Ik benoem je tot Hand van de Koning.
Ik heb een zoon, jij hebt een dochter, we zullen onze huizen verenigen.
Mag ik u voorstellen aan Viserys van het huis Targaryen en zijn zus Daenerys?
Ik geef hem een koningin en hij geeft me een leger.
Maester zegt dat de jongen blijft leven.
Beste broer en zijn tijden waarin ik me afvraag, aan wiens kant je staat.
Je weet hoeveel ik van mijn familie houd. - Het is een eer om bij de Nachtwacht te dienen.
De Starks hebben de Muur al duizenden jaren bemand. En jij bent een Stark.
De bastaards van koning Robert. Jon Arryn heeft ze allemaal opgespoord. Waarom?
De koning heeft geen rasechte zonen.
Houd je van je kinderen? - Met heel mijn hart.
Niet meer, dan ik van de mijne houd. - En ze zijn allemaal van Jaime.
Als de koning van de jacht terugkomt zal ik hem de waarheid vertellen.
Ik wil hebben, waar ik voor gekomen ben. Ik wil de kroon die hij me beloofd heeft.
Nee! - Een kroon voor een koning.
Hij was geen draak. Een Draak kan niet door vuur worden gedood.
Jon Snow, Commandant Mormont heeft jou als persoonlijke oppasser gevraagd.
Hij wil je voorbereiden op het commando. - We waren op jacht.
Tegen de tijd dat Robert sterft zal het voor ons twee te laat zijn.
En Stannis? Hij is jouw oudere broer.
Dit gaat niet om de lijn van opvolging. Hij is geen koning. Dat ben ik.
We hebben nu een nieuwe koning. - Jouw zoon heeft geen aanspraak op de troon.
Dood hem! Dood ze allemaal! Ik beveel het!
Je wordt opgeroepen naar Koningslanding te komen om trouw te zweren aan de nieuwe koning.
Joffrey zet mijn vader in ketenen en nu wil hij dat ik zijn kont kus?
Ik zal naar Koningslanding gaan. Maar niet alleen.
Roep de Baandermannen.
Dood hem, Robb. Hij is levend meer waard dan dood.
Zolang ik jullie koning ben, zal verraad nooit ongestraft blijven.
Nee! - Stop, mijn zoon.
Je zult naar Koningslanding gaan en in mijn plaats, als Hand van de Koning dienen.
Jij zult die Kind-Koning in het gareel houden en zijn moeder ook, als het nodig is.
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
Moeder zegt dat ik nog steeds met je moet trouwen. Dus je blijft hier en gehoorzaamt.
Mijn zwaard is van jou in overwinning en nederlaag.
De Koning in het Noorden!
Hoe heet je? Arry, de weesjongen.
Het is vijfduizend kilometer van hier naar de Muur.
We vertrekken morgen naar achter de Muur.
De Nachtwacht zal als krijgsmacht uitrijden tegen de Wildlingen, de Witte Wandelaars...
en wat daarbuiten nog meer is.
Hij zal vanavond sterven, Khaleesi.
Drogo heeft niets aan drakeneieren in de Nachtlanden.
Je begrijpt het niet.
Bloed van mijn bloed.
Game of Thrones S02E01 The North Remembers
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Mooie slag, jachthond.
Beviel het je? - Het was een goede slag, uwe Genade.
Ik zei al dat het een goede slag was.
Ja, uwe Genade.
Wie is de volgende? - Lothor Brune, vrijruiter in dienst van Heer Baelish.
Ser Dontos de Rode van het Huis Hollard.
Hier ben ik.
Sorry, Uwe Genade. Mijn verontschuldigingen.
Ben je dronken? - Nee, uwe Genade.
Ik heb twee bekers wijn op. - Twee bekers?
Dat is helemaal niet veel. Alsjeblieft, neem nog een beker.
Weet u het zeker, uwe Genade? - Ja, om mijn naamdag te vieren.
Neem er twee. Neem er zoveel als je wilt.
Het zou me een eer zijn, uwe Genade.
Ser Meryn, help Ser Dontos mijn naamdag te vieren.
Zorg dat hij genoeg krijgt.
Dat kunt u niet doen. - Wat zei je?
Zei je, dat ik dat niet kon doen?
Het zou ongeluk brengen iemand op uw naamdag te doden.
Wat voor stom boeren bijgeloof.
Het meisje heeft gelijk. Wat iemand op z'n naamdag zaait zal hij door het jaar heen oogsten.
Breng hem weg. Ik laat hem morgen wel doden, de zot.
Dat is hij. Een zot. U bent zo slim dat u dat ziet.
Hij zal een betere zot zijn, dan een ridder.
Hij verdient de genade van een snelle dood niet.
Hoor je wat de jonkvrouwe zegt, Ser Dontos?
Vanaf vandaag zul jij mijn nieuwe zot zijn.
Dank u, uwe Genade.
En u, jonkvrouwe, bedankt.
Geliefde neef.
We hebben je op het slagveld gezocht.
Je was nergens te bekennen.
Ik was hier om de koninkrijken te regeren.
Wat heb je goed werk verricht.
Moet je kijken.
Nog mooier dan ooit.
En jij! Jij zult groter worden dan de Jachthond, maar er veel beter uitzien.
Deze mag me niet. Ik kan me niet voorstellen waarom.
We hoorden dat je dood was. - Ik ben blij dat je niet dood bent.
Ik ook, schat.
Dood is zo saai, vooral nu er zoveel opwindends gebeurt.
Jonkvrouwe, mijn deelneming met uw verlies. - Haar verlies?
Haar vader was een verrader. - Maar nog steeds haar vader.
U kunt vast met haar meevoelen aangezien u zelf recent uw geliefde vader verloren heeft.
Mijn vader was een verrader. Mijn moeder en broer zijn ook verraders.
Ik ben trouw aan mijn geliefde Joffrey.
Natuurlijk ben je dat.
Geniet van uw naamdag, uwe Genade.
Ik wou dat ik kon blijven en vieren, maar er moet werk gedaan worden.
Welk werk? Waarom ben je hier?
Er is vanmorgen een raaf van de Citadel aangekomen, uwe Genade.
Het conclaaf is bijeen gekomen en heeft verslagen doorgenomen
van de Maesters van alle zeven koninkrijken...
en verklaart dat deze geweldige zomer eindelijk voorbij is.
De langste zomer in de geschiedenis.
De boeren zeggen dat een lange zomer betekent dat er een nog langere winter komt.
Een bekend bijgeloof.
We hebben genoeg tarwe voor een vijfjarige winter.
Als hij langer duurt, zullen we minder boeren hebben.
De stad wordt overstelpt met oorlogsvluchtelingen, Uwe Genade.
We kunnen ze nergens onderbrengen. Met de winter op komst, zal het alleen maar erger worden.
Jij hebt het bevel over de stadwacht, nietwaar, Heer Slynt?
Dat klopt, Uwe Genade. - Bent u geen heer op mijn bevel?
Ik dank mijn titel en landen aan uw vrijgevigheid, uwe Genade.
Doe dan je werk. Sluit de poorten voor de boeren.
Ze horen op het veld thuis niet in onze hoofdstad.
Ja, uwe Genade.
Sta niet op.
Betoverender dan ooit, grote zus.
De oorlog doet je goed.
Vergeef de onderbreking. Ga verder.
Wat doe je hier? - Het is een buitengewone reis geweest.
Ik heb van de rand van de Muur afgepist, ik heb in een luchtcel geslapen...
en met de bergclans gevochten. Zoveel avonturen...
zoveel om dankbaar voor te zijn.
Wat doe je hier? Dit is de kleine raad.
Ik geloof dat de Hand van de Koning bij alle bespreking van de kleine raad welkom is.
Onze vader is de Hand van de Koning. - Ja, maar in zijn afwezigheid...
Uw vader heeft heer Tyrion tot Hand benoemd zolang hij vecht.
Eruit! Jullie allemaal!
Ik zou graag willen weten hoe je vader zover hebt kunnen krijgen.
Als ik vader had kunnen misleiden, zou ik nu keizer van de wereld zijn.
Je hebt dit zelf veroorzaakt. - Ik heb niets gedaan.
Juist. Jij deed niets toen jouw zoon om het hoofd van Ned Stark riep.
Nu is het hele Noorden tegen ons in opstand.
Ik probeerde het tegen te houden. - Heb je dat? Je faalde.
Dat stukje theater zal onze familie generaties lang achtervolgen.
Robb Stark is een kind. - Die elke slag won, die hij gevochten heeft.
Begrijp je, dat we de oorlog aan het verliezen zijn?
Wat weet jij van oorlogsvoering? - Niets. Maar ik ken mensen.
En ik weet dat onze vijanden elkaar bijna net zo haten, als dat ze ons haten.
Joffrey is koning.
Jij bent hier om hem te adviseren. - Ik ben enkel hier om hem te adviseren.
Als de koning luistert naar wat ik te zeggen heb...
krijgt hij misschien zijn oom Jaime terug.
Hoe? - Je houdt van je kinderen.
Dat is jouw ene goede eigenschap, dat en jouw jukbeenderen.
De Starks houden ook van hun kinderen. En we hebben er twee. - Een.
Eén? - Arya, dat kleine beest, is verdwenen.
Verdwenen? Wat, in rook opgegaan?
We hadden drie Starks om te onderhandelen.
Je hebt er een het hoofd afgehakt en de andere heb je laten ontsnappen.
Vader zal woedend zijn.
Het moet vreemd voor je zijn...
het teleurstellende kind te zijn.
Mijn heer, moge de oude Goden over uw broer waken...
en al onze noordelijke zonen.
De muren van mijn vestiging zullen de winter niet doorstaan.
De stenen zijn voor het laatst in de tijd van koning Aerys gemetseld.
Ik ben bang dat de metselaars vandaag...
niet in staat zijn de hamers van hun vaders te dragen.
Toen ik een jongen was, zag ik...
hoe ze in één zomer een nieuwe toren bouwden op Torrhen's plein.
Men werkte vroeger.
Tegenwoordig, lijkt het alsof mijn vestiging door dronken kinderen gebouwd is.
's nachts kun je de wind door de spleten horen huilen.
God verhoedde dat het regent.
Ik kan net zo goed onder een waterval slapen.
Onderhoud van een vestiging is meestal de taak van de heer van die vestiging.
Meestal, ja, maar ik heb alle jongemannen weg gestuurd...
om in de oorlog van Robb Stark te vechten.
Koning Robb. En het is niet zijn oorlog.
Hij heeft hem niet gekozen.
Misschien niet, heer, maar hij riep zijn banieren op en nam ze mee.
Joffrey vermoordde mijn vader, jouw leenheer.
Herinnert u zich uw eed nog, Ser? - Natuurlijk, doe ik dat!
We kunnen vier metselaars voor een week missen, mijn heer.
Zou dat genoeg zijn voor de reparatie van uw muren?
Ik geloof van wel.
We willen hem hier niet de hele dag houden, of wel?
Het beviel me niet hoe hij over Robb sprak.
Mij ook niet.
Maar naar mensen luisteren waar je liever niet naar luistert...
is een van jouw verantwoordelijkheden als heer van Winterfell.
Heer Portan.
Mijn heer, moge de oude Goden over uw broer en al onze noordelijke zonen waken.
Kook dit één uur en drink de thee.
Het zal de pijn verdrijven.
Ik heb geen pijn. - Gelukkig voor je.
Die kant.
Je hebt weer van die dromen gehad.
Ik droom niet. - Iedereen droomt.
Ik niet. Ik hoorde de mannen over een komeet praten.
Ze zeggen dat het een voorteken is.
Ze zeggen dat het betekent dat Robb in het zuiden zal zegevieren.
Is dat zo?
Ik hoorde een andere dwaas zeggen dat het Lannisterrood was.
Dat betekent dat de Lannisters binnenkort over al de zeven koninkrijken regeren.
Ik hoorde de staljongen zeggen dat het de kleur van bloed was...
om de dood van jouw vader te markeren.
De sterren vallen niet voor mensen.
De rode komeet betekent maar één ding, jongen...
draken.
De draken zijn allemaal dood. Ze zijn al eeuwen dood.
Wat heeft uw broer over ze verteld, Khaleesi? - Hij zei dat ze vlees aten.
Heeft hij gezegd wat voor soort vlees?
Mijn broer wist niets over draken.
Hij wist nergens iets vanaf.
Zij was het eerste geschenk van Drogo. - Ik weet het nog.
Ik beloofde ze te beschermen.
Beloofde dat hun vijanden schreeuwend zouden sterven.
Hoe kan ik de hongerdood laten schreeuwen?
Een truc die ik nooit geleerd heb, ben ik bang.
Komt er ooit een eind aan? - Zover ben ik nog nooit in het oosten geweest.
Maar ja, Khaleesi, aan alles komt een eind, zelfs aan de rode woestijn.
En je weet zeker, dat er geen andere weg is?
Als we naar het zuiden gaan naar het land van de Lazerenen...
zullen de Lammermannen ons doden en jouw draken grijpen.
Als we naar de Dothraki Zee gaan in het westen, zal de eerste Khalasaar die we tegenkomen...
ons doden en jouw draken grijpen.
Niemand neemt me mijn draken af.
Ze zijn te zwak om te vechten, net als jouw mensen.
Jij moet hun kracht zijn.
Zoals je de mijne bent.
Neem de overgebleven paarden.
Jij rijdt naar het oosten, jij naar het zuidoosten en jij naar het noordoosten.
Wat zoeken we, Khaleesi?
Steden, levend of dood. Karavanen en mensen. Rivieren of meren of de grote zoute zee.
Zoek uit hoe ver de rode woestijn zich voor ons uitstrekt en wat er aan de andere kant ligt.
Rakharo...
Jij bent mijn laatste hoop, bloed van mijn bloed.
Ik zal u niet teleurstellen, bloed van mijn bloed.
Dat heb je nooit gedaan.
Dit is een slecht moment om te beginnen.
Heb je het moeilijk? - Niets heeft me tot nu gedood.
Jouw kont heeft de slee kapot gemaakt - Je bood me een lift aan.
Ik wilde gewoon dat je ophield over je blaren te klagen.
Ik ben op een plek als deze geboren.
Later, viel ik op moeilijke tijden.
Zijn dat meisjes? - De dochters van Craster.
Ik heb al zes maanden geen meisje meer gezien. - Dat zou ik zo houden als ik jou was.
Wil hij niet, dat men met zijn dochters rommelt?
Hij houdt er niet van als je met zijn vrouwen rommelt.
Hij trouwt met zijn dochters en ze schenken hem nog meer dochters.
En zomaar door.
Dat is walgelijk. - Het is meer dan walgelijk.
Al de andere Wildlingen binnen de 500 kilometer zijn verdwenen.
Craster is er nog steeds. Dan moet hij wel iets goed doen.
Wat gebeurt er met de jongens? Hij trouwt met zijn dochters.
Wat doet hij met zijn zoons?
Hij zei dat hij van plan was hier te stoppen op weg naar de Vorstkaken.
Mensen maken allerlei plannen. Ik heb Benjen Stark al drie jaar niet gezien.
Ik heb hem niet gemist. Hij behandelde me altijd als uitschot.
Ik heb al heel lang geen goede wijn gehad.
Jullie zuiderlingen maken goede wijn, dat moet ik toegeven.
Wij zijn geen zuiderlingen. - Wie is dat meisje?
Je bent mooier dan de meeste van mijn dochters.
Heb je een lekkere natte pruim tussen je benen?
Hoe heet je? - Jon Snow.
Luister, bastaard.
Jullie ten zuiden van de Muur zijn allemaal zuiderlingen.
Maar nu ben je in het noorden, het echte noorden.
De jongen bedoelde het niet kwaad.
Als ik die bastaard met mijn dochters zie praten...
Niemand zal met jouw dochters praten, je hebt mijn woord.
Nu, ga zitten en houd je kop.
Heb je nog wat van die goede wijn meegenomen? - Ja, dat hebben we.
We zijn onderweg door zes dorpen gereden. Ze waren alle zes verlaten.
Waar zijn alle Wildlingen heen?
Ik zou het je kunnen zeggen, maar ik heb dorst. - Er ligt een vat Doornse wijn op de slee.
Breng het hier. - Ja, commandant.
Wil je weten waar ze allemaal heen gegaan zijn?
Naar het Noorden om zich bij Mance Rayder te voegen.
Jouw oude vriend. - Hij is geen vriend van me.
Hij brak zijn gelofte, verraadde zijn broeders.
Maar ooit was hij maar een arme zwart kraai.
Nu is hij Koning-achter-de-Muur.
Zo noemt hij zich al jaren.
Waar is hij koning over? Een bevroren meer?
Die bijl ziet er goed uit. Pas gesmeed?
Geef hem hier.
Jij kunt een nieuwe laten maken op Slot Zwart.
Hier. - Dat is mooi staal.
Wil je weten wat Mance Rayder doet? Hij verzamelt een leger.
Van wat ik hoor, heeft hij er al meer mannen dan jouw zuidelijke koningen.
Waar is hij van plan met dat leger heen te marcheren?
Als je helemaal in het noorden bent, kun je maar een richting op.
Dit zijn slechte tijden om alleen in de wildernis te leven.
De koude winden zijn op komst.
Laat ze maar komen. Mijn wortels zijn diep verzonken.
Vrouw...
zeg heer Kraai hoe tevreden we zijn.
Dit is onze plek. Onze echtgenoot beschermt ons.
Beter een vrij leven dan als slaaf te sterven.
Maakt het je niet jaloers, oude man...
mij met al die jonge vrouwen te zien
terwijl jij niemand hebt om je bed warm te houden?
We kozen verschillende paden.
Jij koos het pad met enkel jongens.
Ik neem aan dat je onder mijn dak wilt slapen...
en mijn varkens op wilt eten.
Een dak zou welkom zijn. Het was een zware tocht.
We hebben ons eigen eten bij ons en goed staal voor jou.
Als ze aan mijn dochters komen, kost het ze een hand.
Als ik deze te lang zie staren...
steek ik hem misschien wel zijn ogen uit.
Jouw dak, jouw regels.
Wie ik ben?
Wie ben ik? - Heer commandant.
En wie ben jij? - Jon Snow.
Wie ben je? - Uw oppasser.
Wil je ooit leider worden?
Leer dan te volgen.
Heer des lichts, kom tot ons in onze duisternis...
We offeren u deze valse goden.
Neem ze en laat uw licht over ons schijnen...
want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Na de lange zomer, zal de duisternis zwaar op de wereld vallen.
De sterren zullen bloeden.
We moeten haar tegenhouden.
De koude adem van de winter zal de zeeën bevriezen...
Niet nu. - De doden zullen in het Noorden verrijzen.
Jullie kregen allen je naam in het Licht van Zeven!
Is dit, hoe jullie de Goden van jullie vaders behandelen?
Verlangen jullie er zo naar op jullie voorouders te spugen?
Je ruikt naar angst...
angst, pis en oude botten.
Wil je me stoppen?
Stop me.
In de oude boeken staat geschreven dat 'n krijger 'n brandend zwaard uit het vuur zal trekken.
Dat zwaard zal Lichtbrenger zijn.
Stannis Baratheon, strijder van het licht...
jouw zwaard wacht op je.
Heer schijn u licht op ons!
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Deze vrouw zal hem in een oorlog leiden die hij niet kan winnen.
Stannis is onze koning.
We volgen zijn leiding, zelfs al bevalt zijn pad ons niet. - Koning.
Sinds die beer zijn broer gedood heeft, wil elke heer een kroning.
Ik dien de anderen niet. Ik dien Stannis.
Ik ook, maar trouwe dienst
betekent, de harde waarheid vertellen.
Hij is omgeven door dwazen en fanatiekelingen...
maar hij vertrouwt jou, Davos.
Als je hem de waarheid verteld...
Wat is de waarheid?
Ik verklaar op de eer van mijn huis dat mijn geliefde broer Robert...
Hij was mijn geliefde broer niet.
Ik hield niet van hem. Hij hield niet van mij.
Een onschuldige beleefdheid, uwe Genade. - Een leugen. Haal het eruit.
Dat mijn broer Robert geen rasechte erfgenamen achterliet, de jongens Joffrey en Tommen...
en het meisje Myrcella zijn uit incest geboren...
tussen Cersei Lannister en haar broer Jaime Lannister.
Door het geboorterecht... Jaime Lannister, de koningsmoordenaar.
Noem hem wat hij is.
En haar broer Jaime Lannister, de koningsmoordenaar.
Door het recht van geboorte en bloed maak ik vandaag aanspraak...
Maak er Ser Jaime Lannister, de koningsmoordenaar, van.
Wat hij ook is, hij is nog steeds een ridder. - Ser Jaime Lannister, de koningsmoordenaar.
Door het recht van geboorte en bloed...
maak ik aanspraak op de IJzeren Troon van Westeros.
Laat alle ware mannen hun loyaliteit verklaren.
Toen Eddard Stark de waarheid ontdekte, heeft hij het alleen mij verteld.
Ik zal niet dezelfde fout maken.
Stuur kopieën naar elke hoek van het koninkrijk, van het Prieel tot de Muur.
De tijd om te kiezen is gekomen.
Laat niemand onwetendheid als excuus gebruiken.
Uwe Genade, de Lannisters zijn de ware vijand.
Als u voorlopig, vrede met uw broer zou kunnen sluiten...
Ik zal geen vrede met Renly sluiten als hij zich koning noemt.
Velen hebben zich al voor hem verklaard...
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis hoeft geen heren om steun te smeken.
De Heer des Lichts staat achter hem.
En hoeveel schepen heeft de Heer des Lichts in zijn vloot?
Hij heeft geen schepen nodig. - Hij niet...
maar wij wel, als we oorlog willen voeren.
Als het niet met Renly is, uwe Genade, bundel uw krachten dan met Robb Stark.
Die de noordelijke helft van mijn koninkrijk zou stelen.
Ik heb dieven altijd gegeven wat ze verdienden, zoals u weet heer Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, het zijn allemaal dieven.
Ze zullen hun knie buigen of ik zal ze vernietigen.
Ik moet me verontschuldigen, mijn Koning. Het is mijn plicht te dienen.
U hebt de nieuwe God boven de oude Goden verkozen.
Moge de Heer des Lichts over ons allen waken.
Zullen we samen drinken? - Niet doen.
Een beker wijn om de ware God te eren.
De nacht is duister en vol verschrikkingen, oude man...
maar het vuur brandt ze allemaal weg.
Uwe Genade.
Koning in het Noorden.
Ik verwacht dat je me in een of ander kasteel veilig opbergt...
maar je sleept me van kamp naar kamp.
Ben je op me gesteld geraakt, Stark? Is dat het?
Ik heb je nooit met een meisje gezien.
Als ik je bij een van mijn baandermannen had gelaten...
zou je vader het binnen twee weken weten.
En mijn baanderman zou een raaf ontvangen met de boodschap:
Laat mijn zoon vrij en je zult steenrijk worden.
Weiger en jouw huis zal worden verwoest, met wortel en stam.
Vertrouw je niet op de loyaliteit van de mannen die jou in de strijd volgen?
Oh, ik vertrouw ze met mijn leven, maar niet met dat van jou.
Slimme jongen. Wat is er?
Word je niet graag 'jongen' genoemd? Beledigt?
Je beledigt jezelf, Koningsmoordenaar.
Je bent verslagen door een jongen.
Je wordt door een jongen gevangen gehouden.
Misschien word je door een jongen gedood.
Stannis Baratheon heeft raven gestuurd naar alle hoge heren in Westeros.
Koning Joffrey Baratheon is geen echte koning en ook geen echte Baratheon.
Hij is jouw bastaardzoon.
Als dat waar is, is Stannis de rechtmatige koning. Wat gunstig voor hem.
Mijn vader ontdekte de waarheid.
Daarom heb je hem geëxecuteerd.
Ik was jouw gevangene toen Ned Stark zijn hoofd verloor.
Jouw zoon vermoorde hem, zodat de wereld niet zou weten dat jij zijn vader bent.
En jij duwde mijn broer uit een raam omdat hij je met de koningin zag.
Heb je bewijs?
Of wil je roddels uitwisselen als een stel viswijven?
Ik stuur een van jouw neven naar Koningslanding met mijn vredesvoorwaarden.
Denk je dat mijn vader met jou gaat onderhandelen?
Je kent hem niet erg goed.
Nee, maar hij begint mij te kennen.
Drie overwinningen maken nog geen overwinnaar van je.
Het is beter dan drie nederlagen.
Deze stad stinkt.
Naar dode lichamen. - Een beetje lijkachtig, ja.
En poep. - Ik dacht dat je hier wilde komen.
Ik hou ervan.
Hou je van de stank van dode lichamen en poep?
En sperma en knoflook en rum.
Kun je sperma ruiken vanaf het balkon?
Ik hou van de stank. Ik hou van het lawaai.
Van steden krijg ik zin om te neuken.
Dat deed het platteland ook.
Hier hoor ik thuis.
Je moet voorzichtig zijn. Niemand mag weten dat je hier bent.
Niemand zal het weten. - Je kunt niemand vertrouwen in Koningslanding.
Het zijn allemaal leugenaars, goede en slechte leugenaars, een à twee fantastische leugenaars.
En jij?
Ik? Ik kom niet van hier. Ik ben een slaaf van de waarheid.
Waarheid?
Je bent de grootste leugenaar die ik ooit ontmoet heb.
Waarom denk je dat ik zo klein ben?
Ik word verpletterd door het gewicht van al die waarheid.
Sliep Ned Stark hier op?
Alsof die arme man niet genoeg geleden heeft.
Een van de vele veranderingen die ik hier moet maken.
Heer Baelish. - Uwe Genade.
Mag ik u om een gunst vragen? - Natuurlijk, uwe Genade.
We kunnen de jongste dochter van Ned Stark niet vinden.
Als ze uit de hoofdstad ontsnapt is lijkt Winterfell de logische bestemming.
Mijn vrienden in het Noorden berichten, dat er geen spoor van haar te vinden is. - Vreemd.
Als we verkiezen met de Starks te onderhandelen is het meisje van waarde. Wie haar vindt...
nou, je weet wat ze zeggen van Lannisters en hun schulden.
Je zou Varys kunnen vragen waar ze is. Hij zal wel een antwoord voor u hebben.
Maar of je het gelooft? Ik heb er altijd moeite mee eunuchen te vertrouwen.
Wie weet wat ze willen?
Een spotlijster.
Je hebt je eigen wapen gemaakt, nietwaar?
Ja.
Gepast, voor een selfmade man met zoveel deuntjes om te zingen.
Ik ben blij dat het u bevalt. Sommige hebben het geluk in de juiste familie geboren te worden.
Anderen moeten hun eigen weg vinden.
Ik hoorde ooit een lied over een jongen van bescheiden afkomst...
die zijn weg vond naar het huis van een erg prominente familie.
Hij hield van de oudste dochter. Helaas, had ze iemand anders op het oog.
Als jongens en meisjes in hetzelfde huis wonen kan er een pijnlijke situatie ontstaan.
Ik heb gehoord dat soms zelfs broers en zussen zulke genegenheid ontwikkelen.
en als die genegenheid algemeen bekend wordt...
is dat een vervelende situatie, vooral in een prominente familie.
Maar prominente families vergeten vaak een eenvoudige waarheid, heb ik ontdekt.
En welke waarheid is dat?
Kennis is macht.
Grijp hem.
Snij zijn keel door.
Stop, wacht.
Ik ben van gedachten veranderd. Laat hem gaan.
Ga drie passen achteruit.
Draai je om. Sluit je ogen.
Macht is macht.
Kijk of je tijd vrij kunt maken, van je munten en hoeren, om het meisje van Stark te zoeken.
Ik zou het erg waarderen.
Bent u Ser Alton Lannister? - Dat ben ik, uwe Genade.
Ik bied jouw neven vrede aan als ze mijn voorwaarden accepteren.
Ten eerste, moet jouw familie mijn zussen vrijlaten.
Ten tweede, moeten de beenderen van mijn vader naar ons teruggebracht worden...
zodat hij naast zijn broer en zus kan rusten in de crypten onder Winterfell.
De lijken van alle anderen die in zijn dienst gestorven zijn moeten ook worden teruggestuurd.
Hun families kunnen hen eren met een fatsoenlijke begrafenis.
Een eerzaam verzoek, uwe Genade. - Ten derde...
Joffrey en de koningin Regentes moeten afstand doen van alle claims
op de heerschappij van het Noorden.
Van nu, tot het einde der tijd zijn wij een vrij onafhankelijk koninkrijk.
De Koning in het Noorden.
Koning in het Noorden.
Noch Joffrey, of een van zijn mannen zal ooit meer een voet op ons land zetten.
Als hij dit bevel negeert, zal hij hetzelfde lot ondergaan als mijn vader...
alleen heb ik geen dienaar nodig om iemand voor me te onthoofden.
Dit zijn, uwe Genade... dit zijn...
Dit zijn mijn voorwaarden.
Als de koningin Regentes en haar zoon ze tegemoet komen, schenk ik ze vrede.
Anders zal ik het zuiden bezaaien met dode Lannisters.
King Joffrey, is een Baratheon, uwe Genade. - Is dat zo?
U vertrekt bij dageraad, Ser Alton.
Dat is alles voor vanavond.
Kan ik u spreken, uwe Genade?
Je hoeft me geen uwe Genade te noemen als er niemand in de buurt is.
Het is niet zo erg als je er aan gewend bent. - Ik ben blij dat er iemand aan gewend is.
De Lannisters zullen jouw voorwaarden afwijzen.
Natuurlijk doen ze dat.
We kunnen ze bestrijden zo lang je wilt...
maar we zullen ze niet verslaan tot je Koningslanding inneemt.
En we kunnen Koningslanding niet zonder schepen innemen.
Mijn vader heeft schepen en ze weten hoe ze moeten zeilen.
Mannen die mijn vader bestreden.
Mannen die koning Robert bestreden om zich te bevrijden...
van het juk van het zuiden, net als jij nu doet.
Ik ben zijn enige levende zoon.
Hij zal naar me luisteren. Dat weet ik.
Ik ben geen Stark. Dat weet ik.
Maar je vader heeft opgevoed tot een eervol man.
We kunnen hem samen wreken.
Je wilt Balon Greyjoy niet als bondgenoot.
Ik heb zijn schepen nodig. Ze zeggen dat hij er 200 heeft.
Ze zeggen dat er een miljoen ratten in de riolen van Koningslanding leven.
Zullen we ze verzamelen om voor ons te vechten? - Ik begrijp dat je Heer Greyjoy niet vertrouwt.
Ik vertrouw heer Greyjoy niet omdat hij niet betrouwbaar is.
Jouw vader moest oorlog voeren om zijn opstand te beëindigen.
En nu ben ik degene die in opstand is tegen de troon.
En voor mij was het vader. Je trouwde met de ene rebel en bemoederde een andere.
Ik heb meer bemoederd dan alleen rebellen...
een feit, dat je lijkt te zijn vergeten.
Als ik de koningsmoordenaar voor twee meisjes ruil...
zullen m'n baandermannen me aan de voeten ophangen.
Wil je Sansa in de handen van de koningin laten?
En Arya... ik heb niets over Arya gehoord.
Waar vechten we voor, als het niet voor hen is? - Het is ingewikkelder dan dat!
Dat weet je.
Het is tijd dat ik naar huis ga.
Ik heb Bran en Rickon al maanden niet gezien.
Je kunt niet naar Winterfell gaan. - Sorry?
Ik stuur Rodrik wel om op de jongens te passen.
Want morgen rijd je naar de Stormlanden.
Waarom in godsnaam...
Omdat ik wil dat je met Renly Baratheon onderhandelt.
Hij heeft een leger van 100.000 man verzameld. Je kent hem. Je kent zijn familie.
Ik heb Renly niet meer gezien sinds hij een jongen was.
Je hebt honderd andere heren. - Welk van die heren vertrouw ik meer dan jou?
Als Renly onze kant kiest, hebben we twee maal zoveel mannen.
Als ze voelen dat de kaken gaan sluiten, zullen ze smeken om vrede.
We krijgen de meisjes wel terug.
Dan gaan we allemaal naar huis... voorgoed.
Ik vertrek bij dageraad.
We zullen spoedig weer samen zijn, dat beloof ik.
Je hebt het zo goed gedaan.
Je vader zou trots zijn.
Doe heer Renly de groeten. - Koning Renly.
Er is nu een koning in elke hoek.
Wat is dit allemaal?
Ik breng deze ruimte in zijn juiste staat terug.
Zeg wat je wilt over de Targaryens maar ze waren overwinnaars.
Dat is een zetel voor een overwinnaar.
Het heeft een bijpassende kamer nodig, geen wijnranken en bloemen.
We kunnen Arya Stark niet vinden.
Het een beetje geluk ligt ze ergens dood in een goot.
Misschien. Maar als dat niet zo is, hebben we haar nodig.
Ze zullen Jamie nooit teruggeven voor Sansa alleen.
Misschien wel. Ze zijn zwak. Ze hechten teveel waarde aan hun vrouwen.
We moeten haar door het leger laten zoeken.
Stuur zoveel mogelijk mannen als we kunnen. Ik weet zeker als je grootvader zou vragen...
Een koning vraagt niet, hij beveelt.
En de stommiteit van mijn grootvader op het slagveld...
is de reden dat Robb Stark oom Jaime heeft.
Zijn leven is in gevaar. - We zijn in oorlog.
Al onze levens zijn in gevaar.
Ik hoorde een walgelijke leugen over oom Jaime. En jou.
Onze vijanden zeggen alles om jouw aanspraak op de troon te verzwakken.
Het is geen aanspraak. De troon is van mij.
Natuurlijk.
Niemand gelooft die smerige roddels. - Iemand gelooft het.
Had vader andere kinderen...
buiten mij Tommen en Myrcella?
Wat vraag je?
Ik vraag of hij nog meer vrouwen geneukt heeft toen hij genoeg van je had.
Hoeveel bastaards heeft hij rondlopen...
Wat jij net deed wordt bestraft met de dood.
Je zult het nooit meer doen. Nooit.
Dat is alles, moeder.
Weet je wel hoe belachelijk je klinkt? Doe het rustig.
Langzaam, met passie.
Ga jezelf wassen. Kleed je aan.
Jullie werken vanavond allebei.
We doen de dingen hier anders, Daisy.
Dit is geen vijfstuiver bordeel in Haystreet Hall.
Haystack Hall. - Waar je ook vandaan komt.
Ons personeel bedient geen boeren en geitenhoeders.
Heer Olsen. Smaak is hier alles.
Pinkje is een mooie man. - Noem hem geen pinkje.
Dat vind hij niet leuk. Heer Baelish.
Ze doet alsof ze de gewone taal niet spreekt...
zodat men denkt dat ze exotisch is.
Ze is op straat opgegroeid.
Ze is mooi.
Ze is een stomme hoer, maar is een deksel voor elke pot.
Heer commandant.
Leuk u weer te zien.
Weet u dat dit etablissement eigendom van Petyr Baelish is?
De muntmeester van de koning. Munten die in vele zakken gaan.
Bevelen. - Van wie?
Iemand die het niet kan schelen wat Pinkje denkt.
Nee, dat kun je niet doen! Nee, alsjeblieft!
Niet mijn Barra!
Alsjeblieft. - Genoeg. Doe het.
Dood de bastaard.
Alsjeblieft. - Geef hier.
Nee, alsjeblieft.
Verspreiden. Doorzoek elk huis. Elke kamer. Kijk in elke kamer.
Gendry! Zijn naam is Gendry.
Waar is de bastaard? - De Nachtwacht! Alsjeblieft, stop.
Waar? - Ze namen hem mee naar de Koningsweg richting het Noorden.
Hoe herkennen we hem? - Hij heeft een stiervormige helm.
Hij heeft hem zelf gemaakt. - Vind hem.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai