O Punho dos Primeiros Homens.
Milhares de anos atrás, os Primeiros Homens vieram aqui.
Vieram aqui para fugir de algo. E não creio que funcionou.
Sua espada.
-O Regicida fugiu à noite. -Como?
Jaime Lannister a fez de idiota.
Sansa e Arya são prisioneiras em Porto Real.
Devolvê-lo pode garantir a vida de minhas filhas.
A garota deve mais um nome.
-Dê um nome ao homem. -Jaqen H'ghar.
Ela dá ao homem o seu próprio nome?
Retirarei o seu nome, se ajudar eu e meus amigos a fugir.
A garota e seus amigos passarão pelo portão à meia noite.
Quem estava lá fora pendurado nos portões?
Devem ser os filhos do fazendeiro.
Matou-os, queimou-os,
e fingiu que eram os pequenos lordes?
Fomos até a fazenda e voltamos.
Espero que não procurem por aqui.
Meu bastardo está a poucos dias de Winterfell.
-Quando tomar... -Ele está com meus irmãos.
-Se atacarmos o castelo... -Ele não ousaria feri-los.
É a única esperança de sair do Norte com sua cabeça.
Mande ordens ao seu filho.
Qualquer um que se render poderá voltar para casa.
Exceto Theon Greyjoy.
Creio que se voltarão contra ele assim que souberem da oferta.
Mance vai atacar a Muralha.
Quando o fizer, um irmão em seu exército
valerá mais que mil lutando contra ele.
-Nunca confiarão em mim. -Podem confiar.
-Se fizer o que é preciso. -O quê?
Não deveria ter acreditado no bastardo de um traidor!
Ele não é seu para matar, corvo.
Não quero me casar com a garota Frey.
Não quero que se case com ela.
Se entrar nesse lugar, nunca mais sairá.
Se meus dragões estão na Casa dos Imortais,
-então leve-me até lá. -É isso que o mago quer.
-A magia dele é forte. -E quanto à minha magia?
Estão chegando à costa. São muitos.
Faça chover fogo sobre eles.
A batalha acabou. Nós vencemos.
DarkSide Dark Games
Samara Arryn JouJou Targaryen
@renatamm Snow Norbs Stark
Finovsk Mormont
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E10 - Season Finale Valar Morghulis
Pod!
Encontre Bronn ou Varys.
Diga-lhes que estou com Meistre Pycelle.
Diga-lhes que eu estou muito vivo.
Sim, meu Senhor.
Gostaria de algo para a dor?
O que aconteceu?
O assassino e traidor Stannis Baratheon
sofreu uma incrível derrota sob as mãos de seu pai.
Onde eu estou?
Esses são seus novos aposentos.
Um pouco apertado, talvez, mas...
você não precisa de muito espaço, não é?
Você não é mais a Mão do Rei.
Pelo seu incômodo.
Eu, Joffrey da Casa Baratheon, Primeiro de Meu Nome,
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Reino,
proclamo o meu avô, Tywin Lannister,
o Salvador da Cidade e a Mão do Rei.
Obrigado, Vossa Graça.
Lorde Petyr Baelish, aproxime-se.
Por seus bons serviços e...
engenhosidade em unir as Casas Lannister e Tyrell,
declaro que será recompensado com o Castelo Harrenhall.
Com todas suas terras e rendas,
serão posse de seus filhos e netos
deste dia até o fim dos tempos.
Honra-me além das palavras, Vossa Graça.
Precisarei adquirir alguns filhos e netos.
Sor Loras Tyrell.
A sua Casa veio nos ajudar.
Todo o Reino lhe está em dívida, não mais do que eu.
Se sua família quiser algo de mim, peça, e será seu.
Vossa Graça...
Minha irmã Margaery, seu marido morreu antes de...
Ela ainda é casta.
Peço que encontre em seu coração a bondade de conceder a honra
de juntar as nossas Casas.
Esse é o seu desejo, Senhora Margaery?
De todo meu coração, Vossa Graça.
Passei a amá-lo à distância.
Histórias de sua coragem e sabedoria chegaram a mim.
E tais histórias criaram profundas raízes dentro de mim.
Eu também ouvi histórias de sua beleza e graça, mas...
elas não lhe fazem justiça, minha Senhora.
Seria uma honra retribuir o seu amor.
Mas eu fui prometido a outra.
-Um rei deve manter sua palavra. -Vossa Graça...
para o Pequeno Conselho, não seria adequado, nem sábio,
se casar com a filha de um homem decapitado por traição.
Garota cujo irmão se rebela contra o Trono neste momento.
Para o bem do Reino, seus conselheiros imploram...
que descarte Sansa Stark.
-Margaery! -Nós queremos Margaery!
Gostaria de atender seus desejos,
e os desejos de meu povo, mas eu fiz um voto sagrado.
Vossa Graça.
De fato, os deuses consideram o noivado sagrado,
mas o seu pai, abençoada seja a sua memória,
fez este acordo antes que os Starks
revelassem a sua falsidade.
Eu consultei o Alto Septão e ele me assegurou
que seus crimes contra o Reino libertam-no de qualquer promessa
que tenha feito diante dos Deuses.
Os deuses são bons.
Posso atender o meu coração.
Sor Loras, com prazer, casarei com a sua doce irmã.
Será a minha Rainha,
e a amarei a partir de hoje até o meu último dia.
Minha Senhora.
Minhas sinceras condolências.
Eles estão certos, não sou boa para ele.
Não deve dizer isso.
Será boa o suficiente para muitas coisas.
Ele ainda vai gostar de bater em você.
E agora que é mulher...
também desfrutará de você de outras maneiras.
Mas se não vai casar-se comigo...
Ele a deixaria ir para casa?
Joffrey não é o tipo de garoto que se desfaz dos brinquedos.
Você tem um coração terno,
como sua mãe tinha na sua idade. Vejo tanto dela em você.
Ela era como uma irmã para mim.
Por ela, eu a ajudarei a voltar para o seu lar.
Porto Real é o meu lar agora.
Olhe ao seu redor.
Todos são mentirosos aqui.
E cada um de nós é melhor que você.
Entre.
Fique à vontade.
Não parece muito à vontade.
Aqui...
observe-me.
Não precisa disso, minha querida.
Tem certeza?
A maioria dos homens gosta do que vê.
-Não sou como a maioria. -A maioria diz isso.
Se não quer o que a maioria quer,
é melhor me dizer o que quer que eu faça.
Quero que me diga se trabalhar para Lorde Baelish
é tudo que você esperava que seria.
Já nos conhecemos?
Você não se lembraria de mim, se tivéssemos?
Eu conheço muitos homens.
Acho que você se lembra de todos eles.
Acho que seus reais talentos são desperdiçados neles.
Você é muito gentil, meu Senhor.
Permita-me retribuir a gentileza.
Você está com medo.
Por quê? Não há nada perigoso lá embaixo.
Sei quem você é.
E, ao contrário de seu empregador,
protejo aqueles que trabalham pra mim.
Não abuso deles para satisfazer desejos da realeza,
ou forço-os a abusar um do outro.
Como sabe disso?
Achei que tivesse dito que soubera quem eu sou.
O que quer de mim, Lorde Varys?
Mindinho olha para você e vê um objeto que gera lucros.
Eu vejo uma parceira em potencial.
-Tenho medo dele. -E deveria ter.
Ele é um homem perigoso.
Mas todos têm as suas fraquezas.
O seu empregador esconde as dele muito bem.
Mas não tão bem quanto ele pensa.
Você é virgem, eu suponho.
Ande!
A infância deve ter sido horrível para você.
Sempre foi um palmo maior que os garotos?
Eles riam de você, a insultavam.
Alguns garotos gostam de um desafio.
Um ou dois tentaram entrar na Grande Brienne.
Um ou dois tentaram.
Mas você os afastou.
Mas talvez tenha desejado que um deles a subjugasse,
a jogasse no chão e tirasse a sua roupa.
Mas nenhum deles foi forte o suficiente.
-Sou forte o suficiente. -Não estou interessada.
Claro que está. Adoraria sentir como é ser uma mulher.
"Elas se deitaram com os leões."
Devem ser garotas de taverna.
Provavelmente serviram aos soldados do meu pai.
Talvez uma delas lhes deu um beijo ou algo mais.
Foi por isso que acabaram assim.
O trabalho glorioso dos libertadores do Norte.
Deve sentir orgulho por servir aos Starks.
Eu não sirvo aos Starks.
Eu sirvo à Senhora Catelyn.
Repita isso à noite, quando as vir em seus sonhos.
-O que está fazendo? -Vou enterrá-las.
Não deveríamos ficar aqui. Devemos voltar ao rio.
-Acho que elas entenderiam... -Não me importa o que você acha.
-Eu estava com minha adaga. -Desamarre-me, agora!
Era para você cortar a corda e sumiu.
Então, a menos que esteja no seu traseiro, significa...
O que faz aqui?
Transporto um prisioneiro.
Você é mulher. Uma mulher! Puta merda!
Se já terminaram, eu...
-Está bem. Nós já vamos. -Pare. Pare!
Você luta por quem?
Os Starks.
O que ele fez?
Parece que comer é crime. Quem diria?
Não. Roubar é um crime.
Morrer de fome não é crime. Isso é a justiça.
-Para onde está levando-o? -Para Correrio.
Por que Correrio?
Quem rouba dos Tullys apodrece em suas masmorras.
-Por que não o mata? -Por roubar um porco?
Eu não dei as ordens. Ele deve valer algo para alguém.
Quão importante deve ser, se o enviaram com você?
Tudo bem. Como quiser.
Minha Senhora.
-Eu conheço você? -Já esteve em Cinzamarca?
-Não. -Então, não me conhece.
Você já esteve no mercado em Salt Rock?
-É perto de Cinzamarca? -Não.
Então nunca estive lá.
O que acha dessas belezas?
Espero que tenham lhes dado mortes rápidas.
A duas delas, sim.
Espere!
Eu conheço você!
Esse é Jaime Lannister!
Se eu soubesse, não teria roubado aquele porco.
Se esse fosse o Regicida, creio que eu saberia.
Como você sabe como é o Regicida?
Eu estava no Bosque dos Murmúrios. Eu o vi.
Tiraram-no da mata e o jogaram diante do Rei.
Ele não é o Regicida. Desculpe por decepcioná-lo.
Se fosse, estaria levando apenas a cabeça dele.
Eu tenho uma pergunta para os dois.
E quero que a respondam ao mesmo tempo.
Conto até três e vocês dois respondem.
Qual é o nome dele?
Um...
dois...
três.
Duas mortes rápidas...
Eles eram homens dos Starks.
Eu não sirvo aos Starks.
Eu sirvo à Senhora Catelyn.
Eu disse que levaria você a Porto Real,
e é isso que farei.
Fique aqui.
Walder Frey é um homem perigoso para se trair.
Eu sei disso.
E você vai fazê-lo mesmo assim.
Eu a amo.
-Sei que parece importante... -É importante para mim.
O seu pai não me amava, quando nos casamos.
Ele mal me conhecia, ou eu a ele.
O amor não aconteceu simplesmente para nós.
Nós o construímos lentamente, ao longo dos anos.
Pedra por pedra.
Por você, por seus irmãos e irmãs, por todos nós.
Não é tão excitante quanto uma paixão secreta na mata,
mas é mais forte...
e dura mais.
É isso que me espera com uma das filhas de Walder Frey?
-O que você e meu pai tinham? -Por que não?
Porque ela não é linda?
Porque não é exótica e excitante?
Está discutindo só por discutir. Porque você arranjou tudo.
E você concordou.
Você deu a sua palavra a ele.
Seja leviano com juramentos, e o seu povo fará o mesmo.
-Seu pai viveu por uma coisa... -Meu pai está morto.
E a mãe que me restou não tem o direito
de chamar alguém de impulsivo.
Você disse que viu a minha vitória nas chamas.
Eu vi.
-E ainda a vejo. -As chamas mentiram.
Não sou melhor que um selvagem, acreditando em um deus de fogo.
Eu lutei pelo seu deus na Baía de Água Negra.
Liderei os meus homens aos portões do Sétimo Inferno,
enquanto seus irmãos queimavam vivos, e para quê?
Foram atacados por trás por Tywin Lannister e os Tyrells.
Se vê tanto nas chamas, por que não me avisou?
O Senhor da Luz só me dá vislumbres...
Você clama falar por um deus!
Desistirá da guerra só por perder uma batalha?
Fala de guerras como se as entendesse.
-Luto há mais tempo que você. -É mesmo?
Mostre-me como luta.
Mostre-me!
Onde está o seu deus agora?
Ele vai salvar você?
Onde está o seu deus?
Dentro de você.
Eu matei o meu irmão.
Nós o matamos.
-Compartilhe a culpa comigo. -Não era o seu irmão!
Essa guerra acabou de começar.
Ela vai durar anos.
Milhares morrerão sob o seu comando.
Você vai trair os homens que o servem.
Vai trair a sua família.
Você vai trair tudo que um dia estimou.
E tudo valerá a pena,
porque você é o Filho do Fogo,
você é o Guerreiro da Luz.
Você varrerá esse impostor e o outro.
Você será o Rei.
Você promete essas coisas, mas...
você não sabe.
Nenhum de nós sabe.
Deixe-me mostrar-lhe.
Olhe para o fogo, meu Rei.
Olhe.
Eu vejo fogo.
Continue olhando.
Está vendo?
Está vendo, meu Rei?
Sim.
Eu vou matar aquele homem.
Não me importa quantas flechas atirarem em mim,
quantas lanças me atravessarem,
eu matarei aquele puto tocador de berrantes antes que eu morra.
Querem que saiba que está cercado.
Eu sei que estou cercado.
Sei porque estava na muralha e vi que eu estava cercado.
Não querem que você durma.
-Querem abater o seu espírito... -Obrigado, sábio careca.
Obrigado por explicar-me táticas de cerco.
Alguma notícia do meu pai?
Não.
Envie mais corvos.
Você matou todos os corvos.
Da primeira vez que vi Winterfell...
Da primeira vez que vi Winterfell,
parecia algo que estivera aqui há milhares de anos.
E que estaria aqui por milhares de anos após a minha morte.
Eu vi e pensei:
"É claro que Ned Stark esmagou nossa rebelião
e matou os meus irmãos."
Não teríamos chance contra o homem que vivia aqui.
Lorde Stark fez de tudo para que se sentisse em casa.
Sim, os meus captores foram tão bondosos comigo.
Adora me lembrar disso.
Todos nesse monte de merda congelada me lembram disso.
Sabe como é ouvir que tem sorte por ser prisioneiro de alguém?
Ouvir o quanto deve a eles?
Depois voltar para casa, para o seu pai verdadeiro.
Matarei aquele homem! Juro pelo Deus Afogado,
pelos antigos Deuses, pelos novos!
Por todos os deuses em todos os lugares.
-Matarei esse homem! -Theon, me escute.
Sirvo a Winterfell.
Agora Winterfell é sua.
Estou preso por juramento a servi-lo.
Qual seu conselho, confiável amigo?
Fuja.
500 homens do Norte esperam do outro lado.
Você só possui 20 homens.
Não pode vencer.
-Espere anoitecer e fuja. -Não há para onde fugir.
Não conseguirei voltar para as Ilhas de Ferro.
Se por milagre eu conseguisse atravessar as linhas de guerra
e chegar em casa,
serei um covarde.
O Greyjoy que fugiu.
A vergonha da família.
Não vá para casa.
Junte-se à Patrulha da Noite.
Quando um homem aceita vestir o negro,
ele está fora do alcance da lei.
Todos seus crimes passados são perdoados.
Não conseguirei chegar à Muralha.
Não darei 10 passos além dos portões de Winterfell.
Há caminhos. Passagens secretas.
Feitas para que os senhores de Winterfell pudessem escapar.
O caminho será perigoso.
Mas com um pouco de sorte...
A Patrulha da Noite é uma ordem antiga honrável.
Terá oportunidades lá.
Oportunidades para Jon Snow
cortar a minha garganta enquanto eu durmo.
Oportunidade para corrigir o que fez.
Fiz muitas coisas, não fiz?
Coisas que nunca me imaginei fazendo.
Eu o conheço há muitos anos, Theon Greyjoy.
Não é o homem que está fingindo ser.
Ainda não.
Talvez esteja certo.
Mas fui longe demais para fingir ser outra coisa.
Ouvem isso?
É o chamado de acasalamento dos nortenhos.
Querem nos foder.
Não tenho uma boa foda há semanas.
Estou pronto para uma.
Dizem que cada nascido do ferro equivale a 12 do continente.
-Acha que estão certos? -Sim.
Morreremos hoje, irmãos.
Morreremos sangrando por centenas de feridas
de flechas em nossos pescoços
e lanças em nossas entranhas.
Nossos gritos ecoarão pela eternidade.
Cantarão sobre a batalha de Winterfell
até que as Ilhas de Ferro sumam sob as ondas.
Todo homem, mulher e criança saberão quem fomos
e por quanto tempo lutamos.
Aggar e Gelmarr.
Wex e Urzen. Stygg e Lorren Negro.
Guerreiros de ferro gritarão nossos nomes
enquanto pulam nas costas de Guardamar e Feirajusta.
Mães darão nossos nomes aos seus filhos.
Garotas pensarão em nós com seus amantes dentro delas.
E quem matar aquele puto tocador de berrante,
terá uma estátua de bronze na costa de Pyke!
O que está morto não pode morrer!
Achei que nunca se calaria.
Foi um bom discurso, não quis interromper.
O que é isto? O que estão fazendo?
Vamos para casa.
-Por que devo acreditar em você? -Por que eu mentiria?
Para criar rixa entre minha irmã e eu.
Onde antes não havia nada, além de amor.
Sor Mandon Moore tentou matá-lo por ordens da sua irmã.
Se não fosse pela coragem de seu escudeiro,
seria um homem morto.
-Pod. -Sim, meu Senhor.
Seria excessivo pedir para salvar a minha vida
duas vezes em uma semana?
-Não, meu Senhor. -É um bom garoto.
Chame Bronn, diga que quero os 4 homens mais leais
de manto dourado para vigiar a minha porta.
Receio que seu amigo foi dispensado do comando
da Guarda da Cidade.
Os Mantos Dourados estão sob o controle
de seu pai ou sua irmã.
Varia de homem para homem.
-Meus homens das tribos. -Foram para casa.
Seu pai os pagou muito bem.
Receio que não nos veremos por um tempo, meu Senhor.
Não quer nadar muito perto de um homem se afogando?
-Achei que fôssemos amigos. -Nós somos.
Podrick, se importa?
Muitos sabem que sem você a cidade teria sido tomada.
O Rei não lhe dará honrarias, as histórias não o citarão,
mas nós não esqueceremos.
Venha comigo, Podrick.
Meu amor.
Foi bondade sua vir.
Bondade minha? Claro que eu viria.
-Quero vê-lo. -Acredite, não quer.
Já se olhou?
Serei a primeira.
Então?
Está péssimo.
Sou um monstro, além de anão. Você devia cobrar o dobro.
Acha que estou aqui por dinheiro?
Foi este o acordo que fizemos. Eu te pago e você mente.
"Sou um pobre homenzinho rico,
e ninguém me ama, então faço piadas
e pago para rirem delas." Foda-se o seu dinheiro!
-Vamos fugir! -Fugir?
Fugir de Porto Real. Tentaram te matar.
Tentarão outra vez.
Ir à guerra? Lutar contra soldados?
Você é terrível nisso.
Vamos pegar um barco para Pentos e nunca voltar.
-Você não faz parte daqui. -O que faríamos em Pentos?
Comer, beber, foder, viver.
-Quero ir com você. -Então venha.
Seu pai, sua irmã. Todas essas pessoas más
não podem te impedir.
Esqueça-os. Venha comigo.
Não posso.
Eu faço parte desse lugar.
Essas pessoas más são as que sou bom em lidar.
Falar e pensar melhor que elas. É o que eu sou.
E eu gosto disso.
Mais do que qualquer outra coisa que já tenha feito.
Você vai embora?
Você tem uma memória de merda.
Eu sou sua, e você é meu.
Na presença dos Sete,
agora selo essas duas almas,
ligando-as como uma, pela eternidade.
Olhem um ao outro e digam as palavras.
-Pai, Ferreiro, Guerreiro, Mãe, -Pai, Ferreiro, Guerreiro, Mãe,
-Donzela, Senhora, Estranho. -Donzela, Senhora, Estranho.
-Eu sou dela, e ela é minha. -Eu sou dele, e ele é meu.
Deste dia em diante, até o fim dos meus dias.
Uma casa de fantasmas, Khaleesi. É sabido.
Onde estão os guardas?
Não há guardas.
Eles matam com feitiçaria, e não aço.
Deixe que tentem.
Isso é um enigma?
Khaleesi!
Estão tentando me assustar com truques de mágica?
Vocês me querem? Aqui estou.
Estão com medo de uma garotinha?
Como ele nos achou?
O que está fazendo aqui?
Esperando você.
Como sabia que viríamos por aqui?
Depois de tudo que viu, é essa a sua pergunta?
Como você matou os guardas?
Foi difícil?
Não tanto quanto obter um novo nome.
-Se souber como. -Mostre-me.
Também quero saber fazê-lo.
Se quiser saber, precisa vir comigo.
Para onde?
Longe, além do Mar Estreito, em Bravos.
Meu professor de dança era de Bravos.
Ser professor de dança é algo especial,
mas ser um homem sem face é algo totalmente diferente.
A garota tem muitos nomes em seus lábios.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
llyn Payne, o Cão de Caça.
Nomes para oferecer ao Deus Vermelho.
Ela poderia oferecê-los todos. Um por um.
Eu quero...
mas não posso.
Preciso achar o meu irmão e a minha mãe.
E minha irmã.
Tenho que achá-la também.
Então precisamos nos despedir. Um homem tem deveres também.
-Aqui. -O que é?
Uma moeda de grande valor.
Pode comprar um cavalo?
Não foi feita para comprar cavalos.
Então, para que serve?
Se chegar o dia em que precisar me encontrar de novo,
dê a moeda a um homem de Bravos e diga essas palavras:
Valar morghulis.
Por favor não vá, Jaqen.
Jaqen morreu.
Diga de novo. Valar morghulis.
Bom.
Adeus, Arya Stark.
Osha, o que está fazendo?
Diga-nos qual remédio devemos buscar.
-Você ficará bem. -Eu me sinto bem.
Eles queimaram...
-Eles queimaram tudo. -Não tudo.
Não você.
Eles podem voltar. Vocês precisam partir.
Coloquem as roupas mais quentes,
peguem o máximo de comida e vão para o Norte.
Norte é o caminho errado.
A mãe e o irmão deles estão no Sul.
Não sabemos onde. Há muitos inimigos no Sul.
Vão para a Muralha, para o Jon.
Ele cuidará de vocês e dirá à sua mãe que estão seguros.
Não quero deixá-lo.
Não mais do que eu quero deixá-los.
Eu trouxe-os ao mundo. Vocês dois.
Vi o rosto dos dois quase todos os dias desde então.
Por isso, considero-me muito...
muito sortudo.
Partam agora com Hodor.
Vão. Estarei bem aqui.
Osha...
precisa protegê-los.
É a única que pode.
Terá que protegê-los de seu próprio povo.
Não tenho grande amor pelo meu povo.
Vou trazer-lhe leite de papoula.
-Diga-me onde encontrá-lo. -Não quero leite de papoula.
Faça-o rápido.
Lua da minha vida.
Isso é magia negra, como a que o tirou de mim.
Tirou-o de mim antes que eu sequer pudesse...
Talvez eu esteja morta e apenas não saiba ainda.
Talvez eu esteja com você nas Terras da Noite.
Ou talvez eu me recusei a entrar nas Terras da Noite sem você.
Talvez eu tenha mandado o Grande Garanhão se foder,
e tenha voltado aqui para esperá-la.
Soa como algo que você faria.
Ou talvez seja um sonho.
Seu ou meu sonho...
Eu não sei.
Essas questões são para sábios de braços fracos.
Você é a lua da minha vida.
Isso é tudo o que sei...
e tudo que preciso saber.
E se isso for um sonho...
matarei o homem que tentar me acordar.
Até que o Sol nasça no oeste e se ponha no leste...
até os rios secarem
e montanhas voarem ao vento como folhas.
Sentem saudades da mãe deles.
Querem estar com você.
Quer ficar com eles? Ficará.
Quando eles nasceram,
nossa mágica renasceu.
E é mais forte na presença deles.
E eles são mais fortes na sua.
Você ficará com eles.
Durante o inverno, verão,
e no inverno novamente.
Por milhares de estações, você ficará com eles.
E nós estaremos com você até o fim dos tempos.
Bem-vinda ao lar, Daenerys, Nascida da Tormenta.
Este não é meu lar.
Meu lar é do outro lado do mar, onde o meu povo espera por mim.
Vão esperar muito tempo.
Dracarys.
Devemos chegar lá ao anoitecer.
Não será uma boa noite para você.
Mance sabe como fazer os corvos cantarem.
Se você souber o que dizer, poderá sobreviver a noite.
Não falar não é o caminho certo!
Cuidado com isso. Pode se cortar.
Nunca empunhou uma espada antes, não é?
Parece um bebê com chocalho.
Já basta!
-Pare! -Por quê, traidor?
Para que possa convidar Mance Rayder ao Castelo Negro?
Deixem que lutem!
É isso? É isso que sabe fazer, seu merdinha!
Seu pai traidor foi quem lhe ensinou isso?
Ou foi a puta da sua mãe?
"Somos os Vigilantes na Muralha."
Podem dizer a Mance...
que este é o homem que matou Qhorin Meia-Mão.
Queimem o corpo.
Você não quer que ele volte para te pegar.
Vamos, Jon Snow.
Hora de conhecer o Rei Além da Muralha.
Khaleesi, por favor!
Ele disse que você não sairia viva de Qarth.
Venham.
Nada.
Obrigada, Xaro Xhoan Daxos.
Obrigada por me ensinar essa lição.
Sou o Rei de Qarth.
Posso ajudá-la. Ajudá-la de verdade.
Podemos tomar o Trono de Ferro.
-Lhe trarei mil navios... -Khaleesi, eu imploro!
-Seus sonhos, ao seu alcance! -Eu imploro! Por favor!
Khaleesi! Por favor!
Khaleesi!
É tudo uma mentira.
Parece-me verdadeiro o suficiente.
Verdadeiro o suficiente para comprar um navio?
Sim, um navio pequeno.
Peguem todo o ouro e as joias!
Pensei que viríamos ao Norte para lutar com os selvagens.
-É de cabra? -Alce.
As pessoas não deveriam queimar esterco para se aquecerem.
Se você ver uma árvore, avise-me.
Se pararmos para pensar,
o que é tão interessante sobre Goiva...
-Ai meu saco! -Não, de verdade.
Acho tão interessante que depois de tudo que Craster fez,
ela ainda tem esperança de que a vida pode melhorar.
O que você gosta em Goiva
é que ela dirigiu-lhe seis palavras.
O que acho interessante em você é absolutamente nada.
São Jon e Meia-Mão!
Eles voltaram!
Dois toques, são os selvagens.
Você não vai lutar sozinho. Vamos!
Três toques?
Corram!
Esperem!
Esperem por mim!
Grenn!
Edd!
@DarkLegendas www.darksite.tv
[eXtreme_HD] Versão 1080i twitter: @extreme_hd