1
00:01:01,725 --> 00:01:03,526
Broeder?

2
00:02:25,763 --> 00:02:28,230
Heb je de raven gestuurd?

3
00:02:30,700 --> 00:02:34,636
Tarly, kijk me aan.

4
00:02:36,739 --> 00:02:39,306
Heb je de raven gestuurd?

5
00:02:42,810 --> 00:02:44,812
Dat was jouw taak.

6
00:02:45,211 --> 00:02:47,647
Jouw enige taak.

7
00:02:55,454 --> 00:02:58,133
We moeten terug naar de Muur.

8
00:02:58,990 --> 00:03:01,459
Het is een lange mars.

9
00:03:01,759 --> 00:03:04,144
We weten wat daarbuiten is...

10
00:03:04,344 --> 00:03:08,031
maar we moeten het doen,
we moeten ze waarschuwen...

11
00:03:08,131 --> 00:03:14,970
of iedereen zal dood zijn
voordat de winter voorbij is.

12
00:03:19,481 --> 00:03:22,418
Game of Thrones S03e01
Valar Dohaeris

13
00:03:22,519 --> 00:03:25,119
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: PinkGaai

14
00:06:08,090 --> 00:06:10,692
De eerste keer dat je een reus ziet, John Sneeuw?

15
00:06:13,662 --> 00:06:16,331
Blijf niet te lang staren.
Ze zijn verlegen.

16
00:06:18,500 --> 00:06:21,936
Als ze niet meer verlegen zijn,
worden ze kwaad.

17
00:06:22,036 --> 00:06:24,104
En als ze kwaad zijn...

18
00:06:24,204 --> 00:06:29,309
Ik heb ze een man de grond in zien slaan
als een hamer op een spijker.

19
00:06:40,019 --> 00:06:44,722
Kraai.
- Kijk daarginds.

20
00:06:44,822 --> 00:06:47,591
Kraai. Kijk hier. Kijk.

21
00:06:47,691 --> 00:06:50,760
Kijk, er komt een kraai.

22
00:06:50,860 --> 00:06:52,528
Kraai.

23
00:06:54,097 --> 00:06:59,467
Je draagt de verkeerde kleur.
- Mance was een wachtruiter.

24
00:07:01,469 --> 00:07:04,572
In jullie harten,
willen alle kraaien vrij zijn.

25
00:07:04,672 --> 00:07:07,474
Als ik vrij ben, ben ik dan vrij om te gaan?

26
00:07:07,608 --> 00:07:09,109
Natuurlijk mag je dat.

27
00:07:12,179 --> 00:07:15,047
En ik zal vrij zijn je te doden.

28
00:07:16,416 --> 00:07:18,651
Ze hebben geen respect, deze groep.

29
00:07:18,751 --> 00:07:21,853
Ze hebben geen vaders
die hen slaan als ze iets fout doen.

30
00:07:21,953 --> 00:07:24,255
Wat is er met hun vaders gebeurd?

31
00:07:25,791 --> 00:07:28,525
Sommige zijn gedood door kraaien zoals jij.

32
00:07:29,927 --> 00:07:32,962
Kijk niet zo ontmoedigd, Jon Sneeuw.

33
00:07:33,062 --> 00:07:36,065
Als Mance Rayder jou mag, blijf je leven.

34
00:07:36,199 --> 00:07:38,967
En als hij dat niet doet...

35
00:08:01,554 --> 00:08:05,390
Ik ruik een kraai.
- We hebben zijn vrienden vermoord.

36
00:08:05,490 --> 00:08:07,458
Ik dacht dat je deze wel wilde ondervragen.

37
00:08:08,494 --> 00:08:13,364
Wat moeten we met een kindkraai?
- Dit kind doodde Qhorin Halfhand.

38
00:08:13,598 --> 00:08:16,599
Hij wil één van ons zijn.

39
00:08:22,106 --> 00:08:25,274
Die halfhandige klootzak
heeft vrienden van me vermoord.

40
00:08:25,374 --> 00:08:27,743
Vrienden die twee maal zo groot als jij waren.

41
00:08:29,645 --> 00:08:33,282
Mijn vader zei me, dat grote mannen
net zo snel vallen als kleine...

42
00:08:33,382 --> 00:08:36,784
als je een zwaard door hun hart steekt.

43
00:08:36,884 --> 00:08:42,622
Genoeg kleine mannen probeerden
hun zwaard door mijn hart te steken.

44
00:08:42,722 --> 00:08:47,159
En er zijn genoeg kleine skeletten
in de bossen begraven.

45
00:08:48,928 --> 00:08:52,230
Hoe heet je, jongen?
- Jon Sneeuw.

46
00:08:58,170 --> 00:09:00,437
Uwe Genade.

47
00:09:02,740 --> 00:09:05,142
Uwe Genade?

48
00:09:05,242 --> 00:09:06,843
Hoorde je dat?

49
00:09:06,943 --> 00:09:09,979
Van nu af aan, kun je maar beter knielen
als ik een scheet laat.

50
00:09:11,964 --> 00:09:13,414
Sta op, jongen.

51
00:09:15,551 --> 00:09:18,553
Achter de Muur knielen we voor niemand.

52
00:09:21,289 --> 00:09:25,892
Dus jij bent de bastaard van Ned Stark.

53
00:09:26,360 --> 00:09:31,297
Bedankt voor het geschenk, Beenderheer.
Je kunt gaan.

54
00:09:39,805 --> 00:09:43,775
Het meisje vindt jou leuk.
Vind je haar ook leuk, Sneeuw?

55
00:09:43,875 --> 00:09:47,980
Wil jij je daarom bij ons aansluiten?
- Raak niet in paniek, jongen.

56
00:09:48,080 --> 00:09:52,483
Dit is de Nachtwacht niet
waar ze je meisjes laten afzweren.

57
00:09:52,617 --> 00:09:56,526
Deze kippeneter waarvan je dacht
dat hij koning was, is Tormund Giantsbane.

58
00:09:56,626 --> 00:10:00,957
Ik kan niet geloven dat dit jochie
de Halfhand gedood heeft.

59
00:10:01,057 --> 00:10:06,127
Hij was onze vijand
en ik ben blij dat hij dood is.

60
00:10:15,901 --> 00:10:21,305
Hij was ooit mijn broeder.
Toen zijn hele hand nog had.

61
00:10:22,874 --> 00:10:24,809
Wat deed je bij hem?

62
00:10:24,909 --> 00:10:28,078
De Heer Commandant stuurde me
naar de Halfhand voor kruiden.

63
00:10:28,212 --> 00:10:31,815
Waarom?
- Hij wil dat ik op een dag leider wordt.

64
00:10:31,915 --> 00:10:37,837
Maar daar ben je, een verrader
die voor de Koning-achter-de-Muur knielt.

65
00:10:37,937 --> 00:10:41,456
Als ik een verrader ben, ben jij dat ook.

66
00:10:48,730 --> 00:10:52,066
Waarom wil jij je bij ons blijven, Jon Sneeuw?

67
00:10:58,038 --> 00:11:03,175
Ik wil vrij zijn.
- Nee, dat denk ik niet.

68
00:11:04,444 --> 00:11:08,580
Ik denk dat je vooral een held wilt zijn.

69
00:11:08,680 --> 00:11:12,533
Ik vraag je het nog één keer...

70
00:11:12,633 --> 00:11:15,618
waarom wil je bij ons blijven?

71
00:11:20,056 --> 00:11:23,657
We stopten bij Crasters Burcht
op weg naar het noorden.

72
00:11:25,127 --> 00:11:29,162
Ik zag...
- Wat zag je?

73
00:11:31,465 --> 00:11:36,267
Ik zag dat Craster
zijn eigen zoontje in het bos achterliet.

74
00:11:36,367 --> 00:11:38,602
Ik zag wat het meenam.

75
00:11:42,141 --> 00:11:46,243
Wil je me zeggen dat je een van hen zag?

76
00:11:49,080 --> 00:11:51,549
En waarom zou je daarom willen deserteren?

77
00:11:51,649 --> 00:11:56,719
Omdat de Heer Commandant het al wist,
toen ik het hem vertelde.

78
00:11:58,688 --> 00:12:04,660
Duizenden jaren geleden, streden de Eerste Mensen
tegen de Witte Wandelaars en wonnen.

79
00:12:04,760 --> 00:12:08,696
Ik wil voor de kant vechten
die voor de levenden vecht.

80
00:12:11,766 --> 00:12:13,967
Ben ik naar de juiste plek gekomen?

81
00:12:18,739 --> 00:12:21,506
We moeten een nieuwe mantel voor je vinden.

82
00:12:42,626 --> 00:12:44,827
Wil je dat daar uit doen?

83
00:12:46,963 --> 00:12:50,532
Wil je niets aan de fantasie overlaten?

84
00:12:50,632 --> 00:12:54,500
Het probleem is
dat ik nooit veel fantasie had.

85
00:12:57,070 --> 00:12:59,671
Ik wil dat jij het uit doet.

86
00:13:05,976 --> 00:13:07,844
Mond.

87
00:13:13,449 --> 00:13:16,616
Ser Bronn.

88
00:13:18,519 --> 00:13:20,454
Dat heb ik niet gehoord.

89
00:13:20,554 --> 00:13:22,488
Verontschuldiging, ser.
- Achteruit.

90
00:13:22,588 --> 00:13:25,458
Blijf achteruit lopen
tot je buiten dit huis bent...

91
00:13:25,558 --> 00:13:29,127
en ga dan nog wat verder weg.
- Heer Tyrion stuurt me.

92
00:13:29,227 --> 00:13:32,130
Ik zal je vermoorden, jongen.

93
00:13:32,230 --> 00:13:34,665
Hij zei dat het 'n zaak van leven en dood was.

94
00:13:51,511 --> 00:13:54,679
Pod?
- Het is jouw zus.

95
00:13:55,949 --> 00:13:58,284
De koningin.

96
00:14:11,063 --> 00:14:15,533
Wat doen ze hier? - Mij beschermen,
neem ik aan. Laat je me binnen?

97
00:14:17,002 --> 00:14:18,370
Nee, dat denk ik niet.

98
00:14:18,470 --> 00:14:22,839
Denk je, dat 'n houten deur me tegenhoudt,
als ik je wilde doden?

99
00:14:28,845 --> 00:14:32,614
Zij blijven buiten.
- Ik ben niet bang voor je, broertje.

100
00:14:47,628 --> 00:14:50,997
Waarom ben je hier?
- Ik wilde je gezicht zien.

101
00:14:51,097 --> 00:14:54,634
Ze zeggen dat jij jouw neus verloren hebt,
maar het is niet zo afschuwelijk als dat.

102
00:14:55,969 --> 00:15:00,473
De man die me sneed verloor meer dan zijn neus.
- Dat mag ik hopen.

103
00:15:00,573 --> 00:15:03,808
De opstandelingen kwamen voor Joffrey's hoofd,
maar verloren hun eigen.

104
00:15:03,908 --> 00:15:08,446
Dankzij vader.
- Dankzij vader.

105
00:15:09,947 --> 00:15:14,585
Het was geen opstandeling die me probeerde
te doden. - Nee? Merkwaardig.

106
00:15:14,685 --> 00:15:18,421
Nogal 'n achteruitgang van de kamer van de Hand.

107
00:15:18,521 --> 00:15:20,658
Maar ik denk dat je niet veel ruimte nodig hebt.

108
00:15:20,758 --> 00:15:23,659
Maester Pycelle maakte dezelfde grap.

109
00:15:23,759 --> 00:15:26,996
Je moet trots zijn zo grappig te zijn
als de man wiens ballen zijn knieën raken.

110
00:15:27,096 --> 00:15:30,899
Spreek je vader vandaag?
- Hoe weet jij dat?

111
00:15:30,999 --> 00:15:33,768
Omdat ik honderden spionnen in dienst heb.

112
00:15:33,868 --> 00:15:37,337
De Meester van de Fluistering
is me 'n paar gunsten schuldig.

113
00:15:38,940 --> 00:15:41,942
Vader zei het me.
Wat wil je van hem?

114
00:15:42,042 --> 00:15:46,177
Wat ik van hem wil? Hij is mijn vader.
Moet ik iets willen?

115
00:15:48,746 --> 00:15:52,549
Ik weet zeker dat hij van me houdt,
zoals elke vader van zijn kind houdt...

116
00:15:52,649 --> 00:15:55,251
zijn jongste zoon.

117
00:15:55,351 --> 00:15:59,020
En toch is hij niet op bezoek gekomen,
sinds hij in Koningslanding aangekomen is.

118
00:15:59,120 --> 00:16:04,759
Ik lag hier, mijn gezicht doormidden gesneden,
maar vader kwam niet.

119
00:16:09,897 --> 00:16:14,732
Je maakt me aan het huilen.
- Wat kan jou het schelen wat ik van hem wil?

120
00:16:16,201 --> 00:16:20,470
Omdat je me al eerder zwart maakte bij vader.
- Zwartmaken?

121
00:16:20,570 --> 00:16:24,640
Jij vertelde hem
dat ik dat dienstmeisje liet slaan.

122
00:16:24,740 --> 00:16:27,776
Je hebt haar door jouw wachters laten slaan.
Een meisje van negen, geloof ik.

123
00:16:27,876 --> 00:16:31,679
Ik was ook negen.
- Ze verloor 'n oog, als ik het me goed herinner.

124
00:16:31,779 --> 00:16:35,415
Als ik het me goed herinner,
heeft ze nooit meer 'n halsketting gestolen.

125
00:16:37,117 --> 00:16:42,721
Het is geen laster als het waar is.
- Welke waarheid wil je hem vandaag vertellen?

126
00:16:42,821 --> 00:16:46,758
Waarom ben je zo nerveus
over wat ik vader zal vertellen?

127
00:16:46,858 --> 00:16:51,963
Omdat je 'n leugenaar bent. Ik verwacht dat je
leugens over mij en Joffrey zult vertellen.

128
00:16:52,063 --> 00:16:54,499
Nog leugens in het bijzonder?

129
00:16:56,234 --> 00:17:00,939
Je bent slim,
maar niet half zo slim als je denkt.

130
00:17:01,039 --> 00:17:04,041
Dat maakt me nog steeds slimmer, dan jou.

131
00:17:08,929 --> 00:17:10,982
Kijk naar deze twee schitterende krijgers.

132
00:17:11,082 --> 00:17:16,085
Ser Taryn Mant en
Ser Wieishet van Watkanhetschelen.

133
00:17:16,185 --> 00:17:20,055
Ser Meryn Trant.
- Ser Bronn van Zwartwater.

134
00:17:20,155 --> 00:17:22,691
Jij bent geen ridder.

135
00:17:22,791 --> 00:17:26,111
Ser Bronn van Zwartwater
is door de koning zelf gezalfd.

136
00:17:26,210 --> 00:17:30,465
Je bent een omhooggevallen, kelensnijder,
niets meer.

137
00:17:30,565 --> 00:17:32,433
Dat is precies wie ik ben.

138
00:17:32,533 --> 00:17:37,538
En jij bent 'n made in mooie uitrusting, die
beter is in kleine meisjes slaan, dan in vechten.

139
00:17:37,638 --> 00:17:40,341
Ik heb een afspraak met Heer Tyrion.

140
00:17:40,441 --> 00:17:45,878
Als je een hand op die deur legt,
verlies je hem.

141
00:18:01,693 --> 00:18:04,361
Hoe zeer ik 'n wandeling in de zon
ook waardeer, edele heer...

142
00:18:04,461 --> 00:18:06,529
vraag ik me af waarom u me heeft laten roepen.

143
00:18:06,629 --> 00:18:08,664
Een aantal mensen in deze stad
willen me vermoorden.

144
00:18:08,764 --> 00:18:12,233
Jij bent hier om me te beschermen.
- Dat doe ik nu al een tijdje.

145
00:18:12,333 --> 00:18:15,536
Verveelt het je, me te beschermen?
- Ik word arm door jou te beschermen.

146
00:18:15,636 --> 00:18:17,487
Arm?

147
00:18:17,587 --> 00:18:21,675
Onder mijn bescherming ben je ridder geworden,
en diende als Commandant van de Stadswacht.

148
00:18:21,775 --> 00:18:24,443
Kort.
- Ik weet zeker dat jij je zakken gevuld hebt.

149
00:18:24,543 --> 00:18:28,914
En nu zijn mijn zakken leeg.
Je hebt me smaak voor fijnere dingen gegeven.

150
00:18:29,014 --> 00:18:32,317
Als je wilt dat ik je blijf beschermen,
moet je me meer betalen.

151
00:18:32,417 --> 00:18:34,819
Ik dacht dat we vrienden waren.
- Dat zijn we.

152
00:18:34,918 --> 00:18:39,423
Maar ik ben 'n huurling. Ik verhuur mijn zwaard.
Ik leen 't niet uit als gunst voor m'n vrienden.

153
00:18:39,523 --> 00:18:40,891
Hoeveel?
- Het dubbele.

154
00:18:40,991 --> 00:18:43,092
Dubbele?
- Ik ben nu een ridder.

155
00:18:43,192 --> 00:18:46,962
Ridders zijn het dubbele waard.
- Ik weet niet eens hoeveel ik je nu betaal.

156
00:18:47,062 --> 00:18:49,096
Dat betekent dat jij je het kan veroorloven.

157
00:19:27,127 --> 00:19:29,662
Hier.

158
00:19:37,971 --> 00:19:40,472
Help me.

159
00:20:03,127 --> 00:20:04,627
Wie ben je?

160
00:20:06,964 --> 00:20:11,167
Ik was in de slag bij Zwartwater.

161
00:20:12,436 --> 00:20:16,172
Ik was kapitein en ridder.

162
00:20:16,272 --> 00:20:20,109
En welke koning diende je?

163
00:20:25,682 --> 00:20:28,450
De ware koning van Westeros...

164
00:20:31,087 --> 00:20:33,154
Stannis Baratheon.

165
00:20:42,695 --> 00:20:46,997
Ik dacht dat je dood was.
Iedereen dacht dat je dood was.

166
00:20:51,302 --> 00:20:52,868
En jouw zoon?

167
00:20:58,341 --> 00:21:03,812
Hij is misschien aan wal gezwommen zoals jij.
- Het wildvuur heeft hem genomen. Ik zag het.

168
00:21:13,320 --> 00:21:19,091
Het spijt me, mijn vriend.
Ik heb ook een zoon verloren.

169
00:21:19,191 --> 00:21:21,526
Er is niets erger in deze wereld.

170
00:21:23,195 --> 00:21:26,396
Maar, Davos, je was een goede vader.

171
00:21:26,496 --> 00:21:29,998
Als ik een goede vader was
zou hij hier nog zijn.

172
00:21:32,968 --> 00:21:36,804
Leeft Stannis?
- Hij likt zijn wonden op Drakensteen.

173
00:21:36,904 --> 00:21:41,042
Wil je me daarheen brengen?
- Er is niets voor me op Drakensteen.

174
00:21:41,142 --> 00:21:43,910
Dee oorlog is niet voorbij.
- Voor jou misschien niet.

175
00:21:44,010 --> 00:21:48,713
Maar voor Sallador Saan, is de oorlog voorbij.
- We zijn beide aan Koning Stannis gezworen.

176
00:21:48,813 --> 00:21:51,216
Ik heb aan niemand gezworen.

177
00:21:51,316 --> 00:21:55,052
Ik beloofde je 30 schepen
en jij beloofde me rijkdom en glorie.

178
00:21:55,152 --> 00:21:58,790
Ik leverde de schepen.
- Stannis geeft nooit op. Nooit.

179
00:21:58,890 --> 00:22:01,225
Hij zal zich hergroeperen...
- Hij is een gebroken man.

180
00:22:01,325 --> 00:22:03,728
Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwater Baai.

181
00:22:03,828 --> 00:22:07,665
Ze zeggen dat hij niemand wil zien.
Zijn generaals niet, zelfs zijn vrouw niet.

182
00:22:07,765 --> 00:22:12,103
Alleen de Rode Vrouw die in zijn oor fluistert...

183
00:22:12,203 --> 00:22:16,640
en hem zegt wat ze in de vlammen ziet
en mannen levend verbrand.

184
00:22:16,740 --> 00:22:18,109
Wat?

185
00:22:18,209 --> 00:22:21,644
Ze hebben een groot vuur gemaakt
toen Stannis terugkeerde.

186
00:22:21,744 --> 00:22:27,248
Allen die tegen haar waren
noemde ze dienaren van het duister.

187
00:22:29,217 --> 00:22:31,752
Ze zeggen dat ze voor hen zong
terwijl ze verbranden.

188
00:22:36,557 --> 00:22:40,360
Ik ben een piraat.
Jij bent een smokkelaar.

189
00:22:40,460 --> 00:22:42,094
Dienaars van het duister.

190
00:22:42,228 --> 00:22:45,363
Ik denk dat we Drakensteen moeten vermijden.

191
00:22:45,463 --> 00:22:49,600
Breng me terug, alsjeblieft.
- Je kunt Stannis niet tegen haar keren.

192
00:22:49,700 --> 00:22:53,903
Misschien niet, maar ik kan haar hart
eruit snijden. - Je kunt het proberen.

193
00:22:54,003 --> 00:22:59,207
Als je faalt, zullen ze je verbranden.
Als je slaagt, zullen ze je verbranden.

194
00:22:59,307 --> 00:23:03,644
En je bent net weer tot leven gekomen.
Blijf nog een tijdje leven, mijn vriend.

195
00:23:03,744 --> 00:23:06,413
Je noemt me vriend.
Je dronk met me op mijn trouwdag.

196
00:23:06,513 --> 00:23:10,850
En je dronk met me op vier van m'n trouwdagen,
maar ik vraag geen gunsten van je.

197
00:23:10,950 --> 00:23:15,688
Ik moet haar stoppen.
Alsjeblieft, doe het voor mij.

198
00:23:18,525 --> 00:23:23,328
Als je dood bent,
zal ik jouw botten in een zakje doen...

199
00:23:23,428 --> 00:23:26,498
en ze jouw weduwe om de nek laten dragen.

200
00:23:39,444 --> 00:23:42,678
We moeten de belegeringslijnen
900 meter van Harrenhal zetten.

201
00:23:42,778 --> 00:23:45,481
Er komt geen belegering.
De Berg kan geen ruïne verdedigen.

202
00:23:45,581 --> 00:23:48,917
Ik denk dat de Berg alles verdedigt
wat Tywin Lannister hem opdraagt.

203
00:23:49,017 --> 00:23:51,119
De Lannisters vluchten al voor ons sinds Oxcross.

204
00:23:51,219 --> 00:23:53,887
Ik hou van een gevecht.
De mannen zouden graag vechten.

205
00:23:55,322 --> 00:23:56,924
Ik denk niet dat we er een krijgen.

206
00:24:44,667 --> 00:24:49,021
200 Noordelingen als schapen afgeslacht.

207
00:24:49,121 --> 00:24:52,074
De schuld zal worden terugbetaald, mijn vriend.

208
00:24:52,174 --> 00:24:57,128
Voor hen en voor jouw zoons.
- Is dat zo?

209
00:24:57,228 --> 00:25:01,715
Ze rotten in de grond
terwijl hun moordenaar vrij rondloopt.

210
00:25:01,815 --> 00:25:04,684
De Koningsmoordenaar zal niet lang vrij blijven.

211
00:25:04,784 --> 00:25:07,586
Mijn beste jagers zoeken hem.

212
00:25:26,269 --> 00:25:30,205
Een Mallister?
- Ser Jeremy.

213
00:25:30,305 --> 00:25:32,807
De baanderman van mijn vader.

214
00:25:53,092 --> 00:25:56,027
Zoek een kamer voor haar
die als cel kan dienen.

215
00:26:08,371 --> 00:26:12,375
Ze is jouw moeder.
- Ze heeft Jaime Lannister bevrijd.

216
00:26:12,475 --> 00:26:16,612
De Lannisters hebben hen van hun zoons beroofd
en zij beroofde hen van hun gerechtigheid.

217
00:26:18,680 --> 00:26:19,914
Water.

218
00:26:22,117 --> 00:26:23,718
Water.

219
00:26:23,818 --> 00:26:26,019
Dit moet worden schoongemaakt en gesloten.

220
00:26:30,591 --> 00:26:34,629
Hoe heet je, vriend?
- Qyburn.

221
00:26:34,729 --> 00:26:36,462
Je hebt geluk dat je leeft.

222
00:26:39,266 --> 00:26:41,801
Geluk?

223
00:27:07,693 --> 00:27:09,761
Die badge staat je goed.

224
00:27:11,597 --> 00:27:14,231
Bijna net zo goed als hij mij stond.

225
00:27:16,500 --> 00:27:19,603
Geniet je van je nieuwe positie?

226
00:27:21,271 --> 00:27:25,060
Of ik geniet?
- Ik was erg gelukkig als Hand van de Koning.

227
00:27:27,309 --> 00:27:29,601
Ik hoorde hoe gelukkig je was.

228
00:27:31,057 --> 00:27:36,416
Je bracht een hoer in mijn bed.
- Het was jouw bed toen niet.

229
00:27:38,852 --> 00:27:41,754
Ik stuurde je hierheen om de koning te adviseren.

230
00:27:41,854 --> 00:27:45,823
Ik gaf jou echte macht en autoriteit.

231
00:27:45,923 --> 00:27:50,394
Je verkoos je dagen door te brengen
als je altijd deed...

232
00:27:50,494 --> 00:27:55,297
met hoeren in je bed en drinken met dieven.

233
00:27:57,025 --> 00:28:01,997
Af en toe dronk ik met de hoeren.
- Wat wil je, Tyrion?

234
00:28:02,097 --> 00:28:05,039
Waarom denkt iedereen dat ik iets wil?

235
00:28:05,139 --> 00:28:08,008
Kan ik niet gewoon mijn geliefde vader bezoeken?

236
00:28:09,633 --> 00:28:16,640
Mijn geliefde vader die vergat zijn gewonde zoon
te bezoeken, nadat hij op het slagveld viel.

237
00:28:16,740 --> 00:28:20,243
Maester Pycelle verzekerde me
dat jouw wonden niet dodelijk waren.

238
00:28:20,343 --> 00:28:23,278
Ik organiseerde de verdediging van deze stad...

239
00:28:23,378 --> 00:28:26,481
terwijl jij het hof hield
in de ruïnes van Harrenhal.

240
00:28:26,581 --> 00:28:31,551
Ik leidde de aanval toen de vijanden aan de poort
stonden, terwijl jouw kleinzoon, de koning...

241
00:28:31,651 --> 00:28:34,263
van angst beefde achter de muren.

242
00:28:34,398 --> 00:28:37,889
Ik bloedde in de modder voor onze familie.

243
00:28:38,858 --> 00:28:43,728
En als beloning, werd ik
in 'n kleine donkere cel ondergeschoven.

244
00:28:43,828 --> 00:28:45,796
Maar wat ik wil?

245
00:28:47,132 --> 00:28:49,233
Een beetje dankbaarheid zou een begin zijn.

246
00:28:49,333 --> 00:28:52,503
Jongleurs en zangers vereisen applaus.

247
00:28:52,603 --> 00:28:54,971
Jij bent een Lannister.

248
00:28:55,071 --> 00:29:00,809
Dacht je dat ik een guirlande van rozen eis
als ik op het slagveld gewond raak?

249
00:29:02,878 --> 00:29:06,630
Ik heb zeven koninkrijken om voor te zorgen...

250
00:29:06,730 --> 00:29:09,016
en drie van hen zijn openlijk in opstand.

251
00:29:09,116 --> 00:29:13,852
Dus, zeg me wat je wilt.

252
00:29:17,758 --> 00:29:20,559
Ik wil wat mijn recht is.

253
00:29:22,262 --> 00:29:25,581
Jaime is jouw oudste zoon,
erfgenaam van jouw landen en titels.

254
00:29:25,681 --> 00:29:29,903
Maar hij is een Koningswacht,
verboden te huwen en te erven.

255
00:29:30,003 --> 00:29:35,775
De dag waarop Jaime de witte mantel omdeed,
gaf hij zijn claim op de Rots van Casterling op.

256
00:29:35,875 --> 00:29:38,909
Ik ben jouw zoon en rechtmatig erfgenaam.

257
00:29:41,880 --> 00:29:45,515
Wil jij de Rots van Casterling?
- Het is mijn recht.

258
00:29:50,087 --> 00:29:54,362
We zullen een onderkomen voor je vinden
die beter bij je naam past...

259
00:29:54,462 --> 00:29:59,428
en als beloning voor jouw prestaties
tijdens de slag van Zwartwater Baai.

260
00:30:01,131 --> 00:30:04,800
Als de tijd juist is, zul je een positie krijgen
die geschikt is voor jouw talenten...

261
00:30:04,900 --> 00:30:09,504
zodat jij jouw familie kunt dienen
en ons erfgoed kunt beschermen.

262
00:30:09,604 --> 00:30:13,741
Als je trouw dient, zul je
met een geschikte vrouw beloond worden.

263
00:30:13,841 --> 00:30:18,912
Ik zou me door de maden laten verteren
voordat ik de familienaam bespot...

264
00:30:19,012 --> 00:30:21,914
en jou tot heer van de Rots van Casterling maak.

265
00:30:23,516 --> 00:30:26,284
Waarom?

266
00:30:26,384 --> 00:30:31,889
Vraag je dat? Jij, die je moeder vermoordde
toen je op de wereld kwam?

267
00:30:31,989 --> 00:30:39,679
Je bent een slecht gemaakt, hatelijk wezen
vol afgunst, lust en lage sluwheid.

268
00:30:40,162 --> 00:30:42,698
De wet geeft jou het recht mijn naam te dragen...

269
00:30:42,798 --> 00:30:47,367
en mijn kleuren te dragen, omdat ik
niet kan bewijzen dat je niet van mij bent.

270
00:30:49,070 --> 00:30:51,405
En om mij nederigheid te leren
hebben de goden me veroordeeld...

271
00:30:51,505 --> 00:30:54,841
jou te zien rondwaggelen
en die trotse leeuw te zien dragen...

272
00:30:54,941 --> 00:30:58,777
dat het zegel van mijn vader, en zijn vader was.

273
00:30:58,877 --> 00:31:03,448
Maar geen God of mens zal me ooit dwingen
jou de Rots van Casterling...

274
00:31:03,548 --> 00:31:06,584
in jouw bordeel te laten veranderen.

275
00:31:06,684 --> 00:31:09,519
Ga nu.

276
00:31:12,689 --> 00:31:16,425
Spreek niet meer
over jouw recht op de Rots van Casterling.

277
00:31:18,426 --> 00:31:20,628
Ga.

278
00:31:29,603 --> 00:31:31,736
Oh, en nog iets.

279
00:31:34,073 --> 00:31:37,274
De volgende hoer
die ik in jouw bed betrap, hang ik op.

280
00:31:45,216 --> 00:31:47,986
Dorne.
Het gaat naar Dorne.

281
00:31:48,086 --> 00:31:50,922
Waarom Dorne?
- Het vervoert zijde...

282
00:31:51,022 --> 00:31:54,458
en moet in ruil wijn terugbrengen.

283
00:31:58,495 --> 00:32:00,797
Maar het komt niet terug.

284
00:32:00,897 --> 00:32:05,634
De kapitein is het zat zijn leven te riskeren,
zodat de dames en heren van Koningslanding...

285
00:32:05,734 --> 00:32:08,769
van betere wijn dronken worden,
dan ze verdienen.

286
00:32:10,138 --> 00:32:12,307
Hij blijft in Dorne.

287
00:32:12,407 --> 00:32:15,676
Hij overwintert daar waar het mooi en warm is.

288
00:32:15,776 --> 00:32:19,481
Ik heb mensen uit Dorne ontmoet
die niet zo mooi en warm waren.

289
00:32:19,581 --> 00:32:24,285
Verpest het spel niet.
- Ik zei dat ik niet wilde spelen.

290
00:32:25,387 --> 00:32:28,889
En die daar dan?
- Die?

291
00:32:28,989 --> 00:32:32,393
Die gaat naar Volantis.
- Waarom?

292
00:32:32,492 --> 00:32:36,697
Want toen ik op een schip in Volantis ging,
leek het op die daar.

293
00:32:36,797 --> 00:32:38,532
Zo werkt het spel niet.

294
00:32:38,632 --> 00:32:42,135
Het is niet de bedoeling,
dat je meteen het juiste antwoord eruit flapt.

295
00:32:42,235 --> 00:32:47,239
Je moet een verhaal verzinnen
over waar het schip heengaat en waarom.

296
00:32:47,339 --> 00:32:50,142
Waarom zou ik een verhaal verzinnen
als ik de waarheid ken?

297
00:32:50,242 --> 00:32:54,779
Omdat de waarheid altijd vreselijk is, of saai.

298
00:32:54,879 --> 00:32:59,517
Een mooie dag om schepen te bekijken.

299
00:32:59,617 --> 00:33:02,521
Heer Baelish.

300
00:33:02,621 --> 00:33:07,291
Kan ik Vrouwe Sansa even alleen spreken?

301
00:33:18,768 --> 00:33:21,636
Ik heb je moeder
nog niet zo lang geleden gesproken.

302
00:33:23,037 --> 00:33:25,338
Ze wil je graag zien.

303
00:33:27,108 --> 00:33:30,376
En jouw zus.

304
00:33:30,476 --> 00:33:33,045
Leeft Arya?

305
00:33:36,348 --> 00:33:41,617
Je zei dat je me naar huis zou brengen.
- Je zei dat Koningslanding jouw thuis was.

306
00:33:42,819 --> 00:33:45,555
Jij bent bezit van de kroon.
Jou stelen zou verraad zijn.

307
00:33:45,655 --> 00:33:47,823
Als je het maar één mens zou zeggen...

308
00:33:47,923 --> 00:33:49,858
Ik zal het niemand zeggen.
- Hoe weet ik dat?

309
00:33:49,958 --> 00:33:54,494
Omdat ik een slechte leugenaar ben.
Dat zei je zelf.

310
00:33:54,594 --> 00:33:57,730
Alsjeblieft. Zeg me wat ik moet doen.
Zeg me wanneer.

311
00:34:00,966 --> 00:34:05,720
Ik wacht op bericht voor een opdracht
die me ver van de hoofdstad zal brengen.

312
00:34:05,820 --> 00:34:10,006
Als ik uitvaar, kan ik je misschien meenemen.

313
00:34:10,106 --> 00:34:13,074
Maar je moet op ieder moment
klaar zijn om te vertrekken.

314
00:34:15,511 --> 00:34:17,779
Ben jij haar dienstmaagd?

315
00:34:19,814 --> 00:34:22,617
En jij bent zijn...

316
00:34:22,717 --> 00:34:26,120
Ik help hem zijn zaken te beheren.

317
00:34:26,220 --> 00:34:29,557
Hij is een belangrijk persoon.
- Zij ook.

318
00:34:29,657 --> 00:34:32,125
Ik ben in de schaduw
van haar vaders kasteel opgegroeid.

319
00:34:32,225 --> 00:34:36,629
De dag waarop ze geboren werd, luidde de klokken
van zonsopgang tot zonsondergang.

320
00:34:38,998 --> 00:34:41,633
We hebben het beide goed gedaan, jij en ik.

321
00:34:46,004 --> 00:34:49,207
Gezien, waar we begonnen zijn.

322
00:34:49,307 --> 00:34:51,508
En waar is dat?

323
00:34:52,977 --> 00:34:57,246
Het is niet makkelijk voor meisjes zoals wij
eruit te komen.

324
00:35:02,018 --> 00:35:07,455
Let op haar.
- Dat doe ik altijd.

325
00:35:07,555 --> 00:35:10,222
Let op haar, met hem.

326
00:36:02,503 --> 00:36:04,605
Ze groeien snel.

327
00:36:07,808 --> 00:36:09,641
Niet snel genoeg.

328
00:36:10,510 --> 00:36:12,778
Ik kan niet zolang wachten.

329
00:36:16,015 --> 00:36:17,949
Ik heb een leger nodig.

330
00:36:19,018 --> 00:36:21,452
We zullen tegen de avond in Astapor zijn.

331
00:36:23,355 --> 00:36:25,490
Sommige zeggen dat de Onbezoedelden
de beste soldaten in de wereld zijn.

332
00:36:25,590 --> 00:36:28,326
De beste slaaf-soldaten in de wereld.

333
00:36:28,426 --> 00:36:30,661
Het onderscheid betekent veel
voor sommige mensen.

334
00:36:30,761 --> 00:36:35,865
Hebben die mensen een betere ideeën
hoe ze je op de IJzeren Troon krijgen?

335
00:36:37,566 --> 00:36:39,401
Het is een te mooie dag om ruzie te maken.

336
00:36:43,004 --> 00:36:44,738
Je hebt gelijk.

337
00:36:47,441 --> 00:36:51,711
Weer een prachtige dag op hoge zee.
- Spot niet met ze.

338
00:36:51,811 --> 00:36:54,130
Ze zijn de eerste Dothraki
die ooit op een schip waren.

339
00:36:54,230 --> 00:36:56,514
Ze volgden me over het vergiftigde water.

340
00:36:56,614 --> 00:36:59,417
Als zij het zullen doen, zullen anderen dat ook.
En met een ware Khalasar.

341
00:36:59,517 --> 00:37:03,554
De Dothraki volgen kracht boven alles, Khaleesi.

342
00:37:03,654 --> 00:37:09,624
Je zult een ware Khalasar hebben
als je bewezen hebt sterk te zijn. Niet eerder.

343
00:37:36,881 --> 00:37:38,448
Uwe Genade.

344
00:37:49,459 --> 00:37:53,929
Ik hoorde dat je dood was.
- Nog niet.

345
00:37:56,065 --> 00:37:58,933
Ik had gehoopt u alleen te spreken, Uwe Genade.

346
00:38:00,002 --> 00:38:02,003
We zijn alleen.

347
00:38:12,013 --> 00:38:15,149
Uwe Genade, u bent de rechtmatige koning.

348
00:38:15,249 --> 00:38:18,051
Niet alleen door bloed.

349
00:38:18,151 --> 00:38:21,054
Je bent een eerzaam man,
een rechtvaardig man.

350
00:38:21,154 --> 00:38:26,125
En er moet nog steeds 'n oorlog gestreden worden.
- Ik vecht.

351
00:38:26,225 --> 00:38:28,826
Door gevangenen levend te verbranden?

352
00:38:31,130 --> 00:38:32,865
Hoe zou u de ongelovigen straffen, Ser Davos?

353
00:38:32,965 --> 00:38:35,333
Ik veroordeel mensen niet
voor de goden die zij aanbidden.

354
00:38:35,433 --> 00:38:40,270
Als ik dat deed, zou je in zee gegooid zijn
voor je 'n voet op Drakensteen gezet zou hebben.

355
00:38:40,371 --> 00:38:43,005
Ik ben jouw vijand niet.
- Jij bent mijn vijand.

356
00:38:46,944 --> 00:38:49,344
Vocht je tegen mij op Zwartwater Baai?

357
00:38:50,647 --> 00:38:53,148
Heb ik jouw schepen in brand gestoken?

358
00:38:56,652 --> 00:39:00,788
Ik was er niet bij, toen het wildvuur
onze mannen met duizenden doodde.

359
00:39:02,791 --> 00:39:05,427
Ik had die mannen kunnen redden.

360
00:39:05,527 --> 00:39:09,000
Je zou de stad ingenomen hebben, en Stannis
zou op zijn rechtmatige troon zitten...

361
00:39:09,100 --> 00:39:10,699
en jij zou naast hem staan.

362
00:39:10,799 --> 00:39:17,004
Maar ik was er niet bij, omdat jij jouw koning
overtuigde me achter te laten.

363
00:39:25,178 --> 00:39:28,180
Hoor jij ze schreeuwen?

364
00:39:28,280 --> 00:39:34,219
Al die brandende mannen in het water
die om hun moeders huilen...

365
00:39:34,319 --> 00:39:37,121
en om hun Goden voor hulp?

366
00:39:37,221 --> 00:39:39,922
Tot Zwartwater hen verzwolg.

367
00:39:46,795 --> 00:39:49,163
Wanhoop niet, Ser Davos.

368
00:39:49,263 --> 00:39:51,564
Wat ik jouw zoon vertelde, is waar.

369
00:39:51,664 --> 00:39:55,735
Dood door vuur is de zuiverste dood.

370
00:39:57,637 --> 00:39:59,871
Deze vrouw is slecht.

371
00:40:00,328 --> 00:40:04,228
Ze is de moeder van demonen.
- Breng hem naar de kerker en sluit hem op.

372
00:40:04,348 --> 00:40:07,634
Uwe Genade.
- Je hebt de duisternis gekozen, Ser Davos.

373
00:40:07,734 --> 00:40:10,552
Ze zal ons allemaal vernietigen.
- Ik zal voor je bidden.

374
00:40:10,652 --> 00:40:12,604
Uwe Genade.

375
00:40:40,060 --> 00:40:42,662
Halt. Zet neer.

376
00:40:43,468 --> 00:40:46,732
Halt. Zet neer.

377
00:40:52,839 --> 00:40:55,774
Waarom zijn we gestopt?
- Het is Vrouwe Margaery, Uwe Genade.

378
00:41:01,079 --> 00:41:06,851
Wat doet ze? Wie gaf haar toestemming?
- We hebben wachters nodig, vrouwe.

379
00:41:06,951 --> 00:41:09,286
Waarom?

380
00:41:12,423 --> 00:41:14,190
Excuseer me.

381
00:41:21,198 --> 00:41:26,468
Stop, vrouwe. U verpest uw jurk.
- Ik heb andere.

382
00:41:32,274 --> 00:41:34,675
Wilt u haar spreken, Uwe Genade?

383
00:41:39,481 --> 00:41:41,682
Hij was 'n soldaat.

384
00:41:41,782 --> 00:41:46,218
Hij vocht op de muren
toen de schepen in Zwartwater Baai kwamen.

385
00:41:46,318 --> 00:41:50,154
Hij kwam niet meer terug.
- En je moeder?

386
00:41:50,254 --> 00:41:52,622
Ze stierf toen ik geboren werd.

387
00:41:55,192 --> 00:42:01,163
Slechte mannen wilden deze stad binnenkomen en
vreselijke dingen doen, maar je vader stopte ze.

388
00:42:07,169 --> 00:42:12,039
Als je naar deze ridder kijkt,
wil ik dat je aan je vader denkt.

389
00:42:14,494 --> 00:42:18,205
Hij was geen ridder.
Hij was maar een soldaat.

390
00:42:18,325 --> 00:42:20,845
En wat zweren ridders?

391
00:42:20,945 --> 00:42:24,215
De zwakken te beschermen en het goede te steunen.

392
00:42:24,315 --> 00:42:28,016
Jouw vader deed dat.
Wees trots op hem.

393
00:42:30,753 --> 00:42:33,921
Was jouw vader ook een soldaat?

394
00:42:34,565 --> 00:42:37,858
Jij zou ook trots moeten zijn.

395
00:42:39,439 --> 00:42:44,765
Onder de leiding van koning Joffrey,
hebben jullie vaders de stad gered.

396
00:42:44,865 --> 00:42:47,099
Ze hebben ons allemaal gered.

397
00:42:47,199 --> 00:42:50,536
Van nu af aan, zorgen wij voor jullie.

398
00:42:52,938 --> 00:42:54,972
Voor jullie allemaal.

399
00:43:01,778 --> 00:43:05,880
Kom naar me voor eten, kleding of onderdak.

400
00:43:07,683 --> 00:43:09,783
Direct naar mij.

401
00:43:24,529 --> 00:43:26,665
Uwe Genade.

402
00:43:26,765 --> 00:43:30,801
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik verontschuldig me, vrouwe.

403
00:43:30,901 --> 00:43:33,171
Bijeenkomst van de Kleine Raad.

404
00:43:33,271 --> 00:43:37,240
Op welk punt wordt het verraad
als je de tijd van de koning verspilt?

405
00:43:41,946 --> 00:43:45,683
Dat is een prachtige jurk, Vrouwe.
- Ja, het past je perfect.

406
00:43:45,783 --> 00:43:48,118
Ik kan me voorstellen dat je het koud hebt.

407
00:43:48,218 --> 00:43:51,522
Het klimaat in Hooggaarde
is meer vergevensgezind, Uwe Genade.

408
00:43:51,622 --> 00:43:55,258
Zal ik ze een sjaal laten brengen, Vrouwe?

409
00:43:55,358 --> 00:43:57,761
Ik ben geroerd door uw bezorgdheid, Uwe Genade.

410
00:43:57,861 --> 00:44:02,998
Gelukkig hebben wij Tyrells warm bloed.
Nietwaar, Loras?

411
00:44:03,098 --> 00:44:06,135
Loras, is de jurk
van de koningin niet schitterend?

412
00:44:06,234 --> 00:44:10,705
De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

413
00:44:10,805 --> 00:44:15,275
Misschien vind je 'n beetje pantser zeer nuttig
als je eenmaal koningin bent. Misschien eerder.

414
00:44:15,375 --> 00:44:20,913
Joffrey zegt dat jouw rijtuig vanmorgen
bij Flea Bottom stopte.

415
00:44:21,013 --> 00:44:26,884
Ik heb een bezoek gebracht aan een weeshuis
waar de Hoge Septon me over vertelde.

416
00:44:26,984 --> 00:44:29,587
Margaery doet veel voor de armen in Hooggaarde.

417
00:44:29,687 --> 00:44:33,924
De laagste onder ons zijn niet anders
dan de hoogste, als je ze een kans geeft...

418
00:44:34,024 --> 00:44:36,244
en ze met een open hart benadert.

419
00:44:36,344 --> 00:44:39,929
Een open hart is wat je in Flea Bottom krijgt,
als je niet oppast, schat.

420
00:44:40,029 --> 00:44:43,815
Niet lang geleden,
werden we daar door een groep aangevallen.

421
00:44:43,915 --> 00:44:46,768
We hadden een voltallige bezetting wachters
maar dat hield ze niet tegen.

422
00:44:46,868 --> 00:44:49,771
De koning ontkwam nauwelijks met zijn leven.

423
00:44:49,871 --> 00:44:53,291
Mijn moeder had altijd al voorliefde voor drama.

424
00:44:53,391 --> 00:44:57,928
Feiten worden minder en minder belangrijk
nu ze ouder wordt.

425
00:44:58,028 --> 00:45:00,914
Onze levens waren nooit echt in gevaar.

426
00:45:02,149 --> 00:45:07,120
Je hebt gelijk, natuurlijk.
Maar je bent de zoon van je vader.

427
00:45:07,220 --> 00:45:09,353
We kunnen niet allemaal
de moed van een koning hebben.

428
00:45:17,529 --> 00:45:19,697
Honger verandert mensen in beesten.

429
00:45:19,797 --> 00:45:23,568
Ik ben blij dat Huis Tyrell kon helpen
in dit opzicht.

430
00:45:23,668 --> 00:45:27,438
Ze zeggen dat er dagelijks 100 wagens
van het Bereik komen.

431
00:45:27,538 --> 00:45:30,975
Tarwe, gerst, appels.
We hadden een gezegende oogst.

432
00:45:31,075 --> 00:45:35,745
En natuurlijk is het onze plicht
de hoofdstad te helpen in tijd van nood.

433
00:45:35,845 --> 00:45:40,649
Zoals Ser Loras zei,
vrouwe Margaery heeft dit soort...

434
00:45:40,749 --> 00:45:43,402
liefdadigheidswerk eerder gedaan.

435
00:45:43,786 --> 00:45:49,223
Ik weet zeker dat ze weet wat ze doet.
- Vast wel.

436
00:46:17,508 --> 00:46:22,638
De Onbezoedelden hebben hier dag en nacht
zonder water en voedsel gestaan.

437
00:46:28,545 --> 00:46:32,146
Ze zullen staan tot ze erbij neervallen.

438
00:46:32,935 --> 00:46:35,382
Zo is hun gehoorzaamheid.

439
00:46:37,153 --> 00:46:41,190
Ze voldoen misschien aan mijn behoeften.
Vertel me over hun opleiding.

440
00:46:41,290 --> 00:46:43,898
De vrouw uit Westeros is tevreden met ze...

441
00:46:44,018 --> 00:46:47,992
maar looft ze niet
om de prijs laag te houden.

442
00:46:48,112 --> 00:46:51,687
Ze wil weten hoe ze opgeleid zijn.

443
00:46:52,093 --> 00:46:58,979
Zeg haar wat ze wil weten en doe het snel.

444
00:46:59,099 --> 00:47:00,949
Het is een hete dag.

445
00:47:01,069 --> 00:47:03,333
Ze beginnen hun opleiding met vijf.

446
00:47:03,836 --> 00:47:07,973
Ze oefenen elke dag van zonsop- tot zonsondergang
tot ze het korte zwaard onder de knie hebben...

447
00:47:08,073 --> 00:47:10,409
het schild en de drie speren.

448
00:47:10,509 --> 00:47:14,078
Maar één op de vier jongens
overleeft deze keiharde opleiding.

449
00:47:16,281 --> 00:47:20,116
Hun discipline en loyaliteit zijn absoluut.

450
00:47:20,216 --> 00:47:24,988
Ze vrezen niets.
Zelfs de dapperste mannen vrezen de dood.

451
00:47:25,088 --> 00:47:29,524
De ridder zegt
dat zelfs de dapperste mannen de dood vrezen.

452
00:47:29,644 --> 00:47:33,272
Zeg de oude man dat hij naar pis stinkt.

453
00:47:34,876 --> 00:47:36,996
Echt waar, Meester?
- Nee.

454
00:47:37,097 --> 00:47:41,343
Ben je een meisje of een geit
dat je zoiets vraagt?

455
00:47:46,172 --> 00:47:49,108
Mijn meester zegt dat de Onbezoedelden
geen mannen zijn.

456
00:47:49,208 --> 00:47:51,510
De dood betekent niets voor ze.

457
00:47:51,610 --> 00:47:56,375
Zeg deze domme hoer uit het Westen...

458
00:47:56,739 --> 00:47:58,545
haar ogen open te doen en te kijken.

459
00:48:00,050 --> 00:48:03,018
Hij smeekt u, goed op te letten, Uwe Genade.

460
00:48:17,663 --> 00:48:19,998
Zeg de meester, dat het niet nodig is.

461
00:48:20,118 --> 00:48:23,603
Maakt zij zich zorgen over hun tepels?

462
00:48:23,876 --> 00:48:27,319
Weet dat domme kreng
dat we hun ballen afgesneden hebben?

463
00:48:27,439 --> 00:48:30,406
Mijn meester zegt
dat mannen geen tepels nodig hebben.

464
00:48:34,745 --> 00:48:36,079
Ik ben klaar met je.

465
00:48:36,199 --> 00:48:38,613
Deze is blij u te hebben gediend.

466
00:48:46,856 --> 00:48:52,126
Om dit schild te winnen, moet een Onbezoedelde
naar de slavenmarkt met een zilveren teken...

467
00:48:52,226 --> 00:48:57,163
een pasgeborene zoeken
en het voor de ogen van zijn moeder doden.

468
00:48:59,500 --> 00:49:04,069
Mijn meester zegt dat we zo zorgen
dat er geen zwakheid meer in ze overblijft.

469
00:49:05,405 --> 00:49:12,542
Dood je een baby voor de ogen van 'n moeder
en betaalt haar pijn met een zilveren munt?

470
00:49:12,643 --> 00:49:14,420
Ze is verontwaardigd.

471
00:49:14,593 --> 00:49:17,011
Ze vraagt of je de moeder
een zilveren munt betaalt...

472
00:49:17,131 --> 00:49:19,467
voor haar dode baby.

473
00:49:19,709 --> 00:49:23,154
Wat een zachte grienende dwaas, is dit.

474
00:49:26,455 --> 00:49:31,658
Mijn meester zegt dat het zilver aan de eigenaar
van de baby betaald wordt, niet de moeder.

475
00:49:37,798 --> 00:49:39,765
Hoeveel heb je er te verkopen?

476
00:49:45,105 --> 00:49:46,772
8000.

477
00:49:46,892 --> 00:49:51,409
Zeg de hoer uit Westeros dat ze tot morgen heeft.

478
00:49:51,711 --> 00:49:54,314
Meester Kraznys vraagt of je op wilt schieten.

479
00:49:54,414 --> 00:49:57,215
Vele andere kopers zijn geïnteresseerd.

480
00:50:07,358 --> 00:50:10,494
8000 dode baby's.

481
00:50:10,594 --> 00:50:15,481
De Onbezoedelden zijn 'n middel om je doel
te bereiken. - Als ik ze eenmaal bezit...

482
00:50:15,581 --> 00:50:18,033
Het zijn geen mannen. Niet meer.

483
00:50:18,133 --> 00:50:21,435
Als ik een leger slaven bezit, wat ben ik dan?

484
00:50:21,535 --> 00:50:27,040
Denk je dat die slaven 'n beter leven hebben
door Kraznys te dienen, of jou te dienen?

485
00:50:40,751 --> 00:50:45,054
Je zult fair voor ze zijn. Je zult ze
niet verminken om iets duidelijk te maken.

486
00:50:49,626 --> 00:50:51,795
Je zult ze niet bevelen baby's te vermoorden.

487
00:50:51,895 --> 00:50:54,663
Je zult ze goed voeden en onderdak geven.

488
00:50:54,763 --> 00:50:57,565
Er is hen een groot onrecht aangedaan.

489
00:50:58,734 --> 00:51:01,337
Jouw ogen sluiten zal het niet ongedaan maken.

490
00:51:58,018 --> 00:51:59,594
De tovenaars.

491
00:52:03,454 --> 00:52:10,226
Ik ben u mijn leven schuldig, ser.
- De eer is aan mij, mijn koningin.

492
00:52:13,597 --> 00:52:17,666
Ken je deze man?
- Ik ken hem...

493
00:52:17,766 --> 00:52:22,170
als een van de grootste strijders
die de Zeven Koninkrijken ooit gezien heeft...

494
00:52:22,270 --> 00:52:26,606
en als Heer Commandant van de Koningswacht
van Robert Baratheon.

495
00:52:28,142 --> 00:52:30,044
Koning Robert is dood.

496
00:52:30,144 --> 00:52:35,515
Ik heb u gezocht, Daenerys Stormgeboren,
om uw vergiffenis te vragen.

497
00:52:35,615 --> 00:52:38,618
Ik heb gezworen uw familie te beschermen.

498
00:52:40,353 --> 00:52:42,287
Ik heb gefaald.

499
00:52:47,693 --> 00:52:52,263
Ik ben Barristan Selmy
Koningswachter van jouw vader.

500
00:52:52,363 --> 00:52:57,834
Sta me toe uw koninginnenwacht te vergezellen
en ik zal u niet weer teleurstellen.

501
00:53:06,817 --> 00:53:17,131
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: PinkGaai
Gedownload van Bierdopje.com