0
00:00:00,500 --> 00:02:22,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:24,610 --> 00:02:25,641
പോഡ്..

2
00:02:27,780 --> 00:02:28,943
പോഡ്..!

3
00:02:31,701 --> 00:02:33,492
പോയി ബ്രോണിനെയോ വാരിസിനെയോ കണ്ടു പിടിച്ചുകൊണ്ടു വാ..

4
00:02:34,370 --> 00:02:36,991
അവരോട് പറ..ഞാൻ ഇവിടെ maester പൈസലിന്‍റെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന്..

5
00:02:37,623 --> 00:02:40,197
അവരോട് പറ..ഞാൻ വളരെ നന്നായി തന്നെ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന്..

6
00:02:40,668 --> 00:02:41,783
ശരി..മൈ ലോർഡ്‌..

7
00:02:44,213 --> 00:02:46,835
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയ്ക്ക് ഉള്ള എന്തെങ്കിലും വേണോ ?

8
00:02:48,885 --> 00:02:50,295
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

9
00:02:50,386 --> 00:02:53,387
ആ ചതിയനും കൊലപാതകിയും ആയ സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ.. 

10
00:02:53,472 --> 00:02:57,173
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ മുന്നിൽ..നല്ല കിടിലൻ ആയിട്ട് തോറ്റു..

11
00:02:59,979 --> 00:03:01,177
ഞാൻ എവിടെയാണ്..?

12
00:03:02,148 --> 00:03:04,224
ഇതാണ് ഇനി നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുറി..

13
00:03:05,151 --> 00:03:09,065
കുറച്ചു ഇടുങ്ങിയതാണല്ലേ...അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക്‌ വലിയ മുറിയൊന്നും ആവശ്യമില്ലല്ലോ..

14
00:03:10,781 --> 00:03:13,272
നിങ്ങൾ ഇനി ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് അല്ല..

15
00:03:22,376 --> 00:03:24,001
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടിന്..

16
00:03:48,236 --> 00:03:51,402
ആൻഡൽസിന്‍റെയും..ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്‍റെയും ന്യായ പ്രകാരമുള്ള രാജാവും..

17
00:03:52,073 --> 00:03:55,276
സെവൻ കിങ്ഡത്തിന്‍റെ ലോർഡും ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകനുമായ 

18
00:03:56,118 --> 00:03:59,618
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ ജോഫ്രി എന്ന ഞാൻ..

19
00:03:59,705 --> 00:04:01,994
എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ 

20
00:04:02,083 --> 00:04:07,041
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ രക്ഷകനും ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് ആയും പ്രഗ്യാപ്പിക്കുന്നു..

21
00:04:20,476 --> 00:04:21,805
നന്ദി..മഹാ രാജാവേ..

22
00:04:32,363 --> 00:04:34,771
ലോർഡ്‌ പീറ്റർ ബെയലിഷ് മുന്നോട്ടു വരൂ..

23
00:04:36,284 --> 00:04:39,403
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി വൈഭവവും സേവന തത്പരതയും കൊണ്ട്..

24
00:04:39,495 --> 00:04:42,116
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തെയും ടൈറൽ കുടുംബത്തെയും ഒന്നിപ്പിച്ചതിനാൽ..

25
00:04:42,373 --> 00:04:45,457
ഹാരൻഹാളിലെ കോട്ട..

26
00:04:45,543 --> 00:04:47,582
അതിലെ എല്ലാ ജോലിക്കാരും..ഭൂമിയും..വരുമാനവും അടക്കം നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നതായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രഗ്യാപിക്കുന്നു 

27
00:04:48,212 --> 00:04:52,625
അതിന്‍റെ അവകാശം ഇനി എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങൾക്കും..നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും..ചെറുമക്കൾക്കും ഉള്ളതായിരിക്കും..

28
00:04:52,800 --> 00:04:55,469
വാക്കുകൾക്കും അതീതമായി അങ്ങ് എന്നെ മാനിച്ചിരിക്കുന്നു 

29
00:04:57,305 --> 00:05:00,424
അതിന്‌ ഇനി എനിക്ക് കുറച്ചു മക്കളെയും കൊച്ച് മക്കളെയുമൊക്കെ നേടേണ്ടതുണ്ട്..

30
00:05:04,979 --> 00:05:06,603
സെർ ലോറസ് ടൈറൽ..

31
00:05:12,069 --> 00:05:14,442
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എത്തി..

32
00:05:14,822 --> 00:05:17,823
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 

33
00:05:17,909 --> 00:05:20,993
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ആവിശ്യപെടണമെങ്കിൽ ആവശ്യപ്പെടാം..

34
00:05:21,454 --> 00:05:23,327
അത് ഇനി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.. 

35
00:05:23,497 --> 00:05:24,873
മഹാ രാജാവേ..

36
00:05:26,125 --> 00:05:29,292
എൻറെ സഹോദരി മാർജെറി ടൈറലിന്‍റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും എടുത്തു..

37
00:05:31,756 --> 00:05:32,918
അവൾ ഇപ്പോഴും നിഷ്കളങ്കയാണ്‌..

38
00:05:34,050 --> 00:05:36,719
ഞാൻ അങ്ങയോട് ആവിശ്യപെടുന്നത്...അങ്ങ് മഹാമനസ്സ് കാണിച്ച്‌..

39
00:05:37,303 --> 00:05:39,177
നമ്മുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളെ ആദരിക്കണം എന്നാണ്‌ ..

40
00:05:40,389 --> 00:05:43,011
ഇത് തന്നെയാണോ..നിനക്കും വേണ്ടത് ലേഡി മാർജറി..?

41
00:05:46,062 --> 00:05:48,268
അതേ മഹാരാജാവേ..

42
00:05:49,273 --> 00:05:51,645
ഞാൻ അങ്ങയെ സ്നേഹിക്കാനായി ദൂരത്ത് നിന്നും വന്നതാണ്..

43
00:05:52,318 --> 00:05:56,316
അങ്ങയുടെ ധൈര്യത്തിന്‍റെയും..ബുദ്ധി കൂർമതയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

44
00:05:57,198 --> 00:06:01,148
ആ കഥകൾ എന്നിൽ ആഴത്തിൽ വേര് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.. 

45
00:06:04,747 --> 00:06:08,875
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട് നിന്‍റെ സൗന്ദര്യത്തെയും..ദയയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ..

46
00:06:08,960 --> 00:06:13,337
പക്ഷേ ആ കഥകൾ ഒന്നും നിന്നോട് നീതി പുലർത്തിയിട്ടില്ല..മൈ ലേഡി..

47
00:06:14,924 --> 00:06:17,676
നിന്നെ തിരിച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്കും അഭിമാനമുള്ള ഒരു കാര്യമായിരിക്കും..

48
00:06:18,386 --> 00:06:20,509
പക്ഷേ ഞാൻ വേറെ ഒരുവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു പോയല്ലോ...

49
00:06:22,431 --> 00:06:24,009
ഒരു രാജാവ് സ്വന്തം വാക്ക് പാലിക്കേണ്ടതല്ലേ ?

50
00:06:24,100 --> 00:06:25,475
മഹാ രാജാവേ..,

51
00:06:25,685 --> 00:06:30,181
അങ്ങയുടെ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം..രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട..

52
00:06:30,273 --> 00:06:33,855
ഒരാളുടെ മകളെ അങ്ങ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഉചിതമോ ബുദ്ധിപരമോ ആയ ഒരു തീരുമാനം അല്ല 

53
00:06:33,943 --> 00:06:38,404
കൂടാതെ അവളുടെ സഹോദരൻ..നമ്മൾ ഈ സംസാരിക്കുന്ന സമയത്തും രാജാവിന് എതിരെ തുറന്ന ഒരു യുദ്ധം പ്രഗ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

54
00:06:39,282 --> 00:06:42,864
അത് കൊണ്ട് രാജ്യത്തിന്‍റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി സമിതി അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു..

55
00:06:45,913 --> 00:06:48,404
സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ മാറ്റി നിർത്തണം എന്ന്..

56
00:06:50,877 --> 00:06:52,584
- മാർജറി..
- ഞങ്ങൾക്ക് മാർജറിയെ വേണം..

57
00:06:57,133 --> 00:07:01,047
ഞാൻ അമ്മയുടെയും എന്‍റെ ജനങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

58
00:07:01,137 --> 00:07:03,675
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പരിശുദ്ധമായ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

59
00:07:04,432 --> 00:07:05,677
മഹാരാജാവേ..

60
00:07:06,350 --> 00:07:09,470
ദൈവങ്ങൾ മനസമ്മതം പാവനമായി തന്നെയാണ് കാണുന്നത്..

61
00:07:09,812 --> 00:07:14,059
പക്ഷേ അങ്ങയുടെ അച്ഛൻ..അദ്ദേഹത്തിനെ സ്മരിച്ചു കൊണ്ട് തന്നെ പറയാമെല്ലോ 

62
00:07:14,901 --> 00:07:20,275
ഇത് നിശ്ചയിച്ചത്..സ്റ്റാർക്സ് അവരുടെ കാപട്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുൻപായിരുന്നു..

63
00:07:21,616 --> 00:07:24,237
ഞാൻ ഹൈ സെപ്റ്റന്‍റെയും ഉപദേശം തേടിയിരുന്നു..

64
00:07:24,577 --> 00:07:28,325
അദ്ദേഹം ഉറപ്പ്‌ തന്നു ..അവരുടെ രാജ്യത്തിന് എതിരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ..

65
00:07:28,998 --> 00:07:32,201
അങ്ങ് അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിന്നും അങ്ങയെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന് 

66
00:07:32,919 --> 00:07:35,754
ദൈവങ്ങൾ കാണുന്നതും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.. 

67
00:07:37,590 --> 00:07:39,250
ദൈവങ്ങൾ നല്ലവരാണ്..

68
00:07:39,592 --> 00:07:41,585
എനിക്ക് ഇനി എന്‍റെ മനസ്സിന്‍റെ ഇഷ്ടം തന്നെ കണക്കിലെടുക്കാം.

69
00:07:42,428 --> 00:07:45,512
സെർ ലോറസ്..ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പൊന്ന് പെങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കും.. 

70
00:07:46,807 --> 00:07:48,006
നീ എന്‍റെ രാജ്ഞിയാകും..

71
00:07:49,477 --> 00:07:53,640
ഞാൻ നിന്നെ ഈ ദിവസം മുതൽ എന്‍റെ അവസാന ദിവസം വരെ സ്നേഹിക്കും..

72
00:08:16,546 --> 00:08:17,790
മൈ ലേഡി..

73
00:08:19,423 --> 00:08:21,416
എന്‍റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനങ്ങൾ..

74
00:08:22,635 --> 00:08:24,462
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചേർന്ന ഒരാൾ അല്ല..

75
00:08:24,637 --> 00:08:26,380
നീ അങ്ങനെ പറയരുത്..

76
00:08:26,556 --> 00:08:29,047
നീ വേറെ പലതിനും പറ്റിയ ഒരു പെണ്ണ് ആണ്..

77
00:08:29,141 --> 00:08:30,849
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ തല്ലുന്നത് ഇനിയും ആസ്വദിക്കാമെല്ലോ..

78
00:08:31,644 --> 00:08:33,720
പിന്നെ നീ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെല്ലോ..

79
00:08:34,230 --> 00:08:37,480
നിന്നെ വേറെ പല രീതിയിലും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെല്ലോ..

80
00:08:37,567 --> 00:08:39,974
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ..?

81
00:08:40,152 --> 00:08:42,026
അദ്ദേഹം നിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് അല്ലേ ?

82
00:08:43,864 --> 00:08:47,316
ജോഫ്രി പെട്ടെന്ന് അവന്‍റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പയ്യനല്ല ..

83
00:08:48,119 --> 00:08:52,496
നിനക്കും നിന്‍റെ അമ്മ ഈ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ നിർമലമായ ഒരു ഹൃദയം ആണ് ഉള്ളത്..

84
00:08:52,582 --> 00:08:55,037
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്‍റെ അമ്മയെ ഒരു പാട് കാണാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.

85
00:08:56,627 --> 00:08:58,750
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ ആയിരുന്നു..

86
00:09:00,590 --> 00:09:04,290
അവളെ ഓർത്ത് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്താൻ സഹായിക്കാം..

87
00:09:08,097 --> 00:09:10,339
കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് ആണ് ഇപ്പോൾ എന്‍റെ വീട്..

88
00:09:12,351 --> 00:09:13,976
നിനക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്ക്‌..

89
00:09:14,729 --> 00:09:16,520
ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും നുണയന്മാരാണ്..

90
00:09:17,940 --> 00:09:20,645
പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും നിന്നെക്കാൾ കേമന്മാരാണ്..

91
00:09:32,204 --> 00:09:33,449
അകത്തേക്ക് വാ..

92
00:09:35,291 --> 00:09:36,489
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യം പോലെ ഇരുന്നോളൂ. 

93
00:09:43,257 --> 00:09:45,748
അത് അത്ര സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.. 

94
00:09:46,594 --> 00:09:49,049
ദേ എന്നെ നോക്ക്..

95
00:09:53,309 --> 00:09:55,978
- അതിൻറെ ആവിശ്യമില്ല..പൊന്ന് മോളേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ..,?

96
00:09:56,812 --> 00:09:58,520
ഭൂരി ഭാഗം ആൾക്കാരും ഈ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപെടും..

97
00:09:58,606 --> 00:10:00,397
ഞാൻ ഭൂരി ഭാഗം ആൾക്കാരെ പോലെയല്ല !

98
00:10:00,608 --> 00:10:02,731
അത് തന്നെയാണ് ഭൂരി ഭാഗം പുരുഷന്മാരും പറയാറുള്ളത്..

99
00:10:04,237 --> 00:10:06,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂരി ഭാഗം പുരുഷന്മാർക്കും വേണ്ടത് അല്ല വേണ്ടതെങ്കിൽ..

100
00:10:06,530 --> 00:10:09,899
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം എന്ന് പറയുന്നതാകും നല്ലത്..

101
00:10:10,409 --> 00:10:11,785
നീ എന്നോട് പറയണം 

102
00:10:11,869 --> 00:10:16,198
ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷിന് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നത് മാത്രമായിരിക്കും നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത് എന്നാണോ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്‌..

103
00:10:18,251 --> 00:10:19,626
നമ്മൾ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

104
00:10:19,710 --> 00:10:22,118
കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നീ എന്നെ ഓർക്കില്ല..അല്ലേ ?

105
00:10:22,213 --> 00:10:23,672
ഞാൻ ഒരു പാട് ആണുങ്ങളെ കണ്ടു മുട്ടാറുണ്ട്.. 

106
00:10:23,756 --> 00:10:25,914
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് അവരെയെല്ലാം ഓർമയുണ്ടെന്ന്..

107
00:10:26,717 --> 00:10:29,635
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിന്‍റെ യതാർത്ഥ കഴിവ് അവരിൽ എല്ലാം പാഴായി പോകുകയാണെന്ന്..

108
00:10:30,137 --> 00:10:32,177
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.മൈ ലോർഡ്‌..

109
00:10:32,932 --> 00:10:34,675
നിങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കുന്നു..

110
00:10:41,983 --> 00:10:43,477
നീ ഭയന്നിരിക്കുന്നു..

111
00:10:44,151 --> 00:10:46,607
എന്താ..? താഴെ ഭീകരമായ ഒന്നും ഇല്ലന്നേ.. 

112
00:10:47,905 --> 00:10:49,186
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്..

113
00:10:49,282 --> 00:10:54,656
നിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ മുതലാളിയെ പോലെയല്ല ഞാൻ..എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും..

114
00:10:55,454 --> 00:11:00,081
ഞാൻ അവരെ രാജാവിന് തോന്നി എന്ന് കരുതി ഉപദ്രവിക്കില്ല..ഞാൻ അവരോട് പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കാൻ പറയുകയും ഇല്ല 

115
00:11:01,377 --> 00:11:02,575
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

116
00:11:03,796 --> 00:11:05,789
നിനക്ക്‌ ഞാൻ ആരാണ് എന്ന് അറിയാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ?

117
00:11:08,009 --> 00:11:09,882
ലോർഡ്‌ വാരിസ്..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

118
00:11:23,149 --> 00:11:27,063
ലിറ്റിൽ ഫിൻഗർ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ആകെ കാണുന്നത് ലാഭകരമായ കുറെ ദ്വാരങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്..

119
00:11:28,195 --> 00:11:30,272
ഞാൻ നിന്നിൽ..സാമർഥ്യമുള്ള ഒരു പങ്കാളിയെ ആണ് കാണുന്നത്..

120
00:11:31,991 --> 00:11:34,908
- എനിക്ക് അയാളെ പേടിയാണ്..
- ഓ..തീർച്ചയായും നീ അയാളെ പേടിക്കണം..

121
00:11:36,370 --> 00:11:38,162
അയാൾ ഒരു അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ ആണ്..

122
00:11:39,415 --> 00:11:41,823
പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ബലഹീനതകൾ ഇല്ലേ..

123
00:11:42,335 --> 00:11:45,170
പക്ഷേ നിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ മുതലാളി..അത് വിദഗ്ദ്ധമായി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. 

124
00:11:46,505 --> 00:11:48,664
പക്ഷേ അത് അയാൾ വിചാരിക്കുന്ന അത്രയും നന്നായി അയാൾക്ക്‌ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

125
00:11:53,179 --> 00:11:55,255
നീ ഒരു കന്യകയാണ് അല്ലേ..അത് എനിക്ക് മനസിലായി..

126
00:11:55,556 --> 00:11:56,671
നടക്ക്..

127
00:11:59,101 --> 00:12:01,509
നിന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം ഭീകരമായിരുന്നിരിക്കുമെല്ലോ..

128
00:12:01,604 --> 00:12:04,391
നിനക്ക് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെക്കാളും ഒരടി പൊക്കം കൂടുതലായിരുന്നോ ?

129
00:12:04,815 --> 00:12:07,437
അവർ നിന്നെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചിരുന്നില്ലേ..നിന്നെ ഇരട്ടപ്പേരുകൾ വിളിച്ചിരുന്നില്ലേ..?

130
00:12:07,568 --> 00:12:09,691
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക്‌ വെല്ലുവിളികളും ഇഷ്ടമായിരുന്നു..

131
00:12:10,071 --> 00:12:13,190
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെങ്കിലും വലിയ ബ്രിയൻ - ന്‍റെ ഉള്ളിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു കാണുമെല്ലോ..

132
00:12:13,282 --> 00:12:14,942
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

133
00:12:15,034 --> 00:12:16,576
ആഹ്..

134
00:12:16,661 --> 00:12:18,534
പക്ഷേ നീ അവരെയെല്ലാം ഇടിച്ചു ഓടിച്ചു..അല്ലേ..

135
00:12:18,621 --> 00:12:20,530
ഒരു പക്ഷേ നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നിരിക്കാം അതിൽ ഒരാൾ എങ്കിലും..

136
00:12:20,623 --> 00:12:23,992
നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് വീഴ്ത്തി..നിന്‍റെ വസ്ത്രം എല്ലാം വലിച്ചു കീറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്..

137
00:12:24,544 --> 00:12:26,501
പക്ഷേ അവർ ആരും തന്നെ അത്രയ്ക്ക് ശക്തരായിരുന്നില്ല അല്ലേ ?

138
00:12:26,587 --> 00:12:28,959
- എനിക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയൊക്കെയുണ്ട്.. കേട്ടോ..
- ..താത്പര്യമില്ല.. 

139
00:12:29,048 --> 00:12:32,962
തീർച്ചയായും നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്..ഒരു സ്ത്രീയാകുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് അറിയാൻ നിനക്ക് നല്ല താത്പര്യമുണ്ട് അല്ലേ..

140
00:12:36,222 --> 00:12:37,420
അഹ്..

141
00:12:37,515 --> 00:12:39,424
"അവർ സിംഹത്തിന്‍റെ കൂടെ കിടക്കും"

142
00:12:39,600 --> 00:12:41,474
ഞാൻ പറയുന്നത് മദ്യ ശാലയിലെ സ്ത്രീകളെ..കുറിച്ചാണ്..

143
00:12:41,561 --> 00:12:43,968
ഒരു പക്ഷേ അവർ എൻറെ അച്ഛന്റെ യോദ്ധാക്കളെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം 

144
00:12:44,522 --> 00:12:47,439
ചിലപ്പോൾ അതിൽ ഒരാൾ ഒരു മുത്തവും ആ തോന്നലും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും 

145
00:12:47,942 --> 00:12:50,018
അങ്ങനെ ആയിരിക്കും അവർ ഇത് നേടിയത്..

146
00:12:50,611 --> 00:12:53,945
വടക്ക്‌ ദേശത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര പോരാളികളുടെ മഹത്തായ ഒരു കർമ്മം..തന്നെ..

147
00:12:54,198 --> 00:12:56,238
സ്റ്റാർക്‌സിനെ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് വളരെ അഭിമാനമുണ്ടാകുമെല്ലോ..

148
00:12:56,325 --> 00:12:58,318
ഞാൻ സ്റ്റാർക്‌സിനെയല്ല സേവിക്കുന്നത്..

149
00:12:58,703 --> 00:13:00,529
ഞാൻ ലേഡി ക്യാറ്റലിനെ ആണ്.. സേവിക്കുന്നത്..

150
00:13:00,621 --> 00:13:03,990
നിന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവർ നിന്നെ ഊഞ്ഞാലാട്ടുമ്പോൾ..സ്വയം അങ്ങ് പറഞ്ഞാൽ മതി..

151
00:13:07,795 --> 00:13:10,001
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..?
- അവരെ കുഴിച്ച് ഇടുകയാണ്..

152
00:13:10,214 --> 00:13:13,417
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കാൻ പാടില്ല..നമ്മൾ തിരിച്ച് നദിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരണം..

153
00:13:14,135 --> 00:13:15,594
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് മനസ്സിലാകും..നമ്മൾ..

154
00:13:15,678 --> 00:13:17,089
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നത് എനിക്ക് വിഷയമല്ല..

155
00:13:17,638 --> 00:13:19,547
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്..എൻറെ കൈയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു..

156
00:13:19,640 --> 00:13:20,838
ഇപ്പോൾ..എൻറെ കെട്ട്...അഴിക്ക്..

157
00:13:20,933 --> 00:13:23,720
ഞാൻ കയറ്..മുറിക്കാൻ നിനക്ക് തന്നതാണ്..ഇപ്പോൾ എൻറെ കൈയ്യിൽ എൻറെ കത്തിയും ഇല്ല..

158
00:13:23,811 --> 00:13:26,349
അത് നിന്‍റെ **** - ൽ ഇല്ലെങ്കിൽ..

159
00:13:26,439 --> 00:13:29,274
അതിൻറെ അർത്ഥം അത് പോയി എന്നാണ്‌..

160
00:13:31,027 --> 00:13:32,402
നിനക്ക് എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി ?

161
00:13:33,195 --> 00:13:34,358
ഒരു തടവ് പുള്ളിയെ കൊണ്ട് പോകുകയാണ്..

162
00:13:37,950 --> 00:13:39,943
- നീ ഒരു സ്ത്രീയാണോ ?
- ഒരു സ്ത്രീയോ !

163
00:13:40,036 --> 00:13:41,578
...

164
00:13:42,872 --> 00:13:45,078
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ..

165
00:13:47,835 --> 00:13:50,456
- എന്നാൽ ശരി നമുക്ക് പോകാം.. .

166
00:13:52,215 --> 00:13:53,329
നീ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

167
00:13:54,634 --> 00:13:55,962
സ്റ്റാർക്സിന്..

168
00:13:57,637 --> 00:13:59,179
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

169
00:14:00,765 --> 00:14:04,762
- വന്നു വന്നു തിന്നുന്നത് പോലും ഒരു കുറ്റ കൃത്യമാണ്..
- അല്ല..മോഷ്ടിക്കുന്നതാണ് കുറ്റകൃത്യം 

170
00:14:04,852 --> 00:14:07,426
പക്ഷേ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതു ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ലെല്ലോ..അത് നിങ്ങൾക്ക്‌ നീതിയാണെല്ലോ.. 

171
00:14:07,521 --> 00:14:09,265
- നീ ഇവനെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത് ?
- റിവർറണ്ണിലേയ്ക്ക്..

172
00:14:09,565 --> 00:14:11,107
എന്തിനാണ് റിവർറണ്ണിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്നത്..?

173
00:14:11,192 --> 00:14:13,944
റ്റള്ളികളിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചാൽ അവരുടെ തുറുങ്കിലായിരിക്കും നീ കിടന്ന്‌ നരകിക്കുക..

174
00:14:14,028 --> 00:14:16,270
- ഇവനെയങ്ങ് കൊന്നുകളഞ്ഞു കൂടെ ?
- എന്തിന്..? ഒരു പന്നിയെ മോഷ്ടിച്ചതിനോ ?

175
00:14:16,989 --> 00:14:18,567
ഞാൻ അല്ല ആജ്ഞയിടുന്നത്..

176
00:14:18,658 --> 00:14:20,068
ഇയാൾ ആർക്കെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാൾ ആയിരിക്കും..

177
00:14:20,159 --> 00:14:22,994
എന്നിട്ട് ആണോ നിന്‍റെ കൂടെ അയച്ചത് ?
അപ്പോൾ അയാൾക്ക്‌ എന്ത് മാത്രം പ്രാധാന്യം ഉണ്ടാകാനാണ്..

178
00:14:24,372 --> 00:14:26,613
എന്നാൽ ശരി..നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ ആകട്ടെ..

179
00:14:27,667 --> 00:14:28,865
മൈ ലേഡി..

180
00:14:31,921 --> 00:14:34,756
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അഷേമാർക്കിലേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ ?

181
00:14:35,341 --> 00:14:37,499
- ഇല്ല..
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല 

182
00:14:37,927 --> 00:14:40,596
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാൾട്ട് റോക്കിൽ ഉള്ള റിവർ മാർക്കെറ്റിൽ പോകുമോ ?

183
00:14:40,680 --> 00:14:42,968
- അത് ഈ അശേമാർക്കിന് അടുത്തതാണോ ?
- അല്ല..

184
00:14:43,391 --> 00:14:44,636
ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ പോയിട്ടേ ഇല്ല 

185
00:14:45,518 --> 00:14:47,178
ഈ സുന്ദരികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് ?

186
00:14:49,230 --> 00:14:50,807
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മരണം നൽകിയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

187
00:14:51,691 --> 00:14:53,683
അതേ രണ്ട് പേരെ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്നാണ് കൊന്നത്..

188
00:14:55,945 --> 00:14:57,024
നിൽക്ക്..!

189
00:15:00,491 --> 00:15:01,985
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം..

190
00:15:02,868 --> 00:15:04,778
ഇത് ജാമി ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..

191
00:15:05,496 --> 00:15:07,572
എന്നോട് ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..എനിക്ക് ആ പന്നിയെ മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു..

192
00:15:07,665 --> 00:15:10,073
ഇത് ആണ് കിംഗ് സ്ലയെർ എങ്കിൽ..തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നു..

193
00:15:10,167 --> 00:15:11,710
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം കിംഗ് സ്ലയറെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്ന് 

194
00:15:12,336 --> 00:15:14,495
- ഞാൻ വിസ്‌പെറിങ് വുഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്..ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അയാളെ..

195
00:15:14,589 --> 00:15:17,044
അവർ അയാളെ കാട്ടിൽ നിന്നും വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ട് പോയി രാജാവിന് മുന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു കൊടുത്തതാണ്‌..

196
00:15:17,133 --> 00:15:19,624
ഇവൻ കിങ്‌സ്ലയെർ ഒന്നുമല്ല..നിങ്ങളെ നിരാശപെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം..

197
00:15:19,719 --> 00:15:21,628
ആയിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ അയാളുടെ തലയും കൊണ്ട് മാത്രമാകും യാത്ര ചെയ്യുക..

198
00:15:22,054 --> 00:15:24,012
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് പേരോടും ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്..

199
00:15:24,098 --> 00:15:26,470
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും അതിന്‌ ഒരേ സമയം ഉത്തരം പറയണം..

200
00:15:26,559 --> 00:15:28,717
ഞാൻ 3 വരെ എണ്ണും..അപ്പോൾ രണ്ട് പേരും ഉത്തരം പറയണം..

201
00:15:29,353 --> 00:15:30,931
എന്താണ് ഇവന്‍റെ പേര് ?

202
00:15:31,731 --> 00:15:32,810
ഒന്ന്..

203
00:15:33,900 --> 00:15:36,058
രണ്ട് ,മൂന്ന്..

204
00:15:51,751 --> 00:15:53,126
രണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള മരണങ്ങൾ.. അല്ലേ !

205
00:16:21,364 --> 00:16:23,155
അവർ സ്റ്റാർക്‌സിന്‍റെ ആൾക്കാരായിരുന്നു..

206
00:16:23,658 --> 00:16:25,650
ഞാൻ സ്റ്റാർക്‌സിനെയല്ലല്ലോ സേവിക്കുന്നത്..

207
00:16:26,619 --> 00:16:28,446
ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് ലേഡി ക്യാറ്റലിനെ അല്ലേ..

208
00:16:28,746 --> 00:16:32,578
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ..ഞാൻ നിങ്ങളെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക്..കൊണ്ട് പോകും എന്ന്..അതാണ്‌ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതും..

209
00:16:35,127 --> 00:16:36,242
നിൽക്ക്..

210
00:16:54,564 --> 00:16:57,315
വാൽഡർ ഫ്രേ അപകടകാരിയായ ഒരാൾ ആണ് അയാളുടെ കൂടെ ഇടപെടുന്നത് സൂക്ഷിച്ച്..വേണം..

211
00:16:57,900 --> 00:16:59,098
അത് എനിക്കറിയാം..

212
00:16:59,402 --> 00:17:01,608
എന്നിട്ടും നീ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു അല്ലേ..

213
00:17:05,199 --> 00:17:06,574
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

214
00:17:07,660 --> 00:17:09,653
എനിക്ക് അറിയാം..അതാണ്‌ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാന പെട്ടതായി തോന്നുന്നത് എന്ന് 

215
00:17:09,745 --> 00:17:11,323
അത് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം തന്നെയാണ്..

216
00:17:13,666 --> 00:17:16,583
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കുമ്പോൾ..

217
00:17:17,169 --> 00:17:19,411
നിന്‍റെ അച്ഛന് ചെറുതായി ഒരു പരിചയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..എന്നോട്..എനിക്ക്‌ തിരിച്ചും..

218
00:17:21,507 --> 00:17:24,129
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉള്ള സ്നേഹം പെട്ടെന്ന് അങ്ങ് സംഭവിച്ചതല്ല.. 

219
00:17:25,511 --> 00:17:27,919
വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് സാവധാനം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

220
00:17:28,180 --> 00:17:29,675
കല്ലുകൾ ഓരോന്നായി അടുക്കി വെച്ച്..

221
00:17:30,099 --> 00:17:33,515
നിനക്കും..നിന്‍റെ സഹോദരന്മാർക്കും..സഹോദരിമാർക്കും..നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും

222
00:17:35,521 --> 00:17:38,855
ഈ മരം ചുറ്റി പ്രേമത്തിന്റെ അത്രയും രസം ഒന്നും അതിന്‌ തോന്നില്ല..

223
00:17:39,567 --> 00:17:41,310
പക്ഷേ അത് ശക്തമാണ്..

224
00:17:42,486 --> 00:17:44,064
അത് വളരെ നാൾ നീണ്ട് നിൽക്കുന്നതാണ്..

225
00:17:45,948 --> 00:17:49,234
അപ്പോൾ അങ്ങനെ ഒരു ജീവിതമാണ് വാൽഡർ ഫ്രേയുടെ മകൾക്ക്‌ ഒപ്പം എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്ത്‌ വെച്ചിരിക്കുന്നത് അല്ലേ ?

226
00:17:49,327 --> 00:17:51,734
- അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് അല്ലേ ?
- എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ..?

227
00:17:52,371 --> 00:17:53,782
- എന്താ അവൾ സുന്ദരിയല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ ?

228
00:17:53,873 --> 00:17:55,782
- അവൾ വിദേശിയും..ആവേശം ഉണർത്തുന്നവളും അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ ?

229
00:17:55,917 --> 00:17:58,787
ഇപ്പോൾ അമ്മ വെറുതെ തർക്കിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് തർക്കിക്കുന്നത്..കാരണം അത് അമ്മ ഉറപ്പിച്ചതായിരുന്നെല്ലോ..

230
00:17:58,878 --> 00:18:00,705
എന്നിട്ട് അന്ന് നീയും സമ്മതിച്ചതാണെല്ലോ.. 

231
00:18:02,215 --> 00:18:04,088
നീ അന്ന് അയാൾക്ക്‌ വാക്കും കൊടുത്തതല്ലേ.. 

232
00:18:04,759 --> 00:18:08,377
നിന്‍റെ പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്ക്.. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിന്‍റെ ആൾക്കാരും അങ്ങനെ ചെയ്യും..

233
00:18:08,679 --> 00:18:10,138
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചത് തന്നെ ഈ ഒരു ഒറ്റ കാര്യത്തിന്..

234
00:18:10,223 --> 00:18:11,883
എന്‍റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു..

235
00:18:13,184 --> 00:18:17,016
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ആണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുള്ള അവകാശവും ഇല്ല.. 

236
00:18:37,166 --> 00:18:39,871
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത്..എൻറെ വിജയം നിങ്ങൾ തീ ജ്വാലയിൽ കണ്ടു എന്ന്..

237
00:18:39,961 --> 00:18:41,123
ഞാൻ കണ്ടതാണ്..

238
00:18:41,921 --> 00:18:44,328
- ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അത് കാണാം..
- തീ ജ്വാലകൾ പറഞ്ഞത് കള്ളമായിരുന്നു.. 

239
00:18:45,466 --> 00:18:47,708
ഞാനും കാട്ടാളന്മാരും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ല..

240
00:18:47,927 --> 00:18:49,836
ഒരു തീ ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചു പോയി ! 

241
00:18:52,807 --> 00:18:55,558
ഞാൻ നിന്‍റെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്‌തു..

242
00:18:55,977 --> 00:18:58,978
ഞാൻ എന്‍റെ ആൾക്കാരെ നയിച്ചത് ഏഴാം നരകത്തിൻറെ കവാടത്തിലേയ്ക്ക് ആണ്..

243
00:18:59,355 --> 00:19:02,060
അതും അവരുടെ സഹോദരന്മാർ ജീവനോടെ കത്തി എരിയുമ്പോൾ.. എന്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു..!

244
00:19:03,192 --> 00:19:06,193
ആ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനും ടൈറൽസിനും പിറകിൽ നിന്നും ആക്രമിക്കാനോ..

245
00:19:06,279 --> 00:19:08,188
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഒക്കെ തീ ജ്വാലയിൽ കാണാം എങ്കിൽ..പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താ..എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലും തരാതിരുന്നത് ? 

246
00:19:08,281 --> 00:19:10,107
പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡ്‌ എനിക്ക് അപൂർണ്ണമായി മാത്രമേ കാണിച്ചു തരാറുള്ളൂ.. 

247
00:19:10,199 --> 00:19:12,524
നീ ഒരു ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് അവകാശപെടുന്നു 

248
00:19:12,618 --> 00:19:14,777
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തോറ്റു എന്ന് കരുതി..യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് തന്നെ വേണ്ടെന്ന്‌ വെക്കുമോ ?

249
00:19:14,870 --> 00:19:17,196
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ തോന്നും യുദ്ധം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്ക് അറിയാം എന്ന്..

250
00:19:17,290 --> 00:19:19,247
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാളും വളരെ യധികം നാളുകൾ ആയി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു..

251
00:19:19,333 --> 00:19:20,496
ഓ..ആണോ !

252
00:19:21,127 --> 00:19:22,835
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഒന്ന് കാണിച്ചേ..

253
00:19:26,340 --> 00:19:27,585
എന്നെ കാണിക്ക്..

254
00:19:34,181 --> 00:19:35,889
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?

255
00:19:37,685 --> 00:19:39,310
ആ ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ ?

256
00:19:40,855 --> 00:19:42,515
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ?

257
00:19:44,942 --> 00:19:46,318
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ 

258
00:19:56,662 --> 00:19:58,536
ഞാൻ എന്‍റെ അനിയനെ കൊന്നു. !

259
00:20:06,964 --> 00:20:08,542
നമ്മളാണ് അവനെ കൊന്നത്..

260
00:20:09,759 --> 00:20:11,217
ആ ഭാരം ഞാനുമായി കൂടി പങ്കിടൂ..

261
00:20:11,302 --> 00:20:13,176
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നില്ല..

262
00:20:18,392 --> 00:20:20,432
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ..

263
00:20:20,728 --> 00:20:22,637
ഇത് ഒരു പാട് വർഷങ്ങൾ നീണ്ട് നിൽക്കും..

264
00:20:23,397 --> 00:20:25,888
ആയിരകണക്കിന് പേർ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ മരിച്ചു വീഴും..

265
00:20:27,568 --> 00:20:30,106
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന ആൾക്കാരെ നിങ്ങൾ ചതിക്കും..

266
00:20:31,280 --> 00:20:33,403
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ചതിക്കും..

267
00:20:34,242 --> 00:20:37,242
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു എല്ലാത്തിനെയും നിങ്ങൾ ചതിക്കും.. 

268
00:20:39,288 --> 00:20:41,364
അതെല്ലാത്തിനും ഉള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും..

269
00:20:42,124 --> 00:20:45,161
കാരണം നിങ്ങൾ തീയുടെ മകൻ ആണ്..

270
00:20:45,253 --> 00:20:47,708
നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്‍റെ യോദ്ധാവ് ആണ്..

271
00:20:50,216 --> 00:20:53,419
നിങ്ങൾ ഈ എല്ലാ വ്യാജ രാജാക്കൻമ്മാരെയും തൂത്ത് വാരും..

272
00:20:55,304 --> 00:20:56,929
നിങ്ങൾ രാജാവാകും..

273
00:21:00,893 --> 00:21:03,218
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതാണ്..

274
00:21:05,022 --> 00:21:06,730
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല..!

275
00:21:07,567 --> 00:21:09,191
നമുക്ക് ആർക്കും അറിയില്ല..!

276
00:21:10,152 --> 00:21:11,730
എന്നെ അത് നിങ്ങളെ കാണിച്ചു തരാൻ അനുവദിക്കൂ..

277
00:21:21,205 --> 00:21:23,328
തീയിലേയ്ക്ക്..നോക്കൂ എന്‍റെ രാജാവേ..

278
00:21:23,791 --> 00:21:24,906
നോക്ക്..

279
00:21:26,794 --> 00:21:28,917
- എനിക്ക്‌ തീ കാണാം..
- നോക്കികൊണ്ടിരിക്കൂ...

280
00:21:37,555 --> 00:21:38,930
നിങ്ങൾ കണ്ടോ..,?

281
00:21:40,766 --> 00:21:42,558
നിങ്ങൾ കണ്ടോ..എൻറെ രാജാവേ..,?

282
00:22:01,454 --> 00:22:02,568
കണ്ടു..

283
00:22:13,799 --> 00:22:15,591
ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലും !

284
00:22:17,011 --> 00:22:19,467
അവർ എത്ര അമ്പുകൾ എൻറെ മേൽ എയ്താലും എനിക്ക് വിഷയമല്ല..

285
00:22:19,555 --> 00:22:21,762
അവർ എത്ര കുന്തങ്ങൾ എൻറെ മേൽ കുത്തിയിറക്കിയാലും എനിക്ക് വിഷയമല്ല..

286
00:22:21,849 --> 00:22:24,969
ഞാൻ വീഴുന്നതിന് മുൻപ്..ആ കൊമ്പ് ഊതുന്ന ചെറ്റയെ ഞാൻ കൊല്ലും..

287
00:22:25,645 --> 00:22:28,266
നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് എന്ന് അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു..

288
00:22:28,356 --> 00:22:29,898
എനിക്ക് അറിയാം എന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് 

289
00:22:30,191 --> 00:22:32,563
ഞാൻ കോട്ട മതിലിന്‌ മുകളിൽ നിന്നിരുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം..

290
00:22:32,652 --> 00:22:34,644
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതാണല്ലോ അവർ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നത്..

291
00:22:34,987 --> 00:22:36,268
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..അതായിരുന്നു അവർക്ക് വേണ്ടത്..

292
00:22:36,656 --> 00:22:38,233
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ..ചോർത്തി കളയണമായിരുന്നു.. 

293
00:22:38,324 --> 00:22:40,447
നന്ദിയുണ്ടെടോ..ബുദ്ധിമാനായ കഷണ്ടി തലയാ..

294
00:22:42,245 --> 00:22:45,162
വളഞ്ഞാക്രമിക്കുന്നതിന്‍റെ യുക്തി എനിക്ക് വിവരിച്ച് തന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി...

295
00:22:49,085 --> 00:22:50,994
എൻറെ അച്ഛന്‍റെ വിവരം ഒന്നും ഇല്ലേ ?

296
00:22:52,755 --> 00:22:53,786
ഇല്ല..

297
00:22:55,174 --> 00:22:56,799
ഇനിയും കൂടുതൽ കാക്കകളെ അയക്ക്..

298
00:22:58,386 --> 00:23:00,378
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാക്കകളെയും കൊന്നു കളഞ്ഞില്ലേ..!

299
00:23:03,975 --> 00:23:06,382
ആദ്യമായി ഞാൻ വിൻെറർഫെൽ കണ്ടപ്പോൾ..

300
00:23:12,191 --> 00:23:14,314
ആദ്യമായി ഞാൻ വിൻെറർഫെൽ കണ്ടപ്പോൾ..,

301
00:23:15,820 --> 00:23:19,864
അത് ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇവിടെ ഉള്ളതായിട്ടായാണ് തോന്നിയത്..

302
00:23:20,199 --> 00:23:23,817
അത് പോലെ അത് ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞും ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്നും ആണ് ഞാൻ കരുതിയത് 

303
00:23:26,038 --> 00:23:27,948
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

304
00:23:29,041 --> 00:23:32,956
"തീര്ച്ചയായും നെഡ് സ്റ്റാർക് ഞങ്ങളുടെ ലഹള അടിച്ചമർത്തി.. എൻറെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു "

305
00:23:34,672 --> 00:23:36,748
"ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന ആൾക്കാർക്ക് എതിരെ പൊരുതി നിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു സാധ്യത പോലുംഇല്ലായിരുന്നു "

306
00:23:36,841 --> 00:23:39,546
ലോർഡ്‌ സ്റ്റാർക് അയാളുടെ വഴിക്ക്‌ പോയി..ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്കാൻ വേണ്ടി..

307
00:23:39,635 --> 00:23:44,262
അതേ..എന്നെ തടവിലാക്കിയവർ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവരായിരുന്നു...അത് കൊണ്ട് നീ ബാക്കിയുള്ള എന്നെ സ്നേഹിച്ചോ.. 

308
00:23:46,100 --> 00:23:50,679
ഈ നശിച്ച തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെ എല്ലാവരും ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്ന എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

309
00:23:53,608 --> 00:23:58,353
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഒരാളുടെ തടവിലായിരുന്നത് എന്തൊരു ഭാഗ്യം എന്ന് പറയുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് 

310
00:23:59,906 --> 00:24:02,278
നീ അവരോട് എത്രമാത്രം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന്..

311
00:24:05,119 --> 00:24:08,203
അത് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വന്തം അച്ഛന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്..

312
00:24:12,293 --> 00:24:13,621
ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലും..

313
00:24:13,753 --> 00:24:15,211
മുങ്ങി ചത്ത ദൈവങ്ങളാണേ..

314
00:24:15,296 --> 00:24:16,790
പഴയ ദൈവങ്ങളാണേ..പുതിയ ദൈവങ്ങളാണേ..

315
00:24:16,881 --> 00:24:21,009
ഈ ലോകത്തും സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഉള്ള എല്ലാ ദൈവങ്ങളാണേ സത്യം ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലും..

316
00:24:21,093 --> 00:24:22,837
തിയോൺ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

317
00:24:24,138 --> 00:24:25,846
ഞാൻ വിൻെറർഫെല്ലിന്‍റെ സേവകൻ ആണ്..

318
00:24:26,641 --> 00:24:28,598
ഇപ്പോൾ വിൻെറർഫെൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.. 

319
00:24:29,227 --> 00:24:31,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ പ്രകാരം ബാധ്യസ്ഥനാണ്.. 

320
00:24:31,812 --> 00:24:34,268
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം..വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്തേ. 

321
00:24:34,815 --> 00:24:35,895
ഓടിക്കോ...

322
00:24:37,235 --> 00:24:40,983
ഈ മതിൽ കെട്ടിന് അപ്പുറം 500 വടക്ക്‌ ദേശക്കാരാണ് ഉള്ളത്..നിങ്ങൾക്ക് 20 പേരാണ് ആകെ ഉള്ളത്..

323
00:24:41,781 --> 00:24:43,239
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ ആവില്ല..

324
00:24:43,324 --> 00:24:44,984
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക പിന്നെ ഓടിക്കോ..

325
00:24:45,451 --> 00:24:47,325
ഓടാൻ ഒരു സ്ഥലവും ഇല്ല..

326
00:24:47,828 --> 00:24:49,786
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയൺ ഐലൻഡിൽ തിരിച്ച് എത്തില്ല...!

327
00:24:49,872 --> 00:24:55,115
അഥവാ ഞാൻ എത്തിയാലും..അഥവാ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുദം സംഭവിച്ചു ഞാൻ അതിർത്തി കടന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയാലും 

328
00:24:55,670 --> 00:24:57,294
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരിക്കും..

329
00:24:58,005 --> 00:24:59,797
പേടിച്ച് ഓടിയ ഒരു ഗ്രേജോയ്‌..

330
00:25:02,009 --> 00:25:03,966
കുടുംബത്തിന്‍റെ അപമാനം !

331
00:25:06,138 --> 00:25:07,633
തിരിച്ചു വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകണ്ട 

332
00:25:09,141 --> 00:25:11,051
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരൂ..

333
00:25:13,479 --> 00:25:15,887
ഒരാളെ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് എടുത്ത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ..

334
00:25:17,817 --> 00:25:19,975
പിന്നെ അയാൾ നിയമത്തിന് അതീതനാണ്..

335
00:25:21,153 --> 00:25:23,561
ഭൂതകാലത്തിലെ അവന്‍റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും പൊറുക്കും..

336
00:25:25,950 --> 00:25:28,073
ഞാൻ Wall വരെ എത്തില്ല..

337
00:25:28,202 --> 00:25:31,322
വിൻെറർഫെല്ലിന്‍റെ കവാടം കടന്നാൽ 10 അടി പോലും ഞാൻ എത്തില്ല..

338
00:25:31,414 --> 00:25:32,956
അതിന് വഴികൾ ഉണ്ട്..

339
00:25:33,791 --> 00:25:37,789
രഹസ്യ വഴികൾ..വിൻെറർഫെല്ലിലെ ലോർഡ്സിന് രക്ഷപെടാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയവ.. 

340
00:25:39,171 --> 00:25:41,247
റോഡ്‌ മാർഗ്ഗം അപകടം പിടിച്ചതായിരിക്കും..

341
00:25:43,676 --> 00:25:45,669
പക്ഷേ ഒരൽപം ഭാഗ്യം തുണച്ചാൽ.. 

342
00:25:49,015 --> 00:25:52,715
ഈ നൈറ്റ്സ് വാച്ച്..പുരാതനമായ അന്തസ്സുള്ള ഒരു സംഘം ആണ്..

343
00:25:54,812 --> 00:25:57,137
നിനക്ക് അവിടെ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും..

344
00:25:58,608 --> 00:26:02,226
അതേ ഉറക്കത്തിൽ എൻറെ കഴുത്തിന് വെട്ടാൻ ഉള്ള അവസരം ജോൺ സ്‌നോയ്ക്ക് ഉണ്ടാകും..

345
00:26:03,154 --> 00:26:06,439
നീ ചെയ്തതിനെല്ലാം ഉള്ള പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നിനക്ക് ഉണ്ടാകും..

346
00:26:09,035 --> 00:26:11,158
ഞാൻ ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്‌തു കൂട്ടി..അല്ലേ ?

347
00:26:12,580 --> 00:26:15,201
ഞാൻ സങ്കല്പിക്കുക കൂടി ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ..

348
00:26:17,793 --> 00:26:20,878
എനിക്ക് നിന്നെ കുറെ കൊല്ലങ്ങളായി..അറിയാം തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌..

349
00:26:23,758 --> 00:26:26,675
നീ ഇപ്പോൾ ആരായി നടിക്കുന്നുവോ..അയാൾ അല്ല നീ...

350
00:26:29,347 --> 00:26:30,545
ഇത് വരെ ആയിട്ടില്ല..

351
00:26:34,727 --> 00:26:36,387
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.. 

352
00:26:39,565 --> 00:26:42,899
പക്ഷേ ഇനി വേറെ ആരെങ്കിലും ആയി നടിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്രയും ദൂരം ഞാൻ പോയി കഴിഞ്ഞില്ലേ.. 

353
00:26:52,078 --> 00:26:53,572
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ..?

354
00:26:55,039 --> 00:26:57,744
വടക്ക്‌ ദേശക്കാരുടെ ഇണചേരാനുള്ള വിളിയാണ് ആ കേൾക്കുന്നത്..

355
00:26:58,376 --> 00:26:59,751
അവർക്ക് നമ്മളെ പണ്ണണം..

356
00:27:01,420 --> 00:27:04,671
ശരിക്ക് ഒന്ന് പണ്ണിയിട്ടു ആഴ്ചകളായി..ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നിന് തയ്യാറാണ്..

357
00:27:06,300 --> 00:27:09,669
അവർ പറയുന്നത് ഓരോ അയൺബോണും മെയിൻലാൻഡിലെ ഒരു ഡസൻ ആൾക്കാർക്ക് തുല്യരാണ് എന്നാണ്‌..

358
00:27:09,762 --> 00:27:10,841
അതേ !

359
00:27:11,806 --> 00:27:14,048
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്ന് നിങ്ങളും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?
- അതേ..

360
00:27:16,269 --> 00:27:18,142
ഇന്ന് നമ്മൾ മരിക്കും.. സഹോദരന്മാരെ

361
00:27:19,522 --> 00:27:22,392
നൂറ് കണക്കിന് മുറിവുകളിൽ നിന്നും രക്തം വാർന്ന് ഇന്ന് നമ്മൾ മരിക്കും..

362
00:27:22,483 --> 00:27:26,148
കഴുത്തിൽ അമ്പും വയറ്റിൽ കുന്തവുമായി..നമ്മൾ മരിക്കും..

363
00:27:27,321 --> 00:27:30,322
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആക്രോശങ്ങൾ അനന്തമായി പ്രതിധ്വനിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കും..

364
00:27:31,576 --> 00:27:34,197
അവർ വിൻെറർഫെല്ലിലെ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് വാഴ്ത്തി പാടും..

365
00:27:34,287 --> 00:27:36,991
അയൺ ഐലൻഡ് തിരമാലകൾ കൊണ്ട് മൂടുന്ന കാലം വരേയ്ക്കും അവർ പാടും..

366
00:27:37,331 --> 00:27:41,032
എല്ലാ ആണുങ്ങളും..പെണ്ണുങ്ങളും..കുട്ടികളും അറിയും നമ്മൾ ആരായിരുന്നു എന്ന്..

367
00:27:41,127 --> 00:27:43,001
എത്രനേരം ആണ് നമ്മൾ പിടിച്ച് നിന്നത് എന്ന്..

368
00:27:44,130 --> 00:27:45,790
അഗ്ഗറും ഗൾമാറും..,

369
00:27:45,882 --> 00:27:47,257
വെക്‌സും ഉർസനും 

370
00:27:47,341 --> 00:27:49,298
സ്ടിഗ്ഗും ബ്ലാക്ക് ലോറനും.. 

371
00:27:49,468 --> 00:27:52,635
അവർ സീഗാർഡിന്റെയും ഫെയർ കാസ്റ്റിലിന്റെയും തീരങ്ങളിലേയ്ക്ക് എടുത്ത്‌ ചാടുമ്പോൾ ...

372
00:27:52,805 --> 00:27:56,174
അയൺ ബോൺ യോദ്ധാക്കൾ നമ്മുടെ പേര് വിളിച്ച് അലറും..

373
00:27:56,267 --> 00:27:57,382
അതേ !

374
00:27:57,518 --> 00:28:00,009
-അമ്മമാർ കുട്ടികൾക്ക്‌ നമ്മുടെ പേര് വെക്കും..
- അതേ..!

375
00:28:00,104 --> 00:28:03,022
- പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ കാമുകൻ മാര്ക്കോട് ഒപ്പം കിടക്കുമ്പോൾ നമ്മളെയാകും ചിന്തിക്കുക.. 

376
00:28:03,107 --> 00:28:04,222
അതേ..!

377
00:28:04,317 --> 00:28:09,607
ആരാണോ ആ കൊമ്പ് ഊതുന്ന കാലമാടനെ കൊല്ലുന്നത്..അയാളുടെ ചെമ്പിൽ തീർത്ത പ്രതിമ..പൈക്കിന്‍റെ തീരത്ത് നിൽക്കും..

378
00:28:09,739 --> 00:28:10,818
അതേ..!

379
00:28:10,907 --> 00:28:14,525
- മരിച്ചത് എന്തോ അത് വീണ്ടും മരിക്കില്ല..
- മരിച്ചത് എന്തോ അത് വീണ്ടും മരിക്കില്ല..

380
00:28:19,332 --> 00:28:20,826
എന്നാലും അവൻ വാ അടയ്ക്കില്ല..

381
00:28:22,168 --> 00:28:24,789
നല്ല കിടിലൻ പ്രസംഗമായിരുന്നു..എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തണം എന്നില്ലായിരുന്നു.. 

382
00:28:28,674 --> 00:28:30,133
എന്താ ഇത് ?

383
00:28:30,551 --> 00:28:31,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്...?

384
00:28:38,309 --> 00:28:39,803
നമുക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം..

385
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
വാ..

386
00:28:53,407 --> 00:28:54,783
ഞാൻ എന്തിന്‌ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം..?

387
00:28:54,867 --> 00:28:56,694
ഞാൻ എന്തിന്‌ ഇതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയണം ?

388
00:28:56,786 --> 00:28:58,778
എനിക്കും എൻറെ സഹോദരിക്കും ഇടയിൽ സ്പർദ്ധ ഉണ്ടാക്കാൻ...

389
00:28:58,871 --> 00:29:01,576
ഇതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ സ്നേഹം അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നെല്ലോ..!

390
00:29:02,541 --> 00:29:06,242
സെർ മാൻഡൻ മൂർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്..ആണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്..

391
00:29:07,129 --> 00:29:10,463
നിങ്ങളുടെ സഹായിയുടെ ധീരതയില്ലായിരുനെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു..

392
00:29:12,051 --> 00:29:14,459
- പോഡ്..
- അതേ..മൈ ലോർഡ്‌..

393
00:29:15,638 --> 00:29:20,466
ഒരു ആഴ്ച രണ്ട് തവണ എൻറെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവിശ്യ പെട്ടാൽ അത് കൂടി പോകുമോ ?

394
00:29:22,061 --> 00:29:24,386
- ഇല്ല മൈ ലോർഡ്‌..
- നീ ഒരു നല്ല പയ്യൻ ആണ്..

395
00:29:25,690 --> 00:29:26,970
ബ്രോണിനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് പറയണം..

396
00:29:27,066 --> 00:29:30,352
അവന്‍റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ 4 ഗോൾഡ് ക്ളോക്സിനെ പുറത്ത് എപ്പോഴും നിർത്തണം എന്ന്..

397
00:29:30,444 --> 00:29:34,063
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഗരകാവൽ സംഘത്തിന്‍റെ നേതൃ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.. എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

398
00:29:35,324 --> 00:29:39,903
ഗോൾഡ് ക്ലോക്സ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെയോ..ചേച്ചിയുടെയോ കൈയ്യിൽ ഭദ്രമാണ്..

399
00:29:41,038 --> 00:29:43,245
അത് ഓരോ ക്ളോക്കിനും വ്യത്യസ്തമാണ്..

400
00:29:43,666 --> 00:29:46,204
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എൻറെ കുന്നിലെ കാട്ടാളന്മാരെ..
- അവര്‌ വീട്ടിൽ പോയി..

401
00:29:47,378 --> 00:29:50,083
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവർക്ക് ഒരുപാട് കാശ്‌ കൊടുത്ത്..

402
00:29:52,925 --> 00:29:57,219
ഇനി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

403
00:29:58,598 --> 00:30:01,682
എന്താ..മുങ്ങി ചാകുന്ന ഒരാളുടെ വളരെ അടുത്ത് കൂടി നീന്താൻ ഭയം തോനുന്നുണ്ടോ ?

404
00:30:02,560 --> 00:30:04,885
ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കും എന്നാണ്‌..

405
00:30:05,021 --> 00:30:06,219
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ് 

406
00:30:07,356 --> 00:30:09,313
പോഡ്രിക് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.. 

407
00:30:25,499 --> 00:30:30,245
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ നഗരം തീർച്ചയായും പരാജയപെടുമായിരുന്നു എന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു പാട് പേരുണ്ട്..

408
00:30:31,464 --> 00:30:33,587
രാജാവ് പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ആദരവും തരില്ല..

409
00:30:33,674 --> 00:30:35,881
ചരിത്രകാരന്മാർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക പോലും ഇല്ല..

410
00:30:37,136 --> 00:30:39,045
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് മറക്കില്ല..

411
00:30:41,766 --> 00:30:42,964
ഇനി വന്നോളൂ പോഡ്രിക്..

412
00:30:47,980 --> 00:30:49,225
എൻറെ പൊന്നേ..

413
00:30:50,316 --> 00:30:52,143
നീ വന്നതിന് നന്ദി..

414
00:30:52,235 --> 00:30:54,441
എനിക്ക് നന്ദിയോ ? തീർച്ചയായും ഞാൻ വരില്ലേ..

415
00:30:59,492 --> 00:31:02,327
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു..
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണം അന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല..

416
00:31:02,954 --> 00:31:04,531
നീ നോക്കിയോ..?

417
00:31:05,998 --> 00:31:07,457
ഞാൻ ആണ് ആദ്യം..

418
00:31:31,983 --> 00:31:33,062
എങ്ങനെയുണ്ട്..?

419
00:31:34,944 --> 00:31:36,224
നിങ്ങൾ ആകെ വൃത്തികേടായിട്ടുണ്ട്.. 

420
00:31:38,531 --> 00:31:40,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീകര ജീവിയും കുള്ളനും ആയി അല്ലേ..?

421
00:31:41,242 --> 00:31:44,278
- നീ ഇനി എൻറെ കൈയ്യിൽ നിന്നും ഇരട്ടി കാശ് മേടിക്കണം..
- ഞാൻ കാശിന് വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ നിക്കുന്നത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?

422
00:31:44,370 --> 00:31:46,197
അതായിരുന്നെല്ലോ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ധാരണ..

423
00:31:46,831 --> 00:31:48,907
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തരും..നീ എനിക്ക്‌ കിടന്ന്‌ തരും..

424
00:31:49,000 --> 00:31:50,410
ഓ..

425
00:31:50,543 --> 00:31:52,832
ഞാനൊരു പാവം പണക്കാരനാണേ..എന്നെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ 

426
00:31:52,920 --> 00:31:55,707
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓരോ തമാശയുണ്ടാക്കും എന്നിട്ട് ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി അവർക്ക് കാശ് കൊടുക്കും...

427
00:31:55,882 --> 00:31:57,459
നിങ്ങളുടെ പണം ഒന്നും എനിക്ക് വേണ്ട..

428
00:31:59,051 --> 00:32:00,546
- നമുക്ക് പോകാം..
- പോകാം എന്നോ ?

429
00:32:00,720 --> 00:32:04,468
നമുക്ക് കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്നും പോകാം..അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതല്ലേ.. അവർ ഇനിയും ശ്രമിക്കും.. 

430
00:32:04,557 --> 00:32:07,973
ഈ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതും..യോദ്ധാക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും..അതിലൊക്കെ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്..

431
00:32:09,896 --> 00:32:12,517
നമുക്ക് പെന്റോസിലേയ്ക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ പോകാം..പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരുകയേ വേണ്ട..

432
00:32:12,607 --> 00:32:15,726
- നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇവിടം ശരിയാവില്ല..
- പെന്റോസിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ?

433
00:32:15,985 --> 00:32:17,894
തിന്നും..കുടിക്കും.. 

434
00:32:19,071 --> 00:32:20,400
പണ്ണും. ജീവിക്കും..

435
00:32:25,244 --> 00:32:27,118
എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ വരണം എന്നുണ്ട്..

436
00:32:27,413 --> 00:32:28,658
എന്നാൽ വാ..

437
00:32:28,748 --> 00:32:32,911
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ ചേച്ചി..ഈ ചീത്ത ആൾക്കാർക്ക് ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയാനാവില്ല.. 

438
00:32:33,211 --> 00:32:35,536
അവരെയൊക്കെ മറന്നേക്ക്..എന്നിട്ട് എൻറെ കൂടെ വാ..

439
00:32:38,049 --> 00:32:39,247
എനിക്ക് ആവില്ല..

440
00:32:40,760 --> 00:32:42,420
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് നിൽക്കേണ്ടത്.. 

441
00:32:43,638 --> 00:32:46,923
ഈ ചീത്തയാൾക്കാരുടെ അടുത്താണ് എനിക്ക് നന്നായി നിൽക്കാൻ ആവുന്നത്..

442
00:32:47,266 --> 00:32:49,093
അവരെ സംസാരിച്ചു തോല്പിക്കുന്നതിൽ..അവരെ ചിന്തിച്ചു തോല്പിക്കുന്നതിൽ..

443
00:32:49,936 --> 00:32:51,478
അതൊക്കെയാണ് ഞാൻ..

444
00:32:53,481 --> 00:32:54,975
അതൊക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടവുമാണ്..

445
00:32:56,651 --> 00:32:59,605
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏത് കാര്യത്തെക്കാളും എനിക്ക് ഇഷ്ടം അതാണ്‌..

446
00:33:04,617 --> 00:33:06,526
നീ പോകുവാണോ ?

447
00:33:12,833 --> 00:33:14,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ലേ..

448
00:33:17,505 --> 00:33:19,794
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും..നിങ്ങൾ എന്റേതും ആണ്.."

449
00:33:32,395 --> 00:33:34,387
ഏഴു ദൈവങ്ങളെയും സാക്ഷിയാക്കി..,

450
00:33:34,647 --> 00:33:37,814
ഞാൻ ഈ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു..

451
00:33:39,193 --> 00:33:43,191
അനന്ത കാലത്തേക്കും ഇവർ ഒന്നായിരിക്കും...

452
00:33:47,243 --> 00:33:49,034
പരസ്പരം നോക്കൂ...

453
00:33:49,954 --> 00:33:51,614
എന്നിട്ടു ഈ വാക്കുകൾ പറയണം..

454
00:33:55,668 --> 00:33:57,411
- അച്ഛൻ ,കൊല്ലൻ...
- അച്ഛൻ ,കൊല്ലൻ...

455
00:33:57,545 --> 00:33:59,288
- യോദ്ധാവ് ,അമ്മ....
- യോദ്ധാവ് ,അമ്മ....

456
00:33:59,589 --> 00:34:02,340
- കന്യക , വൃദ്ധ , അപരിചിതൻ.
- കന്യക , വൃദ്ധ , അപരിചിതൻ.

457
00:34:03,259 --> 00:34:05,797
- ഞാൻ ഇവളുടേതും.. ഇവൾ എന്റേതുമാണ്..
- ഞാൻ ഇവന്‍റെയും ഇവൻ എന്‍റെയും ആണ്..

458
00:34:05,887 --> 00:34:09,505
- ഇന്ന് മുതൽ എൻറെ അവസാന ദിവസം വരേയും..
- ഇന്ന് മുതൽ എൻറെ അവസാന ദിവസം വരേയും..

459
00:34:33,623 --> 00:34:38,119
- ഒരു പ്രേതങ്ങളുടെ വീട്..ഘലീസി..അത് അറിയാവുന്നതാണ്..

460
00:34:54,143 --> 00:34:55,970
എവിടെ കാവൽക്കാർ...?

461
00:34:56,062 --> 00:35:01,602
കാവൽക്കാർ...ഒന്നുമില്ല..
മന്ത്രവാദികൾ മന്ത്രവിദ്യ കൊണ്ട് കൊല്ലാറേ ഉള്ളൂ..മോഷ്ടിക്കാറില്ല.. 

462
00:35:02,401 --> 00:35:04,857
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ..

463
00:35:17,917 --> 00:35:19,577
ഇത് ഒരു കടംക്കഥയാണോ ?

464
00:35:59,876 --> 00:36:01,785
ഘലീസി !

465
00:36:03,170 --> 00:36:04,499
ഘലീസി !

466
00:36:07,758 --> 00:36:09,003
ഘലീസി !

467
00:36:13,180 --> 00:36:16,300
നിങ്ങൾ ജാലവിദ്യ കാണിച്ച്..എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

468
00:36:16,642 --> 00:36:20,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ..? ദേ..ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്..നിങ്ങൾക്ക്..ഒരു കൊച്ച് പെൺകുട്ടിയെ ഭയമാണോ ?

469
00:36:45,630 --> 00:36:47,290
ഇയാൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയത് ?

470
00:37:12,156 --> 00:37:14,991
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു... 

471
00:37:15,701 --> 00:37:18,192
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വരും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..?

472
00:37:18,371 --> 00:37:21,870
ഇത്രയൊക്കെ കണ്ടിട്ട്..ഇതാണോ നിനക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്..?

473
00:37:22,166 --> 00:37:24,372
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കാവൽക്കാരെയൊക്കെ കൊന്നത് ? 

474
00:37:24,961 --> 00:37:26,371
അത് പാടുള്ള കാര്യമായിരുന്നോ ?

475
00:37:27,213 --> 00:37:29,882
അതിനുള്ള വഴി നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.. ഒരു പുതിയ പേര് സ്വീകരിക്കുന്ന അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു..

476
00:37:29,966 --> 00:37:31,376
എങ്ങനെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ച് താ..

477
00:37:32,093 --> 00:37:35,758
- എനിക്കും അത് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് വേണം..
- നിനക്ക് അത് പഠിക്കണമെങ്കിൽ നീ എന്‍റെ കൂടെ വരണം...

478
00:37:36,097 --> 00:37:37,259
എങ്ങോട്ട് ?

479
00:37:37,390 --> 00:37:40,391
ദൂരെ നാരോ സീയുടെ അക്കരെ ബ്രാവോസിലേയ്ക്ക്.. 

480
00:37:41,269 --> 00:37:43,226
എൻറെ ഡാൻസിങ് മാസ്റ്ററും ബ്രാവോസിൽ നിന്നായിരുന്നു.. 

481
00:37:43,938 --> 00:37:48,232
ഒരു ഡാൻസിങ് മാസ്റ്റർ ആകുന്നത് ഒരു വിശേഷ കാര്യമാണ്..പക്ഷേ മുഖമില്ലാത്ത ഒരാൾ ആകുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..

482
00:37:48,901 --> 00:37:50,312
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊന്നാണ്.. 

483
00:37:51,737 --> 00:37:53,896
പെൺകുട്ടിയുടെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പാട് പേരുകൾ ഉണ്ടല്ലോ..

484
00:37:53,990 --> 00:37:56,397
ജോഫ്രി ,സേർസി , തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ..

485
00:37:56,742 --> 00:37:58,569
ഇലിൻ പൈൻ..,ദി ഹൗണ്ട്..

486
00:37:59,036 --> 00:38:01,408
അങ്ങനെ ചുവന്ന ദൈവത്തിന് നൽകാൻ ഒരു പാട് പേരുകൾ..

487
00:38:02,665 --> 00:38:05,832
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവയെല്ലാം ഓരോരോ പേരുകളായി നൽകാം 

488
00:38:08,629 --> 00:38:09,958
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നുണ്ട്..

489
00:38:13,134 --> 00:38:14,545
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന്‌ കഴിയില്ല..!

490
00:38:15,678 --> 00:38:18,251
എനിക്ക് എന്‍റെ അമ്മയേയും..ചേട്ടനെയും കണ്ടെത്തണം..

491
00:38:19,765 --> 00:38:21,260
പിന്നെ എന്‍റെ ചേച്ചിയെയും..

492
00:38:23,102 --> 00:38:25,059
എനിക്ക് ചേച്ചിയെയും കണ്ടെത്തണം..

493
00:38:26,355 --> 00:38:28,015
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പിരിയാം..

494
00:38:28,399 --> 00:38:30,392
ഒരാൾക്കും ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്..

495
00:38:31,068 --> 00:38:32,942
- ഇന്നാ..
- എന്താ ഇത്..?

496
00:38:34,405 --> 00:38:36,279
വളരെ അമൂല്യമായ ഒരു നാണയം..

497
00:38:37,909 --> 00:38:39,700
ഇത് കൊണ്ട് ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ ?

498
00:38:39,827 --> 00:38:42,614
ഇത് കുതിരകളെ വാങ്ങാൻ ഉള്ളതല്ല..

499
00:38:42,914 --> 00:38:44,621
പിന്നെ ഇത് കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം ?

500
00:38:44,707 --> 00:38:46,996
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തണം എന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു ദിവസം വന്നാൽ..

501
00:38:47,084 --> 00:38:50,418
ആ നാണയം ബ്രാവോസിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരാളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയണം..

502
00:38:51,172 --> 00:38:52,796
"വാലാർ മോർഘുലിസ്"

503
00:38:53,716 --> 00:38:55,294
വാലാർ മോർഘുലിസ്

504
00:38:59,472 --> 00:39:01,132
ദയവ്‌ ചെയ്ത് പോകല്ലേ ജാക്യുൻ.. 

505
00:39:04,810 --> 00:39:06,305
ജാക്യുൻ മരിച്ചു പോയി..

506
00:39:07,271 --> 00:39:09,513
അത് ഒന്ന് കൂടി പറഞ്ഞേ.. വാലാർ മോർഘുലിസ്

507
00:39:10,316 --> 00:39:11,940
വാലാർ മോർഘുലിസ്

508
00:39:13,611 --> 00:39:14,690
കൊള്ളാം..

509
00:39:22,036 --> 00:39:23,827
നല്ലത് വരട്ടെ..ആര്യാ സ്റ്റാർക്..

510
00:39:48,604 --> 00:39:51,274
ഓശാ..എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത് ?

511
00:41:15,858 --> 00:41:17,566
ഞങ്ങളോട് പറ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്‌ ഏത് മരുന്നാണ് എടുക്കേണ്ടത് എന്ന്..

512
00:41:17,735 --> 00:41:20,522
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറെ കൂടി ആശ്വാസം നൽകാം..
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും..ഇല്ല..

513
00:41:24,158 --> 00:41:27,278
അവർ കത്തിച്ചു..അവർ അത് എല്ലാം കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കി.. 

514
00:41:27,370 --> 00:41:30,039
എല്ലാം കത്തിച്ചില്ല..നിങ്ങളെ കത്തിച്ചില്ലല്ലോ.. 

515
00:41:33,709 --> 00:41:35,619
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ച്‌ വന്നേക്കും..നിങ്ങൾ പോകണം..

516
00:41:36,212 --> 00:41:37,671
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ചൂട് കിട്ടുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്ക്‌..

517
00:41:37,755 --> 00:41:39,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഹാരവും പൊതിഞ്ഞ്‌ എടുത്ത്‌ വടക്കോട്ട്‌ പൊയ്ക്കോ..

518
00:41:40,091 --> 00:41:41,964
വടക്കോ..അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്..

519
00:41:42,301 --> 00:41:43,961
എൻറെ അമ്മയും ചേട്ടനും തെക്കാണ് ഉള്ളത്..

520
00:41:44,095 --> 00:41:45,838
പക്ഷേ നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ..എവിടെയാണെന്ന്..

521
00:41:46,138 --> 00:41:48,843
തെക്ക് ആണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ശത്രുക്കളും ഇല്ലേ ?

522
00:41:49,141 --> 00:41:50,968
എന്നാൽ Wall -ലേയ്ക്ക് പോ..ജോണിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് 

523
00:41:51,185 --> 00:41:53,890
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളും.. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും..

524
00:41:53,980 --> 00:41:55,972
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകണ്ട...

525
00:41:56,983 --> 00:41:59,355
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടും പോകണമെന്നില്ല..

526
00:42:00,403 --> 00:42:01,731
ഞാൻ ആണ് നിന്നെ ഈ ലോകത്തേയ്ക്ക് വലിച്ചെടുത്തത്..

527
00:42:03,531 --> 00:42:04,645
നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും..

528
00:42:05,491 --> 00:42:08,409
അന്ന് മുതൽ ഏകദേശം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

529
00:42:08,494 --> 00:42:11,068
അതിന് സാധിച്ചത്..കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ.. 

530
00:42:11,998 --> 00:42:13,326
വളരെ..ഭാഗ്യവാൻ ആണ്..

531
00:42:15,001 --> 00:42:17,124
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹോർഡോറിന് ഒപ്പം പൊയ്ക്കോ..പൊയ്ക്കോളൂ..

532
00:42:18,170 --> 00:42:19,914
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും..

533
00:42:27,722 --> 00:42:28,836
ഓശാ..

534
00:42:30,099 --> 00:42:31,973
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം..

535
00:42:32,310 --> 00:42:34,433
അതിന്‌ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ നീ മാത്രമാണ്..

536
00:42:37,148 --> 00:42:40,268
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് അവരെ നിന്‍റെ ആൾക്കാരിൽ നിന്ന്‌ പോലും സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കും..

537
00:42:40,359 --> 00:42:42,815
എനിക്ക് എന്‍റെ ആൾക്കാരോട് വലിയ സ്നേഹമൊന്നും ഇല്ല..

538
00:42:46,157 --> 00:42:48,446
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിൽക്ക് ഓഫ് ദി പോപ്പി എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് തരാം..

539
00:42:48,743 --> 00:42:52,277
-എന്നോട് പറ..അത് എവിടെ നോക്കിയാൽ കിട്ടുമെന്ന്..?
- എനിക്ക് മിൽക്ക് ഓഫ് ദി പോപ്പിയൊന്നും വേണ്ട..

540
00:43:02,882 --> 00:43:04,162
അത് എളുപ്പം ചെയ്യ്..

541
00:47:05,541 --> 00:47:07,119
എൻറെ പൊന്നേ..

542
00:47:17,803 --> 00:47:21,884
ഇത് ദുർമന്ത്രവാദമാണ്..അന്ന് അങ്ങയെ എന്നിൽ നിന്നും കൊണ്ട് പോയത് പോലെയുള്ള മന്ത്രവാദം..

543
00:47:22,808 --> 00:47:25,762
അങ്ങയെ എൻറെ അടുത്ത് നിന്നും കൊണ്ട് പോയില്ലേ..എനിക്ക് ഒന്ന്..

544
00:47:27,855 --> 00:47:31,687
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം..ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല..

545
00:47:31,776 --> 00:47:35,061
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ നൈറ്റ്‌ ലാൻഡിൽ അങ്ങയോട് ഒപ്പം ആയിരിക്കാം..

546
00:47:35,154 --> 00:47:39,816
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ നീയില്ലാതെ ഞാൻ നൈറ്റ് ലാൻഡിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതാകാം.. 

547
00:47:39,951 --> 00:47:46,238
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ ദി ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിനോട് പോയി വേറെ പണി നോക്കെടോ.. എന്നിട്ട് .പിന്നെ വന്ന്‌ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാകാം.. 

548
00:47:46,874 --> 00:47:49,828
അത് കേട്ടിട്ട് അങ്ങ് ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.. 

549
00:47:59,345 --> 00:48:04,849
ഒരു പക്ഷേ ഇത് വെറും ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.. 
നിന്‍റെ സ്വപ്നം..എന്‍റെ സ്വപ്നം..

550
00:48:04,976 --> 00:48:06,767
....എനിക്ക് അറിയില്ല...

551
00:48:08,521 --> 00:48:11,854
ഇതെല്ലാം ബുദ്ധിയുള്ള മെലിഞ്ഞ കൈകൾ ഉള്ളവർക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ്.. 

552
00:48:14,443 --> 00:48:17,279
നീ ആയിരുന്നു എൻറെ ജീവിതത്തിലെ നിലാവെളിച്ചം.. 

553
00:48:17,363 --> 00:48:20,198
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്..

554
00:48:20,283 --> 00:48:23,283
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതും ഉള്ളൂ..

555
00:48:25,538 --> 00:48:27,945
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ.. 

556
00:48:28,791 --> 00:48:33,038
... എന്നെ എഴുനേൽപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നയാളെ ഞാൻ കൊല്ലും..

557
00:48:56,944 --> 00:49:00,444
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ച്‌ കിഴക്ക്‌ അസ്തമിക്കുന്നത്‌ വരെ..

558
00:49:03,159 --> 00:49:05,116
നദികൾ വറ്റി വരളുന്നത് വരെ..

559
00:49:05,912 --> 00:49:08,996
പർവ്വതങ്ങൾ ഇലകൾ പോലെ കാറ്റിൽ ആടുന്നത് വരെ..

560
00:49:50,706 --> 00:49:52,616
അവർ അവരുടെ അമ്മയെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും..

561
00:49:53,960 --> 00:49:55,502
അവർക്ക് നിന്‍റെ ഒപ്പം ആകണം എന്നുണ്ട്..

562
00:49:55,586 --> 00:49:57,378
നിനക്കും അവരോട് ഒപ്പം ആകണം എന്നില്ലേ.. ?

563
00:49:57,463 --> 00:49:58,874
നീ അവരോട് ഒപ്പം ആകും..

564
00:50:00,383 --> 00:50:03,965
നിന്‍റെ ഡ്രാഗണുകൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മന്ത്ര വിദ്യകളും വീണ്ടും ജനിച്ചു..

565
00:50:04,470 --> 00:50:05,964
അവയുടെ സാമിപ്യത്തിൽ ആണ് മന്ത്രവിദ്യകൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തി..

566
00:50:06,847 --> 00:50:09,173
അവയ്ക്ക് ഏറ്റവും ശക്തി.. നിന്‍റെ സാമിപ്യത്തിലും

567
00:50:10,476 --> 00:50:12,350
നീ അവരുടെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും..

568
00:50:13,187 --> 00:50:15,310
ഇനി വരുന്ന ശൈത്യകാലത്തും.. വേനൽക്കാലത്തും..

569
00:50:16,274 --> 00:50:17,898
വീണ്ടും വരുന്ന ശൈത്യകാലത്തും..എല്ലാം 

570
00:50:18,651 --> 00:50:21,142
ഇനി വരുന്ന ആയിര കണക്കിന് കാലങ്ങൾ 

571
00:50:21,362 --> 00:50:22,987
നീ അവരോട് ഒപ്പം തന്നെ ഉണ്ടാകും..

572
00:50:23,072 --> 00:50:26,192
സമയം തീരുന്നതു വരേയും ഞങ്ങൾ നിന്‍റെ ഒപ്പം തന്നെയുണ്ടാകും..

573
00:50:32,164 --> 00:50:35,035
വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ..

574
00:50:35,960 --> 00:50:37,584
ഇത് എൻറെ വീട് അല്ല !

575
00:50:37,670 --> 00:50:41,086
എൻറെ വീട് കടലിനക്കരെയാണ്..അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ ആൾക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.. 

576
00:50:41,424 --> 00:50:43,297
അവർ ഒരുപാട് കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെല്ലോ..

577
00:51:01,277 --> 00:51:02,522
ഡ്രകാറിസ്..

578
00:51:51,160 --> 00:51:53,402
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ അവിടെ എത്തണം..

579
00:51:53,955 --> 00:51:57,952
ഇത് നിനക്കത്ര രസമുള്ള രാത്രി ആയിരിക്കില്ല..മാൻസിന് ശരിക്ക് അറിയാം കാക്കകളെ കൊണ്ട് എങ്ങനെയാണ് പാട്ട് പാടിക്കേണ്ടത് എന്ന്..

580
00:52:00,753 --> 00:52:04,039
എന്താണ് പറയേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ നീ ഈ രാത്രി അതിജീവിച്ചേക്കും.. 

581
00:52:06,801 --> 00:52:09,292
സംസാരിക്കാതിരുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.. 

582
00:52:11,138 --> 00:52:12,681
അത് സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യണം..

583
00:52:12,765 --> 00:52:14,674
ചിലപ്പോൾ നിന്‍റെ കൈ മുറിയും..

584
00:52:15,768 --> 00:52:17,677
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഒരു വാൾ വീശിയിട്ടില്ല അല്ലേ ?

585
00:52:17,770 --> 00:52:19,348
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കിലുക്കി പിടിച്ച ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയുണ്ട്..

586
00:52:19,564 --> 00:52:20,595
മതി നിർത്ത്..!

587
00:52:31,450 --> 00:52:33,110
- നിർത്ത്..!
- എന്താടാ..ചതിയാ ?

588
00:52:33,494 --> 00:52:36,697
എന്നിട്ട് വേണം നിനക്ക് മാൻസിന് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് ഉള്ള ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് കൊടുക്കാൻ അല്ലേ ?

589
00:52:36,789 --> 00:52:37,952
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ..

590
00:52:58,561 --> 00:53:01,134
ഇത്രേ ഉള്ളോ..ഇത്രേ... നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയുള്ളോ ?

591
00:53:01,689 --> 00:53:03,231
ടാ ചെറ്റേ..

592
00:53:08,654 --> 00:53:10,314
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ആ ചതിയൻ പഠിപ്പിച്ചതാണോ ഇത്..?

593
00:53:14,243 --> 00:53:16,070
അതോ വേശ്യയായ നിന്‍റെ അമ്മയോ ? 

594
00:53:34,639 --> 00:53:37,805
ഞങ്ങൾ ആണ് wall -ലെ കാവൽക്കാർ..

595
00:53:51,030 --> 00:53:52,690
നിനക്ക് ഇത് മാൻസിനോട് പറയാം..

596
00:53:53,866 --> 00:53:56,404
അതാണ്‌ കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൾഫ്ഹാൻഡിനെ കൊന്നയാൾ എന്ന്..

597
00:54:10,883 --> 00:54:12,840
- ആ ശവം കത്തിക്ക്..
- ശരി..

598
00:54:13,010 --> 00:54:15,928
ഇവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരണം എന്ന് നിനക്കില്ലെല്ലോ..

599
00:54:29,360 --> 00:54:31,068
ഇങ്ങോട്ട് വാ ജോൺ സ്നോ..

600
00:54:57,263 --> 00:54:59,932
Wall -ന്‌ അപ്പുറത്തുള്ള രാജാവിനെ കാണാൻ ഉള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു..

601
00:55:46,646 --> 00:55:47,974
എന്ത്..

602
00:55:54,820 --> 00:55:56,279
ഘലീസി..പ്ലീസ്..

603
00:55:56,656 --> 00:55:58,399
ഇയാൾ പറഞ്ഞു.. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ ക്വാർത്ത് വിട്ട് പോകില്ല എന്ന്..

604
00:55:58,491 --> 00:55:59,522
വാ...

605
00:56:31,357 --> 00:56:32,602
ഒന്നുമില്ലേ !

606
00:56:40,700 --> 00:56:43,404
നന്ദി ക്സാറോ ഘോൻ ഡാക്സോസ് 

607
00:56:44,328 --> 00:56:46,654
എന്നെ ഈ പാഠം പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി..

608
00:56:49,876 --> 00:56:53,126
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്വാർത്തിലെ രാജാവ് ആണ്..എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാകും..ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും..

609
00:56:53,713 --> 00:56:55,088
നമുക്ക് അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുക്കാം..

610
00:56:55,172 --> 00:56:57,545
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരായിരം കപ്പലുകൾ കൊണ്ട് തരാം..
- പ്ലീസ് ഘലീസി...ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..

611
00:56:57,633 --> 00:56:59,507
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം..നിങ്ങളുടെ കൈ എത്തും ദൂരത്ത് തന്നെയുണ്ട്..

612
00:56:59,594 --> 00:57:01,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..

613
00:57:02,847 --> 00:57:05,254
-ഘലീസി..
- പ്ലീസ്..പ്ലീസ്..

614
00:57:05,349 --> 00:57:07,176
-ഘലീസി..!

615
00:57:27,413 --> 00:57:28,907
- അത് എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു...

616
00:57:30,333 --> 00:57:32,290
എനിക്ക് അത് സത്യമായിട്ട് തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്..

617
00:57:36,923 --> 00:57:38,962
ഒരു കപ്പൽ മേടിക്കാൻ പറ്റുന്നത്രയും യാഥാർത്ഥമായിട്ടോ ?

618
00:57:40,384 --> 00:57:42,958
അതേ ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ..വാങ്ങാം..

619
00:57:48,935 --> 00:57:53,395
എല്ലാ സ്വർണ്ണവും..രത്നങ്ങളും എടുത്തോ..!

620
00:58:27,306 --> 00:58:30,509
ഞാൻ കരുതിയത് ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട്‌ വന്നത് വൈൽഡ്‌ലിങ്സുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആണെന്നാണ്..

621
00:58:33,521 --> 00:58:34,980
ഇത് ഒരു ആട് ആണോ ?

622
00:58:35,815 --> 00:58:37,143
അല്ല ഇത് ഒരു കടമാൻ ആണ്..

623
00:58:38,442 --> 00:58:41,313
ചൂട് ആയിട്ടിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കത്തിക്കേണ്ടി വരുന്ന സ്ഥലത്ത് ആൾക്കാർ താമസിക്കരുത്.. 

624
00:58:41,404 --> 00:58:44,488
നീ ഒരു മരം കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കണം..

625
00:58:47,660 --> 00:58:49,866
നീ ഒന്ന് പിറകോട്ട് മാറി അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ..

626
00:58:49,954 --> 00:58:52,160
ഗില്ലിയെകുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും താത്പര്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...

627
00:58:52,248 --> 00:58:54,324
- ഏന്നെയങ്ങ്‌...കൊല്ല് !
- ഇല്ല..സത്യമായിട്ടും..

628
00:58:54,876 --> 00:59:00,332
ഗില്ലിയെകുറിച്ച്‌ എനിക്ക് ഏറ്റവും താത്പര്യം തോന്നിയ കാര്യം.. ക്രാസ്‌റ്റർ ഇത്രയൊക്കെ അവളോട് ചെയ്‌ത ശേഷവും..

629
00:59:00,631 --> 00:59:02,920
അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു..ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുമായിരിക്കും..എന്ന് 

630
00:59:03,009 --> 00:59:06,128
ഗില്ലിയെകുറിച്ച്‌ നിനക്ക് ഇത്രയും താത്പര്യം തോന്നാൻ ഉള്ള കാരണം..

631
00:59:06,220 --> 00:59:08,676
അവൾ നിന്നോട് 6 വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതാണ്‌..

632
00:59:09,515 --> 00:59:12,552
പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഏറ്റവും താത്പര്യം തോന്നിയ കാര്യം..

633
00:59:12,643 --> 00:59:14,470
അങ്ങനെ പ്രതേകിച്ച്‌ ഒരു കാര്യവും ഇല്ല എന്നതാണ്..

634
00:59:17,982 --> 00:59:20,734
അത് ജോണും..ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡും ആണ് അവർ തിരിച്ച്‌ വന്നു..

635
00:59:25,406 --> 00:59:27,149
രണ്ട് കാഹളം വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് വഴുമ്പോഴാണ്.. 

636
00:59:27,241 --> 00:59:30,112
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല..വാ..പോകാം..

637
00:59:34,415 --> 00:59:35,790
മൂന്ന് കാഹളം ??!

638
00:59:36,083 --> 00:59:37,328
ഓടിക്കോ..!

639
00:59:44,050 --> 00:59:46,256
നിക്ക്..നിക്ക്..ഞാൻ കൂടി വരട്ടെ..

640
00:59:50,097 --> 00:59:51,212
ഗ്രെൻ..!

641
00:59:52,850 --> 00:59:53,881
എഡ്..!

642
01:01:25,000 --> 01:10:10,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്