268 --> 00:28:41,842
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന എല്ലാ അടിമകൾക്കും..

329
00:28:41,938 --> 00:28:44,226
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള വെള്ളം ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ 

330
00:28:44,315 --> 00:28:48,063
ഘലീസി..ഇയാൾക്ക് മരണ ശിക്ഷ വിധിച്ചതാണ്...

331
00:28:53,616 --> 00:28:54,944
ഇത് കുടിച്ചോ...

332
00:28:58,704 --> 00:29:00,993
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്‌ പോകാം മഹാറാണി ..

333
00:29:01,082 --> 00:29:02,624
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകണം..ഞാൻ റാണിയോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..

334
00:29:02,750 --> 00:29:04,292
അപ്പോൾ ഇവൾ പടയാളികൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യണം..?

335
00:29:04,377 --> 00:29:07,543
നമുക്ക് പെന്റോസിലും..മിറിലും വാടകയ്ക്ക് ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും 

336
00:29:07,630 --> 00:29:10,121
അപ്പോഴേക്കും "നമ്മൾ " എന്നായോ സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..?

337
00:29:11,300 --> 00:29:13,044
നിനക്ക് ആ സിംഹാസനത്തിൽ..ഇരിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

338
00:29:13,177 --> 00:29:14,885
നിൻറെ പൂർവികർ ഉണ്ടാക്കിയ ആ സിംഹാസനത്തിൽ..നീ അത് ജയിച്ചു തന്നെ നേടണം..

339
00:29:14,971 --> 00:29:17,296
അതായത് അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് നിൻറെ കൈയ്യിൽ രക്ത കറ പുരണ്ടിരിക്കും.

340
00:29:17,390 --> 00:29:20,307
അത് എൻറെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തമായിരിക്കും അല്ലാതെ നിരപരാധികളുടെയല്ല.. 

341
00:29:23,521 --> 00:29:25,928
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ നിങ്ങൾ എത്ര യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..?

342
00:29:26,023 --> 00:29:28,099
- മൂന്ന്..
- നിങ്ങൾ ആയിരകണക്കിന്...

343
00:29:28,192 --> 00:29:30,648
നിരപരാധികൾ മരിക്കാത്ത യുദ്ധം എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

344
00:29:35,491 --> 00:29:38,326
കൊള്ള ക്കഴിഞ്ഞ സമയത്ത് ഞാൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഘലീസി..

345
00:29:38,411 --> 00:29:41,577
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? ആരും കൊല..!

346
00:29:41,664 --> 00:29:44,036
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ,കുട്ടികളെ , വയസ്സന്മാരെ..എല്ലാം അവർ കൊന്നു...

347
00:29:44,125 --> 00:29:46,450
എണ്ണമില്ലാത്ത അത്രയും സ്ത്രീകൾ ബലാത്സഗചെയ്യപെട്ടു. 

348
00:29:46,544 --> 00:29:51,122
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഒരു മൃഗം ഉണ്ട് , അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ആയുധം വെച്ച് കൊടുത്താൽ..അത് ഉണർന്ന് എഴുന്നേൽക്കും.. 

349
00:29:51,215 --> 00:29:55,165
പക്ഷേ അൻസള്ളീഡ് പുരുഷന്മാർ അല്ലല്ലോ അവർ ബലാത്‌സംഗമൊന്നും ചെയ്യില്ല..

350
00:29:55,261 --> 00:29:58,262
അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കാതെ അവർ നഗരത്തെ വാൾമുനയ്ക്കു ഇരയാക്കില്ല.. 

351
00:29:58,347 --> 00:30:02,890
അവരെ നിങ്ങൾ മേടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..അവർ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്‌ ചത്ത് കാണണം എന്നുള്ള പുരുഷന്മാരെ മാത്രമായിരിക്കും.

352
00:30:02,977 --> 00:30:04,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനോട് വിയോജിപ്പ് ഉണ്ടോ സെർ ബാരിസ്റ്റൻ ?

353
00:30:04,687 --> 00:30:07,604
നിൻറെ സഹോദരൻ ട്രിഡന്റിലെ യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് അവന്‍റെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചപ്പോൾ.. 

354
00:30:07,690 --> 00:30:10,181
ആളുകൾ അവന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായത് അവർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്..

355
00:30:10,276 --> 00:30:11,687
അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്‌ കൊണ്ടാണ്..

356
00:30:11,777 --> 00:30:14,315
അല്ലാതെ അവരെ ഒരു ലേലത്തിൽ മേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ല..

357
00:30:16,407 --> 00:30:18,863
അവസാനത്തെ ഡ്രാഗന്റെ ഒപ്പം നിന്നും അന്ന് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു...

358
00:30:20,745 --> 00:30:22,618
ഞാൻ അവന്‍റെ ഒപ്പം നിന്ന്‌ രക്തം ഒഴുക്കിയിട്ടുണ്ട്.. 

359
00:30:22,705 --> 00:30:26,323
റീഗർ വീറോടെയാണ് പൊരുതിയത്.. റീഗർ അന്തസ്സോടെയാണ് പൊരുതിയത് 

360
00:30:26,417 --> 00:30:28,160
എന്നിട്ട് റീഗർ.. മരിച്ചു..

361
00:30:30,087 --> 00:30:31,831
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ സെർ ബാരിസ്റ്റർ..?

362
00:30:31,923 --> 00:30:35,505
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ..

363
00:30:36,344 --> 00:30:40,591
എനിക്കുംഅദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുന്നു..പക്ഷേ ചേട്ടൻ ആയിരുന്നില്ല അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ..

364
00:30:51,984 --> 00:30:55,685
എല്ലാവരെയുമോ ?
ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റിയതാണോ.. രാജകുമാരി ?

365
00:30:55,780 --> 00:30:56,894
കേട്ടത് തെറ്റിയതല്ല...എനിക്ക് ഇവരെ എല്ലാവരെയും വാങ്ങണം എന്നുണ്ട്..

366
00:30:58,157 --> 00:31:00,114
അവർക്ക് എല്ലാവരെയും വാങ്ങണം എന്ന്..

367
00:31:00,743 --> 00:31:02,617
അത് ഒന്നും അവൾക്ക് താങ്ങാൻ ആവില്ല !

368
00:31:03,287 --> 00:31:06,621
ആ വൃത്തികെട്ടവൾ വിചാരിക്കുന്നത്..അവളുടെ മുലയൊന്നു ചുമ്മാ കാണിച്ചാൽ..

369
00:31:06,707 --> 00:31:10,539
അവൾക്ക് വേണ്ടത് എല്ലാം നമ്മൾ അങ്ങ് കൊടുക്കും എന്നാണ്‌ !

370
00:31:13,005 --> 00:31:18,166
ആസ്റ്റപോറിൽ 8,000 അൻസള്ളീഡുകൾ ഉണ്ട്..മുഴുവൻ അത് തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

371
00:31:18,261 --> 00:31:22,341
അതേ..8,000 പേരെയും..പിന്നെ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിൽ ഉള്ളവരെയും...

372
00:31:24,392 --> 00:31:26,930
അവർ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റാൽ,

373
00:31:27,770 --> 00:31:29,679
അത് ആസ്റ്റപോറിന്‌ നാണക്കേടായിരിക്കും..

374
00:31:31,941 --> 00:31:35,274
മാസ്റ്റർ ഗ്രേഷെയ്ൻ പറയുന്നത് പാതി പരിശീലനം കഴിഞ്ഞവരെ വിൽക്കാൻ ആവില്ല എന്നാണ്‌..

375
00:31:35,361 --> 00:31:37,484
അവർ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ തോറ്റാൽ..

376
00:31:37,613 --> 00:31:39,772
അവർ ആസ്റാപോറിന്‌ അപമാനമായിരിക്കും വരുത്തി വെക്കുകയെന്ന്.. 

377
00:31:39,865 --> 00:31:41,858
ഒന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വാങ്ങും..അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും വാങ്ങില്ല !

378
00:31:41,951 --> 00:31:43,611
ഒരു പാട് പേർ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വീഴും.

379
00:31:43,786 --> 00:31:45,446
എനിക്ക് വാളുകൾ പിറക്കിയെടുക്കാൻ പയ്യന്മാരെ വേണം..

380
00:31:47,915 --> 00:31:49,991
ഈ വൃത്തികെട്ടവൾക്ക് ഇതിനെല്ലാം ഉള്ള വില തരാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല..

381
00:31:50,084 --> 00:31:53,287
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസ് പറയുന്നു അത്രയും വില നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ ആവില്ല എന്ന്...

382
00:31:53,462 --> 00:31:56,380
അവളുടെ കപ്പല് കൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു നൂറ് അൻസള്ളീഡിനെ വാങ്ങാം അതിൽ കൂടുതലൊന്നും പറ്റില്ല..

383
00:31:56,465 --> 00:31:58,541
നിങ്ങളുടെ കപ്പല് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൂറ് അൻസള്ളീഡിനെ വാങ്ങാം..

384
00:31:58,634 --> 00:32:00,757
അതും എനിക്ക് അവളുടെ ആ ചന്തിയുടെ വടിവ് ഇഷ്ടപെട്ടത് കൊണ്ടാണ്..

385
00:32:03,681 --> 00:32:04,961
കാരണം മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസ് ഉദാര മനസ്കനാണ് എന്ന്..

386
00:32:05,141 --> 00:32:07,180
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം കൂടി അവൾക്ക് ഒരു പത്തെണ്ണത്തിനെ കൂടി വാങ്ങാം...

387
00:32:07,268 --> 00:32:09,095
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ബാക്കിയുള്ള സ്വർണ്ണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് 10 പേരെ കൂടി വാങ്ങിക്കാം എന്ന്..

388
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
അവളുടെ ഈ വിവരം കെട്ട ഈ മുറുമുറുപ്പ് ഒന്ന് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ..ഞാൻ അവൾക്ക് 20 പേരെ കൂടി കൊടുക്കാം..

389
00:32:10,813 --> 00:32:12,889
പക്ഷേ നല്ലവനായ മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസ് നിങ്ങൾക്ക് 20 പേരെ തരാം എന്ന്..

390
00:32:14,942 --> 00:32:16,057
അവളുടെ ഈ ഡോത്രാക്കി നാറികളെ..

391
00:32:16,152 --> 00:32:17,563
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഈ ഡോത്രാക്കികൾ.

392
00:32:18,821 --> 00:32:21,229
ചിലപ്പോൾ പന്നിക്കു തീറ്റയാക്കാൻ കൊള്ളാമായിരിക്കും...

393
00:32:22,241 --> 00:32:24,946
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഈ ഡോത്രാക്കികൾ..നിങ്ങൾ അവർക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്കുന്നതിന്റെ അത്രയും പോലും വിലയില്ലാത്തവരാണെന്ന്.. 

394
00:32:25,745 --> 00:32:26,859
അവർക്ക് പകരം ഞാൻ അവൾക്ക് 3 പേരെ കൂടി കൊടുക്കാം..

395
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
പക്ഷേ മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസ് നിങ്ങൾക്ക്..

396
00:32:28,164 --> 00:32:29,409
അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂടി പകരമായി 3 അൻസള്ളീഡുകളെ കൂടി തരാം എന്ന് 

397
00:32:30,082 --> 00:32:31,327
അപ്പോൾ ഈ പിച്ചക്കാരി റാണിയോട് ചോദിക്ക് അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ..

398
00:32:31,417 --> 00:32:32,828
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസ് ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്...

399
00:32:32,919 --> 00:32:35,456
എങ്ങനെയാണ് ബാക്കിയുള്ള 7,877 പേർക്കുള്ള വില തരാൻ പോകുന്നത്..?

400
00:32:35,546 --> 00:32:39,378
എങ്ങനെയാണ് ബാക്കിയുള്ള 7,877 അൻസള്ളീഡുകൾക്കുള്ള വില തരാൻ പോകുന്നത്..?

401
00:32:44,972 --> 00:32:47,843
എൻറെ അടുത്ത് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട് അതിൽ ഒന്നിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം..

402
00:32:51,896 --> 00:32:54,434
നിനക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ കൊണ്ട് സിംഹാസനം നേടാൻ കഴിയും അടിമകളെ കൊണ്ടല്ല കുമാരി..

403
00:32:54,523 --> 00:32:57,097
ഘലീസി..പ്ലീസ്..

404
00:33:06,202 --> 00:33:07,910
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും..

405
00:33:07,995 --> 00:33:09,193
- ഒരെണ്ണം..
- രണ്ടെണ്ണം..

406
00:33:09,288 --> 00:33:10,486
ഒരെണ്ണം..

407
00:33:21,217 --> 00:33:23,293
അവർക്ക് ഏറ്റവും വലുതിനെ വേണമെന്ന്...

408
00:33:23,386 --> 00:33:24,465
സമ്മതിച്ചു..

409
00:33:24,595 --> 00:33:25,710
സമ്മതിച്ചു..

410
00:33:30,601 --> 00:33:33,223
നിന്നെയും കൂടി ഞാൻ എടുക്കും..

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,684
നീ മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസിൻറെ വക എനിക്കുള്ള സമ്മാനമായിരിക്കും.. 

412
00:33:35,815 --> 00:33:38,222
നല്ല രീതിയിൽ വിലയുറപ്പിച്ചതിനുള്ള ഒരു പാരിതോഷികം..

413
00:33:39,777 --> 00:33:42,731
അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്നെ ഒരു സമ്മാനമായി കൊടുക്കുമോ എന്നാണ്‌..

414
00:33:43,072 --> 00:33:45,065
അവർ പറയുന്നു അത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം എന്ന്..

415
00:33:49,036 --> 00:33:51,243
ഘലീസി ഒരു ഡ്രാഗണ് ഏതൊരു...

416
00:33:51,372 --> 00:33:53,578
സൈന്യത്തേക്കാളും വിലയുണ്ട്...അത് അഈഗൻ ടാർഗേറിയൻ തെളിയിച്ചതാണ്.. 

417
00:33:56,085 --> 00:33:57,745
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഇവിടെയുള്ളത് എന്നെ ഉപദേശിക്കാനാണ്..

418
00:33:57,837 --> 00:33:59,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് വിലയും നൽകുന്നുണ്ട്...പക്ഷേ ഇനി മേലാൽ..

419
00:33:59,839 --> 00:34:01,713
നിങ്ങൾ എന്നെ അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചോദ്യം ചെയ്‌താൽ..

420
00:34:01,799 --> 00:34:03,377
നിങ്ങൾ പിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നത് വേറെ ആരെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും..

421
00:34:04,093 --> 00:34:05,504
അത് മനസ്സിലായോ ?

422
00:34:09,348 --> 00:34:11,008
നിനക്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടോ ?

423
00:34:11,100 --> 00:34:13,673
ഇവളുടെ പേര് മിസ്സാൻഡേ..എന്നാണ്‌ കുമാരി..

424
00:34:13,769 --> 00:34:15,762
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടോ..അച്ഛനും അമ്മയുമൊക്കെ ?

425
00:34:15,938 --> 00:34:17,931
നിനക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ തിരിച്ചു അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ ?

426
00:34:18,024 --> 00:34:21,357
ഇല്ല കുമാരി..എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരും തന്നെയില്ല 

427
00:34:21,444 --> 00:34:24,445
ഇപ്പോൾ നീ എന്റെയാണ്..എന്നോട് സത്യം പറയുക എന്നത് നിൻറെ ധർമ്മം ആണ്‌..

428
00:34:24,530 --> 00:34:27,068
അതേ കുമാരി..കള്ളം പറയുന്നത് വലിയ ഒരു അപരാധമായിരിക്കും..

429
00:34:27,158 --> 00:34:30,527
അപമാനത്തിന്റെ നടത്തത്തിന് അവിടേക്ക് പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയ പലരുടെയും തെറ്റുകൾ അതിലും ചെറുതായിരുന്നു...

430
00:34:30,620 --> 00:34:33,241
അപമാനത്തിന്റെ നടത്തത്തിൽ ഉള്ള മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അടിമയ്ക്കു ഞാൻ വെള്ളം കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു..

431
00:34:33,331 --> 00:34:36,497
അയാൾ എന്താണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? "എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ " എന്ന്..

432
00:34:36,584 --> 00:34:39,253
കുഴിമാടത്തിൽ മുതലാളിമാർ ആരും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ കുമാരി..

433
00:34:40,463 --> 00:34:42,669
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്‌നിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ ?

434
00:34:42,798 --> 00:34:45,040
അൻസള്ളീഡുകളെ കുറിച്ച് അവരുടെ അനുസരണയെ കുറിച്ച്..

435
00:34:45,134 --> 00:34:49,713
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും അവരിൽ നിന്ന്‌ എടുത്ത്‌ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു..അവർ അനുസരിക്കും അത്ര മാത്രം 

436
00:34:49,805 --> 00:34:52,475
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളുടേതായ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവർ നിങ്ങളുടേത് തന്നെ ആയിരിക്കും..

437
00:34:52,558 --> 00:34:54,634
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ അവർ അവരുടെ വാളിന്റെ മുകളിലേക്ക് വേണമെങ്കിലും..വീണ് മരിക്കും..

438
00:34:54,727 --> 00:34:58,178
അപ്പോൾ നീയോ ?..നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..നിന്നെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോഴും കൊണ്ട് പോകും എന്ന്..

439
00:34:58,272 --> 00:35:01,558
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് വിശപ്പ് സഹിക്കേണ്ടി വരും..അല്ലെങ്കിൽ രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം..

440
00:35:02,360 --> 00:35:04,352
നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നും വരാം..

441
00:35:04,445 --> 00:35:06,188
വാലാർ മോർഘുലിസ്..

442
00:35:06,280 --> 00:35:09,696
അതേ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിക്കേണ്ടവർ ആണ്‌...

443
00:35:10,785 --> 00:35:12,861
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ അല്ലല്ലോ..

444
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
രാജകീയമായ കണക്ക്‌ പുസ്തകം സൂക്ഷിച്ചു വെക്കും എന്ന് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്‌ഥലം തന്നെ..

445
00:35:26,425 --> 00:35:28,383
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയതിൽ ആണ്‌ എനിക്ക് അത്ഭുതം..

446
00:35:30,221 --> 00:35:32,628
ഇതാണ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്‌ഥലം..

447
00:35:33,558 --> 00:35:35,431
ബസ്റ്റർഡ്‌സിന് അല്ല കേട്ടോ..

448
00:35:36,477 --> 00:35:37,971
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആയി മൈ ലോർഡ്‌..

449
00:35:38,062 --> 00:35:40,814
നന്ദി എൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട പോഡ്..

450
00:35:41,816 --> 00:35:44,141
പോഡ് അതെല്ലാം പുറത്തേക്ക് എടുത്തോ..

451
00:35:44,235 --> 00:35:45,397
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവിടെ എത്തിയേക്കാം..

452
00:35:45,570 --> 00:35:46,732
ശരി..മൈ ലോർഡ്‌..

453
00:35:57,540 --> 00:36:00,873
നിങ്ങൾ ആ പയ്യനോട് കാര്യമായിട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്‌ ഞാൻ കേട്ടത്..

454
00:36:00,960 --> 00:36:04,660
എൻറെ ജീവൻ മാത്രം..അതിന്‌ അത്ര വലിയ പ്രാധാന്യം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ..അല്ലേ..

455
00:36:04,755 --> 00:36:06,665
നിങ്ങൾ അവനെ യോദ്ധാവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.. 

456
00:36:06,757 --> 00:36:09,961
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിന് അതിനുള്ള അധികാരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..അല്ലേ..

457
00:36:10,845 --> 00:36:12,921
അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..അല്ലേ..

458
00:36:15,016 --> 00:36:17,257
ഞാൻ നിങ്ങളോടും വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

459
00:36:17,351 --> 00:36:19,677
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരി ആ ചുവന്ന തലമുടിക്കാരിയെ..

460
00:36:19,770 --> 00:36:22,475
രാജ്ഞി അവളെ ബന്ധനസ്ഥയാക്കിയപ്പോൾ..നിങ്ങൾ അവളെ മോചിപ്പിച്ചു..

461
00:36:22,565 --> 00:36:24,356
ഓഹ്..അതോ..

462
00:36:24,442 --> 00:36:27,526
തീർച്ചയായും അതൊരു..ചെറിയ തെറ്റ് ധാരണയായിരുന്നില്ലേ.. 

463
00:36:27,612 --> 00:36:29,403
എങ്ങനെയോ മഹാറാണി വിശ്വസിച്ചു..

464
00:36:29,488 --> 00:36:33,486
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തോ ഒരു പ്രതേക ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന്..

465
00:36:33,576 --> 00:36:36,446
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല..ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളെ പണ്ണിയിട്ടുണ്ട്.

466
00:36:36,537 --> 00:36:38,577
- അത് എനിക്കറിയാം..
- പക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ വേറെ ബന്ധം ഒന്നുമില്ല..

467
00:36:38,664 --> 00:36:40,158
അതും എനിക്കറിയാം..

468
00:36:40,249 --> 00:36:41,874
പക്ഷേ പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് രാജ്ഞിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സംശയം തോന്നിയത് 

469
00:36:41,959 --> 00:36:44,711
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു കൂടെ..

470
00:36:48,049 --> 00:36:50,207
എൻറെ ഈ പുതിയ പദവിക്ക് അനുസരിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരാൻ ഉണ്ടോ ?

471
00:36:50,301 --> 00:36:53,218
താഴ്ന്ന് നിന്നാൽ മതി..

472
00:36:53,763 --> 00:36:56,384
ഈ തമാശ കേക്കുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം വെച്ച് തരുമായിരുന്നെങ്കിൽ.. 

473
00:36:56,474 --> 00:36:59,724
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാളും പണക്കാരണാകുമായിരുന്നു.. 

474
00:36:59,810 --> 00:37:01,602
.. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെക്കാളും പണക്കാരൻ ആണല്ലോ.. 

475
00:37:01,687 --> 00:37:03,680
ഗുഡ് പോയിൻറ്..

476
00:37:03,773 --> 00:37:06,857
അതെല്ലാം വെറും അക്കങ്ങൾ അല്ലേ..കടലാസിലെ അക്കങ്ങൾ 

477
00:37:06,943 --> 00:37:10,561
അത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും..

478
00:37:10,655 --> 00:37:15,363
അതിൽ പിന്നെ ഒന്നും തന്നെയില്ല..നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണോ വേണ്ടത്..എങ്കിൽ വേശ്യകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്ക്..

479
00:37:15,451 --> 00:37:21,074
ഞാൻ കുറച്ചു അധികം പേരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കിയതാണ്..അതിനൊക്കെ ഒരു പാട് പണിയെടുക്കണം.. നിങ്ങൾ എയ്‌റീ ആസ്വദിച്ചോളൂ..

480
00:37:23,334 --> 00:37:27,035
...

481
00:37:30,633 --> 00:37:32,127
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി. 

482
00:37:34,679 --> 00:37:36,089
കണ്ടിട്ട് വളരെ മടുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന വായനയാണെന്നു തോന്നുന്നു..

483
00:37:36,180 --> 00:37:38,387
നീ വിചാരിക്കുന്നത് എല്ലാ വായനയുംമടുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന വായനയാണെന്ന് ആണ്‌ അല്ലേ..

484
00:37:38,474 --> 00:37:41,261
അത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആൾക്കാർക്കും കൂടിയുള്ള അഭിപ്രായം ആണ്‌..

485
00:37:41,352 --> 00:37:43,843
സെവൻ കിങ്ഡത്തിന്റെ രഹസ്യമായ ഒരു ചരിത്രം ഈ താളുകളിൽ ഉണ്ട് 

486
00:37:43,938 --> 00:37:46,643
അയാൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നത് മറച്ചു വെക്കാൻ.. വേണ്ടി 

487
00:37:46,732 --> 00:37:48,310
ലോർഡ്‌ ട്വാറ്റ്‌ബിയേർഡ് വെറുതെ കുറെ അക്കങ്ങൾ എഴുതി വെച്ചിരിക്കുകയല്ലെങ്കിൽ ..അല്ലേ..

488
00:37:48,401 --> 00:37:50,393
അതേ അയാൾ വെറുതെ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുകയല്ലെങ്കിൽ മാത്രം 

489
00:37:50,486 --> 00:37:51,565
പൊഡ്രിക് വേഗം വാ .

490
00:37:51,654 --> 00:37:52,733
ശരി, മൈ ലോർഡ്‌ 

491
00:37:52,822 --> 00:37:53,901
പൊഡ്രിക് 

492
00:37:53,990 --> 00:37:55,069
എന്താ മൈ ലോർഡ്‌ ?

493
00:37:55,157 --> 00:37:58,408
എൻറെ സുഹൃത്ത് സെർ ബ്രോണുമായുള്ള ദീർഘ നേരത്തെ ചർച്ചയ്ക്കു ശേഷം..

494
00:37:58,494 --> 00:38:01,068
നീ ചെയ്ത സേവനത്തിനു ചേരുന്ന ഒരു സമ്മാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി..

495
00:38:01,163 --> 00:38:04,367
നീ ചെയ്ത സേവനം യുക്തി അനുസരിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതിലുംകൂടുതലായി നീ ചെയ്‌തു 

496
00:38:04,458 --> 00:38:09,666
പോഡ് നീ എന്നോട് പറ.. നീ എപ്പോഴെങ്കിലും..ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ ?

497
00:38:09,755 --> 00:38:10,835
ഇല്ല..മൈ ലോർഡ്‌ 

498
00:38:10,923 --> 00:38:12,086
അടിപൊളി..

499
00:38:13,718 --> 00:38:17,632
തുടക്കകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഗെന്ന മിടുക്കിയാണ്.. 

500
00:38:17,722 --> 00:38:20,260
രണ്ടാമത് ചെല്ലുന്നവരോടും അവൾ അത്ര മോശമായി ഒന്നും അല്ല പെരുമാറുന്നത്..

501
00:38:20,349 --> 00:38:22,141
മ്മ്.. മൈ ലോർഡ്‌...

502
00:38:22,226 --> 00:38:24,800
എൻറെ കൊലപാതകിയാകുമായിരുന്നവൻറെ മോന്തേ കൂടെ കുന്തം കുത്തിയിറക്കിയതിനു.

503
00:38:24,896 --> 00:38:28,265
അനുയോജ്യമായ ഒരു പാരിതോഷികം തന്നെയാവില്ലേ... ഇത് നീ എന്ത് പറയുന്നു ?

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,895
സന്ദർഭവശാൽ പറയാമെല്ലോ..

505
00:38:32,862 --> 00:38:34,356
മറേയ്..

506
00:38:34,447 --> 00:38:37,531
കുന്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നല്ല മിടുക്കിയാണ്...

507
00:38:37,617 --> 00:38:40,783
എൻറെ ചുറ്റും യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ..

508
00:38:40,912 --> 00:38:44,078
നീ എൻറെ പക്ഷത്ത് തന്നെ നിന്നതിനുള്ള നന്ദി അറിയിക്കാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്..

509
00:38:44,165 --> 00:38:46,039
ഇവൻ സുന്ദരനാണെല്ലോ.. 

510
00:38:47,251 --> 00:38:49,576
ഇവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ..

511
00:38:50,296 --> 00:38:56,168
ചില ആളുകളുടെ ഇടയിൽ കൈല ഇവിടെ മുതൽ വൊളാന്റിസ് വരേയും പ്രശസ്തയാണ്..

512
00:38:56,719 --> 00:39:02,923
കൃത്യമായ മീറീനെസ് കെട്ടു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഈ ലോകത്തിലുള്ള നാല് പേരിൽ ഒരാൾ 

513
00:39:03,017 --> 00:39:06,018
മൈ ലോർഡ്‌...ഞാൻ ഒന്ന്..

514
00:39:06,103 --> 00:39:10,600
ഇവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നീ വളരെ നല്ല ബഹുമാനമുള്ള ഒരാൾ ആയത് കൊണ്ടാണ്..

515
00:39:10,691 --> 00:39:13,361
നീ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ "മൈ ലോർഡ്‌" എന്ന് വിളിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല..

516
00:39:16,656 --> 00:39:18,565
എൻറെ അത്താഴത്തിന് സമയമാകുമ്പോൾ വന്നേക്കണം.. 

517
00:39:23,037 --> 00:39:24,697
അത് അനുസരിച്ച് ചെയ്‌താൽ മതി...

518
00:39:26,332 --> 00:39:29,416
വർഷങ്ങളായിട്ട് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ലിറ്റിൽ ഫിൻഗർ ഒരു മാന്ത്രികൻ ആണെന്ന്..

519
00:39:30,836 --> 00:39:33,790
രാജാവിന് കാശ് വേണ്ടപ്പോൾ അയാൾ കൈകൾ കൂട്ടി തിരുമ്മുന്നു....

520
00:39:33,881 --> 00:39:36,419
പിന്നെ..ദേ..പൂഫ്..! സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ഒരു മല..!

521
00:39:36,509 --> 00:39:38,798
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയട്ടെ..അയാൾ മാന്ത്രികൻ അല്ല..അല്ലേ..

522
00:39:38,886 --> 00:39:40,001
അല്ല..

523
00:39:42,265 --> 00:39:43,640
പിന്നെ അയാൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നതാണോ ?

524
00:39:43,766 --> 00:39:45,141
അതിലും മോശമാണ് കാര്യം..അയാൾ കടം എടുക്കുന്നതാണ്.. 

525
00:39:46,269 --> 00:39:47,893
അതിനെന്താ കുഴപ്പം ?

526
00:39:47,979 --> 00:39:51,395
അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് ആവില്ല...അത് തന്നെ കുഴപ്പം..

527
00:39:51,482 --> 00:39:53,724
രാജാവ് എൻറെ അച്ഛന് തന്നെ കോടികൾ കൊടുക്കാനുണ്ട്..

528
00:39:53,818 --> 00:39:56,273
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ കൊച്ചുമോ ൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്‌ ..,

529
00:39:56,362 --> 00:39:58,319
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അങ്ങേര് ആ കടം എല്ലാം വേണ്ടെന്ന്‌ വെക്കുമെന്ന്.

530
00:39:58,406 --> 00:40:00,564
കടം വേണ്ടെന്ന്‌ വെക്കുമെന്നോ..? എൻറെ അച്ഛനോ ?

531
00:40:00,658 --> 00:40:03,196
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും ഉള്ള ആൾ അല്ലേ ?

532
00:40:03,286 --> 00:40:04,994
ഞാൻ ഇത് വരെ കടം ഒന്നും മേടിച്ചിട്ടില്ല...!

533
00:40:05,538 --> 00:40:07,495
- എനിക്ക് അതിൻറെ നിയമങ്ങൾ ഒന്നും കൃത്യമായി അറിയില്ല..
- ശരി..

534
00:40:13,546 --> 00:40:16,915
അടിസ്ഥാന തത്വംഎന്ന് പറയുന്നത്...ഞാൻ നിനക്ക് പണം കടമായി തരും..

535
00:40:17,008 --> 00:40:22,298
സമ്മതിച്ചിട്ടുള്ള കാലാവധി കഴിയുമ്പോൾ..പലിശയടക്കം നീ അത് തിരിച്ച്‌ തരണം..

536
00:40:22,597 --> 00:40:23,676
ഞാൻ തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിലോ ?

537
00:40:24,515 --> 00:40:25,760
അത്..നീ തരണം..

538
00:40:26,142 --> 00:40:27,340
പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിലോ ?

539
00:40:27,685 --> 00:40:29,725
അത് കൊണ്ടാണല്ലോ ഞാൻ നിനക്ക് പണം കടം തരാത്തത്..

540
00:40:30,438 --> 00:40:32,929
എന്തായാലുംഎനിക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ അല്ല വിഷമം...

541
00:40:33,024 --> 00:40:35,016
അയൺ ബാങ്ക് ഓഫ് ബ്രാവോസിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴാണ്.. 

542
00:40:35,109 --> 00:40:36,983
നമ്മൾ അവരോട് ടൺ കണക്കിന് കോടി പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

543
00:40:37,069 --> 00:40:39,109
നമുക്ക് ഈ കടമെല്ലാം വീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..

544
00:40:39,238 --> 00:40:41,278
ബാങ്ക് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് കാശ്‌ കൊടുക്കും..

545
00:40:41,365 --> 00:40:44,485
ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അവർ അവരുടെ സ്വർണ്ണം നേടിയെടുത്തിരിക്കും.. 

546
00:40:46,370 --> 00:40:49,205
ആ..ജേതാവായ നായകൻ തിരിച്ച്‌ എത്തിയെല്ലോ.. 

547
00:40:49,290 --> 00:40:51,615
അവന് ചെറുതായിട്ട് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന സ്വഭാവം ഉണ്ടോ ?

548
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
പയ്യൻ ശരിക്കും..തെന്നി തെന്നിയാണ് നടന്നത്..

549
00:40:53,336 --> 00:40:56,835
നീ പോയിട്ട് കുറെ നേരമായല്ലോ..നിനക്ക് നിൻറെ കാശ്‌ മുതലായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

550
00:40:56,923 --> 00:40:58,417
അതോ ഞാൻ എൻറെ കാശ് മുതലായി എന്ന് പറയണോ ?

551
00:41:00,885 --> 00:41:05,179
ഓഹ് ഇത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു പൊഡ്രിക്..ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വർഷം തരുന്നതിലും കൂടുതലായിരുന്നു..

552
00:41:05,264 --> 00:41:07,553
അവൻ ഒരു സഹായിയാണ്..നിങ്ങൾ അവന് കാശ് ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല..

553
00:41:07,642 --> 00:41:09,681
ഓഹ്..എന്നാൽ അത് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വർഷം തരുന്നതിലും വളരെ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു..

554
00:41:11,020 --> 00:41:12,395
അവർ അത് മേടിച്ചില്ല.അങ്ങുന്നേ..

555
00:41:13,981 --> 00:41:17,066
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് പുതിയ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻറെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമായിരിക്കും..

556
00:41:17,151 --> 00:41:19,108
സ്വർണ്ണം വേണ്ടെന്ന്‌ പറയുന്ന ഒരു വേശ്യയെ നീ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

557
00:41:19,862 --> 00:41:22,151
ഞാൻ കൊടുത്തപ്പോഴൊക്കെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ...!

558
00:41:22,240 --> 00:41:23,983
നീ എന്താണ് അവരോട് പറഞ്ഞത് ?

559
00:41:24,075 --> 00:41:25,617
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..

560
00:41:25,701 --> 00:41:27,112
നീ അവരെ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

561
00:41:27,245 --> 00:41:28,703
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്‌തു..

562
00:41:28,788 --> 00:41:30,615
അപ്പോൾ അതെല്ലാം അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നിയോ ?

563
00:41:30,706 --> 00:41:32,248
അതേ മൈ ലോർഡ്‌..

564
00:41:32,333 --> 00:41:35,334
തീർച്ചയായും അതെല്ലാം അവർക്ക് ഇഷ്ടപെടും...അതിനാണെല്ലോ അവർക്ക് കാശ്‌ കൊടുക്കുന്നത്..

565
00:41:35,419 --> 00:41:37,745
പക്ഷേ അവർക്ക് കാശ്‌ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.. 

566
00:41:37,838 --> 00:41:40,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത് ?
ആ പെണ്ണുങ്ങൾ ഇവനെ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചത് കൊണ്ട്..

567
00:41:40,675 --> 00:41:42,335
അവർ അവന് അവരുടെ സമയം സൗജന്യമായി കൊടുത്തു എന്നോ ?

568
00:41:43,469 --> 00:41:44,632
അതാണോ നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ?

569
00:41:49,350 --> 00:41:50,465
പോഡ്രിക്..നീ ഇരിക്ക്..

570
00:41:56,482 --> 00:41:58,273
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായിട്ട് ഒന്ന് കേൾക്കണം..

571
00:41:59,694 --> 00:42:01,817
വളരെ വിശദമായി തന്നെ..

572
00:42:42,153 --> 00:42:44,027
..

573
00:42:47,116 --> 00:42:50,865
..

574
00:44:16,747 --> 00:44:18,621
ഓടി പോകുന്നവരെ ഞങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാറ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? 

575
00:44:26,966 --> 00:44:28,377
അവന്‍റെ പാന്റ് അങ്ങ് ഊര്..!

576
00:44:28,467 --> 00:44:32,465
വേണ്ട ! വേണ്ട ! വേണ്ട !
വേണ്ട ! വേണ്ട !

577
00:44:32,555 --> 00:44:34,631
ഞാൻ നിന്നെ ഈ മണ്ണിലിട്ട് പണ്ണാൻ പോകുവാണെടാ..!

578
00:44:34,724 --> 00:44:38,591
വേണ്ട..പ്ലീസ് ! വേണ്ട വേണ്ട ! വേണ്ട..! അത് ചെയ്യരുത്..!

579
00:44:41,355 --> 00:44:45,056
വേണ്ട..പ്ലീസ് വേണ്ട വേണ്ട ..

580
00:45:14,764 --> 00:45:16,887
ഡാ..തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ.. 

581
00:45:27,026 --> 00:45:28,734
വാ..മൈ ലോർഡ്‌..

582
00:45:31,405 --> 00:45:34,739
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയാണ് ഉള്ളത്..കൂടാതെ ശീതകാലം വരാറായി.. 

583
00:46:00,685 --> 00:46:02,843
ഞാൻ ആദ്യം ആ വലിയ കൊടിച്ചിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ..

584
00:46:02,937 --> 00:46:06,388
അവൾക്ക് നന്നായി..നനഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ..നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തീർക്കാം..

585
00:46:06,482 --> 00:46:08,973
മൈ ലോർഡ്‌..ഞാൻ റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്‌...

586
00:46:09,068 --> 00:46:11,393
ലേഡി കാറ്റലിൻ എനിക്ക് ആജ്ഞ തന്നതാണ്..

587
00:46:11,529 --> 00:46:13,818
സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്ററെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തിക്കാൻ..

588
00:46:13,906 --> 00:46:16,113
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക് ഒരു ചതിച്ചി..കൊടിച്ചിയാണ്.

589
00:46:16,200 --> 00:46:19,569
കിംഗ് സ്ലയെറിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു ആജ്ഞ..നിന്നെ കുറിച്ച് ആരും ഒരു പുല്ലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല !

590
00:46:25,209 --> 00:46:26,585
നീ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണ്..

591
00:46:31,424 --> 00:46:35,421
അവളെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോ..ആ ഇരുട്ടത്തേക്ക്‌.. എനിക്ക് കുറച്ചു മറയൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്..

592
00:46:38,097 --> 00:46:39,508
വാടി !

593
00:46:50,276 --> 00:46:52,269
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ അല്ലേ ഇവൾ ആരാണെന്ന് ?

594
00:46:55,823 --> 00:46:58,231
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢി കൊടിച്ചി..എവിടെന്നു ആണെന്നൊക്കെ ആർക്കറിയണം !

595
00:47:00,828 --> 00:47:02,536
ഇത്രയും വലിയ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ഇത് മുൻപ്..കിടന്നിട്ടില്ല..

596
00:47:02,622 --> 00:47:04,413
ഇവൾ റ്റാർത്തിലെ ബ്രിയൻ ആണ്‌...

597
00:47:05,458 --> 00:47:09,621
ഇവളുടെ അച്ഛൻ ലോർഡ്‌ സെൽവിൻ റ്റാർത്ത് ആണ്‌..റ്റാർത്തിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?

598
00:47:10,713 --> 00:47:12,504
ഞാൻ നിൻറെ കഴുത്ത് അങ്ങ് അറുക്കാൻ പോകുവാണ്..!

599
00:47:12,590 --> 00:47:15,626
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്‌ ഇന്ദ്രനീല ദ്വീപ് എന്നാണ്‌..എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ? 

600
00:47:16,552 --> 00:47:20,170
വെസ്റ്റെറോസിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഇന്ദ്രനീല കല്ലുകളും ഖനനം ചെയ്‌തു എടുത്തിട്ടുള്ളത് റ്റാർത്തിൽ നിന്നാണ്..

601
00:47:21,474 --> 00:47:23,846
ഈ ഇന്ദ്രനീലം എന്ന് പറയുന്നത് രത്നകല്ലുകളാണ്..

602
00:47:23,935 --> 00:47:25,477
നീല നിറത്തിലുള്ള കല്ലുകൾ..

603
00:47:25,603 --> 00:47:27,145
അത് എന്താണ് എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം..

604
00:47:28,314 --> 00:47:30,852
ലോർഡ്‌ സെൽവിൻ അയാളുടെ മകളുടെ അത്രയും തൂക്കത്തിൽ.. 

605
00:47:30,983 --> 00:47:33,521
ഇന്ദ്രനീലക്കല്ലുകൾ തരും..അവളെ തിരിച്ചു അയാൾക്ക്‌ കൊടുത്താൽ..

606
00:47:34,445 --> 00:47:39,652
പക്ഷേ അതിന്‌ അവൾ..ജീവനോടെയുണ്ടാകണം..അവളുടെ അഭിമാനത്തിന് യാതൊരു ക്ഷതവും ഏൽക്കാനും പാടില്ല..

607
00:47:50,211 --> 00:47:52,168
അവളെ തിരിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ..

608
00:47:52,255 --> 00:47:53,832
ശരി..മൈ ലോർഡ്‌..

609
00:47:53,923 --> 00:47:55,002
എഴുന്നേൽക്ക്..

610
00:47:55,132 --> 00:47:56,212
മ്മ്..വേഗം..

611
00:47:56,300 --> 00:47:58,756
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്..

612
00:48:00,221 --> 00:48:02,260
കളങ്കപ്പെടാതെ...

613
00:48:03,849 --> 00:48:06,008
മലിനപ്പെടാതെ...

614
00:48:06,102 --> 00:48:08,807
കാവ്യാത്മകമായ വാക്കുകൾ..തന്നെ..

615
00:48:10,022 --> 00:48:12,560
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മുതലേ വായന വെറുത്തിരുന്നു..

616
00:48:12,650 --> 00:48:15,319
പക്ഷേ എൻറെ അച്ഛൻ എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കുതിരസവാരിയോ..വാൾ പയറ്റോ..

617
00:48:15,403 --> 00:48:17,976
പരിശീലിക്കുന്നതിനു മുൻപ്.. പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നു.. 

618
00:48:18,322 --> 00:48:22,106
എല്ലാദിവസവും രണ്ട് മണിക്കൂർ ആ maester ൻറെ മുറിയിൽ ഇരിക്കണമായിരുന്നു. 

619
00:48:22,201 --> 00:48:25,285
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പാട്..കാവ്യാത്മകമായ വാക്കുകൾ പഠിച്ചു..

620
00:48:25,371 --> 00:48:27,529
മ്മ്..നീ ശരിക്കും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്..

621
00:48:35,882 --> 00:48:40,543
നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ നിൻറെ അച്ഛൻ നിൻറെ അത്രയും തൂക്കത്തിൽ സ്വർണ്ണം തരുമോ ?

622
00:48:42,263 --> 00:48:45,217
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം വരേയും നിങ്ങൾ ഒരു പണക്കാരനായിരിക്കും.. 

623
00:48:45,308 --> 00:48:49,305
അത് കഴിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ മക്കളും..അവരുടെ മക്കളും വരെ പണക്കാരായിരിക്കും.. 

624
00:48:49,395 --> 00:48:51,767
സ്‌ഥലം , പദവികൾ...

625
00:48:51,856 --> 00:48:53,979
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും..

626
00:48:55,693 --> 00:48:58,777
വടക്ക്‌ ദേശത്തിന് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ ആവില്ല..

627
00:48:58,863 --> 00:49:00,939
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്...നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകാൻ ആകും..

628
00:49:01,073 --> 00:49:03,149
ഞങ്ങൾക്ക്..ആൾക്കാരുണ്ട്..സ്വർണ്ണവും ഉണ്ട് 

629
00:49:03,242 --> 00:49:05,282
അതേ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്..

630
00:49:06,871 --> 00:49:10,999
തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി ധീരതയോടെ പൊരുതുന്നത്..അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നതാണ്...

631
00:49:11,876 --> 00:49:16,787
പക്ഷേ ജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്‌താൽ ആയിരിക്കും കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്..

632
00:49:17,673 --> 00:49:19,215
അതിന്‌ എതിരെ വാദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്..

633
00:49:22,595 --> 00:49:25,512
ഇപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആണുങ്ങൾ നേർക്ക് നേർ നിന്ന്‌ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്..

634
00:49:25,598 --> 00:49:29,927
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..ഇനിയും..നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഈ ചങ്ങല കൊണ്ട് മരത്തിൽ കെട്ടിയിടേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ ?

635
00:49:30,019 --> 00:49:33,305
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രൻ ആക്കണം എന്നല്ല..

636
00:49:33,397 --> 00:49:35,604
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് കിടന്ന്‌ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

637
00:49:35,733 --> 00:49:37,939
എൻറെ മുതുക് നിങ്ങൾക്ക് അതിന്‌ നന്ദി പറയും..

638
00:49:38,778 --> 00:49:41,732
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണ്ടത്തെ അത്രയും ചെറുപ്പവുമല്ല.. അന്തർമുഖനും അല്ല..

639
00:49:42,782 --> 00:49:44,691
നമ്മൾ ആരും അല്ലല്ലോ..

640
00:49:47,161 --> 00:49:49,201
സെർ ജാമിയെ മരത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്ക്‌..

641
00:49:49,288 --> 00:49:50,617
Come on, men.

642
00:49:57,213 --> 00:50:00,463
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ..?

643
00:50:00,550 --> 00:50:02,542
സത്യത്തിൽ ഞാൻ..പട്ടിണിയായിരുന്നു..

644
00:50:02,635 --> 00:50:05,552
എനിക്ക് തോന്നുന്നു കുറച്ചു ആൽക്കാട്ടി പക്ഷി തീയിൽ ബാക്കിയിരിപ്പുണ്ട് എന്ന്..

645
00:50:05,638 --> 00:50:08,307
ഓ..എനിക്ക് ആൽക്കാട്ടി പക്ഷി ഇഷ്ടമാണ്..

646
00:50:13,854 --> 00:50:17,686
ആ പക്ഷിയും മുറിക്കാനുള്ള കത്തിയും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ..

647
00:50:21,153 --> 00:50:23,775
മൈ ലോർഡ്‌..നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകുമോ..മേശയായിട്ട്‌..

648
00:50:23,864 --> 00:50:25,656
ഓഹ്..ഇതൊക്കെ മതി.. എന്നേ 

649
00:50:27,493 --> 00:50:28,904
മരക്കുറ്റിയിൽ വെക്ക്‌..

650
00:50:35,543 --> 00:50:37,286
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമാൻ എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്..?

651
00:50:41,048 --> 00:50:46,422
ബാക്കി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിന്റെ മുന്നിൽ വണങ്ങി നിൽക്കുകയും ഷൂ നക്കി തുടച്ചു തരണമെന്നും.. 

652
00:50:46,512 --> 00:50:47,627
എൻറെ അച്ഛൻ..

653
00:50:47,763 --> 00:50:48,878
നീ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്ന് ചാടിയാൽ. 

654
00:50:48,973 --> 00:50:52,009
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്.."എൻറെ അച്ഛൻ " എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് അല്ലേടാ..

655
00:50:52,101 --> 00:50:54,936
അത് മതി..അതോടെ നിൻറെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരും...

656
00:50:56,814 --> 00:50:58,012
വേണ്ട..

657
00:50:58,190 --> 00:50:59,435
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ?

658
00:51:03,821 --> 00:51:06,822
സൂക്ഷിച്ചു വേണം..നീ തെറ്റായ ഒന്നും പറയരുത്..

659
00:51:10,369 --> 00:51:15,364
നിൻറെ അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നീ ഒന്നുമല്ല..ഇവിടെയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിൻറെ അച്ഛനും ഇല്ല !

660
00:51:16,417 --> 00:51:18,374
അത് നീ മറക്കരുത്..!

661
00:51:20,379 --> 00:51:21,957
അതിന്‌ ഇത് നിന്നെ സഹായിക്കും...

662
00:51:30,000 --> 00:59:40,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്