Game of Thrones S02E10 Valar Morghulis Original Air Date 3 June 2012
Pod.
Pod!
Cari Bronn atau Varys.
Katakan pd mereka aku disini dg Maester Pycelle.
Katakan pd mereka aku masih hidup.
Ya, Tuan ku.
Kau mau sesuatu utk mengurangi rasa sakit?
Apa yg terjadi?
Si pembunuh dan penghianat Stannis Baratheon
Kalah dg begitu menyedihkan di tangan ayah mu.
Dimana aku?
Ini tempat mu yg baru.
Mungkin agak terlalu sempit,
tapi bukankah kau tdk perlu ruang terlalu besar?
Kau bukan lagi Perdana Menteri.
Oh.
Untuk susah payah mu.
Aku, Joffrey dari Dinasti Baratheon, atas nama ku,
Raja di Raja yg berkuasa
dan Pimpinan,
Raja dari 7 Kerajaan
Pelindung seluruh Kerajaan,
dengan ini menyatakan Kakek ku
Tywin Lannister sebagai sang penyelamat Kota Raja
dan Perdana Menteri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lord Petyr Baelish, majulah ke depan.
Untuk Jasa dan Pengabdian mu yg setia
dalam menyatukan Dinasti Lannister dan Tyrell,
Aku dg ini menghadiah kan mu Istana Harrenhal...
dg seluruh tanah dan penghasilan daerah nya
untuk juga bisa diwariskan ke anak cucu mu,
mulai sekarang dan selamanya.
Anugrah anda besarnya tak bisa diungkapkan dg kata2 , Yang Mulia.
Sudah seharusnya aku segera cepat2 utk punya anak dan cucu.
Ser Loras Tyrell.
Keluarga mu membantu keluarga kami.
Seluruh Kerajaan berhutang budi pada mu,
begitu juga dg aku sendiri.
Jika keluarga mu hendak meminta sesuat, katakan lah
dan tentunya itu akan dikabulkan.
Yang Mulia,
Saudara perempuan ku Margaery,
suaminya telah dibunuh...
Dia seseorang yg baik.
Aku berharap semoga di hati anda berkenan dg nya
untuk menyatukan Dinasti Kita.
Apakah memang ini yg kau kehendaki, Lady Margaery?
Dengan seluruh hati saya,Yang Mulia.
Saya sudah begitu jatuh cinta dengan anda jauh sebelumnya.
Cerita tentang keberanian dan kebijaksanaan anda
tidak pernah berhenti terdengar di telinga saya
Dan cerita itu bersemayam jauh di lubuk hati saya yg terdalam
Yah, aku juga mendengar cerita tentang kecantikan dan kebaikan hati mu,
tapi cerita2 itu
jangan mempengaruhi mu, My Lady.
Sangat lebih terhormat untuk tdk menerima cinta mu
karena aku sudah terikat janji dg orang lain.
Seorang Raja harus menepati janji nya.
Yang Mulia, penasehat anda yg rendah ini berpendapat,
tidaklah bijaksana atau berguna
menikahi anak dari orang yg dipenggal krn telah ber khianat pd Kerajaan,
seorang gadis yg kakaknya memberontak
melawan pemegang tahta sah yg sedang berbicara dg kami.
Demi kebaikan seluruh Kerajaan,
penasehat anda memohon pd anda ...
untuk tidak memilih Sansa Stark sbg Ratu.
- Margaery! - Kami menghendaki Margaery!
Aku mau memperhatikan harapan mu
dan harapan rakyat ku
tapi aku sudah bersumpah setia.
Yang Mulia
Para Dewa tentu ingin ikatan suci tetap disatukan,
tapi ayah mu,merestui nya dg melihat masa lalu..
saat melakukan persekutuan sebelum keluarga Stark
melakukan kesalahan.
Saya sudah menanyakan nya pd Pada Dewa yg tertinggi
dan beliau menyakinkan pd saya bahwa kejahatan mereka pd segenap Kerajaan,
membebaskan anda dari janji apapun yg pernah anda buat dg mereka
di depan Para Dewa
Para Dewa memang baik.
Sekarang aku bebas menyuarakan hati ku.
Ser Loras, dengan rasa bahagia aku bersedia menikahi saudara perempuan mu.
Kau akan menjadi Ratu ku
dan mulai hari ini akan terus mencintai mu
sampai akhir hayat ku.
My Lady.
Saya ikut merasa prihatin.
Mereka benar... Aku tidak cukup baik buat dirinya.
Kau seharusnya tdk berkata spt itu.
Kau pantas buat jadi apapun.
Dia masih suka memukul mu terus.
Dan sekarang kau sudah jadi wanita dewasa,
dia pasti akan suka memperlakukan mu dengan cara lain.
Tapi jika dia tdk menikahi ku...
Dia akan membiarkan kau pulang?
Joffrey bukan anak laki2 yg akan membiarkan mainan nya hilang begitu saja.
Kau punya hati yg lembut,
persis spt ibu mu saat se umur diri mu.
Aku lihat kau punya banyak kesamaan dg dia.
Dia hampir seperti saudara buat ku.
Demi dia,
Aku akan menolong mu untuk pulang.
Kota Raja sudah menjadi tempat tinggal ku sekarang.
Lihat lah sekeliling mu.
Kami semua pembohong.
Dan siapa pun diantara kita lebih pandai berbohong dr pd mu .
Masuk.
Anggap saja tempat sendiri.
itu sepertinya tidak nyaman.
Ini, perhatikan saja aku.
Tidak perlu lakukan itu, sayang.
Kau yakin?
Kebanyakan laki2 suka melihat nya.
Aku bukan laki2 kebanyakan.
Itu yg biasa dikatakan sbg besar laki2
Jika kau tdk mau yg kebanyakan laki2 mau,
nah, katakan saja apa yg kau mau aku lakukan.
Aku mau kau menceritakan pd ku saat kau berkerja utk Lord Baelish
apa saja harapan mu yg terkabul.
Apakah kita pernah bertemu?
Bukan nya kau tdk akan mau mengingatnya biarpun kita pernah bertemu?
Aku sudah bertemu banyak laki2.
Dan aku rasa kau pasti ingat pd mereka semua.
Aku rasa kau menyia nyia kan bakat mu dg bertemu dg mereka.
Kau sangat baik, Tuan ku.
Ijinkan aku utk membalasnya.
Kau takut.
Kenapa? Tidak ada yg berbahaya di bawah situ.
Aku tahu siapa kau.
Dan, tdk spt majikan yg sekarang,
Aku selalu melindungi setiap orang yg berkerja pd ku.
Aku tdk menganiaya mereka supaya bisa memuaskan hawa nafsu kaum bangsawan
atau memaksa mereka saling menganiaya.
Apa yg kau tahu tentang itu?
Aku pikir kau tahu siapa aku.
Apa yg aku bisa lakukan buat mu, Lord Varys?
Si Littlefinger memandang mu
sebagai "Koleksi Lubang" yg menguntungkan.
Aku memandang mu sebagai rekanan yg berpotensi.
- Aku takut pd nya. - Oh, kau memang harus takut.
Dia orang yg berbahaya.
Tapi setiap orang punya kelemahan.
Majikan mu menyembunyikan kelemahan nya dg sangat baik,
tapi tdk sebaik spt yg dia kira.
Kau masih perawan, Boleh aku yg mengambilnya?
Jalan.
Masa kecilmu pasti sengsara.
Kau jauh lebih tinggi dr pd mereka?
Mereka menertawakan mu, mengejek ngejek nama mu?
Pasti ada beberapa laki2 yg suka tantangan.
Satu dua pasti mencoba mendekati si Besar Brienne.
- Satu dua memang pernah mencoba nya. - Ah.
Tapi kau mengajak mereka berkelahi.
Tapi mungkin kau berharap salah satu dari mereka bisa mengalahkan mu,
membuat mu jatuh terlentang, me robek2 pakaian mu.
Tapi tdk satupun dr mereka yg cukup kuat melakukan itu.
- Aku cukup kuat. - Tidak tertarik tuh.
Tentu saja kau tertarik.
Kau ingin tahu bagaimana rasanya jadi perempuan sejati.
Ah. "Mereka tidur dg singa"
Aku rasa, Pramusaji perempuan.
Mungkin yg melayani prajurit ayahku.
Mungkin salah satunya dg senang hati memberikan ciuman.
Ini akibatnya.
Hasil Kemenangan Pejuang Kebebasan dr Utara.
Pasti ini membuat mu bangga mengabdi pd keluarga Starks.
Aku tdk mengabdi pd keluarga Starks. Aku mengabdi pd Lady Catelyn.
Katakan pd diri mu sendiri di malam saat mereka berayun ayun di mimpi mu.
- Kau mau apa? - Membakar mereka.
Kita seharus nya tdk berhenti disini. Kita harusnya kembali lagi ke sungai.
Aku pikir perempuan2 ini tdk mengerti jika...
Aku tdk peduli dg yg kau pikir kan.
Aku tdk mau ditinggalkan disini,
Lepaskan ikatan ku.
Aku memberikan itu untuk memotong talinya dan sekarang aku tdk mau lakukan itu
aku tdk punya belati lagi.
Nah, kalau bukan untuk menusuk pantatmu atau menusuk kemaluan perempuan,
itu bisa dimengerti kalau hilang.. whoa!
Sedang apa kau disini?
Membawa tawanan.
Kau seorang wanita. Seorang wanita!
Nah, ayo begituan dg ku!
Kalau kalian sudah selesai..
Baiklah, Kami hendak teruskan perjalanan.
Whoa, whoa.
Kau berperang untuk siapa?
Keluarga Starks.
Apa yg telah dia lakukan?
Kenyataan nya makan saja sekarang sdh jadi kejahatan. Siapa tahu?
Tidak, mencuri, itulah kejahatan.
Tapi kelaparan itu bukan sebuah kejahatan. Itu keadilan buat kalian.
- Kemana kau hendak bawa dia? - Ke Riverrun.
Kenapa ke Riverrun?
Mencuri dari keluarga Tullys, ruang bawah tanah mereka tdk kalian lindungi.
- Kenapa tdk bunuh saja dia? - Karena mencuri babi?
Bukan aku yg memberi perintah nya.
Dia pasti penting buat seseorang.
Menyuruh mu membawa nya? Seberapa penting nya itu?
Baiklah, kau boleh jalan,
m'lady.
- Apakah aku mengenal mu? - Kau pernah berada di Ashemark?
- Tidak. - Kalau begitu kau tdk mengenal ku.
Kau pernah pergi ke pasar terapung di Salt Rock?
- Apakah itu dekat Ashemark? - Tidak
Aku tdk pernah kesana.
Menurut bagaimana keadaan si cantik2 ini?
Aku harap kau membunuh mereka tanpa menderita.
Dua diantara nya, ya
Tunggu.
Aku sekarang tahu siapa kau.
Ini dia Jaime Lannister.
Aku berharap seseorang mengatakan itu.
Aku pasti tdk akan mencuri babi2 itu.
Jika ini si "Pembantai Raja", Aku pikir kita akan mengetahui nya.
Memang nya kau tahu spt apa si "Pembantai Raja"?
Saat di Whispering Wood. Aku pernah melihat nya.
Mereka menyeret nya ke hutan dan membuangnya sebelum mereka lakukan itu pd Raja.
Dia bukan si "Pembantai Raja". Maaf ya membuat kalian kecewa.
Jika memang dia, aku tinggal membawa kepalanya.
Aku punya pertanyaan pd kalian berdua.
Dan aku kalian menjawab nya bersamaan.
Aku akan menghitung sampai tiga, kalian harus menjawab nya.
Siapa namanya?
Satu.
Dua. tiga.
Dua orang mati seketika.
Orang2 itu orang nya Stark.
Aku tdk mengabdi pd Starks.
Aku mengabdi pd Lady Catelyn.
Aku berjanji pd nya akan membawa mu ke Kota Raja,
dan itu yg akan aku lakukan.
Tunggu.
Walder Frey orang yg berbahaya untuk di khianati.
Aku tahu itu.
Dan maksud mu kau tidak peduli?
Aku mencintai dia.
Aku tahu sepertinya itu penting buat mu.
Ini penting buat ku.
Ayahmu tdk mencintaiku saat kami menikah.
Dia tdk mengenal ku, begitu juga aku terhadap nya.
Cinta tidak begitu saja terjadi pd kami.
Kami membina nya ber tahun2,
tahap demi tahap,
demi kau, demi saudara2 mu,
demi kita semua.
Itu tidak se sensasi seperti bercinta di tengah hutan,
tapi lebih kuat.
Itu berumur lebih panjang.
Dan itu yg kau inginkan terjadi pd ku
dengan salah satu anak perempuan Walder Frey,
- Seperti yg terjadi pd mu dan ayah? - Kenapa tidak?
Karena dia tdk cantik?
Karena dia tidak menarik dan membangkitkan gairah?
Sekarang kau hanya mempertanyakan karena kau yg merencanakan nya .
Dan kau menyetujuinya.
Kau berjanji pada nya.
Mengabaikan janji mu, contoh tdk baik buat pengikut mu.
Jika ayahmu masih hidup dia akan mempertaruhkan nyawanya demi satu hal..
Ayahku sudah mati.
Dan satu2 nya orang tua ku yg ada tidak berhak..
menyebut siapapun mengabaikan janjinya.
Kau bilang kau melihat kemenangan ku di dalam api.
Aku memang melihat nya.
- Aku masih melihat nya. - Api itu berbohong.
Aku tidak lebih baik dr manusia buas
dengan percaya pd Dewa Api.
Aku bertempur atas nama Dewa mu di pantai Blackwater.
Aku memimpin pasukan ku ke gerbang Tujuh Neraka
sampai saudara2 mereka di bakar hidup2, dan buat apa itu?
Untuk diserang dr belakang oleh Tywin Lannister dan Pasukan Tyrells.
Jika kau melihat itu di dalam api, kenapa kau tdk memperingati ku?
Dewa terang hanya memberi ku kilasan.
Kau mengaku berbicara atas nama Dewa.
Kau akan berhenti ber Perang hanya karena kau kalah di salah satu pertempuran?
Kau bicara tentang Perang sepertinya kau ahlinya.
Aku pernah bertempur lebih lama dr pd mu.
Masa? Tunjukan bagaimana kau bertempur.
Tunjukan pada ku.
Dimana Dewa mu sekarang?
Dia akan menyelamatkan mu?
Dimana Dewa? mu
Ada di dalam diri mu.
Aku telah membunuh adik ku.
Kita yg membunuh nya.
Berbagilah kesusahan dengan ku.
Dia bukan adik mu.
Perang ini baru di mulai.
Peperangan ini akan berlangsung selama beberapa tahun.
Ribuan prajurit mu akan mati.
Kau akan berkhianat pada orang2 mengabdi pd mu.
Kau akan berkhianat pada keluarga mu.
Kau akan berkhianat pada semua hal yg kau sayangi.
Dan itu memang sudah sepantasnya
Karena kau anak dari Api.
Kau Pejuang dari Terang.
Kau akan menyingkirkan semua pemain sandiwara itu, dan menjadi pemenang nya.
Kau akan menjadi Raja.
Kau menjanjikan ini semua, tapi...
kau tidak tahu.
Tidak satu orang pun tahu.
Ijinkan aku memperlihatkan pd mu.
Lihat lah ke api, Raja ku.
Lihat.
Aku melihat api.
Terus lihat.
Kau melihat nya?
Kau melihat nya, Raja ku?
Ya.
Aku akan membunuh orang itu.
Aku tdk peduli berapa anak panah yg akan mereka lepaskan ke arah ku,
berapa banyak tombak yg akan dihujamkan pada ku,
Aku akan bunuh si peniup trompet itu sebelum aku jatuh.
Mereka ingin kau tahu kau sudah dikepung.
Aku tahu aku sudah dikepung.
Aku tahu itu karena aku tetap teguh dalam pertempuran,
dan aku tahu aku sudah dikepung.
Mereka tidak membiarkan kau tidur
Mereka mau melemahkan semangat mu sebelum..
Terima kasih, orang botak yg bijaksana.
Terima kasih telah menjelaskan taktik penyerangan kepada ku.
Tidak ada berita dr ayah ku?
Tidak
Kirim lebih banyak gagak.
Kau telah bunuh semua gagak yg ada.
Pertama kali aku melihat Winterfell...
Pertama kali aku melihat Winterfell,
Sepertinya ada sesuatu yg memang sudah ada disini selama
ribuan tahun
dan akan tetap berada disini ribuan tahun lagi
setelah aku mati.
Aku bisa melihat nya dulu dan aku berpikir,
"memang Ned Stark menghancurkan pemberontakan kami
dan membunuh saudara2 ku.
Kita tidak pernah punya peluang utk menang melawan orang yg tinggal disini."
Lord Stark melakukan sesuatu kebaikan untuk membuat kau merasa betah.
Ya, penangkap ku orang yg begitu baik hati pd ku.
Kau senang mengingatkan ku tentang itu.
Semua orang di tempat beku sialan ini
selalu senang mengingatkan ku tentang itu.
Kau tahu tidak apa rasanya sering di katakan "betapa beruntung nya kau"
menjadi tawanan seseorang?
Dikatakan betapa aku begitu berutang budi pada mereka
Dan kemudian disuruh kembali kepada ayah kandung mu...
Aku ingin membunuh orang itu.
Aku bersumpah pd Dewa Laut
Dewa masa lalu, Dewa yang Masa Kini,
pokoknya pada semua Dewa yang ada di semua Surga,
Aku akan bunuh orang itu.
Theon, dengarkan aku.
Aku mengabdi pd Winterfell.
Sekarang Winterfell jadi milik mu,
Aku terikat sumpah untuk mengabdi pada mu.
Dan apa nasehat mu, teman terpercaya?
Lari lah.
500 Prajurit Utara menunggu di luar benteng.
Kau hanya punya 20 prajurit.
Kau tidak akan menang.
Tunggu sampai malam tiba dan kemudian larilah.
Tidak ada tempat untuk lari.
Aku tidak akan pernah kembali ke Pulau Besi
Dan biarpun aku bisa, biarpun itu terjadi karena adanya keajaiban
aku bisa menyelinap diantara pasukan musuh dan kembali ke rumah,
Aku akan disebut pengecut.
Keluarga Greyjoy yg melarikan diri,
mendatangkan aib buat keluarga.
Jangan pulang.
Bergabunglah dg Night's Watch.
Begitu seseorang mengenakan "pakaian hitam"...
Dia tidak bisa tersentuh lagi oleh hukum.
Semua kejahatannya di hapuskan.
Aku tidak akan berhasil sampai ke "Benteng".
Aku tdk akan bisa berjalan lebih dr 3m melewati gerbang Winterfelll.
Ada jalan nya.
Jalan pintas dibangun oleh Penguasa Winterfell
supaya bisa menyelamatkan diri.
Jalannya memang berbahaya.
Tetapi dg sedikit keberuntungan...
Menjadi Night Watch sebuah tugas mulia yg sudah jadi legenda.
Kau punya kesempatan untuk berada disana.
Kesempatan buat Jon Snow menggorok leherku disaat tidur.
Kesempatan buat mu untuk penebusan dosa yg telah kau buat.
Aku sudah melakukan banyak dosa, ya kan?
Sesuatu yg tdk terbayangkan olehku sendiri akan dilakukan.
Aku sudah mengenal mu ber tahun, Theon Greyjoy.
Kau bukan orang yang coba kau peran kan.
Belum jadi seperti itu.
Kau mungkin benar.
Tapi aku sudah begitu jauh untuk ber pura2 jadi apa pun.
Kau dengar itu?
Itu tanda Pasukan utara untuk berkumpul.
Mereka mau menghajar kita.
Yah memang aku sudah beberapa minggu tdk begituan.
Aku siap untuk melakukan nya
Ada cerita setiap orang Pulau Besi sebanding dengan belasan orang dr daratan.
Ya!
- Menurut kalian cerita itu benar? - Ya.
Kita akan mati hari ini, saudara2 ku.
Kita akan mati karena berdarah oleh 100 luka tusukan
karena panah di leher kita dan tombak di perut kita,
tapi erang peperangan kita akan bergema mengarungi keabadian.
Mereka akan menyanyikan pertempuran Winterfell
sampai Kepulauan Besi tenggelam di telan ombak.
Setiap laki2, perempuan, anak2 akan tahu siapa kita
dan berapa lama kita tetap berjuang.
Aggar and Gelmarr;
Wex and Urzen;
Stygg and Black Lorren--
Setiap pejuang Pulau Besi akan meneriakan nama kita
ketika mereka mengarungi ombak dari Seagard sampai Faircastle.
Ya!
- Kaum ibu akan menamai anak2 mereka dg nama kita. - Ya!
Para gadis akan memikirkan kita penuh cinta di dalam sanubari nya.
Ya!
Dan siapa pun yg bisa membunuh peniup trompet sialan itu
akan dibuatkan patung dari perunggu di atas deburan ombak di pulau Pyke!
Ya!
- Apa yg sudah mati akan abadi! - Apa yg sudah mati akan abadi!
Ah!
Sempat terpikir dia tdk akan bisa di tutup mulutnya.
Itu memang pidato yg bagus.
Bukannya mau menyela.
Ada apa ini?
Apa yg kalian lakukan?
Ayo kita pulang.
Ayolah.
Kenapa aku harus percaya pd mu?
Kenapa aku harus berbohong tentang itu?
Untuk menciptakan perselisihan antara diriku dan kakak perempuan ku.
Dimana tadinya tdk ada yg lain kecuali cinta.
Ser Mandon akan mencoba lagi membunuh mu atas perintah kakak perempuan mu.
Jika bukan karena keberanian ajudan mu,
kau sudah menjadi mayat.
- Pod. - Ya, Tuan ku?
Apakah aku keterlaluan
meminta pd mu untuk menyelamatkan nyawa ku dua kali dalam seminggu ?
Tidak, Tuan ku.
Kau anak muda yg baik.
Cari Bronn, katakan padanya aku menuntut kesetiaan nya
Supaya Jubah emas terus berada di depan pintu ku setiap saat
Aku takut teman mu sudah rela melepaskan
kepemimpinan nya pada Pengawas Kota.
Jubah Emas sekarang resmi di bawah perintah ayah mu
atau kakak perempuan mu.
Jubah akan berubah sesuai dg yg memakai nya
- Dan mana pasukan Suku Perbukitan ku. - Pergi pulang ke tempat asal nya.
Ayah mu membayar mereka dg mahal.
Aku takut kita tdk bisa bertemu lagi,
untuk sementara, Tuan ku.
Tidak mau berenang di dekat orang yg mau tenggelam?
Dan aku pikir kita berteman.
Memang.
Podrick, bisa tolong sebentar?
Banyak orang tahu bahwa tanpa mu
Kota ini akan mengalami kekalahan.
Raja tidak akan memberi mu penghargaan
Sejarah tidak akan menyebut nama mu
tapi kami tidak akan lupa.
Ayo ikut aku sekarang, Podrick.
Cinta ku.
Baik nya kau mau datang.
Baiknya aku?
Tentu saja aku pasti datang.
- Aku ingin melihat mu. - Percayalah, kau tdk mau melihatnya.
Kau sudah melihat nya?
Aku yg pertama.
Bagaimana?
Tampang mu parah.
Aku memang monster sesuai dg wujud ku yg kerdil.
Kau seharusnya meminta bayaran 2x lipat.
Kau pikir aku kesini karena uang?
Itu sudah sesuai dg perjanjian kita.
Aku membayar dan kau berbohong pd ku.
Aw, aku si kerdil kaya yg malang
dan tidak satupun orang yg sayang pd ku, lalu aku membuat lelucon setiap waktu
dan membayar mereka supaya tertawa.
Persetan dg uang mu.
Ayo kita pergi.
- Pergi? - Pergi dari Kota Raja.
Mereka mencoba membunuh mu. Mereka akan mencobanya lagi.
Pergi berperang, berjuang sbg prajurit..
tampang mu jadi separah ini.
Ayo naik perahu ke Pentos dan tidak kembali lagi.
Ini bukan tempat mu.
Apa yg akan kita kerjakan di Pentos?
Makan, minum,
berhubungan sex, tinggal disana.
Aku mau pergi dg mu.
Nah lakukan itu.
Ayah mu, kakak perempuan mu, semua orang jahat itu,
Tidak bisa melarang mu.
Lupakan mereka, ikut dengan ku.
Aku tidak bisa.
Tempat ku disini.
Menghadapi orang2 jahat itu..
itulah keahlian ku.
mengalahkan mereka saat bicara, mengalahkan pemikiran mereka.
Itulah kemampuan ku.
Dan aku menyukai nya.
Aku menyukai itu melebihi apapun yg pernah aku lakukan.
Apakah kau mau pergi?
Ingatan mu payah.
Aku milik mu, dan kau milik ku.
di saksikan oleh 7 dewa,
Saya mengikat dua jiwa,
mengabadikan kebersamaan mereka sepanjang masa
Pandanglah pasangan kalian dan katakan janji nya.
Ayah, Penempa besi,
Pejuang, ibu,
pelayan, mahkota orang asing..
- Aku milik nya dan dia milik ku.. - Aku milik nya dan dia milik ku...
mulai hari ini sampai akhir hayat ku.
Katanya, ini rumah hantu, Khaleesi
Dimana para penjaga nya?
Tidak perlu penjaga, si Penguasa membunuh dg sihir, juga tidak perlu pedang.
Biar mereka mencobanya.
Ini sebuah teka teki?
Khaleesi!
Kau mau menakut nakuti aku dg ilmu sulap mu?
Kau mau bertemu dg ku? Ini aku.
Apakah kau takut gadis kecil?
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Sedang lakukan apa kau?
Menunggu kau.
Bagaimana kau bisa tahu kami akan kesini?
Setelah kau melihat semua hal,
hanya itu pertanyaan mu?
Bagaimana kau bisa membunuh penjaga2 itu?
Susah tidak?
Tidak sesulit menyebut nama seseorang jika kau tau cara nya
Tunjukan caranya. Aku juga mau punya keahlian spt itu.
Jika kau mau belajar kau harus ikut dg ku.
Kemana?
Jauh menyeberangi laut Narrow ke Braavos.
Guru dansa ku dari Braavos.
Untuk menjadi guru dansa itu keahlian yg unik,
tapi untuk menjadi orang tanpa wajah...
Itu sesuatu yg butuh kemampuan menyeluruh.
Si gadis punya banyak nama di bibirnya..
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, si Hound.
Nama yg di tawarkan pd Dewa Merah.
Dia bisa menawarkan nama2 itu satu persatu.
Aku mau.
Tapi aku tidak bisa.
Aku harus bertemu dulu Kakak laki2 dan ibu ku
Dan juga kakak perempuan ku
Aku juga mau bertemu dg nya juga.
Kalau begitu kita harus berpisah.
Seorang laki2 sepantasnya ada tugas yg harus dia laksanakan.
Ini.
Apa ini?
Koin itu mempunyai nilai yg tinggi.
Bisa tidak utk membeli kuda?
Itu bukan untuk membeli kuda.
Lalu apa kegunaan nya?
Jika saat nya tiba, kau harus bertemu dg ku lagi
berikan saja pada siapa pun yg berasal dr Braavos
dan katakan kata2 ini pd nya,
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Kumohon kau jangan pergi, Jaqen.
Jaqen sudah mati.
Katakan lagi. Valar Morghulis.
Bagus.
Selamat tinggal, Arya Stark.
Osha, apa yg kau lakukan?
Katakan obat apa yg kami harus ambil di ruangan mu.
- Kami akan menolong mu. - Aku baik2 saja.
Mereka membakar nya. Mereka membakar habis semua nya
Tidak semuanya. Kau selamat.
Tapi mereka bisa saja kembali. Kau harus pergi.
Kenakan baju hangat mu
Bawa makanan sebisa mu dan pergilah ke Utara.
Utara arah yg salah.
Ibu mereka dan kakak mereka ada di selatan.
Kita tdk tahu dimana mereka
Terlalu banyak musuh di Selatan.
Pergi ke "Benteng". temui Jon.
Dia akan menjaga kalian dan beritahu ibu kalian bahwa kalian selamat
Aku tidak mau meninggalkan mu.
Tidak lebih dr keinginan ku utk tdk meninggalkan kalian.
Aku yg membantu kalian lahir ke dunia.
Kalian berdua.
Sejak itu aku terus melihat wajah kalian.
Dan karena nya aku menganggap diriku sangat, sangat beruntung.
Pergilah bersama Hodor.
Ayo.
Aku akan ada disini terus.
Hodor.
Osha.
Kau harus melindungi mereka.
Hanya kau yg bisa lakukan itu.
Kau harus melindungi mereka dari kaum mu sendiri.
Aku tidak begitu suka juga dg kaum ku sendiri.
Aku akan mengambilkan kau obat bius.
Katakan pd ku dimana itu.
Aku tdk mau obat bius.
Lakukan itu dg cepat.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
Bulan kehidupan ku.
Sihir hitam seperti ini yg merenggut mu dr ku..
Merenggut mu bahkan sebelum aku...
Mungkin aku sdh mati, dan aku belum sadari itu.
Mungkin kau dan aku ada di alam gelap.
Atau mungkin aku menolak pergi ke alam gelap tanpa diri mu.
Atau mungkin aku berkata pd Kuda Jantan Perkasa untuk menunggu mu disini.
Sepertinya memang itu yg kau lakukan
Atau ini sebuah mimpi, mimipi mu, mimpi ku
Aku tidak tahu..
Itu pertanyaan buat si Orang Bijaksana bertangan kurus.
Kau bulan kehidupan ku.
Hanya itu yg aku aku tahu.. dan aku perlu tahu..
Dan jika ini hanya mimpi..
..aku akan bunuh orang yg membangunkan ku.
Sampai matahari terbit di Barat
dan terbenam di Timur
sampai sungai2 mengering
dan gunung2 lenyap di bawa angin.
Mereka merindukan ibu mereka.
Mereka ingin bersama mu.
Kau ingin bersama mereka?
Pasti itu yg kau mau
Saat naga2 mu lahir
Kekuatan ghaib kami lahir kembali.
Itu yg terkuat karena kehadiran mereka.
Dan mereka menjadi yg terkuat karena kehadiran mu.
Kau harus bersama mereka,
melalui musim dingin, musim panas,
dan musim dingin lagi.
melewati ribuan ribuan musim
kau akan bersama mereka
Dan kami akan bersama mu sampai saat semuanya berakhir.
Selama kembali pulang ke rumah lagi Daenerys Stormborn.
Ini bukan rumah ku
Rumah ku di seberang lautan
dimana rakyat ku menanti kehadiran ku.
Mereka akan menunggu lama sekali.
Dracarys.
Kita harus sudah berada disana saat matahari terbenam.
Malam yg tdk akan menyenangkan buat mu.
Mance tahu caranya untuk membuat "gagak" bernyanyi.
Jika kau tahu katakan saja, kau mungkin bisa selamat
melewati malam.
Tidak bicara tidak akan selamat
Hati2 dengan itu.
Kau bisa melukai diri mu sendiri.
Tidak pernah mengayunkan pedang sebelumnya, ya kan?
Kau seperti bayi dg ular.
Cukup!
- Stop! - Kenapa, pengkhianat?
Jadi kau akan mengundang Mance ke Castle Black?
Biarkan mereka berkelahi.
Hanya itu? Hanya itu yg kau bisa lakukan?
Kau bajingan kecil.
Ayahmu yg pengkhianat yg mengajarkan mu itu
atau ibu mu yg pelacur itu?
Kita adalah penjaga "Benteng".
Kau bisa bilang pd Mance
Orang ini yg membunuh Qhorin Halfhand.
- Bakar mayatnya. - Ya.
Kau pasti tdk mau dia bangkit mengejar mu.
Ayo ikut lah, Jon Snow.
Saat nya bertemu Raja dari sisi lain "Benteng".
Apa ini..?
Khaleesi, kumohon.
Dia bilang kau tdk akan bisa meninggalkan Qarth hidup2.
Ayo.
Tidak ada apa2.
Terima kasih Xaro Xhoan Daxos.
Terima kasih atas pelajaran nya
Aku Raja Qarth.
Aku bisa menolong mu sekarang, benar2 menolong mu.
Kita bisa merebut tahta.
- Aku bisa memberi mu 1000 kapal laut. - Kumohon, Khaleesi, aku mohon pd mu.
Semua yg kau impikan ada dalam jangkauan mu!
Aku mohon pd mu, kumohon
- Khaleesi. - Kumohon! Kumohon!
- Khaleesi!
Semuanya penuh kebohongan.
Kelihatan spt nyata sdh cukup buat ku.
Cukup buat membeli kapal laut?
Ya, sebuah kapal laut kecil.
Ambil semua emas dan berlian yg ada.
Aku pikir aku datang ke utara untuk bertempur dg wildling.
Ini bulu kambing?
Itu bulu rusa kutub
Orang2 harus nya tdk tinggal
di tempat dimana kalau mau kehangatan hrs membakar sesuatu
Nah, kalau melihat pohon, bilang pd ku.
Jika kau melangkah kebelakang pikirkan dulu,
apapun tentang Gilly begitu menarik...
- Tolong, itu benar2 bikin aku muak - Benar, benar loh.
Sesuatu yg membuat ku tertarik adalah
setelah apa yg telah dilakukan Craster pada nya
dia selalu berharap kehidupan bisa menjadi lebih baik.
Sesuatu tentang Gilly yg menarik buat mu
adalah ketika dia hanya mengucapkan 6 kata pada mu.
Dan yg aku temukan hal menarik yg ada pada mu
adalah sama sekali tidak ada.
Itu Jon dan si Halfhand.
Mereka kembali.
Dua tiupan berarti wildlings.
Kau tdk akan bertempur dg mereka sendirian. Ayo.
Tiga tiupan?
Lari!
Tunggu! Tunggu aku!
Grenn!
Edd!