1
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
സഹോദരാ..?

2
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
നീ കാക്കകളെ അയച്ചോ ?

3
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
എന്നെ നോക്ക് ടാർലി..

4
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
നീ കാക്കകളെ അയച്ചോ എന്ന്.. ?

5
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
അത് നിൻറെ ജോലി ആയിരുന്നില്ലേ ?

6
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
നിനക്ക് ആകെയുള്ള ജോലി ?

7
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചു wall- ൽ എത്തണം..

8
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
അതിന്‌ ഒരു പാട് ദൂരം ഉണ്ട്..

9
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാമെല്ലോ പുറത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന്,

10
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയേ പറ്റൂ..നമുക്ക് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണ്ടേ..

11
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ശൈത്യകാലം കഴിയുന്നതിന് മുൻപ്..

12
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ അറിയാമായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കും 

13
00:03:16,500 --> 00:05:03,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
നീ ആദ്യമായിട്ടാണല്ലേ ഒരു രാക്ഷസനെ കാണുന്നത് ജോൺ സ്നോ..?

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
ദേ.പിന്നേ..അധികനേരം തുറിച്ചു നോക്കരുത്..അവർക്ക് നാണം ആണ്.. 

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
അവരുടെ നാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നേ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും..

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ..പിന്നെ 

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
ഒരാളെ അവർ മണ്ണിലേക്ക് തറച്ചു കയറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
ഈ ചുറ്റിക കൊണ്ട് ആണി അടിച്ചു കയറ്റുന്നത് പോലെ..

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- കാക്കേ..!
- കാക്കേ..!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
ദേ അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്...!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
കാക്കേ..

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
കാക്കേ..ഇങ്ങോട്ട്‌ നോക്കാൻ..ദേ ഇവിടെ 

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
നോക്ക് കാക്ക..വരുന്നുണ്ട്..!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
കാക്കേ !

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
നീ തെററായ നിറം ആണെല്ലോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്..

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
മാൻസ് ഒരു റൈഞ്ചർ ആയിരുന്നു..

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ഉള്ളിൻറെ ഉള്ളിൽ എല്ലാ കാക്കകൾക്കും സ്വതന്ത്രരായി പറക്കണം എന്നാണ്‌ 

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായാൽ..എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ ആകുമോ ?

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- കാക്കേ..!
- കാക്കേ..!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
തീർച്ചയായും നീ പോകും..

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടാകും..

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
ഇവന് ബഹുമാനം ഒന്നും ഇല്ല..

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
ഇവന്മാർക്ക് അച്ഛന്മാരൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..ഇവന്മാർ...കുരുത്ത കേട്‌ കാണിക്കുമ്പോൾ..തല്ലി നേരെയാക്കാൻ. 

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
ഇവരുടെ അച്ഛന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
ചിലരെയൊക്കെ നിന്നെ പോലുള്ള കാക്കകൾ കൊന്നു കളഞ്ഞു..

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
അത്രയ്ക്ക് രൂക്ഷമായിട്ടു ഒന്നും നോക്കല്ലേ ജോൺ സ്നോ..

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
മാൻസ് റൈഡറിന് നിന്നെ ഇഷ്ടപെട്ടാൽ..നീ ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിച്ചേക്കും..

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.. പിന്നെ..

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
എനിക്ക് ഒരു കാക്കയുടെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്..

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
ഞങ്ങൾ ഇവൻറെ കൂട്ട്കാരെയെല്ലാം..കൊന്നു....ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു..ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം ആയിരിക്കും എന്ന്..

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
ഒരു കാക്കക്കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്..

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
ഈ കുഞ്ഞു..കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനെ കൊന്നു..

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
ഇവന് നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആകണം എന്ന്..

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
ആ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡ്‌ ചെറ്റ എൻറെ കൂട്ട് കാരെ കൊന്നു..

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
നിൻറ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള എൻറെ സുഹൃത്തുക്കളെ..

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
എൻറെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..വലിയ ആൾക്കാരും ചെറിയ ആൾക്കാർ വീഴുന്ന അത്രയും വേഗം തന്നെ വീഴും എന്ന്..

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
അതിന് ഒരു വാൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കുത്തിയിറക്കിയാൽ..

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
ഒരുപാട് ചെറിയ മനുഷ്യന്മാർ അവരുടെ വാൾ എൻറെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് കുത്തിയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഒരുപാട് ചെറിയ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ..

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടും ഉണ്ട്..

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
നിൻറ്റെ പേരെന്താടാ ചെക്കാ ?

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
ജോൺ സ്നോ..

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
അങ്ങുന്നേ..

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
അങ്ങുന്നേ.. ?

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
നിങ്ങൾ കേട്ടോ ?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
ഇനി ഞാൻ വളി വിടുമ്പോഴെല്ലാം നീ മുട്ട് കുത്തുന്നതാകും നല്ലത്..

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
എഴുനേൽക്കെടാ..ചെക്കാ..

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
നമ്മൾ ഇവിടെ ഈ മതിലിന്‌ ഇപ്പുറം ആർക്ക് വേണ്ടിയും മുട്ട് കുത്താറില്ല...

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
അപ്പോൾ...നീ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ബസ്ററാർഡ്‌ ആണ് അല്ലേ..? 

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി...ലോർഡ്‌ ഓഫ് ബോൺസ്...ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം..

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
ആ പെണ്ണിന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
നിനക്ക് തിരിച്ച്‌ അവളെയും ഇഷ്ടമായോ..സ്നോ ?

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
അത് കൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒപ്പം കൂടണം എന്ന് തോന്നിയത് ?

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
പേടിക്കേണ്ടടാ..ചെക്കാ..

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
ഇത് ആ നാശം പിടിച്ച നൈറ്റ് വാച്ച്‌ ഒന്നും അല്ല..

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
പെണ്ണുങ്ങളെ തൊടരുത് എന്ന് ശപഥം ചെയ്യിക്കാൻ..

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
രാജാവ് എന്ന് നീ കരുതിയ ഈ കോഴിതീറ്റക്കാരൻ ശരിക്കും ടോർമുണ്ട് ജെയ്ന്റ്സ്ബൈൻ..ആണ് 

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
ഈ പട്ടിക്കുഞ്ഞ് ..ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനെ കൊന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല..

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവായിരുന്നു..

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
അവൻ ചത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്..

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻറെ സഹോദരനും ആയിരുന്നു..

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
അപ്പോൾ അവന് മുഴുവൻ കയ്യും ഉണ്ടായിരുന്നു..

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
നീ അവനുമായിട്ട് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ എന്നെ പരിശീലനത്തിനായി ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിന് ഒപ്പം അയച്ചതാണ്...

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
എന്തിന് ?

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
അയാൾക്ക്‌ ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവരെ നയിക്കണം എന്നാണ്‌..

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
പക്ഷേ..ഇപ്പോൾ..നീ ഒരു ചതിയനായി..

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
ഇങ്ങനെ wall-ന്‌ ഇപ്പറമുള്ള രാജാവിന് മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി നിൽക്കുന്നു..

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
ഞാൻ ഒരു ചതിയൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരു ചതിയൻ അല്ലേ ?

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
നീ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേരുന്നത് എന്തിനാണ് ജോൺ സ്നോ ?

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം ..

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
അല്ല എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.. .. 

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..നിനക്ക് ഏറ്റവും അധികം വേണ്ടത് ഒരു നായകൻ ആകുകയാണെന്നാണ് 

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായി ഒരു തവണ കൂടി ചോദിക്കാം..

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേരണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ? 

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട്‌ പോകുന്ന വഴി ക്രാസ്റ്ററിന്റെ അടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു .. 

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
ഞാൻ കണ്ടു.....

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
നീ എന്ത് കണ്ടു..?

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
ക്രാസ്റ്റർ അയാളുടെ സ്വന്തം ആൺകുഞ്ഞിനെ കാട്ടിൽ കൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.. 

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
അതിനെ ആരാണ് എടുത്തത് എന്നും ഞാൻ കണ്ടു..

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
നീ എന്നോട് പറയുന്നത്..നീ അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടു എന്നാണോ ?

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
അത് കൊണ്ട് നീ എന്തിന് നിൻറ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കണം..

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
കാരണം ഞാൻ അത് ലോർഡ്‌ കമാൻഡറോട്..പറഞ്ഞപ്പോൾ..

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
അയാൾക്ക്‌ അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു..

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്..ഫസ്റ്റ് മെൻ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ യുദ്ധം ചെയ്‌ത്‌ തോല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
എനിക്ക് ജീവനുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നാണ്‌.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് അല്ലേ വന്നിരിക്കുന്നത് ?

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
ഞങ്ങൾക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി പുതിയ ഒരു വസ്ത്രം കണ്ടു പിടിക്കണം..

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
നിനക്ക് അത് കൂടി അങ്ങ് അഴിച്ചു കളഞ്ഞാൽ എന്താ..?

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വിട്ട് കൊടുക്കണം എന്നില്ലേ ?

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
കുഴപ്പം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ ഉള്ള കഴിവ് ഒന്നും ഇല്ല..

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ഊരി കളഞ്ഞേക്ക് 

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
വാ കൊണ്ട്‌..

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
സെർ ബ്രോൺ.. സെർ ബ്രോൺ..

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല..

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- ക്ഷമിക്കണം സെർ..
- മാറി നിക്കടോ..

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
നീ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് ആകുന്നത് വരെ പിറകോട്ട് മാറിക്കോ..

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
അത് കഴിഞ്ഞ്‌ കുറച്ചു കൂടി പിറകോട്ട് ഇറങ്ങിക്കോ .. 

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
ലോർഡ്‌ റ്റീരിയൻ ആണ് എന്നെ അയച്ചത്...

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ ചെറുക്കാ..

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
അദ്ദേഹം..പറഞ്ഞു..ഇത് ഒരു ജീവൻ മരണ പ്രശ്നമാണ് എന്ന് 

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
പോഡ് ?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
ഇത് നിൻറെ ചേച്ചിയാണ്..

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
രാജ്ഞി..

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതുന്നത് ..നീ എന്നെ കയറ്റുമോ ?

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
ഞാൻ കയറാൻ സമ്മതിക്കില്ല..

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ.ഒരു മര വാതിൽ അതിന്‌ ഒരു തടസ്സമാകും എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
അവർ പുറത്ത് നിൽക്കട്ടെ. 

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയൊന്നും ഇല്ല..കുഞ്ഞു അനിയാ..

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
നീ എന്താ ഇവിടെ ?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
എനിക്ക് നിൻറ്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു..

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
അവർ പറഞ്ഞത് നിൻറ്റെ ഒരു മൂക്ക് പോയി എന്ന്..

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
പക്ഷേ ഇത് അവര്‌ പറഞ്ഞ അത്രയും ഭീകരം ഒന്നുമല്ല...

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
എന്നെ വെട്ടിയവന് അവന്‍റെ മൂക്കിനേക്കാൾ അധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു..

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കണം..

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
ലഹളക്കാർ വന്നത് ജോഫ്രിയുടെ തലയ്ക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നു..എന്നിട്ട് അവരുടെ തല നഷ്ടമായി..

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
അതിന്‌..അച്ഛന് നന്ദി 

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
അതിന്‌..അച്ഛന് നന്ദി.. അല്ലേ ?

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
ഓ..തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നത്..ഒരു ലഹളക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല..

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
അല്ലേ ? വിചിത്രം തന്നെ ?

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
ഹാൻഡിന്റെ മുറിയിൽ നിന്നും നിലവാരം കുറച്ചു കുറഞ്ഞു പോയി അല്ലേ .. 

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
പക്ഷേ..നിനക്ക് അതിനും വേണ്ടി സ്‌ഥലം ഒന്നും വേണ്ടെന്ന്‌ ആണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്‌ 

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
ഗ്രാൻഡ് maester പൈസലും ഇതേ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്..

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
ഒരാളുടെ ബോൾ അയാളുടെ മുട്ടിൽ ഉരയുന്ന പോലെ നിനക്കു അത്രയ്ക്ക് അഭിമാനം ആയിരിക്കുമെല്ലോ..നീ വലിയ തമാശക്കാരിയാണെന്ന്‌ ..

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
നീ ഇന്ന് അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ ? 

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
അത് നിനക്ക്‌ എങ്ങനെ അറിയാം ?

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
എനിക്ക് നൂറ് കണക്കിന് ചാരന്മാർ ജോലിക്കാരായി ഉള്ളത് കൊണ്ട് ..

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
രഹസ്യങ്ങളുടെ അധിപന് എന്നോട് ഒന്നോ രണ്ടോ സഹായം ചെയ്യാൻ ബാധ്യതയുണ്ട്. 

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു ..നിനക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ..

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
..എനിക്കു അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നോ ? അങ്ങേര് എൻറെ അച്ഛൻ അല്ലേ !

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
എനിക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിലെ.. അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുള്ളോ ..?

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
എനിക്ക് അറിയാം അച്ഛന് എന്നെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടം ആണെന്ന്..ഏതൊരു അച്ഛനും സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ..ഞാൻ അച്ഛന്റെ..ഏറ്റവും ഇളയ മകൻ അല്ലേ..

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല..

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- മ്മ്..
-..... കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ..

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
ഞാൻ എൻറെ മുഖം രണ്ടായി കീറി ഇവിടെ കിടക്കുന്നു..

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
പക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നതേ ഇല്ല..ഒരിക്കലും..

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുവാണോ .. 

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
എനിക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് നീ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ?

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
കാരണം നീ മുൻപ് എന്നെ കുറിച്ച് അച്ഛനോട് ദുഷിച്ച്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
ദുഷിച്ചു പറഞ്ഞെന്നോ ? എപ്പോൾ ?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലെ..ഞാൻ എൻറെ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ട് ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ ആ വേലക്കാരി പെണ്ണിനെ അടിപ്പിച്ചു എന്ന്..?

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
ചേച്ചി കാവൽക്കാരെ കൊണ്ട് ആ വേലക്കാരി പെണ്ണിനെ അടിപ്പിച്ചതാണെല്ലോ.. 9 വയസ്സുള്ള പെണ്ണിനെ എന്നാണ്‌ എൻറെ വിശ്വാസം..

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
എനിക്കും അപ്പോൾ 9 വയസ്സായിരുന്നു..

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
എൻറെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ..ആ കൊച്ചിന്റെ ഒരു കണ്ണ് പോയി..

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
എൻറെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ...,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
അവൾ പിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു നെക്ക്ലെസ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.. 

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പിന്നെ അത് ദുഷിപ്പു ആവില്ലല്ലോ..

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
അപ്പോൾ ഇന്ന് നീ എന്ത് സത്യമാണ് പറയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത് ?

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഓർത്ത് ചേച്ചി എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത് ?

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
കാരണം നീ ഒരു നുണയനാണ്..

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെയും ജോഫ്രിയെയും കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ പറയും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രതേക കള്ളം എന്നുണ്ടോ ?

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
നീ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാൻ ആണ്..

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
പക്ഷേ നീ വിചാരിക്കുന്ന അത്രയും ബുദ്ധിമാൻ അല്ല..!

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
മ്മ്...എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണെല്ലോ ..!

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
അഹ്..

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
ഈ തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് യോദ്ധാക്കളെ നോക്ക്..

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
സെർ ടാറിൻ മാന്റും..പിന്നെ ആരോ..എവിടെന്നോ..ഇതൊക്കെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.. 

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
സെർ മെറിൻ ട്രാൻറ്റ്..

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
സെർ ബ്രോൺ..ഓഫ് ദി ബ്ലാക്ക്-വാട്ടർ..

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- നീ യോദ്ധാവ് ഒന്നുമല്ല..
- പോഡ്..

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
- സെർ ബ്രോൺ ഓഫ് ദി ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ -നെ അഭിഷേകം ചെയ്തത് രാജാവ് നേരിട്ട് തന്നെയാണ്..

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
നീ എടുത്ത്‌ ചാട്ടക്കാരനായ..ഒരു കഴുത്തറുപ്പൻ ആണ്..അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല..

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
അതേ അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ..

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ പടച്ചട്ട ധരിച്ച വെറും ഒരു പുഴുവാണ്.. 

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
ആൾക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്‌...കൊച്ച് പെൺപിള്ളേരെ തല്ലാൻ ആണ്..

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോർഡ്‌ റ്റീരിയനുമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.. 

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
നീ കൈ ആ വാതിലിൽ വെച്ചാൽ..,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
നിനക്ക് ആ കൈ നഷ്ടപ്പെടും..

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
ഈ വെയിലത്ത് നടക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ..

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ആളേ അയച്ചത് ..എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു..

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരുപാട് പേർക്ക്‌ എന്നെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ട്..നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.. 

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
കുറച്ചു കാലമായിട്ട് ഞാൻ അത് തന്നെയാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത്..

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു സംരക്ഷിച്ചു ബോർ അടിച്ചോ ?

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ച്‌..സംരക്ഷിച്ച്‌ പാവപെട്ടവനായി.. 

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
പാവപ്പെട്ടവനോ ? പാവപ്പെട്ടവനോ ? 

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
എൻറെ രക്ഷാധികാരത്തിൽ നീ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയില്ലേ ? 

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
നീ ഈ നഗര കാവൽ സംഘത്തിന്റെ തലവനായി ജോലി ചെയ്തില്ലേ..?

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
കുറച്ചു കാലത്തേയ്‌ക്ക്‌.. 

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
നീ നിൻറ്റെ കീശ നിറച്ചു എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻറെ കീശ കാലിയാണ്..

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല സാധനങ്ങളുടെയൊക്കെ രുചി അറിയിച്ചു തന്നു..

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
നിങ്ങളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം തരണം..

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണെന്നാണ്..

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ് 

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വാടക ഗുണ്ടയാണ്‌..എനിക്ക് എൻറെ വാടക കിട്ടണം..

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
ഞാൻ എൻറെ സേവനം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വായ്പയായി നൽകാറില്ല. 

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- എത്ര വേണം ?
- ഇരട്ടി..

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
ഇരട്ടിയോ ?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യോദ്ധാവ് അല്ലേ ?

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
യോദ്ധാക്കൾക്കു ആകുമ്പോൾ ഇരട്ടിയൊക്കെ ആകും..

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എത്രയാണ് തരുന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല..

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
അതിൻറെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ചിലവ് വഹിക്കാൻ ആകും എന്നല്ലേ ?

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
ഇവിടെ.. ഇവിടെ..!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
നീ ആരാണ്..?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു..

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
ഞാൻ ഒരു കപ്പിത്താനും യോദ്ധാവും ആണ്..

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
അതേ..സെർ..അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് രാജാവിനെയാണ് സേവിക്കുന്നത് ?

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
വെസ്റ്റെറോസിൻറെ യതാർത്ഥ രാജാവിനെ..

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയനെ..

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി എന്നാണ്‌..

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി എന്നാണ്‌..

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ ?

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
അവനും ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളെ പോലെ കരയ്ക്ക് നീന്തി കയറിയിട്ടുണ്ടാകും. 

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
ഇല്ല ആ കാട്ടു തീ അവനെ തട്ടിയെടുത്തു..ഞാൻ കണ്ടതാണ്..

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ..

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
എനിക്കും ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്..അതിലും ചീത്തയായി ഈ ലോകത്ത് വേറെ ഒന്നും ഇല്ല..

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
പക്ഷേ ഡാവോസ് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛൻ ആയിരുന്നു..

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛൻ ആയിരുന്നു..എങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു..

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
സ്റ്റാനിസ് ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ?

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
അവൻ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ അവന്‍റെ മുറിവും നക്കി ഇരിപ്പുണ്ട്..

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോകാമോ ? 

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ എനിക്കായി ഒന്നും ഇല്ല 

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
ഈ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലായിരിക്കും പക്ഷേ സാൽവദോർ സാനിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു..

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും രാജാവ് സ്റ്റാനിസ്സിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
ഞാൻ ആരോടും പ്രതിജ്ഞ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..!

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് 30 കപ്പലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തു..നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശസ്തിയും പണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തു..

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
ഞാൻ കപ്പലുകൾ തന്നു..

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
സ്റ്റാനിസ്..ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല..ഒരിക്കലും..

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
ഇനി അദ്ദേഹം സൈന്യം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കും.. 

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
അയാൾ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യൻ ആണ്..

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
അയാളുടെ നാവിക പട ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ അടി തട്ടിലാണ് കിടക്കുന്നത്..

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
അവർ പറയുന്നത് അയാൾ ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല എന്നാണ്‌..അയാളുടെ ജനറൽസിനെയോ.എന്തിന് അയാളുടെ ഭാര്യയെ പോലും കാണുന്നില്ല..

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
ആ ചുവന്ന മുടിക്കാരി അയാളുടെ ചെവിയിൽ എന്തൊക്കെയോ അടക്കം പറയുന്നുണ്ട്..അവർ തീ ജ്വാലയിൽ കാണുന്നതാണ് അവർ പറയുന്നത്.. 

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
എന്നിട്ട് ആൾക്കാരെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു..

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
എന്ത് ?

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
സ്റ്റാനിസ് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവർ വലിയ ഒരു തീകുണ്ഡം ഉണ്ടാക്കി..

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
അവൾക്ക് എതിരെ സംസാരിച്ചവരെയെല്ലാം അവൾ അന്ധകാരത്തിന്റെ സേവകർ എന്ന് വിളിച്ചു..

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
അവർ പറയുന്നു കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അവരോട് പാട്ട് പാടിയെന്ന്.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
ഞാൻ ഒരു കടൽകൊള്ളക്കാരനാണ്.. 

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
നീ ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കാരനും..അന്ധകാരത്തിന്റെ സേവകന്മാർ.. 

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട സ്ഥലമാണ് ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോൺ എന്നാണ്‌..

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
ദയവ്‌ ചെയ്ത് എന്നെ തിരിച്ചു അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോകൂ..

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാനിസ്സിനെ അവൾക്ക് എതിരെ തിരിക്കാൻ ആവില്ല..

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
ഇല്ലായിരിക്കാം..പക്ഷേ എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കാനാകും.. 

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം..

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ അവർ നിങ്ങളേയും കത്തിക്കും..

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും..അവർ നിങ്ങളെ കത്തിക്കും..

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ജീവിച്ചു വന്നതേ ഉള്ളൂ..

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
കുറച്ചു കാലം കൂടി ജീവിച്ചിരിക്കൂ..എൻറെ സുഹൃത്തേ..

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.എൻറെ വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് എന്നോട് ഒപ്പം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്..

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
നിങ്ങൾ എൻറെ നാല് വിവാഹങ്ങൾക്കും എൻറെ ഒപ്പം ഇരുന്നു കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്..

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം അല്ല ചോദിക്കുന്നത്..

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
എനിക്ക് അവളെ തടയണം..എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ഒന്ന് ചെയ്യ്..

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
നിങ്ങൾ മരിച്ച്‌ കഴിയുമ്പോൾ..

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലെല്ലാം പിറക്കി ഒരു ചെറിയ ചാക്കിൽ ഇടും..

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിധവയെ അത് കഴുത്തിൽ അണിയാൻ അനുവദിക്കും..

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിന്റെ പരിധി ഹാരൻഹാളിൽ നിന്നും 1000 യാർഡ് ദൂരെയായി നിശ്ചയിക്കണം.. 

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
അവിടെ ഒരു പ്രതിരോധം ഉണ്ടാവില്ല മൗണ്ടൈന് ഒരു അവശിഷ്ടം സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല..

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ എന്താണോ പറയുന്നത് അത് മൗണ്ടൈൻ സംരക്ഷിക്കും..

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
ലാനിസ്റ്റെർസ് ഓക്സ് ക്രോസ് മുതൽ നമ്മുടെ അടുത്ത് നിന്നും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപെടുന്നു..ആളുകൾക്കും ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്..

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
200 വടക്ക്‌ ദേശക്കാരെയാണ് ആടിനെ എന്ന പ്പോലെ കൊന്നു തള്ളിയത്..

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
ആ കടം വീട്ടും..എൻറെ സുഹൃത്തേ..

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
അവർക്ക് വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ ആണ്മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയും..

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
അത് വീട്ടുമോ ?

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
അവർ മണ്ണിൽ കിടന്ന്‌ അഴുകുവാണ് ..അവരുടെ കൊലയാളികൾ സ്വതന്ത്രരായി വിഹരിക്കുമ്പോൾ.. 

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
കിംഗ് സ്ലയെർ അധികം നാൾ ഇനി സ്വതന്ത്രനായി നടക്കില്ല..

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
എൻറെ ഏറ്റവും നല്ല വേട്ടക്കാർ ആണ് അവന്‍റെ പിന്നിൽ ഉള്ളത്..

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
ഒരു മാലിസ്റ്റർ ?

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
സെർ ജെറെമി 

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
എൻറെ അച്ഛന്റെ ബാനർ മാൻ..

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
ഇവർക്ക് വേണ്ടി ഒരു മുറി കണ്ടെത്തി ..അത് ഇവരുടെ തടവറയാക്കണം..

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ലേ !

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
അവർ ജാമി ലാനിസ്റ്ററിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.. 

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
ലാനിസ്റ്റെർസ് അവരുടെ ആണ്മക്കളെയെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു..

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
അമ്മ അവരോടുള്ള നീതിയാണ് തട്ടിയെടുത്തത്..

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
വെള്ളം..

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
വെള്ളം..

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
ഇത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ട് അടയ്ക്കണം..

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് സുഹൃത്തേ ?

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
കൈബൻ..

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുള്ളത്‌ തന്നെ ഭാഗ്യം..

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
ഭാഗ്യമോ ?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
ബാഡ്ജ് അച്ഛന് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.. 

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
എനിക്ക് എത്രയും ചേരുമായിരുന്നോ ഏകദേശം അത്രയും തന്നെ അച്ഛനും ചേരുന്നുണ്ട് ..

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
അച്ഛന്റെ പുതിയ സ്ഥാനം അച്ഛൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ ?

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നോ ?

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു..

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
അതേ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു..നീ എത്രമാത്രം സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്ന്..

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
നീ ഒരു വേശ്യയെ എൻറെ മെത്തയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വന്നു അല്ലേ ?

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
അപ്പോൾ അത് അച്ഛന്റെ ബെഡ് ആയിരുന്നില്ലല്ലോ..

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കാൻ ആണ്..

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
ഞാൻ നിനക്ക് യതാർത്ഥ ശക്തിയും..അധികാരവും തന്നു..

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
നീ നിൻറ്റെ ദിവസങ്ങൾ...

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ചിലവഴിച്ചു...

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
വേശ്യകളുടെ കൂടെ കിടന്നും...കള്ളന്മാരുടെയൊപ്പം..മദ്യപിച്ചും.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വേശ്യകളുടെ കൂടെയും കുടിച്ചിരുന്നു...

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് റ്റീരിയൻ..?

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ എനിക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നത് ?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
എനിക്ക് എൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനെ വെറുതെ ഒന്ന് വന്നു കണ്ടു കൂടെ ?

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനോ ? ആര് ?

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
എങ്ങനെയോ മുറിവ് പറ്റിയ മകനെ ഒന്ന് ചെന്ന് കാണാൻ മറന്നു പോയി..

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
അവൻ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ..

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
മാസ്റ്റർ പൈസൽ എനിക്ക്‌ ഉറപ്പ്‌ തന്നിരുന്നു..നിൻറ്റെ മുറിവ് ഒന്നും അത്രയ്ക്ക് അപകടകരമല്ലാ..എന്ന്..

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
ഞാനാണ് ഈ നഗരത്തിന്റെ കാവൽ സംഘടിപ്പിച്ചത്..

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
അച്ഛൻ ഹാരെൻ ഹാളിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക്‌ ഇടയിൽ ഇരുന്നു സഭ വിളിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
ശത്രുക്കൾ കവാടത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ. കടന്നാക്രമിക്കുന്ന സംഘത്തെ നയിച്ചതും ഞാൻ ആണ്..

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
അച്ഛന്റെ ചെറുമകൻ...മതിൽ കെട്ടിന് ഇപ്പുറം പേടിച്ച്‌ വിറച്ച്‌ ഇരുന്നപ്പോൾ..

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആ ചെളിയിൽ കിടന്ന്‌ രക്തമൊഴുക്കി..

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
അതിൻറെ സമ്മാനമായിട്ട് എന്നെ ഒരു ചെറിയ ഇരുട്ടറയിലേയ്ക്ക് മാറ്റി..

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
പക്ഷേ എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ?

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ നന്ദിയാകാം..ഒരു തുടക്കത്തിന്. 

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
ജാലവിദ്യക്കാർക്കും..ഗായകർക്കും ആണ് കയ്യടി വേണ്ടത്...

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
...നീ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ അല്ലേ ?

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഓരോ മുറിവ് ഏറ്റു വാങ്ങിയപ്പോഴും..

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
ഞാൻ ഓരോ പൂമാല ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്നാണോ അച്ഛൻ കരുതുന്നത്..

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
മ്മ് ?

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഴു രാജ്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത് നോക്കാൻ..

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം ആണെങ്കിൽ തുറന്ന യുദ്ധം പ്രഗ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
ഇനി നീ പറ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
എൻറെ ജന്മം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് എന്തോ അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
ജാമി അച്ഛൻറെ മൂത്ത മകനാണ്..അച്ഛന്റെ ഭൂമിയുടെയും..പദവികളുടെയും അനന്തരാവകാശി. 

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
പക്ഷേ അവൻ കിങ്‌സ്‌ഗാർഡിലെ ഒരു അംഗം ആണ്..അത് കൊണ്ട് അവന് വിവാഹവും.. പാരമ്പര്യ സ്വത്ത് നേടുന്നതുമെല്ലാം നിഷിദ്ധമാണ്.. 

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
ജാമി വെള്ള കുപ്പായം അണിഞ്ഞ അന്ന്..തന്നെ..

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
അവൻ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന് മേൽ ഉള്ള അവന്‍റെ അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചു..

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
ഞാനും അച്ഛന്റെ മകൻ ആണ്..നിയമപരമായ...അവകാശി..

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
നിനക്ക് ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്ക് വേണോ ?

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
അവകാശം അനുസരിച്ച് അത് എന്റെയാണ്..

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
നിൻറ്റെ പേരിനു കൂടുതൽ യോജിക്കുന്ന ഒരു താമസ സ്‌ഥലം ഞങ്ങൾ നോക്കാം..

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലെ യുദ്ധത്തിലെ ..

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
..നിൻറ്റെ നേട്ടങ്ങൾക്കുള്ള..സമ്മാനമായി..

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
അതിനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ..നിൻറ്റെ കഴിവുകൾക്ക് അനുസരിച്ചുള്ള ഒരു പദവി നിനക്ക് തരും..

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
അങ്ങനെ നിനക്ക് നിൻറ്റെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുകയും നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം കാത്ത്‌ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം..

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
നീ ആത്മാർത്ഥമായി സേവിച്ചാൽ..നിനക്ക് അനുയോജ്യയായ ഭാര്യയെ സമ്മാനിക്കുന്നതായിരിക്കും..

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
നിന്നെ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന്റെ അവകാശിയാക്കി..കുടുംബപ്പേരിനെ കളിയാക്കുന്നതിന് മുൻപ് ...

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
എൻറെ ശവം പുഴുക്കൾ അരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും..

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
എന്ത് കൊണ്ട് ?

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
എന്ത് കൊണ്ടെന്നോ ?

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
നീയാണോ അത് ചോദിക്കുന്നത് ?

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
നിനക്ക് ഈ ലോകത്തേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി നീ നിൻറ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു..

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ ഉണ്ടായ വെറുപ്പ് ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ജീവിമാത്രമാണ് നീ 

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
അസൂയയും..കാമഭ്രാന്തും..കുബുദ്ധിയും നിറഞ്ഞ..നീ..

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
ആളുകളുടെ നിയമം നിനക്ക്..എൻറെ പേര് വഹിക്കാനും.. എൻറെ നിറം കാണിക്കാനുമുള്ള അവകാശം തന്നിട്ടുണ്ട്..

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
നീ എൻറെ മകൻ അല്ല എന്ന് എനിക്ക്‌ തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം അത് അങ്ങനെ തന്നെയാകും..

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
വിനയം എന്താണ് എന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചതാണ്.. 

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
ആ സിംഹത്തിന്റെ ചിഹ്നവും ധരിച്ച് നീ കുലുങ്ങി നടക്കുന്നത് കാണാൻ..

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
അത് എൻറെ അച്ഛന്റെ ചിഹ്നം ആയിരുന്നു..അതിന്‌ മുൻപ് അച്ഛന്റെ അച്ഛന്റെയും..

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനും ദൈവങ്ങൾക്കും ആകില്ല..

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ..എന്നിട്ട്.. ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്ക്..

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
നിൻറെ വേശ്യാലയം ആക്കാൻ..

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
നീ ഇപ്പോൾ പോ..

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
ഇനി മേലാൽ ക്യസ്റ്റെർലി റോക്കിന് മേലുള്ള നിൻറ്റെ അവകാശത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്..

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
പോ..

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി..

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
ഇനി ഞാൻ നിൻറ്റെ മെത്തയിൽ നിന്നും പിടിക്കുന്ന വേശ്യയെ ഞാൻ തൂക്കിലിടും..

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
ഡോൺ..അത് ഡോർണിലേയ്ക്ക് ആണ് പോകുന്നത്..

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
എന്തിനാണ് ഡോർണിലേയ്ക്ക്..?

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
അത് പട്ട് കൊണ്ട് പോകുന്നതാണ്..

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
അത് ഇനി പകരം വൈൻ കൊണ്ട് വരേണ്ടതാണ്. 

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
പക്ഷേ ഇനി അത് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല..

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
കപ്പിത്താൻ അയാളുടെ ജീവിതം പണയം വെച്ച് തളർന്നു..

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ലോർഡ്‌സും ലേഡീസും..

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
അവർ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല വൈൻ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി ഇനി പണയം വെക്കാൻ അയാൾ തയ്യാറല്ല..

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
അയാൾ ഇനി ഡോർണിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്..

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
ശൈത്യകാലം അവിടെ സുന്ദരവും ഊഷ്മളവും ആയത് കൊണ്ട് അയാൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.. 

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
ഞാൻ ഡോർണിൽ ചില ആൾക്കാരെ കണ്ടിരുന്നു..അവർ അത്ര സുന്ദരവും ഊഷ്മളവും ആയിരുന്നില്ല.. 

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
കളി നശിപ്പിക്കല്ലേ.. 

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് കളിക്കേണ്ട എന്ന്..

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
അവിടെ കിടക്കുന്ന ആ കപ്പലോ ? 

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
അതോ അത് വൊളാന്റിസിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്..

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
എന്തിന്..?

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
കാരണം ഞാൻ വൊളാന്റിസിലേയ്ക്ക് ഉള്ള ഒരു കപ്പലിൽ കയറിയപ്പോൾ ആ കപ്പൽ അത് പോലെയാണ് ഇരുന്നത്..

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
അങ്ങനെയല്ല ഈ കളി കളിക്കേണ്ടത്..

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
നിങ്ങൾ ചുമ്മാതെ അങ്ങോട്ട്‌ ശരി ഉത്തരം വിളിച്ച്‌ പറയരുത്...

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
നിങ്ങൾ കപ്പൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...എന്തിനാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനൊക്കെ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കണം. 

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
എനിക്ക് സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് കഥയുണ്ടാക്കുന്നത്.. 

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
കാരണം സത്യം എപ്പോഴും ഒന്നെങ്കിൽ..ഭീകരം ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ബോറിങ് ആയിരിക്കും.. 

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
നല്ല ഒരു ദിവസം തന്നെ..

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
കപ്പലുകൾ കാണാൻ..

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ്..

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
ഞാൻ ലേഡി സാൻസയോട് ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോട്ടെ ?

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് ഞാൻ നിൻറ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നു..

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
നിൻറ്റെ അമ്മ നിന്നെക്കാണാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. 

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
പിന്നെ നിൻറ്റെ അനിയത്തിയേയും.. 

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
ആര്യ ജീവനോട് കൂടിയുണ്ടോ ?

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകും എന്ന്..

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് ആണ് ഇപ്പോൾ നിൻറ്റെ വീട് എന്ന്..?

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
നീ രാജാവിൻറെ വസ്തുവാണ് ഇപ്പോൾ..നിന്നെ ഇപ്പോൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്..രാജ്യദ്രോഹം ആയിരിക്കും..

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
നിനക്ക് ഒരേ ഒരാളോട് ഇത് പറയണമെങ്കിൽ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
ഞാൻ ആരോടുംഒന്നും പറയില്ല..

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും ?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ വളരെ മോശമാണ്..

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്..

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
പ്ലീസ് ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ്..എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ? എപ്പോഴാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ..

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
എന്നെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും ഒരു പാട് ദൂരേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്ന ഒരു കർത്തവ്യത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്കിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്..

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെയും കൊണ്ട് പോകാൻ ആകും..

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
പക്ഷേ അതിന്‌ നീ ഏത് നിമിഷവും പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി ഇരിക്കണം..

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
നീയാണ് അല്ലേ അവളുടെ കൈസഹായി.. ?

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
അതേ..അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ..?

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തിൻറെ..ഇടപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്..

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്..

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
അതുപോലെ അവളും..

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛന്റെ കോട്ടയുടെ തണലിൽ ആണ് വളർന്നത്..

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
അവൾ ജനിച്ച അന്ന് സൂര്യോദയം മുതൽ അസ്തമയം വരെ അവർ മണി മുഴക്കിയിരുന്നു.. 

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും വളരെ നന്നായി തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്‌തു ..ഞാനും നിങ്ങളും.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
അതേ..

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
നമ്മൾ തുടങ്ങിയ സ്‌ഥലം വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ..

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
അത് എവിടെയായിരുന്നു..?

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
നമ്മളെ പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വയം വഴി വെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നതു അത്ര എളുപ്പം അല്ലല്ലോ..

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
അവളെ നോക്കിക്കോണം..

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
ഞാൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.. 

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
അവൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ കൂടെയാകുന്നത് സൂക്ഷിക്കണം..

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
ഇവ എത്ര വേഗം ആണ് വളരുന്നത്.. അല്ലേ..

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
പക്ഷേ പോരാ..

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
എനിക്ക് അത്രയും കാലം ഒന്നും കാത്തിരിക്കാൻ ആവില്ല..

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം..

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ അസ്റ്റപോറിൽ എത്തും..

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
ചിലർ പറയുന്നത് അൻസള്ളീഡ് ആണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാക്കൾ എന്നാണ്‌..

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
ഏറ്റവും നല്ല അടിമകളായ യോദ്ധാക്കൾ..

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
അത് തമ്മിൽ ഉള്ള വിത്യാസം ചില ആളുകൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണ്..

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
അവർക്ക് വേറെ വല്ല നല്ല ആശയങ്ങളും ഉണ്ടോ ?

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
നിന്നെ എങ്ങനെ അയൺ ത്രോണിൽ എത്തിക്കാം എന്നതിന്..?

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്..ഇന്ന് തർക്കിക്കേണ്ട.. 

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
കടലിലെ മനോഹരമായ മറ്റൊരു ദിവസം..

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
അവരെ കളിയാക്കരുത്..

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
അവരാണ് ആദ്യമായി കപ്പലിൽ കയറുന്ന ഡോത്രാക്കികൾ..

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
അവർ എന്നെ വിഷമുള്ള വെള്ളവും കടന്ന് പിൻതുടർന്നു വന്നു..

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
അവർ അത് ചെയ്‌താൽ..മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യും..ഒരു യതാർത്ഥ ഘാലസർ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
ഡോത്രാക്കികൾ ..എല്ലാത്തിലും ഉപരി ശക്തിയെ ആണ് പിന്തുടരുന്നത്.. 

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
നീ എന്ന് ശക്തയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നോ അന്നേ നിനക്ക് ഒരു യതാർത്ഥ ഘാലസാർ.. ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.. 

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
അതിന്‌ മുൻപ് അത് സാധ്യമല്ല..

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
അങ്ങുന്നേ..

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ മരിച്ചു എന്നാണ്‌..

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
ഇത് വരെയില്ല..

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
അങ്ങുന്നേ..ഞാൻ അങ്ങയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആകും എന്നാണ്‌ പ്രതീക്ഷിച്ചത്‌..

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെല്ലോ.. 

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
അങ്ങുന്നേ അങ്ങ് ആണ് അർഹതയുള്ള യതാർത്ഥ രാജാവ്..

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
രക്തം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല..

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
നിങ്ങൾ അന്തസ്സുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്..

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാനില്ലേ..

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെല്ലോ.. 

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
എങ്ങനെ ? തടവ് പുള്ളികളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചോ ? 

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
വിശ്വാസ വഞ്ചകന്മാരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാകും ശിക്ഷിക്കുക സെർ ഡാവോസ് ?

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
ആൾക്കാർ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വിലയിരുത്താറില്ല..

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുത്ത്‌ കടലിൽ എറിയുമായിരുന്നു ..

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
അതും നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ കാൽ കുത്തുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ..

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രു..അല്ല..

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
നിങ്ങൾ എൻറെ ശത്രുവാണ്..

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
ഞാൻ ആയിരുന്നോ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തത് ?

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
ഞാൻ ആയിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത് ?

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
കാട്ടു തീ നമ്മുടെ ആയിരകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നപ്പോൾ..

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു..

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
നിങ്ങൾക്ക് ആ നഗരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു...സ്റ്റാനിസ്സിന് അവകാശപെട്ട ആ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു..

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഒരു വശത്ത് നിൽക്കുമായിരുന്നു 

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.. 

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ..

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
അവർ അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ..?

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
ആ വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കത്തികൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ ആൾക്കാരും അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നത്..

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
അവരുടെ ദൈവത്തിനോട് സഹായത്തിന് വേണ്ടി കരയുന്നത്...?

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ അവരെ വിഴുങ്ങുന്ന അവസാന നിമിഷം വരേക്കും അവർ കരഞ്ഞില്ലേ..!

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
നിരാശ പെടേണ്ട , സെർ ഡാവോസ്..

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്..

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
തീ കൊണ്ടുള്ള മരണമാണ് ഏറ്റവും പരിശുദ്ധമായ മരണം..

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
ഈ സ്ത്രീ ദുഷ്ടയാണ്.. !

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
ഇവൾ ചെകുത്താൻമാരുടെ അമ്മയാണ്..

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
ഇവനെ പിടിച്ചു ഒരു തുറുങ്കിൽ അടയ്‌ക്കൂ.. 

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- അങ്ങുന്നേ..
- വാ..പോകാം..

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
നിങ്ങൾ അന്ധകാരമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് സെർ ഡാവോസ്..

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
ഇവൾ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും..

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം..

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
അങ്ങുന്നേ..!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
നിൽക്ക്‌ പല്ലക്ക് താഴെ വെക്ക്‌..

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
നിൽക്ക്‌ പല്ലക്ക് താഴെ വെക്ക്‌..

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിന്നത് ?

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
അത് ലേഡി മാർജെറി പറഞ്ഞിട്ടാണ് ..അങ്ങുന്നേ..

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
അവൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
അവൾക്ക് ആരാണ് അനുവാദം കൊടുത്തത് ?

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
മൈ ലേഡി..
നമ്മുടെ കൂടെ കാവൽക്കാർ ഉണ്ടാകണം..മൈ ലേഡി..

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
എന്തിന് ?

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
നിൽക്ക് ..മൈ ലേഡി.. നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം അഴുക്കാക്കും.. 

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
എനിക്ക് വേറെയും ഉണ്ടല്ലോ..

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
അങ്ങേയ്ക്ക്‌ അവളോട് സംസാരിക്കണോ..അങ്ങുന്നേ ?

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
വേണ്ട..

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
അച്ഛൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയിരുന്നു..

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
കപ്പലുകൾ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേയ്ക്കു വന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ മതിലിലേയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയതാണ്‌ 

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
അച്ഛൻ പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നതേ ഇല്ല..

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
അപ്പോൾ നിൻറ്റെ അമ്മയോ ?

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചപ്പഴേ മരിച്ചു പോയി..

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
ചീത്തയാളുകൾക്ക് ഈ നഗരത്തിലേയ്ക്ക്..വന്ന്‌..ഭീകരമായ പലതും ചെയ്യണം എന്നുണ്ട്..

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
പക്ഷേ നിൻറ്റെ അച്ഛൻ അവരെ തടഞ്ഞു..

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
നീ ഈ യോദ്ധാവിനെ നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം..,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
നീ നിൻറ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
അച്ഛൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആയിരുന്നില്ല..വെറും ഒരു പടയാളിയായിരുന്നു.. 

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്നാണ്‌ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് ?

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
ദുർബലരെ സംരക്ഷിച്ച്‌ നന്മ നിലനിർത്തും എന്ന്..

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
നിൻറ്റെ അച്ഛൻ അതാണ്‌ ചെയ്തത്..അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് നീ അഭിമാനിക്കണം 

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
അപ്പോൾ നിൻറ്റെ അച്ഛനും ഒരു പടയാളിയായിരുന്നോ ? 

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
എങ്കിൽ നീയും അഭിമാനിക്കണം..

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ..നിങ്ങളുടെ അച്ചന്മാർ..ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിച്ചു..

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
അവർ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു..

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്..

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും..

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
അവർക്ക് കഴിക്കാനോ.. ഉടുക്കാനോ.. താമസിക്കാനോ.. എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻറെ അടുത്തേക്ക് വരണം..

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
നേരിട്ട് എൻറെ അടുത്തേക്ക്..

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- അങ്ങുന്നേ..
- അങ്ങുന്നേ..

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
ദയവ്‌ ചെയ്‌ത്‌ ഇരിക്കൂ.. 

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..മൈ ലേഡി..

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ യോഗമുണ്ടായിരുന്നു ...

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
ഇനി എന്നാണാവോ. രാജാവിൻറെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് ഒരു രാജ്യ ദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുന്നത് ..

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
മൈ ലേഡി ,അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മേൽ കുപ്പായമാണ്..

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
അതേ ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്..

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.. 

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
കാലാവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല..

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
ഹൈഗാർഡനിൽ.അങ്ങുന്നേ..

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
മൈ ലേഡി..ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി അവരോട് ഒരു ഷാൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറയട്ടെ..

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
അങ്ങ് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയുമൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എൻറെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.. 

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്..ഞങ്ങൾ ടൈറലുകളുടെ രക്തത്തിന് നല്ല ചൂടുണ്ട്..

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
അല്ലേ ലോറസ്..?

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
അതേ..

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
ലോറസ്.രാജ്ഞിയുടെ മേൽക്കുപ്പായം ഗംഭീരമായിട്ടില്ലേ ?

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
ആ തുണി.അതിലെ മെറ്റൽ വർക്ക്‌..ആ ചിത്രത്തുന്നത്‌.. എല്ലാം..

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
ഇത് പോലെ ഒന്ന് ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു പടച്ചട്ട വളരെ ഉപയോഗപ്പെട്ടേക്കും 

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
നീ ഒരു രാജ്ഞിയായ ശേഷം..ചിലപ്പോൾ അതിനും മുൻപേ..

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
ജോഫ്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു..നീ നിൻറ്റെ പല്ലക്ക് ഫ്‌ളീ ബോട്ടം ആയപ്പോൾ നിർത്തി എന്ന്..

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
നീ ഇന്ന് രാവിലെ സെപ്റ്റിൽ നിന്നും മടങ്ങുന്ന വഴി..

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
അതേ ഞാൻ ഇന്ന്‌..ഹൈ സെപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു അനാഥാലയം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു ..

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
മാർജെറി വളരെ നല്ല ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു..

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
അത് ഹൈ ഗാർഡനിലെ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നല്ല ആശ്വാസമായിരുന്നു... ..

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും താഴെ ക്കിടയിൽ ഉള്ളവരും ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ളവരുമായി വ്യത്യാസമൊന്നും ഇല്ല..

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുത്താൽ..

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ അവരെ നിങ്ങൾ സമീപിച്ചാൽ.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
ഒരു തുറന്ന ഹൃദയം... അത് തന്നെ ആയിരിക്കും പൊന്ന് മോളേ.. നിനക്ക് ലഭിക്കുന്നത്..

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
നീ സൂക്ഷിചിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ്..അവിടെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു..

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുഴുവൻ കാവൽക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു..അത് ഒന്നും അവർക്ക് തടസ്സമായിരുന്നില്ല..

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
രാജാവ് കഷ്ടിച്ചാണ് ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപെട്ടത്..

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
എൻറെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഒരു നാടകീയതയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്.. 

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
അമ്മ വളരും തോറും അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്..

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ വലിയ അപകടത്തിൽ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല...

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
തീർച്ചയായും നീ പറഞ്ഞത് ശരി തന്നെ..

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
പക്ഷേ നീ നിൻറ്റെ അച്ഛന്റെ മകൻ തന്നെ..

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും രാജാവിൻറെ ധൈര്യം ഉണ്ടാവണം എന്നില്ലല്ലോ.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
വിശപ്പ് മനുഷ്യനെ ഒരു മൃഗമാക്കി മാറ്റും 

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
ടൈറൽ കുടുംബത്തിന് ഈ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്..

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു..100 വണ്ടികൾ എല്ലാദിവസവും റീച്ചിൽ നിന്നും വരുന്നുണ്ട് എന്ന്..

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
ഗോതമ്പ് , ബാർലി ,ആപ്പിളുകൾ..ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട വിളവെടുപ്പാണ് ലഭിച്ചത്..

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
പിന്നെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് തലസ്ഥാനത്തെ സഹായിക്കുക എന്ന് പറയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ധർമ്മം കൂടിയാണല്ലോ. 

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
മ്മ്..അപ്പോൾ സെർ ലോറസ് പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ..

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
ലേഡി മാർജെറി..ഇതിന് മുമ്പും..ഇത്തരം..

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
ഹ്..ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അല്ലേ ?

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അവൾക്ക് അറിയാം എന്ന്..

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..അത് അവൾക്ക്‌ അറിയാം എന്ന്..

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
ഈ അൻസള്ളീഡ്‌..ഒരു രാവും പകലും ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ ഇവിടെ നിന്നു..

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
അവർ വീഴുന്നത് വരെ അവർ അങ്ങനെ നിൽക്കും..

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
അതാണ്‌ അവരുടെ അനുസരണ.. 

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
അവർ ഒരു പക്ഷേ എൻറെ ആവിശ്യത്തിന് അനുയോജ്യരായിരിക്കും.. 
അവരുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെയാണ് എന്ന് എന്നോട് പറ..

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
വെസ്റ്റെറോസി പെണ്ണിന് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
പക്ഷേ വില കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ വിലയൊന്നും പറയില്ല..

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
അവൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെയാണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയണം എന്ന്..

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
അവളോട് പറ..അറിയാനുള്ളതെല്ലാം വേഗം അറിഞ്ഞു കൊള്ളാൻ..

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
ഇന്ന് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.. 

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
അവർ അവരുടെ പരിശീലനം 5 മണിക്ക് ആരംഭിക്കും.. 

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
എല്ലാ ദിവസവും അവർ പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ വ്യായാമം ചെയ്യും..

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
അവർ ചെറിയ വാൾ പ്രയോഗിക്കാൻ വിദഗ്ദരാകുന്നത് വരെ..

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
പരിചയും..3 കുന്തങ്ങളും 

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
നാലിൽ ഒരു പയ്യൻ മാത്രമേ ഈ കഠിനമായ പരിശീലനം അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ 

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
അവരുടെ അച്ചടക്കവും വിശ്വസ്തതയും..സമ്പൂർണ്ണമാണ്..

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
അവർക്ക് ഒന്നിനെയും ഭയമില്ല..

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി പോലും മരണത്തെ ഭയക്കുമെല്ലോ.. 

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
യോദ്ധാവ് പറയുന്നത്..ഏറ്റവും ധീരൻ പോലും മരണത്തെ ഭയപെടാറുണ്ട് എന്ന് ആണ്..

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
ആ കിളവനോട് പറ അയാളെ മൂത്രം മണക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്..

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
ശരിക്കും..? യജമാനാ ? 

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
അല്ല ശരിക്കും.അല്ല..

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
നീ ഒരു പെണ്ണ് ആണോ അതോ ആടോ..ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ..

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
എൻറെ യജമാനൻ പറയുന്നത്...അൻസള്ളീഡുകൾ ആണുങ്ങൾ അല്ല..മരണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് ഒന്നുമല്ല..എന്ന്..

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
ആ വിവരമില്ലാത്ത വെസ്റ്റെറോസി വേശ്യയോട് പറ..

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
കണ്ണ് തുറന്ന് വെച്ച് കണ്ടോളാൻ..

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
എൻറെ യജമാനൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു കാണാൻ..ഘലീസി..

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
നല്ല യജമാനനോട് പറ അതിൻറെ ആവിശ്യമില്ല എന്ന്..

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
അവൾ അവരുടെ മുലക്കണ്ണിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നോ..?

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
ആ വിഡ്ഢി കൊടിച്ചിക്കു അറിയാമോ..ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബോളുകൾ ചെത്തി എടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന്..

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
എൻറെ യജമാനൻ ചൂണ്ടി കാണിക്കുന്നത്..ആണുങ്ങൾക്ക് മുലക്കണ്ണ് ആവിശ്യം ഇല്ല എന്നാണ്‌..

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
മ്മ്..ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു..

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഈയുള്ളവന് സന്തോഷം ഉണ്ട്.. 

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
ഒരു പരിച വിജയിച്ചു നേടാൻ..

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
അൻസള്ളീഡ്‌..വെള്ളി അടയാളം ഉള്ള ഒരു അടിമച്ചന്തയിൽ പോകണം..,

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
എന്നിട്ട് ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ കണ്ടെത്തി..അതിനെ അതിൻറെ അമ്മയുടെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലണം..

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
എൻറെ യജമാനൻ പറയുന്നു..ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ 

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
അവരിൽ യാതൊരു ബലഹീനതകളും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തുന്നത്.. 

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
നീ ഒരമ്മയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചു വാങ്ങി..

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
അവർ നോക്കി നിൽക്കെ അതിനെ കൊന്നിട്ട്..അവർക്ക് ഉണ്ടായ വേദനയ്ക്ക് പകരമായി വെള്ളി നാണയങ്ങൾ കൊടുക്കും എന്നോ ?!

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ല..

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
അവൾ ചോദിക്കുന്നു...നിങ്ങൾ ചത്ത കുഞ്ഞിന് പകരം..

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
അതിൻറെ അമ്മയ്ക്ക് വെള്ളി നാണയങ്ങളാണോ കൊടുക്കുന്നത് എന്ന്..

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
എന്തൊരു ലോല മനസ്സുള്ള മോങ്ങുന്ന വിഡ്ഢിയാണ് ഇവൾ..

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
എൻറെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..വെള്ളി നാണയം കൊടുക്കുന്നത് 

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
കുഞ്ഞിന്റെ യജമാനനാണ് അല്ലാതെ അതിൻറെ അമ്മയ്ക്ക് അല്ല എന്ന്..

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
എത്രയെണ്ണം ആണ് നിങ്ങൾക്ക്‌ വിൽക്കാൻ ഉള്ളത് ?

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
8000

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
വെസ്റ്റെറോസി കൊടിച്ചിയോട് പറ അവൾക്ക് നാളെ വരേ സമയംഉള്ളൂ എന്ന് 

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
യജമാനൻ ക്രസ്‌നൈസ്... പറയുന്നു... പ്ലീസ് വേഗം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം എന്ന്..

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
വേറെ ഒരു പാട് ആളുകളും മേടിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട് എന്ന്..

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
8000 മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ... !

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
ഒരു വിധത്തിൽ നോക്കിയാൽ അൻസള്ളീഡ്‌ ദുഷ്ടന്മാരാണ്. 

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
ഞാൻ ഇവരെ സ്വന്തമാക്കിയാൽ..ഈ പുരുഷന്മാരെ..

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
അവർ പുരുഷന്മാർ അല്ല..ഇപ്പോൾ അല്ല..

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
ഞാൻ അടിമകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ സ്വന്തമാക്കിയാൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്താകും..?

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്‌ ..
ഈ അടിമകൾക്ക്‌ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കുന്നത്..

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
അവർ ക്രാസ്‌നിസിനെ പോലെയുള്ള ആൾക്കാരെ സേവിക്കുമ്പോൾ ആണോ അതോ നിന്നെ സേവിക്കുമ്പോഴാണോ ?

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
നീ അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ അല്ലേ ഇടപെടുകയുള്ളൂ.. നീ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി അവരെ അംഗഭംഗപ്പെടുത്തില്ലല്ലോ !

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
നീ അവരോട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞ കൊടുക്കില്ല..

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
അവർക്ക് ആഹാരവും പാർപ്പിടവും കൃത്യമായി ഉണ്ടെന്ന് നീ ഉറപ്പ്‌ വരുത്തും..

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
അവരോട് വലിയ ഒരു അനീതിയാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്..

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
നീ കണ്ണ് അടച്ചത് കൊണ്ട് അതൊന്നും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.. 

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
ആ മന്ത്രവാദികൾ..

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
സെർ..ഞാൻ എൻറെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
അത് എനിക്ക് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ്.. എൻറെ മഹാറാണി..

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ ?

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയാം..

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
സെവൻ കിങ്ഡം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച്..

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികളിൽ ഒരാൾ എന്ന നിലയിൽ..

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
പിന്നെ റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻറെ..കിങ്‌സ്ഗാർഡിന്റെ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിലും.. 

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
രാജാവ് റോബർട്ട് മരിച്ചു..

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു..ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ..നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ..

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
ഞാൻ നിൻറ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബന്ധിതൻ ആയിരുന്നു..

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല..

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
ഞാൻ ബാരിസ്റ്റൻ സെൽമി..നിൻറ്റെ അച്ഛന്റെ കിങ്‌സ് ഗാർഡ് ആയിരുന്നു..

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്യൂൻസ് ഗാർഡിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കൂ..ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി നിരാശ പെടുത്തില്ല.. 

638
00:52:58,000 --> 00:59:06,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്