1
00:00:01,487 --> 00:00:03,774
Θα απελευθερώσετε κάθε
σκλάβο στη Γιουνκάι.
2
00:00:03,808 --> 00:00:07,161
Απόρριψε το δώρο μου και
δε θα δείξω κανένα έλεος.
3
00:00:07,195 --> 00:00:10,014
- Είσαι τρελή.
- Έγινε όπως είχες πει.
4
00:00:10,048 --> 00:00:13,567
Οι στρατιώτες - σκλάβοι έριξαν κάτω
τα δόρυα τους και παραδόθηκαν.
5
00:00:13,602 --> 00:00:17,126
- Η σκρόφα θα μείνει.
- Θα την πάρω στο Κινγκς Λάντινγκ.
6
00:00:17,161 --> 00:00:19,778
Εκτός κι αν με σκοτώσεις.
7
00:00:19,812 --> 00:00:22,624
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
8
00:00:22,658 --> 00:00:24,736
- Σε παρακαλώ.
- Δε σε σκοτώνω.
9
00:00:24,770 --> 00:00:27,187
Απλά κάνω μερικές αλλαγές.
10
00:00:27,221 --> 00:00:28,593
Όχι! Μη!
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,738
Το ΝάιτΦορτ είναι το πιο
κοντινό φρούριο στο Μαύρο Κάστρο.
12
00:00:30,773 --> 00:00:32,988
Έχει ένα κρυφό
υπόγειο πέρασμα,
13
00:00:33,022 --> 00:00:35,200
τη Μαύρη Πύλη, τόσο παλιά
όσο και το ίδιο το Τείχος.
14
00:00:35,234 --> 00:00:38,316
Οδηγεί μέσα από το Τείχος
ακριβώς κάτω από το ΝάιτΦορτ.
15
00:00:38,351 --> 00:00:41,033
- Σταμάτα.
- Μα, ο πατέρας σου--
16
00:00:41,068 --> 00:00:44,383
Δε θα μοιραστώ το κρεβάτι σου.
Όχι πριν να το θέλεις κι εσύ.
17
00:00:44,418 --> 00:00:46,227
Και αν δεν το θελήσω ποτέ;
18
00:00:46,261 --> 00:00:48,605
Και έτσι ξεκινάει η Σκοπιά μου.
19
00:00:50,550 --> 00:00:53,631
Είναι κοράκι. Θα μας μαχαιρώσει
πισώπλατα στην πρώτη ευκαιρία.
20
00:00:53,665 --> 00:00:55,908
Σκότωσέ τον.
21
00:00:55,946 --> 00:00:58,489
Οι λύκοι είναι εκεί έξω.
Είσαι Γουόργκ, Μπραν.
22
00:00:58,524 --> 00:00:59,895
Κάν' το.
23
00:01:10,616 --> 00:01:13,729
Θα πάω πέρα από το Τείχος.
Δε θα είναι ασφαλές για τον Ρίκον.
24
00:01:13,763 --> 00:01:15,104
Θα έρθω μαζί σου.
25
00:01:15,139 --> 00:01:18,218
Εσύ, η Όσα και ο Σάγκυντογκ θα
πάτε προς την Τελευταία Εστία.
26
00:01:18,253 --> 00:01:20,294
- Θα τον σκοτώσει.
- Θυσιάσει.
27
00:01:20,329 --> 00:01:21,532
Το αγόρι είναι ανιψιός σου.
28
00:01:21,567 --> 00:01:23,875
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ.
29
00:01:23,909 --> 00:01:26,555
Λέει ότι υπάρχει δύναμη
στο αίμα του βασιλιά.
30
00:01:26,589 --> 00:01:28,263
Φέρνω παστό χοιρινό
για τη γιορτή.
31
00:01:28,297 --> 00:01:30,772
Η γιορτή τελείωσε.
32
00:01:30,807 --> 00:01:31,910
Ρομπ!
33
00:01:33,152 --> 00:01:35,023
Μητέρα.
34
00:01:35,057 --> 00:01:37,735
Οι Λάνιστερς στέλνουν τους
χαιρετισμούς τους.
35
00:01:39,978 --> 00:01:41,185
Είναι πολύ αργά.
36
00:01:55,030 --> 00:01:59,030
♪ Game of Thrones 3x10 ♪
Mhysa
Original Air Date on June 9, 2013
37
00:01:59,055 --> 00:02:04,055
== sync, corrected by elderman ==
== υπότιτλοι by areir ==
38
00:04:13,678 --> 00:04:15,545
39
00:04:27,389 --> 00:04:29,790
- Κουνηθέιτε, φύγετε!
- Ο Βασιλιάς του Βορρά!
40
00:04:29,825 --> 00:04:33,093
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
41
00:04:33,128 --> 00:04:35,229
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
42
00:04:35,263 --> 00:04:37,731
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
43
00:04:37,765 --> 00:04:41,100
Έρχεται
ο Βασιλιάς του Βορρά!
44
00:04:41,134 --> 00:04:43,335
Να, έρχεται ο
Βασιλιάς του Βορρά!
45
00:04:43,370 --> 00:04:45,303
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
46
00:04:45,338 --> 00:04:49,206
Έρχεται...
47
00:05:17,398 --> 00:05:18,698
Χμμμ.
48
00:05:18,732 --> 00:05:21,334
Σερ Έλντρικ Σάρσφηλντ και
Λόρδος Ντέσμοντ Κρέηκχωλ
49
00:05:21,368 --> 00:05:23,802
Σερ Έλντρικ Σάρσφηλντ και
Λόρδος Ντέσμοντ Κρέηκχωλ
50
00:05:23,837 --> 00:05:25,403
Τι κάνεις;
51
00:05:25,438 --> 00:05:27,305
Έχω μια λίστα.
52
00:05:27,339 --> 00:05:29,373
Μια λίστα με ανθρώπους
που θέλεις να σκοτώσεις;
53
00:05:29,408 --> 00:05:30,674
Που γελάγαν εις βάρος μου;
54
00:05:30,709 --> 00:05:32,810
Σου μοιάζω για τον Τζόφρεϋ;
55
00:05:32,844 --> 00:05:34,778
Όχι, ο θάνατος είναι
κάπως υπερβολικός.
56
00:05:34,812 --> 00:05:36,879
Ο φόβος του
θανάτου από την άλλη...
57
00:05:36,947 --> 00:05:38,481
Θα έπρεπε να μάθεις να
τους αγνοείς.
58
00:05:38,515 --> 00:05:40,650
Λαίδη μου, οι άνθρωποι γελάνε
εις βάρος μου
59
00:05:40,684 --> 00:05:42,485
πολύ περισσότερο καιρό
από ότι γελάνε για σένα.
60
00:05:42,552 --> 00:05:44,453
Είμαι ο νάνος,
61
00:05:44,487 --> 00:05:46,522
η διαβολική μαϊμού,
το ζιζάνιο.
62
00:05:46,556 --> 00:05:48,090
Είσαι ένας Λάνιστερ.
63
00:05:48,124 --> 00:05:51,660
Εγώ είμαι η ατιμασμένη κόρη
του προδότη Νεντ Σταρκ.
64
00:05:51,694 --> 00:05:54,428
Η ατιμασμένη κόρη
και η διαβολική μαϊμού.
65
00:05:54,463 --> 00:05:56,796
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλο.
66
00:05:59,766 --> 00:06:01,968
Τώρα, πως θα έπρεπε να
τους τιμωρήσουμε;
67
00:06:02,035 --> 00:06:03,603
Ποιοι; Ποιους;
68
00:06:03,637 --> 00:06:06,672
Τον Σερ Έλντρικ Σάρσφηλντ και
τον Λόρδο Ντέσμοντ Κρέηκχωλ.
69
00:06:06,706 --> 00:06:08,340
Α.
70
00:06:08,374 --> 00:06:11,810
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον
Βάρυς και να μάθω τις διαστροφές τους.
71
00:06:11,844 --> 00:06:15,313
Οποιοσδήποτε με το όνομα Ντέσμοντ
Κρέηκχωλ δε μπορεί παρά να είναι διεστραμένος.
72
00:06:15,348 --> 00:06:17,782
Ακούω ότι κι εσύ είσαι
διεστραμένος.
73
00:06:17,816 --> 00:06:19,083
Εγώ είμαι το ζιζάνιο.
74
00:06:19,117 --> 00:06:20,851
Πρέπει να διατηρήσω
κάποια στάνταρ.
75
00:06:23,688 --> 00:06:26,356
Μπορούμε να κάνουμε το κόλπο με τις βιρβιλιές
του προβάτου στο κρεβάτι του λόρδου Ντέσμοντ.
76
00:06:27,524 --> 00:06:29,192
Ανοίγεις μια μικρή τρύπα
στο στρώμα
77
00:06:29,226 --> 00:06:31,060
και βάζεις μέσα κόπρανα
προβάτου.
78
00:06:31,094 --> 00:06:33,962
Μετά ράβεις την τρύπα και
ξαναφτιάχνεις το κρεβάτι.
79
00:06:33,997 --> 00:06:36,898
Το δωμάτιο του θα βρωμάει και
δε θα έχει ιδέα γιατί.
80
00:06:36,966 --> 00:06:38,433
Λαίδη Σάνσα!
81
00:06:38,467 --> 00:06:40,902
Η αδερφή μου το έκανε αυτό όταν
ήταν θυμωμένη μαζί μου.
82
00:06:40,936 --> 00:06:43,437
Και ήταν συνέχεια θυμωμένη
μαζί μου..
83
00:06:43,472 --> 00:06:45,539
Τις βιρβιλιές του προβάτου;
84
00:06:45,574 --> 00:06:48,975
Ο κοινός τρόπος να πεις
τα κόπρανα.
85
00:06:49,010 --> 00:06:50,944
Λαίδη μου...
86
00:06:50,978 --> 00:06:52,279
Εσύ με ρώτησες.
87
00:06:52,313 --> 00:06:53,680
Ω!
88
00:06:53,715 --> 00:06:55,282
Αυτός είναι!
89
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Άρχοντά μου, κυρία μου.
90
00:06:58,452 --> 00:07:00,753
Ο πατέρας σας κάλεσε το Μικρό
Συμβούλιο σε σύσκεψη.
91
00:07:08,361 --> 00:07:11,163
Σκότωσες αρκετά σκυλάκια
σήμερα;
92
00:07:11,231 --> 00:07:13,131
Δείξτου.
93
00:07:13,199 --> 00:07:15,133
Έλα, δείξτου.
94
00:07:19,338 --> 00:07:22,406
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
95
00:07:22,440 --> 00:07:24,375
Γέρικα δάχτυλα.
96
00:07:32,117 --> 00:07:35,552
"Η Ρόσλιν έπιασε
μια παχουλή πέστροφα.
97
00:07:35,587 --> 00:07:39,589
Τα αδέρφια της της έφεραν
δυο λυκοτόμαρα για γαμήλιο δώρο.
98
00:07:39,623 --> 00:07:42,425
Υπογραφή: Γουώλντερ Φρέυ."
99
00:07:44,227 --> 00:07:46,161
Πρόκειτα απλά για κακή ποίηση
100
00:07:46,196 --> 00:07:48,296
ή θα έπρεπε να σημαίνει
και κάτι;
101
00:07:48,331 --> 00:07:50,131
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
102
00:07:50,165 --> 00:07:53,467
Και η σκύλα η μάνα του.
103
00:07:54,970 --> 00:07:56,336
Γράψε στο λόρδο Φρέυ.
104
00:07:56,371 --> 00:07:59,039
Ευχαρίστησέ τον για τις υπηρεσίες του
και διάταξε τον
105
00:07:59,073 --> 00:08:01,775
να στείλει το κεφάλι του Ρομπ Σταρκ.
106
00:08:01,809 --> 00:08:05,011
Θα το σερβίρω στη Σάνσα στην
δεξίωση για την τελετή του γάμου μου.
107
00:08:05,045 --> 00:08:08,580
Μεγαλειότατε, η Σάνσα είναι
θεία σας πλέον δια γάμου.
108
00:08:08,615 --> 00:08:11,149
Ένα αστείο.
Ο Τζόφρεϋ δεν το εννοούσε.
109
00:08:11,184 --> 00:08:12,784
Ναι, το εννοούσα.
110
00:08:12,818 --> 00:08:15,653
Πρόκειται να το σερβίρω στη Σάνσα
στο γαμήλιο γεύμα.
111
00:08:15,688 --> 00:08:17,221
Όχι.
112
00:08:17,255 --> 00:08:19,790
Δεν είναι δική σου πλέον
για να τη βασανίζεις.
113
00:08:20,725 --> 00:08:23,593
Όλοι είναι δικοί μου
για να τους βασανίζω.
114
00:08:25,062 --> 00:08:27,863
Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι
αυτό, μικρό τέρας.
115
00:08:27,931 --> 00:08:29,731
Ώστε είμαι τέρας.
116
00:08:29,766 --> 00:08:33,300
Ίσως τότε θα έπρεπε
να μου μιλάς πιο προσεκτικά.
117
00:08:33,335 --> 00:08:35,636
Τα τέρατα είναι επικίνδυνα
118
00:08:35,670 --> 00:08:39,672
και οι βασιλιάδες τελευταία
πεθαίνουν σαν τις μύγες.
119
00:08:46,980 --> 00:08:49,214
Θα μπορούσα να σου
κόψω τη γλώσσα
120
00:08:49,248 --> 00:08:50,748
γι αυτό που είπες.
121
00:08:50,816 --> 00:08:53,684
Άστον να απειλεί.
122
00:08:53,718 --> 00:08:56,787
Είναι ένα μικρό πικρόχολο
ανθρωπάκι.
123
00:08:56,821 --> 00:08:59,923
Ο λόρδος Τύριον θα έπρεπε
να απολογηθεί αμέσως.
124
00:08:59,957 --> 00:09:02,992
Απαράδεκτο,
ασεβές,
125
00:09:03,026 --> 00:09:05,160
και πολύ κακόγουστο.
126
00:09:05,194 --> 00:09:07,996
Είμαι ο βασιλιάς!
127
00:09:08,030 --> 00:09:09,564
Θα σε τιμωρήσω.
128
00:09:09,598 --> 00:09:12,099
Όποιος χρειάζεται να λέει ότι
είναι ο βασιλιάς,
129
00:09:12,134 --> 00:09:14,768
δεν είναι πραγματικός βασιλιάς.
130
00:09:14,802 --> 00:09:16,703
Θα φροντίσω να το
καταλάβεις αυτό
131
00:09:16,737 --> 00:09:18,271
όταν θα έχω κερδίσει αυτόν
τον πόλεμο για σένα.
132
00:09:18,306 --> 00:09:20,974
Ο πατέρας μου κέρδισε τον
πραγματικό πόλεμο.
133
00:09:21,008 --> 00:09:24,077
Σκότωσε τον πρίγκιπα Ρέγκαρ.
Πήρε το θρόνο
134
00:09:24,111 --> 00:09:26,880
ενώ εσύ κρυβόσουν κάτω
από το Κάστερλυ Ροκ!
135
00:09:39,626 --> 00:09:41,493
Ο βασιλιάς είναι κουρασμένος.
136
00:09:41,528 --> 00:09:43,695
Οδηγήστε τον στα διαμερίσματά του.
137
00:09:43,729 --> 00:09:45,964
- Έλα μαζί μου.
- Δεν είμαι κουρασμένος.
138
00:09:45,998 --> 00:09:48,700
Έχουμε τόσα να γιορτάσουμε.
139
00:09:48,734 --> 00:09:51,802
Ένα γάμο να σχεδιάσουμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
140
00:09:53,405 --> 00:09:56,674
Γκραν Μέηστερ, ίσως να ετοιμάζες
κάποιο βοτάνι
141
00:09:56,708 --> 00:09:59,176
για να τον βοηθήσεις να κοιμηθεί.
142
00:09:59,210 --> 00:10:02,611
Δεν είμαι κουρασμένος!
143
00:10:04,147 --> 00:10:06,047
Έλα.
144
00:10:26,164 --> 00:10:28,298
Όχι εσύ.
145
00:10:35,305 --> 00:10:37,872
Μόλις έστειλες τον πιο ισχυρό
άνθρωπο στο Γουέστερος
146
00:10:37,906 --> 00:10:40,241
στο δωμάτιο του, χωρίς φαγητό.
147
00:10:40,275 --> 00:10:43,944
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι αυτός είναι
ο πιο ισχυρός άνθρωπος στο Γουέστερος.
148
00:10:43,978 --> 00:10:46,879
Αυτή η πρόταση μυρίζει προδοσία.
Ο Τζόφρεϋ είναι ο βασιλιάς.
149
00:10:46,947 --> 00:10:49,849
Αλήθεια πιστεύεις ότι ένα στέμμα
δίνει δύναμη;
150
00:10:51,651 --> 00:10:53,452
Όχι.
151
00:10:53,486 --> 00:10:56,287
Πιστεύω ότι ο στρατός
δίνει δύναμη.
152
00:10:56,322 --> 00:10:59,123
- Μμμ.
- Ο Ρομπ Σταρκ είχε στρατό,
153
00:10:59,157 --> 00:11:01,091
ποτέ δεν έχασε μάχη,
154
00:11:01,126 --> 00:11:03,360
και τον νίκησες
έτσι κι αλλιώς.
155
00:11:03,394 --> 00:11:06,562
- Μμμ.
- Ω, ξέρω.
156
00:11:06,596 --> 00:11:09,531
Ο Γουώλντερ Φρέυ
παίρνει τα εύσημα.
157
00:11:09,565 --> 00:11:11,466
Ή την ευθύνη,
φαντάζομαι,
158
00:11:11,500 --> 00:11:13,367
ανάλογα με την
περίσταση.
159
00:11:14,736 --> 00:11:16,637
Ο Γουώλντερ Φρέυ
είναι πολλά πράγματα,
160
00:11:16,671 --> 00:11:18,771
αλλά γενναίος;
161
00:11:18,806 --> 00:11:20,173
Όχι.
162
00:11:21,408 --> 00:11:23,542
Ποτέ δε θα ρίσκαρε
κάτι τέτοιο
163
00:11:23,577 --> 00:11:26,078
εκτός κι αν είχε κάποιες
εγγυήσεις.
164
00:11:26,146 --> 00:11:28,847
Τις οποίες πήρε από μένα.
165
00:11:28,881 --> 00:11:30,782
Δεν εγκρίνεις;
166
00:11:30,816 --> 00:11:32,851
Είμαστε σε πόλεμο.
167
00:11:32,885 --> 00:11:35,053
Αλλά να τους σφάξεις
σε ένα γάμο...
168
00:11:35,087 --> 00:11:37,788
Εξήγησε μου γιατί είναι πιο
αριστοκρατικό
169
00:11:37,823 --> 00:11:39,890
να σκοτώσεις 10 χιλιάδες
σε μια μάχη
170
00:11:39,925 --> 00:11:41,225
από το να σκοτώσεις
μια ντουζίνα σε ένα γάμο.
171
00:11:41,259 --> 00:11:43,260
Γι αυτό το έκανες λοιπόν;
172
00:11:43,295 --> 00:11:44,962
Για να γλυτώσεις ζωές;
173
00:11:44,996 --> 00:11:47,998
Για να τελειώσω τον πόλεμο.
Για να προστατεύσω την οικογένεια.
174
00:11:48,032 --> 00:11:50,900
Θέλεις να γράψεις ένα τραγούδι
για τους νεκρούς Σταρκ;
175
00:11:50,935 --> 00:11:53,769
Γράψτο.
176
00:11:53,804 --> 00:11:57,339
για λίγο ακόμα
177
00:11:57,374 --> 00:12:01,143
για να υπερασπίζομαι τους Λάνιστερς,
για να υπερσπίζομαι το αίμα μου.
178
00:12:01,177 --> 00:12:03,779
Οι Βορειοι δε
θα ξεχάσουν ποτέ.
179
00:12:03,813 --> 00:12:05,180
Καλώς.
180
00:12:05,215 --> 00:12:06,882
Άστους να θυμηθούν
τι συμβαίνει
181
00:12:06,916 --> 00:12:09,251
όταν αποφασίσουν να
βαδίσουν νότια.
182
00:12:11,721 --> 00:12:13,989
Όλοι οι άντρες των Σταρκ
είναι νεκροί.
183
00:12:14,023 --> 00:12:16,858
Το Γουίντερφελ είναι ερείπιο.
184
00:12:16,892 --> 00:12:20,761
Ο Ρουζ Μπόλτον θα ονομαστεί
Προστάτης στο Βορρά
185
00:12:20,795 --> 00:12:25,765
μέχρι ο γιος σου από τη Σάνσα
να ενηλικιωθεί.
186
00:12:28,735 --> 00:12:32,270
Πιστεύω ότι έχεις λίγη δουλειά
να κάνεις σε αυτόν τον τομέα.
187
00:12:33,805 --> 00:12:36,773
Πιστεύεις ότι θα μου
ανοίξει τα πόδια
188
00:12:36,807 --> 00:12:40,210
αφού της πω πως δολοφονήσαμε
την μητέρα και τον αδερφό της;
189
00:12:40,244 --> 00:12:43,579
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
θα αφήσεις αυτό το κορίτσι έγγυο.
190
00:12:43,614 --> 00:12:46,115
Δε θα τη βιάσω.
191
00:12:47,617 --> 00:12:50,552
Θέλεις να σου εξηγήσω με ένα απλό
μάθημα πως λειτουργεί ο κόσμος;
192
00:12:50,587 --> 00:12:53,688
Να χρησιμοποιείς εύκολες λέξεις.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
193
00:12:53,723 --> 00:12:56,758
Ο οίκος που βάζει την οικογένεια
πάνω από όλα, πάντα θα νικάει
194
00:12:56,792 --> 00:12:59,193
τον οίκο που βάζει τις
ιδιοτροπίες και τα θέλω
195
00:12:59,227 --> 00:13:02,462
των παιδιών του
πάνω απ' όλα.
196
00:13:02,497 --> 00:13:04,898
Ο σωστός άντρας κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι του
197
00:13:04,932 --> 00:13:08,100
για να βοηθήσει
την οικογένειά του
198
00:13:08,135 --> 00:13:11,670
χωρίς να νοιάζεται για τις
δικές του εγωιστικές επιθυμίες.
199
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
Σε διασκεδάζει αυτό;
200
00:13:16,875 --> 00:13:19,743
Όχι, είναι ένα πολύ καλό μάθημα.
201
00:13:19,777 --> 00:13:23,079
Μόνο που είναι εύκολο για σένα
να διακηρρύτεις απόλυτη αφοσίωση
202
00:13:23,113 --> 00:13:25,714
όταν εσύ λαμβάνεις
όλες τις αποφάσεις.
203
00:13:25,749 --> 00:13:27,616
Εύκολο για μένα, ε;
204
00:13:27,650 --> 00:13:30,919
Πότε έκανες κάτι που δεν ήταν
προς δικό σου όφελος
205
00:13:30,954 --> 00:13:33,287
αλλά καθαρά για χάρη
της οικογένειας;
206
00:13:33,322 --> 00:13:36,156
Τη μέρα
που γεννήθηκες.
207
00:13:40,427 --> 00:13:42,495
Ήθελα να σε
πετάξω στη θάλασσα
208
00:13:42,529 --> 00:13:44,830
και να αφήσω τα κύμματα
να σε πάρουν.
209
00:13:47,066 --> 00:13:49,633
Αντιθέτως σε άφησα να ζήσεις.
210
00:13:50,735 --> 00:13:53,202
Και σε μεγάλωσα
σα γιο μου.
211
00:13:57,206 --> 00:13:59,007
Γιατί είσαι ένας Λάνιστερ.
212
00:14:14,723 --> 00:14:16,324
Σάνσα.
213
00:14:45,818 --> 00:14:46,951
Είναι άδειο.
214
00:14:46,985 --> 00:14:48,619
Ας βρούμε ένα μέρος
να κοιμηθούμε.
215
00:14:58,162 --> 00:15:00,329
Χόντορ.
216
00:15:01,732 --> 00:15:03,232
Χόντορ.
217
00:15:03,266 --> 00:15:05,968
Όχι, Χόντορ.
218
00:15:10,339 --> 00:15:12,173
Ίσως δε θα έπρεπε
να μείνουμε εδώ.
219
00:15:12,207 --> 00:15:14,842
Θα προτιμούσες να είσαι
εκεί έξω;
220
00:15:14,876 --> 00:15:17,811
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
γι αυτό το μέρος.
221
00:15:19,080 --> 00:15:20,546
Φρικιαστικές ιστορίες.
222
00:15:20,581 --> 00:15:22,715
Πάντα μου άρεσαν
οι φρικιαστικές ιστορίες.
223
00:15:22,750 --> 00:15:25,017
Κι εμένα.
224
00:15:25,051 --> 00:15:26,885
Κάποτε.
225
00:15:29,188 --> 00:15:31,156
Έχεις ακούσει ποτέ
για τον Ποντικό Μάγειρα;
226
00:15:31,190 --> 00:15:33,424
Όχι.
Ποιος ήταν;
227
00:15:33,459 --> 00:15:36,627
Απλά ένας μάγειρας
της Νυχτερινής Σκοπιάς.
228
00:15:36,661 --> 00:15:39,096
Ήταν θυμωμένος με το βασιλιά
για κάποιο λόγο,
229
00:15:39,130 --> 00:15:41,031
δε θυμάμαι γιατί.
230
00:15:41,065 --> 00:15:43,833
Όταν ο βασιλιάς επισκέφτηκε
το ΝάιτΦορτ,
231
00:15:43,867 --> 00:15:46,368
ο μάγειρας σκότωσε
το γιο του βασιλιά,
232
00:15:46,403 --> 00:15:48,303
τον μαγείρεψε
σε μια μεγάλη πίτα
233
00:15:48,337 --> 00:15:51,840
με κρεμμύδια, καρότα,
μανιτάρια και μπέηκον.
234
00:15:51,874 --> 00:15:55,843
Το βράδυ σέρβιρε
την πίτα στο βασιλιά.
235
00:15:55,877 --> 00:15:58,579
Του άρεσε τόσο πολύ
η γεύση του γιου του,
236
00:15:58,613 --> 00:16:01,014
και ζήτησε δεύτερο κομμάτι.
237
00:16:03,117 --> 00:16:06,218
Οι θεοί μεταμόρφωσαν το μάγειρα
σε ένα μεγάλο άσπρο ποντίκι
238
00:16:06,253 --> 00:16:08,653
που θα έτρωγε
τα δικά του μικρά.
239
00:16:08,688 --> 00:16:11,956
Παριπλανιέται στο
ΝάιτΦορτ από τότε,
240
00:16:11,991 --> 00:16:14,292
τρώγοντας τα ίδια τα παιδιά του.
241
00:16:15,294 --> 00:16:18,462
Αλλά ό,τι και να κάνει,
242
00:16:18,497 --> 00:16:20,464
είναι πάντα πεινασμένος.
243
00:16:21,599 --> 00:16:23,767
Αν οι θεοί μεταμόρφωναν
κάθε δολοφόνο
244
00:16:23,801 --> 00:16:25,135
σε άσπρο γιγάντιο
ποντίκι--
245
00:16:25,202 --> 00:16:27,436
Δεν ήταν για το φόνο
που οι θεοί καταράστηκαν τον μάγειρα
246
00:16:27,471 --> 00:16:29,805
ή για το ότι σέρβιρε
το γιο του βασιλιά σε μια πίτα.
247
00:16:29,840 --> 00:16:32,174
Σκότωσε έναν φιλοξενούμενο
κάτω από τη στέγη του.
248
00:16:34,277 --> 00:16:36,611
Αυτό είναι κάτι που οι θεοί
δε συγχωρούν.
249
00:16:44,218 --> 00:16:47,954
"Ο αργοπορημένος λόρδος Φρέυ,"
με αποκαλούσε ο γερο-Τάλυ
250
00:16:48,022 --> 00:16:51,657
επειδή δεν έφερα τους άντρες μου
στην Τρίαινα εγκαίρως για τη μάχη.
251
00:16:51,725 --> 00:16:53,993
Πίστευε ότι ήταν έξυπνος.
252
00:16:54,027 --> 00:16:56,228
ΚΟίτα μας τώρα, Τάλυ.
253
00:16:56,263 --> 00:16:59,265
Εσύ είσαι νεκρός,
η κόρη σου είναι νεκρή,
254
00:16:59,299 --> 00:17:00,866
ο εγγονός σου νεκρός,
255
00:17:00,901 --> 00:17:04,069
ο γιος σου πέρασε τη νύχτα
του γάμου του σε ένα μπουντρούμι
256
00:17:04,104 --> 00:17:06,905
και εγώ είμαι ο άρχοντας
του Ρίβεραν.
257
00:17:08,674 --> 00:17:10,609
Ο ΜπλακΦις το έσκασε.
258
00:17:12,144 --> 00:17:14,312
Ένας γέρος, καταζητούμενος
259
00:17:14,347 --> 00:17:16,782
χωρίς συμμάχους.
260
00:17:16,816 --> 00:17:18,817
Έχω τον Τάιγουιν Λάνιστερ
να με υποστηρίζει.
261
00:17:18,851 --> 00:17:21,853
- Ποιον έχει αυτός;
- Ό,τι πεις.
262
00:17:21,887 --> 00:17:23,521
Όλοι γελούσαν εις βάρος μου,
263
00:17:23,555 --> 00:17:25,489
όλοι αυτοί οι λόρδοι.
264
00:17:25,523 --> 00:17:28,558
Όλοι πίστευαν ότι είναι
καλύτεροι από μένα.
265
00:17:28,593 --> 00:17:31,327
Ο Νεντ Σταρκ,
ο Χόστερ Τάλυ.
266
00:17:31,395 --> 00:17:34,897
Όλοι κρυφογελούσαν
όταν παντρευόμουν ένα νεαρό κορίτσι,
267
00:17:34,932 --> 00:17:38,300
αλλά ποιος είπε λέξη όταν ο Τζον Άρρυν
παντρεύτηκε στη μικρή τσούλα των Τάλυ;
268
00:17:38,334 --> 00:17:40,369
Θα χρειαστείς ένα καινούριο
νεαρό κορίτσι.
269
00:17:40,403 --> 00:17:42,504
Ναι.
270
00:17:42,538 --> 00:17:45,206
Έχω αυτό να
προσδοκώ.
271
00:17:46,575 --> 00:17:48,042
Και εσύ,
272
00:17:48,076 --> 00:17:50,244
ο Προστάτης
του Βορρά!
273
00:17:50,278 --> 00:17:53,580
Όχι πια Σταρκ
να υπηρετείς και να υποκλίνεσαι.
274
00:17:53,615 --> 00:17:55,282
Πρέπει να ήταν βασανιστήριο
275
00:17:55,316 --> 00:17:57,384
να ακολουθείς αυτό το ανόητο
αγόρι σε όλη τη χώρα.
276
00:17:57,418 --> 00:18:00,587
Αγκοούσε τις συμβουλές μου
σε κάθε ευκαιρία.
277
00:18:00,621 --> 00:18:02,656
Αν ήταν έστω και λιγάκι
λιγότερο αλαζόνας...
278
00:18:02,690 --> 00:18:05,191
Να αποκαλεί τον εαυτό του
ο Νεαρός Λύκος.
279
00:18:05,226 --> 00:18:06,959
Τι ξιπασιά.
280
00:18:08,561 --> 00:18:11,863
Στην υγειά του
Νεαρού Λύκου!
281
00:18:11,897 --> 00:18:14,632
Πάντα νέος.
282
00:18:20,371 --> 00:18:23,039
Θα μετακομίσεις στο Γουίντερφελ
τώρα που ο πόλεμος τελείωσε;
283
00:18:23,073 --> 00:18:25,574
Κάποια στιγμή ίσως.
284
00:18:25,609 --> 00:18:27,776
Αλλά το Γουίντερφελ είναι ερείπιο.
285
00:18:27,810 --> 00:18:30,611
Ναι.
286
00:18:30,646 --> 00:18:32,446
Τι έγινε εκεί;
287
00:18:32,480 --> 00:18:35,515
Άκουσα ότι ο Γκρέυτζοϋ
κατέλαβε το κάστρο.
288
00:18:35,550 --> 00:18:38,084
Άκουσα ότι σκότωσε
όλα τα κοράκια.
289
00:18:38,119 --> 00:18:40,586
Και μετά απ' αυτό, τίποτε.
290
00:18:40,654 --> 00:18:43,589
Έστειλα τον Ράμσεϋ, το μπάσταδο
γιο μου να τους διώξει.
291
00:18:43,690 --> 00:18:47,126
Ο Ρομπ Σταρκ πρόσφερε
αμνηστεία για τους σιδηρογεννημένους
292
00:18:47,160 --> 00:18:48,994
αν μας παρέδιδαν τον Θήον.
293
00:18:49,029 --> 00:18:50,996
Ω. Και;
294
00:18:51,030 --> 00:18:52,597
Ο Ράμσεϋ παρέδωσε
τους όρους.
295
00:18:52,632 --> 00:18:56,767
Οι σιδηρογέννητοι παρέδωσαν τον
Θήον όπως ήταν αναμενώμενο.
296
00:18:56,802 --> 00:18:59,970
Τον παρέδωσαν
δεμένο και φιμωμένο.
297
00:19:00,004 --> 00:19:04,073
Αλλά ο Ράμσεϋ--
298
00:19:04,108 --> 00:19:06,709
Ο ράμσεϋ έχει τον δικό του τρόπο
να χειρίζεται τα πράγματα.
299
00:19:07,711 --> 00:19:09,645
Λοιπόν, τα κορίτσια
δεν έλεγαν ψέματα.
300
00:19:09,679 --> 00:19:11,580
Είχες έναν πούτσο
αξιοπρεπούς μεγέθους.
301
00:19:20,055 --> 00:19:21,721
Τι;
302
00:19:21,756 --> 00:19:23,156
Όχι.
303
00:19:25,326 --> 00:19:27,894
Χοιρινό λουκάνικο.
304
00:19:27,928 --> 00:19:30,262
Πιστεύεις ότι είμαι
κάποιου είδους βάρβαρος;
305
00:19:41,673 --> 00:19:45,308
Οι άνθρωποι μιλάνε για
μέλη - φαντάσματα.
306
00:19:45,342 --> 00:19:48,677
Ένας ακρωτηριασμένος μπορεί να έχει φαγούρα
εκεί που κάποτε ήταν το πόδι του.
307
00:19:48,712 --> 00:19:51,046
Οπότε πάντα αναρωτιόμουν...
308
00:19:54,017 --> 00:19:57,519
οι ευνούχοι έχουν
πουλί - φάντασμα;
309
00:19:59,421 --> 00:20:01,556
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
γυμνά κορίτσια,
310
00:20:01,590 --> 00:20:04,125
θα νοιώσεις φαγούρα;
311
00:20:12,466 --> 00:20:14,067
Συγγνώμη.
312
00:20:15,202 --> 00:20:17,003
Δε θα έπρεπε να κάνω πλάκα.
313
00:20:18,572 --> 00:20:21,574
Η μητέρα μου μου έμαθε να μην
πετάω πέτρες στους ανάπηρους.
314
00:20:25,144 --> 00:20:28,680
Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε
να σημαδεύω το κεφάλι τους.
315
00:20:28,714 --> 00:20:30,782
Σκότωσε με.
316
00:20:30,816 --> 00:20:32,717
Συγγνώμη, τι;
317
00:20:34,086 --> 00:20:35,853
Σκότωσε με.
318
00:20:37,555 --> 00:20:39,122
Λίγο πιο δυνατά.
319
00:20:39,157 --> 00:20:42,192
Σκότωσε με!
320
00:20:43,828 --> 00:20:46,128
Δε μου είσαι χρήσιμος
νεκρός.
321
00:20:46,163 --> 00:20:48,597
Σε χρειαζόμαστε.
322
00:21:08,516 --> 00:21:12,052
Δε μοιάζεις με τον Θήον
Γκρεϋτζόυ πια.
323
00:21:13,453 --> 00:21:15,620
Αυτό είναι όνομα
για λόρδο.
324
00:21:16,822 --> 00:21:18,890
Αλλά δεν είσαι λόρδος,
325
00:21:18,924 --> 00:21:21,158
είσαι;
326
00:21:21,193 --> 00:21:24,061
Είσαι απλά κρέας.
327
00:21:25,629 --> 00:21:29,498
Βρωμερό κρέας.
328
00:21:32,635 --> 00:21:35,003
Βρωμάς.
329
00:21:35,037 --> 00:21:37,806
Ρηκ!
330
00:21:37,840 --> 00:21:40,041
Αυτό είναι ένα καλό
όνομα για σένα.
331
00:21:41,244 --> 00:21:43,845
Ποιο είναι το όνομά σου;
332
00:21:43,880 --> 00:21:46,114
Θήον Γκρεϋτζόυ.
333
00:21:51,186 --> 00:21:53,287
Ποιο είναι το όνομά σου;
334
00:21:55,390 --> 00:21:57,157
Θ--
335
00:21:57,192 --> 00:21:59,659
Θήον Γκρεϋτζόυ.
336
00:22:06,766 --> 00:22:07,900
Σε παρακαλώ.
337
00:22:07,934 --> 00:22:12,938
Ποιο είναι το όνομά σου;
338
00:22:14,439 --> 00:22:15,940
Ρηκ.
339
00:22:19,377 --> 00:22:20,811
Το όνομά μου...
340
00:22:22,647 --> 00:22:24,747
Ρηκ.
341
00:22:50,737 --> 00:22:54,073
Χόντορ.
342
00:23:25,036 --> 00:23:26,637
- Μη με σκοτώσεις!
- Ποιος είσαι;
343
00:23:26,671 --> 00:23:29,373
- Σαμ! Σαμ!
- Ποιος είσαι;!
344
00:23:29,407 --> 00:23:32,309
Γκίλυ.
Μη μας κάνετε κακό.
345
00:23:32,343 --> 00:23:34,110
Που πάτε;
346
00:23:34,145 --> 00:23:37,680
Στο Μαύρο Κάστρο.
Είμαι αδερφός της Νυχτερινής Σκοπιάς.
347
00:23:37,714 --> 00:23:40,015
- Ο αδερφός μου, είναι στην--
- Σουτ.
348
00:23:40,049 --> 00:23:41,783
- Ποιος είναι ο αδερφός σου;
- Δεν έχει σημασία.
349
00:23:50,958 --> 00:23:53,159
Είσαι ο αδερφός του Τζον.
350
00:23:53,193 --> 00:23:55,127
Αυτός που έπεσε
από το παράθυρο.
351
00:23:55,161 --> 00:23:57,295
Όχι, δεν είμαι.
352
00:23:57,329 --> 00:24:01,866
Έχω βρεθεί κοντά στον Γκοστ για
να ξέρω πως είναι ένα ντάιργουλφ.
353
00:24:01,900 --> 00:24:04,034
Και έχω ακούσει
για τον Χόντορ.
354
00:24:04,069 --> 00:24:05,936
Χόντορ.
355
00:24:07,739 --> 00:24:11,041
Θα ήμουν νεκρός
αν δεν υπήρχε ο Τζον.
356
00:24:11,075 --> 00:24:13,109
Αν είσαι αδερφός του, τότε είσαι
και δικός μου αδερφός.
357
00:24:13,143 --> 00:24:15,478
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω.
358
00:24:15,513 --> 00:24:17,881
Οδήγησε μας βόρεια
από το Τείχος.
359
00:24:23,187 --> 00:24:24,521
Τι;
360
00:24:24,555 --> 00:24:26,489
Γιατί θα μπορούσατε να
θέλετε να πάτε--
361
00:24:26,523 --> 00:24:28,858
Δεν θέλω.
Πρέπει.
362
00:24:28,892 --> 00:24:30,660
Πώς περασες εσύ το Τείχος;
363
00:24:30,694 --> 00:24:33,596
Το πηγάδι οδηγεί σε κάποιο υπόγειο ποτάμι;
Έτσι ήρθατε εσείς;
364
00:24:33,630 --> 00:24:36,065
Ελάτε μαζί μας.
365
00:24:36,100 --> 00:24:39,969
Υπάρχουν σκαλοπάτια στη βόρεια
πλευρά του τείχους.
366
00:24:40,003 --> 00:24:41,570
Ο Χόντορ μπορεί να σε κουβαλήσει
στην κορυφή.
367
00:24:41,604 --> 00:24:43,671
Θα περπατήσουμε ευθεία
μέχρι το Μάυρο Κάστρο.
368
00:24:43,706 --> 00:24:47,141
Ελκάτε μαζί μας.
Δεν υπάρχει τίποτε βόρεια πέρα από θάνατο.
369
00:24:47,176 --> 00:24:49,543
Αν ο Τζον είναι ζωντανός,
370
00:24:49,578 --> 00:24:51,245
τότε θα είναι
στο Μαύρο Κάστρο.
371
00:24:51,279 --> 00:24:53,213
Είναι το πιο ασφαλές
μέρος για σένα.
372
00:24:53,247 --> 00:24:55,881
Πουθενά δεν είναι ασφαλής πια.
Το ξέρεις αυτό.
373
00:24:55,916 --> 00:24:59,451
Αυτό που ξέρω
είναι αυτό που είδα.
374
00:24:59,485 --> 00:25:01,486
Και αν το είχες δει κι εσύ,
θα έτρεχες από την άλλη πλευρά.
375
00:25:01,520 --> 00:25:04,956
Είδες τους Γουάιτ Γουώκερς
και το στρατό των νεκρών.
376
00:25:05,924 --> 00:25:07,424
Πού τα ξέρεις
όλα αυτα;
377
00:25:07,458 --> 00:25:09,992
Η Νυχτερινή Σκοπιά
δε μπορεί να τους σταματήσει.
378
00:25:10,027 --> 00:25:13,629
Οι βασιλιάδες του Γουέστερος με όλο το
στρατό τους δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
379
00:25:22,638 --> 00:25:24,839
Αλλά θα τους
σταματήσετε εσείς;
380
00:25:24,874 --> 00:25:27,508
Σε παρακαλώ, Σαμ.
381
00:25:27,543 --> 00:25:29,577
Πρέπει να πάω βόρεια.
382
00:25:31,145 --> 00:25:33,013
Πρέπει.
383
00:26:01,169 --> 00:26:04,204
"Μπέηλον Γκρέυτζοϋ,
άρχοντα των Σιδερένιων Νησιών
384
00:26:04,238 --> 00:26:06,506
εισβολέα του Βορρά.
385
00:26:06,540 --> 00:26:08,507
Σου δίνω μέχρι την
επόμενη πανσέληνο
386
00:26:08,542 --> 00:26:11,810
να διατάξεις τα σιδηρογεννημένα
σκουλήκια σου να φύγουν από το βορρά
387
00:26:11,845 --> 00:26:14,880
και να γυρίσουν
στις γαμημένες πέτρες
388
00:26:14,914 --> 00:26:17,082
που αποκαλούν σπίτι.
389
00:26:17,116 --> 00:26:19,984
Την πρώτη νύχτα
της πανσέληνου,
390
00:26:20,019 --> 00:26:22,487
θα κυνηγήσω κάθε
νησιώτη
391
00:26:22,521 --> 00:26:27,057
που έχει μείνει στη γη μας
και θα τον γδάρω ζωντανό
392
00:26:27,092 --> 00:26:30,560
με τον ίδιο τρόπο που έγδαρα
τα 20 σκουλήκια
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,395
που βρήκα στο Γουίντερφελ.
394
00:26:32,429 --> 00:26:36,032
Στο κουτί θα βρεις
ένα δώρο--
395
00:26:37,100 --> 00:26:40,169
Το αγαπημένο παιχνίδι του Θήον.
396
00:26:40,203 --> 00:26:43,538
Έκλαψε πολύ
όταν του το πήρα.
397
00:27:03,656 --> 00:27:07,893
Άφησε το Βορρά τώρα
αλλιώς θα ακολουθήσουν κι άλλα κουτιά
398
00:27:07,927 --> 00:27:10,495
με περισσότερο Θήον.
399
00:27:10,562 --> 00:27:12,830
Υπογραφή: Ράμσεϋ Σνόου,
400
00:27:12,864 --> 00:27:14,497
φυσικός γιος του
Λόρδου Μπόλτον,
401
00:27:14,532 --> 00:27:17,500
άρχοντα του Ντρεντ Φορτ και
Προστάτη του Βορρά."
402
00:27:20,504 --> 00:27:22,705
Πάρτο από
μπροστά μου.
403
00:27:28,310 --> 00:27:31,979
Ο Θήον παράκουσε
τις εντολές μου.
404
00:27:35,484 --> 00:27:37,852
Το αγόρι είναι ανόητο.
405
00:27:40,355 --> 00:27:43,524
Δε μπορεί να συνεχίσει
τη γενιά των Γκρεϋτζόυ.
406
00:27:44,926 --> 00:27:48,228
Δε θα παραδώσω τις περιοχές
που κατέλαβα,
407
00:27:48,263 --> 00:27:50,430
τα οχυρά που πήρα.
408
00:27:50,465 --> 00:27:52,232
Πάρτο από δω.
409
00:27:53,201 --> 00:27:54,668
Είναι ο γιος σου.
410
00:27:54,702 --> 00:27:57,537
Γιος;
411
00:27:57,571 --> 00:28:00,339
Δεν είναι άντρας πια.
412
00:28:00,373 --> 00:28:01,941
Είναι ο γιος σου.
413
00:28:01,975 --> 00:28:05,444
Είναι ο αδερφός μου.
414
00:28:05,478 --> 00:28:06,711
Είναι ένας Γκρέυτζοϋ.
415
00:28:06,746 --> 00:28:08,980
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
416
00:28:09,014 --> 00:28:11,348
Πήρα την απόφαση μου.
417
00:28:16,286 --> 00:28:18,420
Κι εγώ πήρα τη δική μου.
418
00:28:21,324 --> 00:28:24,592
Θα πάρω το πιο γρήγορο πλοίο
από το στόλο μας.
419
00:28:26,828 --> 00:28:30,196
Θα διαλέξω τους 50 καλύτερους
φονιάδες από τα Σιδερένια Νησιά.
420
00:28:30,231 --> 00:28:32,832
Πιάστε τα σκοινιά!
421
00:28:32,866 --> 00:28:34,733
Θα σαλπάρω
στη Στενή Θάλασσα
422
00:28:34,767 --> 00:28:37,101
όλο το δρόμο
μέχρι το Γουήπινγκ Γουώτερ.
423
00:28:38,303 --> 00:28:41,439
Θα επιτεθώ στο
Ντρεντ Φορτ.
424
00:28:41,473 --> 00:28:44,207
Θα βρω τον
μικρό μου αδερφό
425
00:28:44,242 --> 00:28:47,144
και θα τον φέρω
πίσω στο σπίτι.
426
00:28:52,783 --> 00:28:54,417
Τι είναι αυτό;
427
00:28:54,451 --> 00:28:55,985
Ντράγκονγκλας.
428
00:28:56,019 --> 00:28:57,887
Το βρήκαμε στη Γροθιά.
429
00:28:57,921 --> 00:29:01,423
Κάπόιος το έθαψε
πολλά χρόνια πριν.
430
00:29:01,458 --> 00:29:03,592
Κάποιος ήθελε
να τα βρούμε.
431
00:29:03,626 --> 00:29:07,462
Γιατί;
Σε τι χρησιμεύουν;
432
00:29:11,900 --> 00:29:13,668
Σκοτώνουν τους Γουάιτ Γουώκερς.
433
00:29:13,702 --> 00:29:15,136
Που το ξέρεις αυτό;
434
00:29:15,170 --> 00:29:17,805
Ο Γουώκερ
ήρθε για το μωρό μου.
435
00:29:18,706 --> 00:29:20,207
Και ο Σαμ...
436
00:29:20,241 --> 00:29:23,443
Μα κανείς δεν έχει σκοτώσει έναν Γουάιτ
Γουώκερ εδώ και χιλιάδες χρόνια.
437
00:29:23,477 --> 00:29:27,446
Φαντάζομαι ότι κάποιος έπρεπε
να είναι ο πρώτος.
438
00:29:27,480 --> 00:29:29,648
Πάρτο Χόντορ.
439
00:29:36,388 --> 00:29:38,222
Και για το τόξο.
440
00:29:43,929 --> 00:29:46,297
Στάθηκα τυχερός
441
00:29:46,331 --> 00:29:48,566
με έναν από αυτούς.
442
00:29:48,600 --> 00:29:50,234
Υπάρχουν κι άλλοι.
443
00:29:51,269 --> 00:29:53,837
Πολλοί ακόμα.
444
00:29:53,871 --> 00:29:56,372
Και για κάθε έναν από αυτούς,
445
00:29:56,407 --> 00:29:58,908
οι νεκροί,
446
00:29:58,942 --> 00:30:00,843
περισσότεροι από ό,τι
μπορείς να μετρήσεις.
447
00:30:04,347 --> 00:30:06,548
Μακάρι να ερχόσασταν
μαζί μας.
448
00:30:06,582 --> 00:30:09,050
Μακάρι να μπορούσαμε.
449
00:30:10,820 --> 00:30:12,754
Αλήθεια μακάρι.
450
00:31:00,195 --> 00:31:02,930
Πώς είσαι;
451
00:31:02,964 --> 00:31:04,764
Μια χαρά.
452
00:31:04,799 --> 00:31:06,265
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
453
00:31:06,300 --> 00:31:08,868
Ήταν απλά
λίγο αίμα.
454
00:31:09,736 --> 00:31:11,704
Θα έπρεπε να το ξέρω.
455
00:31:11,738 --> 00:31:14,306
Κάθε φορά που κάποιος υψηλά ιστάμενος
ρωτάει το όνομά μου σημαίνει μπελάδες.
456
00:31:15,541 --> 00:31:17,141
Δεν είμαστε άνθρωποι
για σας, έτσι δεν είναι;
457
00:31:17,176 --> 00:31:18,977
Απλά χιλιάδες διαφορετικοί τρόποι
για να πάρετε αυτό που θέλετε.
458
00:31:19,011 --> 00:31:21,678
- Δεν είμαι υψηλά ιστάμενος.
- Σε αποκάλεσε Σερ.
459
00:31:21,713 --> 00:31:23,581
Το άκουσα.
460
00:31:25,450 --> 00:31:28,117
Μια πρόσφατη προαγωγή.
461
00:31:31,621 --> 00:31:35,123
Γεννήθηκα στο Φλη Μπόττομ,
όπως κι εσύ.
462
00:31:35,157 --> 00:31:37,325
Ναι, σίγουρα.
463
00:31:37,359 --> 00:31:39,159
Είσαι φίλος μου.
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
464
00:31:39,194 --> 00:31:41,127
Ζούσα κάτω στο
Δρόμο του Αλευριού.
465
00:31:41,162 --> 00:31:42,562
Πόσο κάτω;
466
00:31:42,596 --> 00:31:44,763
Πόσο κοντά στο
Ρεντ Κηπ;
467
00:31:46,165 --> 00:31:48,633
Τα σκατά που έβγαιναν από τους
σωλήνες των αποχετεύσεων τους
468
00:31:48,668 --> 00:31:52,403
κυλούσαν στην πλαγιά
του λόφου του Αίγκον
469
00:31:52,437 --> 00:31:56,472
κατά μήκος της Τάρνερ Ρόου
και ακριβώς μπροστά από την πόρτα μου
470
00:31:56,506 --> 00:31:58,641
- στην Τζην Άλεϋ.
- Τζην Άλεϋ.
471
00:32:01,344 --> 00:32:03,277
Ο Δρόμος του Ατσαλιού,
472
00:32:03,312 --> 00:32:06,614
με τις πανοπλοίες και τους ιππότες;
Πφφφφ.
473
00:32:06,648 --> 00:32:09,082
Ζούσες στο φανταιζί
κομμάτι της πόλης.
474
00:32:13,087 --> 00:32:15,922
Και να' μαστε τώρα εδώ.
475
00:32:15,956 --> 00:32:19,526
Δυο αγόρια από το Φλη Μπότομ
στο κάστρο ενός βασιλιά.
476
00:32:19,560 --> 00:32:22,028
Ναι, έχουμε κάνει
πολύ δρόμο.
477
00:32:23,096 --> 00:32:25,364
Είμαστε όλοι το ίδιο
στ' αλήθεια.
478
00:32:25,399 --> 00:32:28,334
Μπήκε σε μεγάλο κόπο
για να μας το δείξει.
479
00:32:28,368 --> 00:32:30,670
Αν σου είναι τόσο δυσκολο να
εμπιστευτείς τους φανταχτερούς ανθρώπους,
480
00:32:30,704 --> 00:32:33,840
γιατί βιάστηκες τόσο πολύ
να εμπιστευτείς αυτήν;
481
00:32:35,209 --> 00:32:37,610
Αν ήσουν εγώ.
482
00:32:37,645 --> 00:32:39,078
Και δεν είχες πάει ποτέ με γυναίκα.
483
00:32:39,113 --> 00:32:41,848
Δεν είχες μιλήσει
ποτέ σε γυναίκα.
484
00:32:41,882 --> 00:32:43,449
Και μετά ερχόταν αυτή
σε σένα--
485
00:32:43,483 --> 00:32:46,585
μεγάλα λόγια, χωρίς ρούχα.
486
00:32:46,619 --> 00:32:48,387
Τι θα έκανες;
487
00:32:50,056 --> 00:32:53,691
Ξέρει πως να μπει στο μυαλό
ενός άντρα, το παραδέχομαι αυτό.
488
00:32:59,330 --> 00:33:02,099
Οπότε, εσύ πως έγινες
λόρδος;
489
00:33:02,133 --> 00:33:03,733
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
490
00:33:03,768 --> 00:33:06,869
Άστο τότε, είμαι λίγο
απασχολημένος.
491
00:33:10,207 --> 00:33:12,041
Πολλά χρόνια πριν
βοήθησα τον βασιλιά Στάνις
492
00:33:12,075 --> 00:33:14,577
να ξεφύγει από μια δύσκολη
κατάσταση.
493
00:33:14,611 --> 00:33:17,913
Με αντάμειψε με τον
τίτλο του λόρδου.
494
00:33:17,948 --> 00:33:20,216
Και αυτό.
495
00:33:21,985 --> 00:33:24,319
Βλέπεις;
496
00:33:24,354 --> 00:33:26,521
Υψηλά ιστάμενοι.
497
00:33:29,859 --> 00:33:32,594
Δεν ήθελα να
γίνω λόρδος.
498
00:33:32,628 --> 00:33:34,429
Σχεδόν δεν το δέχτηκα.
499
00:33:34,463 --> 00:33:35,897
Γιατί δέχτηκες;
500
00:33:35,931 --> 00:33:38,900
Το έκανα για το γιο μου.
501
00:33:38,934 --> 00:33:41,368
Δεν ήθελα να πατάει σε ένα
ποτάμι σκατά
502
00:33:41,403 --> 00:33:43,903
κάθε φορά που έβγαινε
από την πόρτα.
503
00:33:45,439 --> 00:33:47,640
Ήθελα μια καλύτερη ζωή
γι αυτόν.
504
00:33:49,643 --> 00:33:51,210
Την έχει;
505
00:33:52,479 --> 00:33:54,180
Είναι νεκρός.
506
00:33:59,785 --> 00:34:01,219
Πώς πέθανε;
507
00:34:02,788 --> 00:34:04,588
Ακολουθώντας με.
508
00:34:15,430 --> 00:34:18,865
Πότε ήρθες σε αυτήν
την παράξενη χώρα;
509
00:34:20,634 --> 00:34:22,102
Όταν ήμουν 13.
510
00:34:22,169 --> 00:34:24,070
Ήσουν μόνο ένα παιδί.
511
00:34:25,238 --> 00:34:27,673
Σταμάτησα να είμαι παιδί
όταν ήμουν 9.
512
00:34:27,708 --> 00:34:30,442
Η μητέρα μου
έκανε ό,τι μπορούσε γι αυτό.
513
00:34:32,211 --> 00:34:33,979
Ήσουν καλή επιρροή
514
00:34:34,013 --> 00:34:36,314
στον κοινό μας φίλο, ξέρεις.
515
00:34:36,349 --> 00:34:38,383
Συνήθιζε να πίνει
από την ανατολή ως τη δύση,
516
00:34:38,417 --> 00:34:40,017
να επισκέπτεται τρία μπουρδέλα
κάθε βράδυ,
517
00:34:40,052 --> 00:34:42,586
να τζογάρει με
τα λεφτά του πατέρα του.
518
00:34:42,621 --> 00:34:44,588
Τώρα απλά πίνει.
519
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
Και τώρα είμαι
η υπηρέτρια της συζύγου του.
520
00:34:47,992 --> 00:34:49,926
Βουρτσίζω τα μαλλιά της
και κόβω τα νύχια της
521
00:34:49,960 --> 00:34:51,427
και αδειάζω το
καθήκι της.
522
00:34:51,462 --> 00:34:52,929
Είναι ένα γλυκό
πλάσμα.
523
00:34:52,963 --> 00:34:54,430
Τίποτε από αυτά δεν είναι
δικό της λάθος.
524
00:34:54,464 --> 00:34:57,399
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.
Θα σκότωνα για χάρη της.
525
00:34:57,433 --> 00:34:59,367
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει
καθόλου πιο εύκολο για μένα;
526
00:34:59,402 --> 00:35:02,470
Όχι, φαντάζομαι πως όχι.
527
00:35:04,807 --> 00:35:08,276
Είναι νέα, όμορφη με
ευγενική καταγωγή.
528
00:35:08,310 --> 00:35:10,077
Τρώμε ψωμί
μαζί τους,
529
00:35:10,112 --> 00:35:12,713
αλλά αυτό δεν μας
κάνει οικογένεια.
530
00:35:12,748 --> 00:35:14,182
Μάθαμε τη γλώσσα τους,
531
00:35:14,216 --> 00:35:16,751
αλλά ποτέ δε θα
είμαστε συντοπίτες τους.
532
00:35:18,553 --> 00:35:21,488
Αν άφησες τον εαυτό σου να πιστέψει
533
00:35:21,523 --> 00:35:23,724
ότι ένα ξένο κορίτσι
χωρίς όνομα
534
00:35:23,758 --> 00:35:26,092
θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της
με το γιο του Τάιγουιν Λάνιστερ--
535
00:35:26,127 --> 00:35:28,895
- Έχω όνομα.
- Έχεις ένα όνομα.
536
00:35:28,929 --> 00:35:30,463
Όπως έχω κι εγώ.
537
00:35:30,497 --> 00:35:33,499
Εδώ μόνο το όνομα της
οικογένειας μετράει.
538
00:35:33,534 --> 00:35:35,768
Τι θέλεις από μένα,
λόρδε Βάρυς;
539
00:35:39,239 --> 00:35:41,174
Διαμάντια.
540
00:35:41,208 --> 00:35:44,143
Θα σου έλεγα να προσέχεις
κουβαλώντας τόσα πλούτη,
541
00:35:44,177 --> 00:35:46,545
αλλά ξέρω ότι μπορείς να
υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
542
00:35:47,514 --> 00:35:49,214
Πάρε ένα από αυτά
τα πλοία.
543
00:35:49,249 --> 00:35:52,017
Σάλπαρε για το Πέντος,
τη Λυς, το Μυρ.
544
00:35:52,051 --> 00:35:55,187
Μπορείς να αγοράσεις ένα
σπίτι με αυτά τα διαμάντια,
545
00:35:55,221 --> 00:35:57,189
ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
546
00:35:57,223 --> 00:35:59,057
Να προσλάβεις υπηρέτες.
547
00:35:59,092 --> 00:36:00,492
Να ξεκινήσεις μια καινούρια ζωή,
548
00:36:00,526 --> 00:36:03,028
μια καλή ζωή,
μακριά από εδώ.
549
00:36:03,062 --> 00:36:06,130
Η μυστηριώδης
όμορφη ξένη.
550
00:36:06,165 --> 00:36:08,166
Θα έχεις μνηστήρες
να κάνουν ουρές.
551
00:36:08,200 --> 00:36:10,467
Γιατί θέλεις
να φύγω;
552
00:36:10,502 --> 00:36:13,103
Ο Τύριον Λάνιστερ είναι
ένας από τους λίγους ανθρώπους
553
00:36:13,137 --> 00:36:15,205
που μπορεί να κάνει αυτή τη
χώρα ένα καλύτερο μέρος.
554
00:36:15,239 --> 00:36:16,940
Έχει το μυαλο για να το κάνει,
έχει τη θέληση,
555
00:36:16,974 --> 00:36:18,407
έχει το σωστό
επώνυμο.
556
00:36:18,442 --> 00:36:20,542
Και εσύ--
557
00:36:20,577 --> 00:36:23,712
εσύ είσαι η επιπλοκή.
558
00:36:24,880 --> 00:36:27,147
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
559
00:36:27,215 --> 00:36:31,117
Και ξέρω ότι είναι πραγματική αγάπη,
όχι αγορασμένη με χρυσάφι και ασήμι.
560
00:36:31,151 --> 00:36:33,686
Δε σου ζητάω να τον αφήσεις
για χρήματα.
561
00:36:33,720 --> 00:36:36,288
Σου ζητάω να τον αφήσεις
562
00:36:36,322 --> 00:36:39,324
γιατί η παρουσία σου
στην πρωτεύουσα
563
00:36:39,358 --> 00:36:41,726
τον βάζει σε κίνδυνο.
564
00:36:42,895 --> 00:36:45,362
Αυτό δε θα γίνει ποτέ
το σπίτι σου, λαίδη μου.
565
00:36:45,397 --> 00:36:49,232
Βρες ένα πραγματικό σπίτι
μακριά από δω...
566
00:36:50,568 --> 00:36:52,768
όσο υπάρχει ακόμα καιρός.
567
00:36:53,937 --> 00:36:56,572
Άρχοντα Βάρυς.
568
00:36:59,876 --> 00:37:03,544
Αν θέλει να φύγω
μπορεί να μου το πει αυτός.
569
00:37:12,051 --> 00:37:13,551
Συνέχισε.
570
00:37:13,585 --> 00:37:16,253
Δε νομίζω ότι μπορώ,
άρχοντά μου.
571
00:37:18,255 --> 00:37:20,756
Δεν είναι εύκολο
να είσαι συνέχεια μεθυσμένος.
572
00:37:21,925 --> 00:37:25,227
Όλοι θα το έκαναν
αν ήταν εύκολο.
573
00:37:27,696 --> 00:37:29,697
Φύγε.
574
00:37:39,040 --> 00:37:42,341
Λοιπόν, διασκεδάζεις τον
έγγαμο βίο;
575
00:37:45,278 --> 00:37:49,847
Μια δυστυχισμένη σύζυγος είναι
η καλύτερη φίλη ενός εμπόρου κρασιού.
576
00:37:49,881 --> 00:37:52,248
Δεν της αξίζει αυτό.
577
00:37:52,283 --> 00:37:53,783
Αξίζει;
578
00:37:53,817 --> 00:37:56,719
Πρόσεχε.
579
00:37:56,753 --> 00:37:59,955
Ξεκίνα να προσπαθείς να βρεις
ποιος αξίζει τι
580
00:37:59,989 --> 00:38:02,390
και θα ξοδέψεις όλη σου
τη ζωή
581
00:38:02,424 --> 00:38:05,660
μοιρολογώντας για τον κάθε
έναν σε αυτόν τον κόσμο.
582
00:38:05,694 --> 00:38:09,296
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από κάποιον
που αρχίζει τόσο αργά να φιλοσοφεί.
583
00:38:10,665 --> 00:38:12,966
Θα αντιμετωπίσεις το
γάμο σου με τον Λόρας
584
00:38:13,000 --> 00:38:16,135
με το ίδιο φιλοσοφικό
πνεύμα;
585
00:38:16,170 --> 00:38:17,737
Δε θα παντρευτώ
τον Σερ Λόρας.
586
00:38:17,771 --> 00:38:20,606
Θυμάμαι να λέω κάτι αντίστοιχο
587
00:38:20,640 --> 00:38:22,607
και για τον δικό μου γάμο.
588
00:38:22,642 --> 00:38:24,910
Εσύ δεν είσαι εγώ.
589
00:38:26,145 --> 00:38:28,045
Θέλεις να κάνεις τα πράγματα
καλύτερα για τη Σάνσα;
590
00:38:28,080 --> 00:38:29,814
Δώστης ένα παιδί.
591
00:38:29,848 --> 00:38:31,815
Για να πεις στον πατέρα
592
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
ότι τελικά εσύ
ήσουν που με έπεισες;
593
00:38:34,085 --> 00:38:37,186
Για να έχει κάποια χαρά
στη ζωή της.
594
00:38:37,221 --> 00:38:38,922
Εσύ έχεις παιδιά.
595
00:38:38,956 --> 00:38:42,058
Πόσο χαρούμενη θα έλεγες
ότι είσαι;
596
00:38:44,895 --> 00:38:46,662
Όχι πολύ.
597
00:38:49,399 --> 00:38:51,567
Αλλά αν δεν είχα
και τα παιδιά μου,
598
00:38:51,602 --> 00:38:54,470
θα είχα πηδήξει από το ψηλότερο
παράθυρο του Ρεντ Κηπ.
599
00:38:56,339 --> 00:38:58,874
Είναι ο λόγος
που είμαι ζωντανή.
600
00:38:58,908 --> 00:39:00,976
Ακόμη και ο Τζόφρεϋ;
601
00:39:02,010 --> 00:39:03,878
Ακόμη κι ο Τζόφρεϋ.
602
00:39:07,515 --> 00:39:09,982
Ήταν όλα όσα είχα κάποτε.
603
00:39:10,017 --> 00:39:12,651
Πριν γεννηθεί η Μυρσέλα.
604
00:39:16,155 --> 00:39:18,757
Συνήθιζα να περνάω ώρες
605
00:39:18,791 --> 00:39:21,225
απλά να τον κοιτάω.
606
00:39:21,259 --> 00:39:23,360
Τα ξανθά μαλλιά του.
607
00:39:24,462 --> 00:39:27,129
Τα μικρά χεράκια και ποδαράκια του.
608
00:39:28,198 --> 00:39:30,700
Ήταν τόσο γλυκό παιδάκι.
609
00:39:33,703 --> 00:39:36,938
Ακούς ότι οι χειρότεροι ήταν
απαίσια μωρά.
610
00:39:36,972 --> 00:39:39,740
"Θα έπρεπε να το ξέρουμε.
Από τότε θα έπρεπε να το φανταστούμε."
611
00:39:39,774 --> 00:39:41,874
Βλακείες.
612
00:39:43,644 --> 00:39:46,212
Όποτε ήταν μαζί μου,
ήταν χαρούμενος.
613
00:39:50,183 --> 00:39:51,884
Και κανείς δε μπορεί να
μου το στερήσει αυτό,
614
00:39:51,918 --> 00:39:53,685
ούτε ο Τζόφρεϋ--
615
00:39:53,719 --> 00:39:56,320
πως είναι να έχεις κάποιον.
616
00:39:57,322 --> 00:39:59,823
Κάποιον δικό σου.
617
00:40:09,598 --> 00:40:12,166
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
618
00:40:14,636 --> 00:40:17,238
Μέχρι να αντιμετωπίσουμε
όλους τους εχθρούς μας.
619
00:40:18,807 --> 00:40:21,541
Κάθε φορά που αντιμετωπίζουμε
έναν εχθρό,
620
00:40:21,575 --> 00:40:23,643
δημιουργούμε δύο νέους.
621
00:40:25,212 --> 00:40:28,547
Οπότε φαντάζομαι ότι θα
κρατήσει πολύ καιρό ακόμα.
622
00:40:33,418 --> 00:40:35,919
Σου λέω,
έτσι έκανε.
623
00:40:38,288 --> 00:40:41,222
Ακουγόταν σαν
αγελάδα σε οίστρο.
624
00:40:41,257 --> 00:40:43,691
- Όχι για πολύ.
- Σωστά.
625
00:40:43,726 --> 00:40:45,893
Ο Μαύρος Γουώλντερ την έκανε
να σκάσει πολύ γρήγορα.
626
00:40:45,928 --> 00:40:49,129
Κανένας από τους Σταρκ δεν είχε
πολλά να πει στο τέλος του γεύματος.
627
00:40:49,163 --> 00:40:50,697
Θα σου πω κάτι,
όμως.
628
00:40:50,731 --> 00:40:54,033
Το πιο δύσκολο ήταν να σταθεί το
κεφάλι του λύκου πάνω στο σώμα.
629
00:40:54,067 --> 00:40:56,569
- Το έραψες;
- Ναι.
630
00:40:56,603 --> 00:40:59,705
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν 1000
άνθρωποι που θα πουν ότι το έκαναν αυτοί.
631
00:40:59,739 --> 00:41:01,473
Εγώ ήμουν.
632
00:41:01,507 --> 00:41:04,443
Και ο Μάλκομ
και ο Τάλμποτ.
633
00:41:04,477 --> 00:41:07,212
Αυτό το πράγμα ήταν τόσο βαρύ
που την πρώτη φορά έπεσε.
634
00:41:07,246 --> 00:41:08,813
Και πήρε και το
δέρμα μαζί.
635
00:41:08,847 --> 00:41:11,816
Αυτό που τελικά καταλήξαμε να κάνουμε
ήταν να περάσουμε τη βελόνα
636
00:41:11,851 --> 00:41:13,418
ακριβώς κάτω από
το κόκκαλο του λαιμου.
637
00:41:13,452 --> 00:41:16,254
Το ράψαμε καλά καλά--
638
00:41:19,457 --> 00:41:20,857
Τι θέλεις;
639
00:41:20,892 --> 00:41:24,160
- Σας πειράζει να ζεσταθώ λίγο;
- Τράβα γαμήσου.
640
00:41:24,194 --> 00:41:26,528
Αλλά πεινάω.
641
00:41:26,563 --> 00:41:29,964
Το τράβα γαμήσου σημαίνει κάτι
διαφορετικό εκεί απ' όπου είσαι;
642
00:41:29,999 --> 00:41:32,132
Έχω λεφτά.
643
00:41:36,403 --> 00:41:38,203
Τι είδους λεφτά είναι αυτά;
644
00:41:38,238 --> 00:41:40,072
Αξίζει πολλά.
645
00:41:42,709 --> 00:41:44,009
Συγγνώμη.
646
00:41:44,044 --> 00:41:46,044
Μικρό σκατό.
647
00:41:50,750 --> 00:41:52,484
648
00:42:07,399 --> 00:42:09,934
Πού βρήκες
το μαχαίρι;
649
00:42:09,968 --> 00:42:11,669
Από σένα.
650
00:42:15,073 --> 00:42:17,674
Αυτός είναι ο πρώτος
άντρας που σκότωσες;
651
00:42:17,708 --> 00:42:19,809
Ο πρώτος άντρας.
652
00:42:21,077 --> 00:42:23,445
Την επόμενη φορά που θα
πας να κάνεις κάτι σαν κι αυτό,
653
00:42:23,479 --> 00:42:25,613
πες το μου πρώτα.
654
00:42:37,223 --> 00:42:39,657
Βάλαρ Μοργκούλις.
655
00:43:08,784 --> 00:43:11,486
Ύγκριτ, ξέρεις ότι δεν
είχα επιλογή.
656
00:43:14,689 --> 00:43:17,491
Πάντα ήξερες ποιος ήμουν,
657
00:43:17,525 --> 00:43:19,359
τι είμαι.
658
00:43:21,896 --> 00:43:24,564
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
659
00:43:26,667 --> 00:43:29,067
Το ξέρω ότι δε θα με χτυπήσεις.
660
00:43:30,603 --> 00:43:32,671
Δεν ξέρεις τίποτε,
Τζον Σνόου.
661
00:43:36,308 --> 00:43:38,776
Ξέρω κάποια πράγματα.
662
00:43:39,979 --> 00:43:41,613
Ξέρω ότι σε αγαπάω.
663
00:43:44,282 --> 00:43:46,616
Ξέρω ότι με αγαπάς.
664
00:43:49,253 --> 00:43:52,089
Αλλά πρέπει να πάω
σπίτι τώρα.
665
00:44:32,728 --> 00:44:35,196
Ξέρω πως φαίνεται αυτό.
666
00:44:37,767 --> 00:44:41,035
- Αυτό που ήθελα--
- Σας ορκίζομαι, άρχοντά μου--
667
00:44:41,069 --> 00:44:43,504
Δεν είμαι άρχοντας, γλυκιά μου.
668
00:44:43,538 --> 00:44:46,240
Όχι εδώ και πολλά, πολλά χρόνια.
669
00:44:46,274 --> 00:44:49,610
Κάθε άντρας που μπαίνει
στη Νυχτερινή Σκοπιά
670
00:44:49,644 --> 00:44:53,713
απαρνείται όλους
τους παλιούς του τίτλους.
671
00:44:55,382 --> 00:44:57,616
Ανάμεσα σε πολλά άλλα πράγματα.
672
00:45:00,519 --> 00:45:02,421
Πώς σε λένε;
673
00:45:02,455 --> 00:45:04,122
Γκίλυ.
674
00:45:04,157 --> 00:45:07,459
Α, από το λουλούδι.
675
00:45:07,493 --> 00:45:08,993
Όμορφο.
676
00:45:09,027 --> 00:45:11,361
Ναι, αρχο--
677
00:45:13,431 --> 00:45:15,065
Μέηστερ.
678
00:45:16,000 --> 00:45:17,301
Μάστερ.
679
00:45:17,335 --> 00:45:19,803
Μέηστερ.
680
00:45:19,837 --> 00:45:21,805
Και το μωρό;
681
00:45:23,241 --> 00:45:25,442
Δεν του έχει δώσει ακόμα
όνομα.
682
00:45:25,476 --> 00:45:27,777
Το όνομά του είναι Σαμ.
683
00:45:31,249 --> 00:45:33,483
Τάρλυ...
684
00:45:33,518 --> 00:45:36,919
θυμάσαι τον όρκο
που έδωσες
685
00:45:36,954 --> 00:45:39,521
όταν μπήκες στη
Νυχτερινή Σκοπιά;
686
00:45:39,556 --> 00:45:42,691
Δεν είναι το παιδί μου,
Μέηστερ Αίμων.
687
00:45:44,027 --> 00:45:45,927
Είναι μια από τις
γυναίκες του Κράστερ.
688
00:45:50,699 --> 00:45:54,301
Θυμάμαι κάθε λέξη
του όρκου.
689
00:45:55,403 --> 00:45:58,038
Η νύχτα έρχεται και
η σκοπιά μου ξεκινά.
690
00:45:58,073 --> 00:46:01,908
Είμαι η ασπίδα που φυλάει
τα βασίλεια των ανθρώπων.
691
00:46:03,978 --> 00:46:06,579
Τα βασίλεια των ανθρώπων.
692
00:46:08,515 --> 00:46:11,317
Αυτό σημαίνει αυτήν
όπως και όλους μας.
693
00:46:11,351 --> 00:46:14,720
Δε χτίσαμε 500 μίλια
παγωμένου τείχους
694
00:46:14,754 --> 00:46:17,389
700 πόδια ψηλό για να
κρατήσουμε τους ανθρώπους μακριά.
695
00:46:19,492 --> 00:46:21,727
Η νύχτα έρχεται,
Μέηστερ Αίμων.
696
00:46:21,761 --> 00:46:23,829
Το είδα.
697
00:46:23,863 --> 00:46:26,364
Έρχεται,
για όλους μας.
698
00:46:28,968 --> 00:46:32,236
Γκίλυ, εσύ και ο γιος σου
699
00:46:32,271 --> 00:46:35,239
θα είστε φιλοξενούμενοι
μας προς το παρόν.
700
00:46:35,273 --> 00:46:40,176
Σίγουρα δε μπορούμε
να σε στείλουμε πίσω
701
00:46:40,210 --> 00:46:42,177
πέρα από το Τείχος.
702
00:46:42,212 --> 00:46:44,713
Ευχαριστώ...
703
00:46:44,747 --> 00:46:47,115
Μέηστερ.
704
00:46:47,149 --> 00:46:49,217
Μπορώ να μαγειρεύω και να
καθαρίζω και--
705
00:46:49,251 --> 00:46:50,918
Καλώς.
706
00:46:50,953 --> 00:46:55,488
Σάμγουελ, φέρε μια πένα
και ένα μελανοδοχείο.
707
00:46:59,593 --> 00:47:03,195
Ελπίζω να είσαι καλύτερος με την πένα
από ότι με το σπαθί.
708
00:47:03,229 --> 00:47:05,330
Πολύ καλύτερος.
709
00:47:06,999 --> 00:47:10,901
Είχαμε 44 κοράκια την
τελευταία φορά που τα μετρήσαμε.
710
00:47:10,936 --> 00:47:14,404
Φρόντισε να φάνε όλα.
711
00:47:14,439 --> 00:47:17,707
Όλα θα πετάξουν απόψε.
712
00:47:26,716 --> 00:47:29,183
"Η αυτού μεγαλειότητα
713
00:47:29,218 --> 00:47:31,886
Βασιλιάς Στάνις Μπαράθηον.
714
00:47:32,954 --> 00:47:36,323
προσκελ-- προσ--
προσκαλ-- προσκαλείται
715
00:47:36,357 --> 00:47:40,126
στους εορτασμούς για
την ονομαστική εορτή
716
00:47:40,160 --> 00:47:45,464
της Ραϊλήν Φλόρεντ
717
00:47:45,498 --> 00:47:47,732
την πρώτη βραδά--"
718
00:47:47,767 --> 00:47:49,734
Βραδιά.
719
00:47:49,769 --> 00:47:52,036
"Την πρώτη βραδιά της
πανσέληνου."
720
00:47:52,070 --> 00:47:53,504
Γιατί δεν υπάρχει
γάμα στην βραδιά;
721
00:47:53,538 --> 00:47:55,572
Δεν ξέρω.
Απλά δεν υπάρχει.
722
00:47:56,774 --> 00:47:58,842
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται
να πάει σε αυτό.
723
00:48:00,277 --> 00:48:02,778
Τα βιβλία μου είναι καλύτερα
από αυτές τις βαρετές περγαμηνές.
724
00:48:02,812 --> 00:48:04,813
Θα μπορούσες να διαβάζεις για
τον Μπαλέριον τον Τρομερό.
725
00:48:04,847 --> 00:48:08,349
Λένε ότι ακόμα μπορείς να δεις το
κρανίο του στα μπουντρούμια κάτω από το Ρεντ Κηπ.
726
00:48:08,384 --> 00:48:10,684
Θα ήθελα να το δω
κάποια μέρα.
727
00:48:10,718 --> 00:48:14,087
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να
μείνω έξω από αυτά τα μπουντρούμια.
728
00:48:14,121 --> 00:48:17,690
"Τα δόντια του ήταν μακριά
σαν σπαθιά."
729
00:48:19,026 --> 00:48:21,060
Ναι, ο Μπαλέριον είναι σίγουρα
πιο ενδιαφέρον από ό,τι
730
00:48:21,094 --> 00:48:24,229
έχει να προσφέρει η ξαδέρφη
σου η Ραϊλήν.
731
00:48:24,263 --> 00:48:26,631
Αλλά τώρα που είμαι
και πάλι το Χέρι του πατέρα σου,
732
00:48:26,665 --> 00:48:28,932
πρέπει να τον κρατάω
ενήμερο.
733
00:48:30,167 --> 00:48:32,501
Ο βασιλιάς δεν έχει χρόνο
για τέτοια ελεεινή εργασία.
734
00:48:34,370 --> 00:48:38,506
"Σε όλους τους λόρδους
και ευγένιες του Γουέστερος."
735
00:48:38,540 --> 00:48:41,375
- Ευγενείς.
- "Ευγενείς του Γουέστερος,
736
00:48:41,409 --> 00:48:45,846
Η Νυχ--
η Νυχτερινή Σκοπιά...
737
00:48:48,916 --> 00:48:50,984
εκλιπαρεί..."
738
00:48:51,018 --> 00:48:52,652
Τι είναι;
739
00:48:57,057 --> 00:48:58,957
Γιατί χτυπάνε
οι καμπάνες;
740
00:48:58,992 --> 00:49:00,859
Δεχόμαστε επίθεση;
741
00:49:00,893 --> 00:49:03,327
Μείνε εδώ.
742
00:49:03,362 --> 00:49:05,462
Ασφάλισε την πόρτα.
743
00:49:23,878 --> 00:49:26,246
Ο σφετεριστής
Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
744
00:49:26,280 --> 00:49:29,715
Τον πρόδωσαν οι ίδιοι
του οι σημαιοφόροι.
745
00:49:29,749 --> 00:49:33,552
Και εσύ απολαμβάνεις τα εύσημα επειδή
πέταξες μια βδέλα στη φωτιά;
746
00:49:33,586 --> 00:49:35,153
Δε ζητάω τα εύσημα.
747
00:49:35,188 --> 00:49:38,223
Έχω πίστη και η πίστη μου
ανταμείβεται.
748
00:49:41,426 --> 00:49:45,729
Μεγαλειότατε, ο κόσμος
έχει διαστρεβλωθεί τόσο.
749
00:49:45,763 --> 00:49:48,631
Έχω δει πράγματα
να ξεπηδάνε από εφιάλτες,
750
00:49:48,665 --> 00:49:50,365
αλλά τα μάτια μου ήταν ανοιχτά.
751
00:49:50,400 --> 00:49:53,234
Δεν ξέρω αν ο Ρομπ Σταρκ
πέθανε χάρη στα ξόρκια της
752
00:49:53,269 --> 00:49:55,469
ή επειδή οι άνθρωποι στον
πόλεμο πεθαίνουν όλη την ώρα,
753
00:49:55,503 --> 00:49:58,671
αλλά ξέρω ότι το να ενώσεις
τα εφτά βασίλεια
754
00:49:58,706 --> 00:50:00,373
χρησιμοποιώντας μαγεία του
αίματος είναι λάθος.
755
00:50:00,407 --> 00:50:01,574
Είναι σατανικό.
756
00:50:01,608 --> 00:50:03,776
Και εσύ δεν είσαι
κακός άνθρωπος.
757
00:50:03,810 --> 00:50:06,512
Ξέρεις ποιος πελέκησε και
έβαψε αυτό το τραπέζι, σερ Ντάβος;
758
00:50:07,447 --> 00:50:08,814
Ο Αίγκον Ταργκέριαν.
759
00:50:08,848 --> 00:50:11,483
Και ξέρεις πως ο Αίγκον Ταργκέριαν
κατέκτησε το Γουέστερος;
760
00:50:11,517 --> 00:50:13,551
Στην πλάτη του δράκου του,
του Μπαλέριον του Τρομερού.
761
00:50:13,585 --> 00:50:17,420
Είχε μικρότερο στόλο
από ότι οι βασιλιάδες που αντιμετώπισε
762
00:50:17,454 --> 00:50:20,156
και μικρότερο στρατό,
αλλά είχε τρεις δράκους.
763
00:50:20,223 --> 00:50:22,291
Οι δράκοι είναι μαγεία,
σερ Ντάβος.
764
00:50:22,326 --> 00:50:25,761
Οι εχθροί μου έχουν αιματοκυλήσει
το βασίλειό μου.
765
00:50:27,697 --> 00:50:29,731
Δε θα το ξεχάσω αυτό.
766
00:50:29,766 --> 00:50:32,401
Δε θα το συγχωρήσω αυτό.
767
00:50:33,937 --> 00:50:36,738
Θα τους τιμωρήσω με κάθε
όπλο που έχω
768
00:50:36,772 --> 00:50:38,073
στη διάθεσή μου.
769
00:50:38,107 --> 00:50:40,976
Δε χρειάζεται να κάψεις
το αγόρι.
770
00:50:41,010 --> 00:50:44,245
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
771
00:50:44,280 --> 00:50:47,349
μια σταγόνα από το αίμα του
σκότωσε τον Ρομπ Σταρκ--
772
00:50:47,383 --> 00:50:50,151
Και ο βασιλιά μας ακόμα δεν έχει
πλησιάσει στον Σιδερένιο Θρόνο.
773
00:50:52,888 --> 00:50:56,257
Ένα μεγάλο δώρο
απαιτεί μεγάλες θυσίες.
774
00:51:12,906 --> 00:51:15,274
Το όνομά του είναι Γκέντρυ.
775
00:51:15,308 --> 00:51:16,942
Είναι καλό παληκάρι.
776
00:51:18,077 --> 00:51:20,145
Ένα φτωχό παιδί
από το Φλη Μπόττομ
777
00:51:20,179 --> 00:51:22,847
που τυγχάνει
να είναι ανιψιός.
778
00:51:27,952 --> 00:51:31,655
Τι αξία έχει η ζωή ενός μπάσταρδου αγοριού
μπροστά σε ένα ολόκληρο βασίλειο;
779
00:51:33,424 --> 00:51:35,191
Μεγάλη.
780
00:51:36,126 --> 00:51:38,327
Το αγόρι πρέπει να πεθάνει.
781
00:51:45,667 --> 00:51:47,634
- Τι κάνεις;
- Φεύγεις.
782
00:51:47,669 --> 00:51:50,503
Αυτό είναι κάποιο κόλπο;
783
00:51:50,571 --> 00:51:53,205
Ναι, αλλά όχι σε σένα.
784
00:51:57,142 --> 00:52:00,077
Βάλε για σημάδι αυτό το αστέρι.
Μη σταματήσεις.
785
00:52:00,111 --> 00:52:02,346
Υπάρχει ψωμί και νερό.
Μην τα σπαταλήσεις.
786
00:52:02,380 --> 00:52:04,114
Αν σου τελειώσει,
787
00:52:04,148 --> 00:52:07,417
όσο διψασμένος και
αν είσαι,
788
00:52:07,451 --> 00:52:09,385
μην πιεις θαλασσινό νερό.
789
00:52:09,419 --> 00:52:11,420
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να πιω θαλασσινό νερό.
790
00:52:11,454 --> 00:52:15,124
Τράβα κουπί για μια μέρα και
μια νύχτα και θα φτάσεις στο Ρουκς Ρεστ.
791
00:52:15,158 --> 00:52:17,893
Θα θέλεις να σταματήσεις εκεί.
Μη. Θα σε βρει.
792
00:52:17,927 --> 00:52:19,261
Που πρέπει να πάω;
793
00:52:19,295 --> 00:52:20,696
Πρέπει να κρατήσεις την ακτή
στα αριστερά
794
00:52:20,730 --> 00:52:22,263
μέχρι να φτάσεις
στο Κινγκς Λάντινγκ.
795
00:52:22,298 --> 00:52:24,165
Οι Χρυσοί Χιτώνες
με ψάχνουν.
796
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
Εμένα με έψαχναν
για 20 χρόνια.
797
00:52:25,934 --> 00:52:27,901
- Ξέρουν το πρόσωπό σου;
- όχι.
798
00:52:27,936 --> 00:52:29,670
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για την γυναίκα με τα κόκκινα.
799
00:52:36,711 --> 00:52:38,344
Από την άλλη.
800
00:52:42,949 --> 00:52:44,716
Έχεις μπει ποτέ
σε βάρκα ξανά;
801
00:52:44,750 --> 00:52:46,351
Όχι.
802
00:52:46,385 --> 00:52:47,652
Ξέρεις να κολυμπάς;
803
00:52:47,686 --> 00:52:48,886
Όχι.
804
00:52:48,954 --> 00:52:50,354
Μην πέσεις τότε.
805
00:52:50,388 --> 00:52:52,890
Ξεκίνα.
806
00:52:54,859 --> 00:52:56,226
Γιατί το κάνεις αυτό;
807
00:52:56,261 --> 00:52:58,728
Γιατί είναι το σωστό.
808
00:52:58,763 --> 00:53:00,630
Και γιατί
μαθαίνω αργά.
809
00:53:03,300 --> 00:53:06,836
Όταν φτάσεις στο Φλη Μπόττομ,
φάε ένα μπωλ βραστό και για μένα.
810
00:53:11,575 --> 00:53:13,342
Ένα άλογο πλησιάζει!
811
00:53:13,377 --> 00:53:16,545
Αλτ! Αλτ!
812
00:53:34,361 --> 00:53:36,162
Τζον! Τζον!
813
00:53:36,196 --> 00:53:37,863
Τζον, εμείς είμαστε.
814
00:53:37,898 --> 00:53:40,199
Δε νομίζω ότι μπορεί
να μας δει.
815
00:53:44,003 --> 00:53:47,205
Πιπ;
816
00:53:47,240 --> 00:53:49,474
Σαμ;
817
00:53:49,508 --> 00:53:52,844
Ησύχασε τώρα.
Είσαι σπίτι.
818
00:53:54,513 --> 00:53:57,548
Κουβάλησε τον μέσα.
Απαλά.
819
00:54:22,871 --> 00:54:25,205
Φύγε από τη μέση.
820
00:54:25,240 --> 00:54:26,874
Κάνε στην άκρη,
επαρχιώτη.
821
00:54:26,908 --> 00:54:28,776
Άνθρωποι δουλεύουν εδώ.
822
00:55:13,845 --> 00:55:15,979
Σέρσεϊ.
823
00:55:34,529 --> 00:55:36,663
Δεν το αρνείσαι;
824
00:55:36,697 --> 00:55:38,698
Όχι.
825
00:55:39,767 --> 00:55:41,834
Τον άφησα να φύγει.
826
00:55:41,869 --> 00:55:44,937
Το έλεος σου
έσωσε τη ζωή του αγοριού.
827
00:55:44,971 --> 00:55:46,772
Αισθάνεσαι καλά
γι αυτό;
828
00:55:46,806 --> 00:55:48,173
Ναι.
829
00:55:48,207 --> 00:55:50,775
Έσωσες έναν αθώο.
830
00:55:50,843 --> 00:55:54,478
Πόσες δεκάδες χιλιάδες
καταδίκασες;
831
00:55:57,649 --> 00:56:00,083
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
άλλος τρόπος.
832
00:56:00,117 --> 00:56:01,551
Τι άλλος τρόπος;
833
00:56:01,585 --> 00:56:03,386
Πες μας γι αυτόν
τον άλλο τρόπο.
834
00:56:03,420 --> 00:56:05,088
Δεν ξέρω,
Μεγαλειότατε.
835
00:56:05,122 --> 00:56:07,890
Δε μπορω΄να δω το μέλλον
στις φλόγες.
836
00:56:12,161 --> 00:56:14,228
Πολύ καλά,
Σερ Ντάβος Σήγουωρθ.
837
00:56:15,497 --> 00:56:18,165
Εγώ, ο Στάνις,
του οίκου Μπαράθηον,
838
00:56:18,199 --> 00:56:20,534
πρώτος του ονόματος μου, βασιλιάς
των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων,
839
00:56:20,568 --> 00:56:22,469
- σε καταδικάζω σε θάνατο.
- Καταλαβαίνω.
840
00:56:22,503 --> 00:56:24,771
Αλλά αφού ακόμα δε με έχεις
καθαιρέσει από Χέρι σου,
841
00:56:24,805 --> 00:56:27,306
είναι χρέος μου να σε
συμβουλεύσω για το αντίθετο.
842
00:56:27,341 --> 00:56:29,942
- Θα με χρειαστείς.
- Πάρτε τον μακριά.
843
00:56:31,378 --> 00:56:33,112
Γιατί θα σε χρειαστώ;
844
00:56:37,450 --> 00:56:38,850
Βασιλιά μου.
845
00:56:42,754 --> 00:56:45,288
Είναι από τον Μέηστερ Αίμων
από τη Νυχτερινή Σκοπιά.
846
00:56:45,323 --> 00:56:46,957
Ο αρχηγός τους
είναι νεκρός.
847
00:56:46,991 --> 00:56:49,659
Πήρε μια στατιά ανιχνευτές
και δε γύρισε ποτέ πίσω.
848
00:56:49,693 --> 00:56:51,894
Ένας όμως τα κατάφερε.
849
00:56:51,928 --> 00:56:54,563
Αυτό που είδε
πέρα από το Τείχος--
850
00:56:54,597 --> 00:56:57,032
έρχεται,
για όλους μας.
851
00:57:11,177 --> 00:57:13,011
Πότε έμαθες να διαβάζεις;
852
00:57:13,045 --> 00:57:14,512
Ο Μάτος με δίδαξε
πριν πεθάνει
853
00:57:14,546 --> 00:57:16,614
για να μπορώ να σε
υπηρεττώ καλύτερα.
854
00:57:24,122 --> 00:57:27,624
Αυτός ο πόλεμος των 5
βασιλιάδων δε σημαίνει τίποτε.
855
00:57:28,859 --> 00:57:32,161
Ο πραγματικός πόλεμος
είναι στο βορρά, βασιλιά μου.
856
00:57:33,263 --> 00:57:35,597
Ο θάνατος βαδίζει προς το Τείχος.
857
00:57:35,632 --> 00:57:38,233
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
858
00:57:38,268 --> 00:57:40,335
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις μόνος.
859
00:57:40,369 --> 00:57:43,070
Χρειάζεσαι κάποιον να ανασυγκροτήσει
το στρατό σου για σένα,
860
00:57:43,105 --> 00:57:45,639
Κάποιος να πείσει αυτόν τον λόρδο κι
εκείνο το λόρδο να πολεμήσουν για σένα,
861
00:57:45,674 --> 00:57:47,741
να φέρει μισθοφόρους και
πειρατές με το μέρος σου.
862
00:57:47,776 --> 00:57:50,144
πήρα την απόφασή μου.
863
00:57:51,546 --> 00:57:54,748
Έχει δίκιο.
Τον χρειάζεσαι.
864
00:57:54,782 --> 00:57:57,418
Έχει ένα ρόλο να παίξει
στον πόλεμο που έρχεται.
865
00:58:06,392 --> 00:58:08,859
Βλέπεις, σερ Ντάβος;
866
00:58:08,894 --> 00:58:12,262
Σώθηκες από το θεό της φωτιάς
που τόσο σου αρέσει να κοροϊδεύεις.
867
00:58:15,966 --> 00:58:18,033
Ανήκεις στο στρατό του τώρα.
868
00:58:40,919 --> 00:58:43,421
Θα έρθουν Μεγαλειότατη.
869
00:58:43,455 --> 00:58:45,356
Όταν είναι έτοιμοι.
870
00:58:45,391 --> 00:58:47,158
Ίσως δεν ήθελαν να κατακτηθούν.
871
00:58:47,192 --> 00:58:49,694
Δεν τους κατέκτησες.
872
00:58:49,728 --> 00:58:51,863
Τους απελευθέρωσες.
873
00:58:51,865 --> 00:58:55,999
Οι άνθρωποι μαθαίνουν να αγαπούν
τις αλυσίδες τους.
874
00:59:43,948 --> 00:59:45,3 33
Αυτή είναι η Ντενέρις Ταργκέριαν.
875
00:59:46,088 --> 00:59:48,089
η θυελογεννημένη, αυτή που δεν καίγεται.
875
00:59:49,024 --> 00:59:51,325
η Βασίλισσα των 7 βασιλείων του Γουέστερος,
876
00:59:51,359 --> 00:59:54,127
η Μητέρα των Δράκων.
877
00:59:54,162 --> 00:59:57,462
Σε αυτήν οφείλετε την ελευθερία σας.
878
00:59:57,564 --> 00:59:58,432
Όχι.
879
01:00:07,564 --> 01:00:11,432
Δε μου χρωστάτε την ελευθερία σας.
880
01:00:13,364 --> 01:00:15,432
Δε μπορώ να σας τη δώσω εγώ.
881
01:00:16,364 --> 01:00:19,432
Η ελευθερία σας δεν είναι δική μου για να σας τη δώσω.
882
01:00:19,864 --> 01:00:22,432
Ανήκει σε εσάς και μόνο σε εσάς.
883
01:00:22,864 --> 01:00:26,432
Αν τη θέλετε πίσω, θα πρέπει να την πάρετε μόνοι σας.
884
01:00:26,864 --> 01:00:29,432
Ο καθένας από σας.
885
01:00:45,364 --> 01:00:47,432
Τι σημαίνει αυτό;
886
01:00:47,466 --> 01:00:50,367
Είναι αρχαία Γκισκάρι,
Καλήσι.
887
01:00:50,402 --> 01:00:52,803
Σημαίνει "μητέρα".
888
01:00:58,107 --> 01:01:00,842
Είναι εντάξει.
889
01:01:00,876 --> 01:01:02,577
Αυτοί οι άνθρωποι
δε θα με πειράξουν.
890
01:01:24,876 --> 01:01:25,577
Πετάξτε.
891
01:01:45,876 --> 01:01:47,577
Αφήστε με να περάσω.
892
01:03:07,944 --> 01:03:12,944
== sync, corrected by elderman ==
== υπότιτλοι by areir ==