1
00:02:24,312 --> 00:02:25,396
Pod.

2
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
Pod!

3
00:02:31,402 --> 00:02:33,196
Finn Bronn eller Varys.

4
00:02:34,072 --> 00:02:36,741
Si at jeg er her med mester Pycelle.

5
00:02:37,325 --> 00:02:39,911
Si at jeg lever.

6
00:02:40,370 --> 00:02:41,496
Ja, herre.

7
00:02:43,915 --> 00:02:46,584
Vil du ha noe mot smertene?

8
00:02:48,586 --> 00:02:50,004
Hva skjedde?

9
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Morderen og forræderen Stannis Baratheon

10
00:02:53,174 --> 00:02:56,886
led et knusende nederlag
takket være din far.

11
00:02:59,681 --> 00:03:00,890
Hvor er jeg?

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,935
Dette er dine nye værelser.

13
00:03:04,853 --> 00:03:08,773
Litt trangt, kanskje,
men du trenger jo ikke så mye plass?

14
00:03:10,483 --> 00:03:12,986
Du er ikke lenger kongens hånd.

15
00:03:22,078 --> 00:03:23,705
For bryet.

16
00:03:47,979 --> 00:03:51,107
Jeg, Joffrey av Hus Baratheon,
den første av mitt navn,

17
00:03:51,774 --> 00:03:54,986
rettmessig konge over
andalene og de første menn,

18
00:03:55,820 --> 00:03:59,324
herre over De syv rikene og rikets beskytter,

19
00:03:59,407 --> 00:04:01,701
utnevner herved min bestefar,

20
00:04:01,784 --> 00:04:06,748
Tywin Lannister,
til byens frelser og kongens hånd.

21
00:04:20,178 --> 00:04:21,512
Takk, Deres Nåde.

22
00:04:32,065 --> 00:04:34,484
Lord Petyr Baelish, kom frem.

23
00:04:36,027 --> 00:04:39,113
For din gode tjeneste og kløkt

24
00:04:39,197 --> 00:04:41,824
ved foreningen av
Hus Lannister og Hus Tyrell,

25
00:04:42,075 --> 00:04:45,161
tildeles du borgen Harrenhal

26
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
med alle eiendommer og inntekter

27
00:04:47,914 --> 00:04:52,335
for å gis til dine sønner og sønnesønner
fra i dag til tidenes ende.

28
00:04:52,543 --> 00:04:55,171
Det er en stor ære, Deres Nåde.

29
00:04:57,048 --> 00:05:00,134
Jeg må skaffe meg sønner og sønnesønner.

30
00:05:04,681 --> 00:05:06,307
Ser Loras Tyrell.

31
00:05:11,771 --> 00:05:14,148
Ditt hus kom til vår hjelp.

32
00:05:14,565 --> 00:05:17,527
Hele riket står i gjeld til deg,
ingen mer enn jeg.

33
00:05:17,610 --> 00:05:20,697
Hvis din familie ønsker noe av meg, spør,

34
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
og det er deres.

35
00:05:23,241 --> 00:05:24,575
Deres Nåde,

36
00:05:25,827 --> 00:05:28,997
min søster Margaery,
hennes ektemann ble tatt fra oss...

37
00:05:31,457 --> 00:05:32,625
Hun er stadig urørt.

38
00:05:33,751 --> 00:05:36,421
Jeg ber deg gjøre oss den store ære

39
00:05:37,005 --> 00:05:38,881
å forene våre to hus.

40
00:05:40,091 --> 00:05:42,760
Er det dette du ønsker, lady Margaery?

41
00:05:45,763 --> 00:05:47,974
Med hele mitt hjerte, Deres Nåde.

42
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Jeg har elsket deg på avstand.

43
00:05:52,061 --> 00:05:56,024
Historier om din tapperhet og visdom
har aldri vært langt fra mine ører.

44
00:05:56,941 --> 00:06:00,903
Og de historiene har slått rot dypt inni meg.

45
00:06:04,449 --> 00:06:08,578
Jeg har hørt historier
om din skjønnhet og ynde,

46
00:06:08,661 --> 00:06:13,082
men de yter deg ikke rettferdighet.

47
00:06:14,625 --> 00:06:17,378
Det ville vært meg en ære
å gjengjelde kjærligheten din.

48
00:06:18,129 --> 00:06:20,256
men jeg er lovet til en annen.

49
00:06:22,133 --> 00:06:23,718
En konge må holde sitt løfte.

50
00:06:23,801 --> 00:06:25,178
Deres Nåde,

51
00:06:25,386 --> 00:06:29,891
det lille rådet mener
at det verken er sømmelig eller klokt

52
00:06:29,974 --> 00:06:33,561
at du ekter datteren
til en mann henrettet for forræderi,

53
00:06:33,644 --> 00:06:38,149
en pike hvis bror gjør opprør mot kronen
i denne stund.

54
00:06:38,983 --> 00:06:42,570
For rikets beste ber dine rådgivere deg

55
00:06:45,656 --> 00:06:48,159
sette Sansa Stark til side.

56
00:06:50,620 --> 00:06:52,330
- Margaery!
- Vi vil ha Margaery!

57
00:06:56,834 --> 00:07:00,755
Jeg skulle gjerne fulgt
deres og folkets ønsker,

58
00:07:00,838 --> 00:07:03,382
men jeg avla en hellig ed.

59
00:07:04,175 --> 00:07:05,384
Deres Nåde,

60
00:07:06,052 --> 00:07:09,180
det er sant gudene ikke tar lett på trolovelser,

61
00:07:09,514 --> 00:07:13,810
men din far, velsignet være hans minne,

62
00:07:14,602 --> 00:07:20,024
inngikk pakten før Starkene
avslørte sin falskhet.

63
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
Jeg har rådført meg med ypperstesepton

64
00:07:24,320 --> 00:07:28,032
og han forsikrer meg
om at deres forbrytelser mot riket

65
00:07:28,699 --> 00:07:31,911
løser deg fra alle løfter du har gitt til dem

66
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
for gudenes åsyn.

67
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
Gudene er gode.

68
00:07:39,293 --> 00:07:41,337
Jeg kan følge mitt hjerte.

69
00:07:42,171 --> 00:07:45,216
Ser Loras, jeg vil gjerne ta din søster til ekte.

70
00:07:46,551 --> 00:07:47,718
Du skal bli min dronning

71
00:07:49,220 --> 00:07:53,391
og jeg skal elske deg til den dagen jeg dør.

72
00:08:16,247 --> 00:08:17,498
Frøken.

73
00:08:19,125 --> 00:08:21,127
Kondolerer.

74
00:08:22,378 --> 00:08:24,172
De har rett. Jeg er ikke god nok for ham.

75
00:08:24,338 --> 00:08:26,090
Ikke si det.

76
00:08:26,257 --> 00:08:28,759
Du vil være god nok for mange ting.

77
00:08:28,843 --> 00:08:30,595
Han vil fortsatt glede seg over å slå deg.

78
00:08:31,345 --> 00:08:33,431
Og nå som du er kvinne,

79
00:08:33,931 --> 00:08:37,185
kan han glede seg over deg
på andre måter også.

80
00:08:37,268 --> 00:08:39,729
Men hvis han ikke gifter seg med meg...

81
00:08:39,896 --> 00:08:41,772
Vil han la deg reise hjem?

82
00:08:43,608 --> 00:08:47,028
Joffrey er ikke den slags gutt
som gir bort lekene sine.

83
00:08:47,820 --> 00:08:52,200
Du har et ømt hjerte,
akkurat som din mor da hun var på din alder.

84
00:08:52,283 --> 00:08:54,785
Jeg ser så mye av henne i deg.

85
00:08:56,329 --> 00:08:58,456
Hun var som en søster for meg.

86
00:09:00,291 --> 00:09:04,003
For hennes skyld skal jeg
hjelpe deg med å komme hjem.

87
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
Kongshavn er hjemmet mitt nå.

88
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Se deg rundt.

89
00:09:14,472 --> 00:09:16,265
Vi er alle løgnere her.

90
00:09:17,642 --> 00:09:20,353
Og alle er bedre enn deg.

91
00:09:31,948 --> 00:09:33,157
Kom inn.

92
00:09:34,992 --> 00:09:36,202
Føl deg som hjemme.

93
00:09:43,000 --> 00:09:45,503
Det gjør du visst ikke.

94
00:09:46,337 --> 00:09:48,756
Se på meg.

95
00:09:53,010 --> 00:09:55,680
- Det trengs ikke, min kjære.
- Sikker?

96
00:09:56,514 --> 00:09:58,266
De fleste menn liker det de ser.

97
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Jeg er ikke som de fleste menn.

98
00:10:00,351 --> 00:10:02,436
Det sier de fleste menn.

99
00:10:03,980 --> 00:10:06,148
Hvis du ikke vil det de fleste menn vil,

100
00:10:06,232 --> 00:10:09,610
bør du si hva du vil jeg skal gjøre.

101
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
Jeg vil at du skal

102
00:10:11,570 --> 00:10:15,908
fortelle meg om det å arbeide for lord Baelish
har gått slik du håpet på.

103
00:10:17,994 --> 00:10:19,328
Har vi truffet hverandre før?

104
00:10:19,412 --> 00:10:21,831
Hadde du ikke husket meg da?

105
00:10:21,914 --> 00:10:23,374
Jeg treffer mange menn.

106
00:10:23,457 --> 00:10:25,668
Og jeg tror du husker dem alle.

107
00:10:26,419 --> 00:10:29,380
Jeg tror ditt sanne talent
er bortkastet på dem.

108
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
Du er svært snill, herre.

109
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
La meg gjøre gjengjeld.

110
00:10:41,726 --> 00:10:43,227
Du er redd.

111
00:10:43,894 --> 00:10:46,314
For hva? Det er ikke noe farlig der nede.

112
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
Jeg vet hvem du er.

113
00:10:48,983 --> 00:10:54,405
I motsetning til din nåværende arbeidsgiver
beskytter jeg dem som arbeider for meg.

114
00:10:55,197 --> 00:10:59,785
Jeg tvinger dem ikke til å tilfredsstille
kongelige lyster eller mishandle hverandre.

115
00:11:01,078 --> 00:11:02,288
Hvordan vet du om det?

116
00:11:03,497 --> 00:11:05,541
Jeg syntes du sa du visste hvem jeg var.

117
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Hva kan jeg gjøre for deg, lord Varys?

118
00:11:22,892 --> 00:11:26,771
Lillefinger ser på deg
og ser en samling innbringende hull.

119
00:11:27,938 --> 00:11:29,982
Jeg ser en mulig partner.

120
00:11:31,734 --> 00:11:34,612
- Jeg er redd for ham.
- Det bør du være.

121
00:11:36,113 --> 00:11:37,907
Han er farlig mann.

122
00:11:39,116 --> 00:11:41,535
Men alle har sine svakheter.

123
00:11:42,078 --> 00:11:44,872
Din nåværende arbeidsgiver
skjuler dem godt,

124
00:11:46,207 --> 00:11:48,417
men ikke så godt som han tror.

125
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
Du er vel jomfru?

126
00:11:55,299 --> 00:11:56,384
Gå.

127
00:11:58,803 --> 00:12:01,222
Barndommen må ha vært fryktelig.

128
00:12:01,305 --> 00:12:04,141
Var du høyere enn alle guttene?

129
00:12:04,517 --> 00:12:07,144
De lo av deg, kalte deg ting?

130
00:12:07,311 --> 00:12:09,397
Noen gutter liker en utfordring.

131
00:12:09,814 --> 00:12:12,900
En eller to må ha forsøkt
å komme inn i Store Brienne.

132
00:12:12,983 --> 00:12:14,652
En eller to prøvde.

133
00:12:16,362 --> 00:12:18,239
Men du jagde dem vekk.

134
00:12:18,322 --> 00:12:20,241
Men kanskje du ønsket at en av dem kunne

135
00:12:20,324 --> 00:12:23,702
overmanne deg, rive av deg klærne.

136
00:12:24,245 --> 00:12:26,247
Men ingen av dem var sterke nok.

137
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
- Jeg er sterk nok.
- Ikke interessert.

138
00:12:28,791 --> 00:12:32,670
Visst er du det. Du vil gjerne vite
hvordan det føles å være en kvinne.

139
00:12:37,216 --> 00:12:39,176
"De lå med løver."

140
00:12:39,343 --> 00:12:41,178
Vertshusjenter, vil jeg tro.

141
00:12:41,262 --> 00:12:43,681
Betjente nok fars soldater.

142
00:12:44,223 --> 00:12:47,184
Kanskje en av dem lot seg kysse.

143
00:12:47,685 --> 00:12:49,728
Slik gjorde de seg fortjent til dette.

144
00:12:50,354 --> 00:12:53,691
Det ærerike verket til
frihetskjemperne fra nord.

145
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Det må gjøre deg stolt over å tjene Starkene.

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
Jeg tjener ikke Starkene.

147
00:12:58,404 --> 00:13:00,239
Jeg tjener lady Catelyn.

148
00:13:00,364 --> 00:13:03,701
Si det til deg selv når de svinger
i drømmene dine i natt.

149
00:13:07,538 --> 00:13:09,707
- Hva gjør du?
- Begraver dem.

150
00:13:09,915 --> 00:13:13,127
Vi bør ikke bli her.
Vi bør komme oss tilbake på elven.

151
00:13:13,878 --> 00:13:15,296
Jeg tror disse kvinnene vil forstå...

152
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,300
Jeg la den ikke her. Jeg hadde kniven.

154
00:13:19,383 --> 00:13:20,551
Løsne tauet. Nå!

155
00:13:20,634 --> 00:13:23,137
Jeg ga den til deg,
og nå har jeg ikke kniv lenger.

156
00:13:23,220 --> 00:13:26,098
Så hvis ikke den satte seg fast
i ræva di på vei til fitta,

157
00:13:26,182 --> 00:13:29,018
er den borte.

158
00:13:30,728 --> 00:13:32,104
Hva gjør du her?

159
00:13:32,897 --> 00:13:34,064
Frakter en fange.

160
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
- Du er kvinne.
- Kvinne!

161
00:13:39,737 --> 00:13:41,280
Det var som pokker.

162
00:13:42,573 --> 00:13:44,783
Hvis dere er ferdige...

163
00:13:47,578 --> 00:13:50,164
- Ja vel, vi skal gå.
- Vent!

164
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Hvem kjemper du for?

165
00:13:54,335 --> 00:13:55,711
Starkene.

166
00:13:57,379 --> 00:13:58,923
Hva har han gjort?

167
00:14:00,466 --> 00:14:04,512
- Det er visst en forbrytelse å spise nå.
- Nei, det er en forbrytelse å stjele.

168
00:14:04,595 --> 00:14:07,181
Men ikke å sulte.
Snakker om rettferdighet.

169
00:14:07,264 --> 00:14:08,974
- Hvor tar du ham med?
- Til Elverheim.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,851
Hvorfor Elverheim?

171
00:14:10,935 --> 00:14:13,687
Stjeler du fra Tullyene,
havner du i deres fangehull.

172
00:14:13,771 --> 00:14:15,981
- Hvorfor ikke drepe ham?
- For å stjele en gris?

173
00:14:16,732 --> 00:14:18,317
Jeg gir ikke ordrer.

174
00:14:18,400 --> 00:14:19,777
Han må være viktig for noen.

175
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
Når de sender ham med deg?
Hvor viktig kan han være?

176
00:14:24,114 --> 00:14:26,325
Som du vil,

177
00:14:27,409 --> 00:14:28,619
frue.

178
00:14:31,622 --> 00:14:34,458
- Kjenner jeg deg?
- Har du vært i Ashemark?

179
00:14:35,084 --> 00:14:37,211
- Nei.
- Da kjenner du meg ikke.

180
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
Har du vært på elvemarkedet ved Saltstein?

181
00:14:40,422 --> 00:14:42,675
- Er det nær Ashemark?
- Nei.

182
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Jeg har aldri vært der.

183
00:14:45,261 --> 00:14:46,887
Hva syns dere om disse skjønnhetene?

184
00:14:48,973 --> 00:14:50,516
Jeg håper dere ga dem en rask død.

185
00:14:51,392 --> 00:14:53,394
To av dem, ja.

186
00:14:55,646 --> 00:14:56,772
Vent.

187
00:15:00,192 --> 00:15:01,694
Visst kjenner jeg deg.

188
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Det er Jaime Lannister.

189
00:15:05,197 --> 00:15:07,283
Skulle ønske noen hadde sagt det
før jeg stjal grisen.

190
00:15:07,366 --> 00:15:09,785
Hvis dette er kongefelleren,
hadde jeg nok visst det.

191
00:15:09,868 --> 00:15:11,453
Hvordan vet du
hvordan kongefelleren ser ut?

192
00:15:12,037 --> 00:15:13,831
Jeg var i Den hviskende skogen. Jeg så ham.

193
00:15:14,331 --> 00:15:16,750
De dro ham ut av skogen
og kastet ham ned foran kongen.

194
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
Han er ikke kongefelleren.
Beklager å måtte skuffe deg.

195
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Da ville jeg bare hatt med hodet hans.

196
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
Jeg har et spørsmål til dere.

197
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
Jeg vil dere skal svare samtidig.

198
00:15:26,260 --> 00:15:28,470
Jeg teller til tre, så svarer dere.

199
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Hva heter han?

200
00:15:31,473 --> 00:15:32,516
Én.

201
00:15:33,601 --> 00:15:35,769
To. Tre.

202
00:15:51,452 --> 00:15:52,870
To fikk en rask død.

203
00:16:21,065 --> 00:16:22,900
De var Stark-menn.

204
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Jeg tjener ikke Starkene.

205
00:16:26,362 --> 00:16:28,155
Jeg tjener lady Catelyn.

206
00:16:28,447 --> 00:16:32,284
Jeg sa jeg skulle ta deg med til Kongshavn,
og det skal jeg.

207
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
Bli her.

208
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
Walder Frey er en farlig mann å gå imot.

209
00:16:57,601 --> 00:16:58,811
Jeg vet det.

210
00:16:59,103 --> 00:17:01,313
Og du gjør det likevel?

211
00:17:04,942 --> 00:17:06,276
Jeg elsker henne.

212
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
Jeg vet det virker viktig for deg.

213
00:17:09,446 --> 00:17:11,073
Det er viktig for meg.

214
00:17:13,409 --> 00:17:16,286
Din far elsket ikke meg da vi giftet oss.

215
00:17:16,912 --> 00:17:19,123
Vi kjente knapt nok hverandre.

216
00:17:21,250 --> 00:17:23,836
Kjærligheten var ikke
noe som bare skjedde med oss.

217
00:17:25,212 --> 00:17:27,631
Vi bygget den langsomt opp gjennom årene,

218
00:17:27,881 --> 00:17:29,425
stein på stein,

219
00:17:29,800 --> 00:17:33,262
for deg, for dine brødre og søstre,
for oss alle.

220
00:17:35,222 --> 00:17:38,600
Det er ikke like spennende som
hemmelig lidenskap i skogen,

221
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
men det er sterkere.

222
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
Det varer lenger.

223
00:17:45,649 --> 00:17:48,944
Er det det som venter meg med
en av Walder Freys døtre,

224
00:17:49,027 --> 00:17:51,488
- det du og far hadde?
- Hvorfor ikke?

225
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
Fordi hun ikke er vakker?

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Fordi hun ikke er eksotisk og spennende?

227
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Du krangler for å krangle,
fordi du arrangerte det.

228
00:17:58,620 --> 00:18:00,414
Og du sa ja til det.

229
00:18:01,915 --> 00:18:03,834
Du ga ham ditt ord.

230
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Vær skjødesløs med edene dine,
og folket ditt vil gjøre det samme.

231
00:18:08,380 --> 00:18:09,882
Hvis det var noe din far levde for...

232
00:18:09,965 --> 00:18:11,633
Min far er død.

233
00:18:12,885 --> 00:18:16,722
Og min mor har ingen rett til
å kalle noen skjødesløs.

234
00:18:36,867 --> 00:18:39,620
Du sa du så seieren min i ilden.

235
00:18:39,703 --> 00:18:40,871
Det gjorde jeg.

236
00:18:41,663 --> 00:18:44,041
- Det gjør jeg stadig.
- Ilden løy.

237
00:18:45,209 --> 00:18:47,419
Og jeg er ikke bedre enn en villmann

238
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
som setter min lit til en ildgud.

239
00:18:52,549 --> 00:18:55,260
Jeg kjempet for guden din i bukta.

240
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Jeg ledet mennene til
det syvende helvetes porter

241
00:18:59,056 --> 00:19:01,767
mens deres brødre ble brent levende,
og for hva?

242
00:19:02,893 --> 00:19:05,896
Angrepet bakfra
av Tywin Lannister og Tyrellene.

243
00:19:05,979 --> 00:19:07,898
Hvis du ser så mye i ilden,
hvorfor advarte du meg ikke?

244
00:19:07,981 --> 00:19:09,817
Lysets herre lar meg bare se korte glimt.

245
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Du sa at du talte for en gud.

246
00:19:12,319 --> 00:19:14,488
Vil du gi opp krigen
bare fordi du tapte et salg?

247
00:19:14,571 --> 00:19:16,907
Du snakker om krig som om du forstår det.

248
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Jeg har kjempet mye lenger enn deg.

249
00:19:19,076 --> 00:19:20,244
Har du?

250
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
Vis meg hvordan du kjemper.

251
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
Vis meg.

252
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
Hvor er guden din nå?

253
00:19:37,427 --> 00:19:39,054
Vil han redde deg?

254
00:19:40,597 --> 00:19:42,266
Hvor er guden din?

255
00:19:44,643 --> 00:19:46,019
Inni deg.

256
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
Jeg drepte min bror.

257
00:20:06,665 --> 00:20:08,292
Vi drepte ham.

258
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
Del byrden med meg.

259
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
Han var ikke din bror.

260
00:20:18,135 --> 00:20:20,137
Denne krigen har bare så vidt begynt.

261
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Det vil vare i flere år.

262
00:20:23,140 --> 00:20:25,642
Tusener vil dø etter din ordre.

263
00:20:27,311 --> 00:20:29,813
Du vil svikte mennene som tjener deg.

264
00:20:30,981 --> 00:20:33,150
Du vil svikte familien din.

265
00:20:33,984 --> 00:20:36,987
Du vil svikte alt du har holdt kjær.

266
00:20:38,989 --> 00:20:41,116
Og det vil være verdt det

267
00:20:41,825 --> 00:20:44,912
for du er Ildens sønn.

268
00:20:44,995 --> 00:20:47,414
Du er Lysets kriger.

269
00:20:49,958 --> 00:20:53,170
Du vil feie vekk alle pretendenter.

270
00:20:55,005 --> 00:20:56,673
Du vil bli konge.

271
00:21:00,636 --> 00:21:02,971
Du lover meg disse tingene,

272
00:21:04,723 --> 00:21:06,475
men du vet ikke.

273
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
Ingen av oss vet.

274
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
La meg vise deg.

275
00:21:20,906 --> 00:21:23,033
Se inn i ilden.

276
00:21:23,533 --> 00:21:24,618
Se.

277
00:21:26,536 --> 00:21:28,664
- Jeg ser ild.
- Fortsett.

278
00:21:37,255 --> 00:21:38,632
Ser du?

279
00:21:40,509 --> 00:21:42,260
Ser du, herre konge?

280
00:22:01,196 --> 00:22:02,280
Ja.

281
00:22:13,500 --> 00:22:15,293
Jeg skal drepe den mannen.

282
00:22:16,753 --> 00:22:19,172
Jeg bryr meg ikke om hvor mange piler

283
00:22:19,256 --> 00:22:21,508
eller spyd de sender i meg,

284
00:22:21,591 --> 00:22:24,678
jeg skal drepe
den hornblåsende fitta før jeg faller.

285
00:22:25,387 --> 00:22:28,015
De vil du skal vite at du er omringet.

286
00:22:28,098 --> 00:22:29,599
Jeg vet at jeg er omringet.

287
00:22:29,933 --> 00:22:32,310
Jeg vet det fordi
jeg sto på brystvernet

288
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
og så at jeg var omringet.

289
00:22:34,730 --> 00:22:35,981
De vil ikke at du skal få sove.

290
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
De vil bryte deg ned før...

291
00:22:38,025 --> 00:22:40,152
Takk, vise, skallede mann.

292
00:22:41,945 --> 00:22:44,906
Takk for
at du forklarer beleiringstaktikk for meg.

293
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
Ikke noe nytt fra min far?

294
00:22:52,456 --> 00:22:53,498
Nei.

295
00:22:54,875 --> 00:22:56,501
Send flere ravner.

296
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
Du drepte alle ravnene.

297
00:23:03,675 --> 00:23:06,136
Første gang jeg så Vinterfall...

298
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
Første gang jeg så Vinterfall,

299
00:23:15,520 --> 00:23:19,608
så det ut som noe
som hadde stått der i tusener av år

300
00:23:19,900 --> 00:23:23,528
og ville stå der i tusener av år
etter min død.

301
00:23:25,781 --> 00:23:27,657
Jeg så det og tenkte:

302
00:23:28,742 --> 00:23:32,662
"Selvsagt knuste Ned Stark opprøret
og drepte brødrene mine.

303
00:23:34,372 --> 00:23:36,458
"Vi hadde ikke en sjanse mot
mannen som bor her."

304
00:23:36,541 --> 00:23:39,252
Lord Stark gjorde alt
for gjøre dette til ditt hjem.

305
00:23:39,336 --> 00:23:44,007
Ja, fangevokterne mine var svært snille.
Du liker å minne meg på det.

306
00:23:45,842 --> 00:23:50,388
Alle i denne frosne dritthaugen
har alltid elsket å minne meg på det.

307
00:23:53,350 --> 00:23:58,063
Vet du hvordan det er å bli fortalt
hvor heldig du er fordi du er noens fange?

308
00:23:59,606 --> 00:24:02,025
Å bli fortalt hvor mye du skylder dem?

309
00:24:04,861 --> 00:24:07,906
Og så dra tilbake til din virkelige far...

310
00:24:12,035 --> 00:24:13,370
Jeg skal drepe den mannen.

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
Jeg sverger ved den druknede gud,

312
00:24:15,038 --> 00:24:16,498
de gamle guder, de nye guder,

313
00:24:16,581 --> 00:24:20,710
ved hver eneste jævla gud,
at jeg skal drepe den mannen.

314
00:24:20,794 --> 00:24:22,546
Theon, hør på meg.

315
00:24:23,880 --> 00:24:25,549
Jeg tjener Vinterfall.

316
00:24:26,383 --> 00:24:28,343
Nå er Vinterfall ditt.

317
00:24:28,927 --> 00:24:31,221
Jeg er bundet ved ed til å tjene deg.

318
00:24:31,555 --> 00:24:33,974
Og hva er ditt råd, venn?

319
00:24:34,558 --> 00:24:35,600
Flykt.

320
00:24:36,935 --> 00:24:40,730
Femhundre menn
venter utenfor murene. Du har 20.

321
00:24:41,523 --> 00:24:42,983
Du kan ikke vinne.

322
00:24:43,066 --> 00:24:44,734
Vent til det blir mørkt, og flykt.

323
00:24:45,152 --> 00:24:47,070
Det er ingen steder å flykte til.

324
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
Jeg ville aldri nådd Jernøyene.

325
00:24:49,573 --> 00:24:54,870
Og om jeg ved et mirakel skulle klare det,

326
00:24:55,412 --> 00:24:56,997
ville jeg vært en feiging.

327
00:24:57,747 --> 00:24:59,499
Greyjoyen som flyktet.

328
00:25:01,751 --> 00:25:03,712
Familiens skam.

329
00:25:05,839 --> 00:25:07,340
Ikke dra hjem.

330
00:25:08,884 --> 00:25:10,760
Slutt deg til Nattevakten.

331
00:25:13,221 --> 00:25:15,599
Når en mann har kledd seg i svart,

332
00:25:17,517 --> 00:25:19,728
kan loven ikke røre ham.

333
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Alle tidligere forbrytelser er tilgitt.

334
00:25:25,650 --> 00:25:27,777
Jeg vil ikke nå Muren.

335
00:25:27,944 --> 00:25:31,031
Jeg vil ikke komme
tre meter fra Vinterfalls porter.

336
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
Det fins måter.

337
00:25:33,491 --> 00:25:37,495
Skjulte ganger bygget for
at lordene av Vinterfall skal kunne unnslippe.

338
00:25:38,872 --> 00:25:40,957
Veien vil være farlig.

339
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Men med litt hell...

340
00:25:48,715 --> 00:25:52,469
Nattevakten er en gammel, ærefull orden.

341
00:25:54,512 --> 00:25:56,848
Du vil få muligheter der.

342
00:25:58,308 --> 00:26:01,978
Muligheten for
at Jon Snø kan drepe meg mens jeg sover.

343
00:26:02,854 --> 00:26:06,149
Muligheten for å gjøre bot for alt du har gjort.

344
00:26:08,777 --> 00:26:10,862
Jeg har gjort mye, ikke sant?

345
00:26:12,322 --> 00:26:14,908
Ting jeg aldri hadde forestilt meg.

346
00:26:17,494 --> 00:26:20,580
Jeg har kjent deg i mange år, Theon Greyjoy.

347
00:26:23,500 --> 00:26:26,378
Du er ikke den mannen du later som du er.

348
00:26:29,047 --> 00:26:30,298
Ikke ennå.

349
00:26:34,469 --> 00:26:36,096
Kanskje du har rett.

350
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
Men jeg har gått for langt
til å late som jeg er noe annet.

351
00:26:51,820 --> 00:26:53,321
Hørte dere det?

352
00:26:54,739 --> 00:26:57,492
Det er nordingens paringsrop.

353
00:26:58,076 --> 00:26:59,452
De vil knulle oss.

354
00:27:01,162 --> 00:27:04,416
Jeg har ikke hatt et godt ligg på ukevis.
Jeg er klar.

355
00:27:06,042 --> 00:27:09,421
De sier at én jernfødt mann
er verdt et dusin fra fastlandet.

356
00:27:09,504 --> 00:27:10,547
Ja!

357
00:27:11,548 --> 00:27:13,758
- Tror dere de har rett?
- Ja.

358
00:27:15,969 --> 00:27:17,887
Vi dør i dag, brødre.

359
00:27:19,222 --> 00:27:22,142
Vi dør blødende fra 100 sår

360
00:27:22,225 --> 00:27:25,895
med piler i halsen og spyd i buken,

361
00:27:27,063 --> 00:27:30,066
men krigsropene våre
vil lyde gjennom evigheten.

362
00:27:31,276 --> 00:27:33,903
De vil synge om slaget ved Vinterfall

363
00:27:33,987 --> 00:27:36,740
til Jernøyene synker under bølgene.

364
00:27:37,073 --> 00:27:40,785
Alle menn, kvinner og barn
vil vite vet hvem vi var,

365
00:27:40,869 --> 00:27:42,746
og hvor lenge vi holdt stand.

366
00:27:43,872 --> 00:27:45,498
Aggar og Gelmarr,

367
00:27:45,582 --> 00:27:47,000
Wex og Urzen,

368
00:27:47,083 --> 00:27:49,002
Stygg og Svarte Lorren.

369
00:27:49,169 --> 00:27:52,380
Jernfødte krigere vil rope våre navn

370
00:27:52,547 --> 00:27:55,884
idet de hopper i land
ved Seagard og Faircastle.

371
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
Ja!

372
00:27:57,260 --> 00:27:59,721
- Mødre vil oppkalle sine sønner etter oss.
- Ja!

373
00:27:59,804 --> 00:28:02,724
Jenter vil tenke på oss
når kjærestene trenger inn i dem.

374
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Ja!

375
00:28:04,017 --> 00:28:09,314
Og den som dreper den hornblåseren
vil stå i bronse over Pyke!

376
00:28:09,439 --> 00:28:10,523
Ja!

377
00:28:10,607 --> 00:28:14,277
- Det som er dødt, kan aldri dø!
- Det som er dødt, kan aldri dø!

378
00:28:19,074 --> 00:28:20,575
Trodde han aldri ville bli ferdig.

379
00:28:21,910 --> 00:28:24,496
Det var en god tale. Ville ikke avbryte.

380
00:28:28,375 --> 00:28:29,834
Hva er dette?

381
00:28:30,293 --> 00:28:31,503
Hva er det dere gjør?

382
00:28:38,009 --> 00:28:39,511
Vi drar hjem.

383
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
Kom igjen.

384
00:28:53,149 --> 00:28:54,484
Hvorfor skal jeg tro deg?

385
00:28:54,567 --> 00:28:56,403
Hvorfor skulle jeg lyve?

386
00:28:56,486 --> 00:28:58,488
For å skape splid mellom meg og min søster.

387
00:28:58,571 --> 00:29:01,324
Der det før var bare kjærlighet.

388
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Ser Mandon Moore prøvde å drepe deg
etter din søsters ordre.

389
00:29:06,830 --> 00:29:10,166
Hadde det ikke vært for din tapre væpner,
hadde du vært død.

390
00:29:11,793 --> 00:29:14,170
- Pod.
- Ja, herre?

391
00:29:15,338 --> 00:29:20,176
Ville det være for mye å be om hvis jeg
ber deg redde mitt liv to ganger på en uke?

392
00:29:21,803 --> 00:29:24,139
- Nei, herre.
- Du er en god gutt.

393
00:29:25,390 --> 00:29:26,724
Hent Bronn, si til ham

394
00:29:26,808 --> 00:29:30,061
at jeg vil ha fire av hans mest lojale
gullkapper utenfor døren min til enhver tid.

395
00:29:30,186 --> 00:29:33,815
Jeg er redd din venn ikke lenger
har kommandoen over byvakten.

396
00:29:35,024 --> 00:29:39,654
Gullkappene er nå i
din fars eller søsters hender.

397
00:29:40,738 --> 00:29:42,991
Det varierer fra kappe til kappe.

398
00:29:43,366 --> 00:29:45,910
- Klansmennene, da.
- De har reist hjem.

399
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
Din far betalte dem rikelig.

400
00:29:52,625 --> 00:29:56,921
Jeg er redd
vi ikke får se hverandre på en stund, herre.

401
00:29:58,339 --> 00:30:01,384
Vil du ikke svømme
for nær en druknende mann?

402
00:30:02,260 --> 00:30:04,596
Og jeg som trodde vi var venner.

403
00:30:04,721 --> 00:30:05,930
Det er vi.

404
00:30:07,056 --> 00:30:09,058
Podrick, vil du være så vennlig?

405
00:30:25,241 --> 00:30:29,954
Det er mange som vet at uten deg
ville byen falt.

406
00:30:31,206 --> 00:30:33,333
Kongen vil ikke gi deg noen belønning,

407
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
historiebøkene vil ikke nevne deg,

408
00:30:36,878 --> 00:30:38,755
men vi vil ikke glemme.

409
00:30:41,466 --> 00:30:42,675
Kom nå, Podrick.

410
00:30:47,722 --> 00:30:48,932
Elskede.

411
00:30:50,058 --> 00:30:51,851
Det var snilt av deg å komme.

412
00:30:51,935 --> 00:30:54,145
Snilt? Selvsagt kommer jeg.

413
00:30:59,192 --> 00:31:02,028
- Jeg vil se deg.
- Tro meg, det vil du ikke.

414
00:31:02,654 --> 00:31:04,280
Har du sett?

415
00:31:05,740 --> 00:31:07,158
Jeg blir den første.

416
00:31:31,683 --> 00:31:32,809
Nå?

417
00:31:34,644 --> 00:31:35,979
Det er ille.

418
00:31:38,231 --> 00:31:40,525
Jeg er et monster så vel som en dverg.

419
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
- Du burde ta dobbel betaling.
- Tror du jeg er her for pengens skyld?

420
00:31:44,070 --> 00:31:45,905
Det var avtalen vår.

421
00:31:46,531 --> 00:31:48,658
Jeg betaler deg, og du lyver for meg.

422
00:31:50,243 --> 00:31:52,579
Jeg er stakkars rik, liten mann,
og ingen elsker meg,

423
00:31:52,662 --> 00:31:55,415
så jeg fleiper hele tiden
og betaler dem for å le.

424
00:31:55,582 --> 00:31:57,166
Pokker ta pengene dine.

425
00:31:58,751 --> 00:32:00,253
- Vi drar.
- Drar?

426
00:32:00,420 --> 00:32:04,173
Dra fra Kongshavn. De prøvde å drepe deg.
De vil prøve igjen.

427
00:32:04,257 --> 00:32:07,677
Gå i krigen, kjempe mot soldater,
du er elendig til det.

428
00:32:09,596 --> 00:32:12,265
Vi tar en båt til Pentos
og kommer aldri tilbake.

429
00:32:12,348 --> 00:32:15,435
- Du hører ikke hjemme her.
- Hva skulle vi gjøre i Pentos?

430
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Spise, drikke,

431
00:32:18,771 --> 00:32:20,148
knulle, leve.

432
00:32:24,986 --> 00:32:26,863
Jeg skulle gjerne blitt med deg.

433
00:32:27,155 --> 00:32:28,406
Så gjør det.

434
00:32:28,489 --> 00:32:32,660
Din far, din søster, alle de onde menneskene,
de kan ikke stanse deg.

435
00:32:32,910 --> 00:32:35,246
Glem dem. Bli med meg.

436
00:32:37,749 --> 00:32:39,000
Jeg kan ikke.

437
00:32:40,501 --> 00:32:42,128
Jeg hører hjemme her.

438
00:32:43,379 --> 00:32:46,674
De onde menneskene er hva jeg er god til.

439
00:32:47,008 --> 00:32:48,801
Overliste dem.

440
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Det er slik jeg er.

441
00:32:53,222 --> 00:32:54,724
Og jeg liker det.

442
00:32:56,392 --> 00:32:59,312
Jeg liker det bedre enn noe
jeg noen gang har gjort.

443
00:33:04,359 --> 00:33:06,235
Skal du dra?

444
00:33:12,575 --> 00:33:14,452
Du har elendig hukommelse.

445
00:33:17,246 --> 00:33:19,499
Jeg er din, og du er min.

446
00:33:32,095 --> 00:33:34,097
For de syvs åsyn

447
00:33:34,347 --> 00:33:37,558
forener jeg disse to sjeler,

448
00:33:38,935 --> 00:33:42,939
og knytter dem sammen som én i all evighet.

449
00:33:46,943 --> 00:33:48,778
Se på hverandre

450
00:33:49,654 --> 00:33:51,322
og si ordene.

451
00:33:55,410 --> 00:33:57,120
- Fader, smed...
- Fader, smed...

452
00:33:57,286 --> 00:33:58,996
- kriger, moder...
- kriger, moder...

453
00:33:59,288 --> 00:34:02,041
- møy, gamle, fremmede.
- møy, gamle, fremmede.

454
00:34:02,959 --> 00:34:05,545
- Jeg er hennes, og hun er min...
- Jeg er hans, og han er min...

455
00:34:05,628 --> 00:34:09,215
- fra denne dagen og så lenge jeg lever.
- fra denne dagen og så lenge jeg lever.

456
00:34:33,322 --> 00:34:37,827
Skrømtenes hus, khaleesi. Det er kjent.

457
00:34:53,843 --> 00:34:55,720
Hvor er vaktene?

458
00:34:55,803 --> 00:35:01,350
Ingen vakter.
Heksemestere dreper med trolldom, ikke stål.

459
00:35:02,143 --> 00:35:04,562
La dem forsøke.

460
00:35:17,658 --> 00:35:19,285
Er dette en gåte?

461
00:35:59,575 --> 00:36:01,494
Khaleesi!

462
00:36:02,912 --> 00:36:04,247
Khaleesi!

463
00:36:07,458 --> 00:36:08,751
Khaleesi!

464
00:36:12,922 --> 00:36:16,008
Prøver du å skremme meg med tryllekunster?

465
00:36:16,384 --> 00:36:20,388
Vil du ha meg? Her er jeg.
Er du redd for en liten jente?

466
00:36:45,329 --> 00:36:46,998
Hvordan fant han oss?

467
00:37:11,856 --> 00:37:14,692
- Hva gjør du her?
- Venter på dere.

468
00:37:15,443 --> 00:37:17,945
Hvordan visste du
at vi ville komme denne veien?

469
00:37:18,070 --> 00:37:21,616
Etter alt du har sett,
er det spørsmålet ditt?

470
00:37:21,866 --> 00:37:24,118
Hvordan drepte du de vaktene?

471
00:37:24,660 --> 00:37:26,078
Var det vanskelig?

472
00:37:26,913 --> 00:37:29,582
Ikke vanskeligere enn å ta et nytt navn,
hvis du vet hvordan.

473
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
Vis meg hvordan.

474
00:37:31,834 --> 00:37:35,504
- Jeg vil også kunne gjøre det.
- Hvis du vil lære det, må du bli med meg.

475
00:37:35,838 --> 00:37:37,006
Hvor?

476
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
Over Smalsjøen til Braavos.

477
00:37:41,010 --> 00:37:42,929
Dansemesteren min var fra Braavos.

478
00:37:43,679 --> 00:37:47,975
Å være dansemester er en flott ting,
men å være en av de ansiktsløse,

479
00:37:48,643 --> 00:37:50,019
det er noe helt annet.

480
00:37:51,479 --> 00:37:53,606
Jenta har mange navn på leppene.

481
00:37:53,689 --> 00:37:56,108
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

482
00:37:56,442 --> 00:37:58,319
Ilyn Payne, Hunden.

483
00:37:58,736 --> 00:38:01,155
Navn å gi til den røde guden.

484
00:38:02,365 --> 00:38:05,534
Hun kan gi dem én etter én.

485
00:38:08,371 --> 00:38:09,705
Jeg vil.

486
00:38:12,875 --> 00:38:14,251
Men jeg klarer det ikke.

487
00:38:15,378 --> 00:38:18,005
Jeg må finne broren og moren min.

488
00:38:19,465 --> 00:38:20,967
Og søsteren min.

489
00:38:22,802 --> 00:38:24,762
Jeg må finne henne også.

490
00:38:26,055 --> 00:38:27,723
Da skilles våre veier.

491
00:38:28,099 --> 00:38:30,101
En mann har også plikter.

492
00:38:30,768 --> 00:38:32,645
- Her.
- Hva er det?

493
00:38:34,105 --> 00:38:35,982
En mynt av høy verdi.

494
00:38:37,608 --> 00:38:39,402
Er den nok til en hest?

495
00:38:39,568 --> 00:38:42,363
Den er ikke til å kjøpe hester med.

496
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
Hva kan den brukes til da?

497
00:38:44,407 --> 00:38:46,701
Hvis det kommer en dag
da du må finne meg igjen,

498
00:38:46,784 --> 00:38:50,121
gi den mynten til en mann fra Braavos
og si disse ordene til ham:

499
00:38:50,913 --> 00:38:52,498
"Valar Morghulis."

500
00:38:53,416 --> 00:38:55,042
Valar Morghulis.

501
00:38:59,213 --> 00:39:00,840
Ikke dra, vær så snill, Jaqen.

502
00:39:04,552 --> 00:39:06,053
Jaqen er død.

503
00:39:06,971 --> 00:39:09,265
Si det igjen. Valar Morghulis.

504
00:39:10,057 --> 00:39:11,642
Valar Morghulis.

505
00:39:13,310 --> 00:39:14,437
Bra.

506
00:39:21,777 --> 00:39:23,571
Farvel, Arya Stark.

507
00:39:48,304 --> 00:39:50,973
Osha, hva gjør du?

508
00:41:15,558 --> 00:41:17,268
Si hva slags medisin
vi skal hente fra værelsene dine.

509
00:41:17,434 --> 00:41:20,229
- Vi skal gjøre deg frisk.
- Jeg har det helt fint.

510
00:41:23,899 --> 00:41:26,986
De brente alt.

511
00:41:27,069 --> 00:41:29,738
Ikke alt. Ikke dere.

512
00:41:33,409 --> 00:41:35,369
Men de kan komme tilbake. Dere må dra.

513
00:41:35,911 --> 00:41:37,371
Ta på dere de varmeste klærne deres.

514
00:41:37,454 --> 00:41:39,707
Pakk så mye mat dere kan bære,
og dra mot nord.

515
00:41:39,790 --> 00:41:41,667
Nord er feil vei.

516
00:41:42,001 --> 00:41:43,711
Og mor og bror er i sør.

517
00:41:43,794 --> 00:41:45,588
Vi vet ikke hvor.

518
00:41:45,838 --> 00:41:48,591
Det er for mange fiender i sør.

519
00:41:48,841 --> 00:41:50,718
Dra til Muren, til Jon.

520
00:41:50,926 --> 00:41:53,596
Han vil passe på dere
og la deres mor få vite at dere er trygge.

521
00:41:53,679 --> 00:41:55,723
Jeg vil ikke forlate deg.

522
00:41:56,682 --> 00:41:59,101
Og jeg vil ikke forlate deg.

523
00:42:00,102 --> 00:42:01,437
Jeg dro dere inn i denne verden.

524
00:42:03,272 --> 00:42:04,356
Begge to.

525
00:42:05,191 --> 00:42:08,110
Jeg har sett ansiktene deres
nesten hver eneste dag siden.

526
00:42:08,194 --> 00:42:10,779
Og for det jeg føler meg svært,

527
00:42:11,697 --> 00:42:13,073
svært heldig.

528
00:42:14,700 --> 00:42:16,827
Gå med Hodor nå.

529
00:42:17,912 --> 00:42:19,622
Jeg skal vente her.

530
00:42:27,463 --> 00:42:28,547
Osha.

531
00:42:29,798 --> 00:42:31,675
Du må beskytte dem.

532
00:42:32,009 --> 00:42:34,136
Du er den eneste som kan gjøre det.

533
00:42:36,847 --> 00:42:40,017
Du må kanskje beskytte dem
mot dine egne.

534
00:42:40,100 --> 00:42:42,519
Jeg har ikke mye til overs for mine egne.

535
00:42:45,856 --> 00:42:48,150
Jeg skal gi deg valmuemelk.

536
00:42:48,484 --> 00:42:51,987
- Si meg hvor jeg finner det.
- Jeg vil ikke ha valmuemelk.

537
00:43:02,581 --> 00:43:03,874
Gjør det raskt.

538
00:47:05,240 --> 00:47:06,825
Mitt livs måne.

539
00:47:17,503 --> 00:47:21,590
Dette er svart magi,
som magien som tok dere fra meg.

540
00:47:22,549 --> 00:47:25,469
Tok dere fra meg før jeg kunne...

541
00:47:27,596 --> 00:47:31,391
Kanskje jeg er død og bare ikke vet det ennå.

542
00:47:31,475 --> 00:47:34,770
Kanskje jeg er
sammen med deg i natterikene.

543
00:47:34,895 --> 00:47:39,566
Eller kanskje jeg nektet å gå inn i natterikene
uten deg.

544
00:47:39,650 --> 00:47:45,948
Kanskje jeg ba den store hingsten ta seg bak,
og kom tilbake hit for å vente på deg.

545
00:47:46,615 --> 00:47:49,535
Det høres ut som noe du kunne gjort.

546
00:47:59,086 --> 00:48:04,591
Eller kanskje det er en drøm.
Din drøm, min drøm...

547
00:48:04,675 --> 00:48:06,468
...jeg vet ikke.

548
00:48:08,262 --> 00:48:11,598
Det er spørsmål for
vise menn med tynne armer.

549
00:48:14,142 --> 00:48:17,020
Du er mitt livs måne.

550
00:48:17,104 --> 00:48:19,898
Det er alt jeg vet...

551
00:48:19,982 --> 00:48:22,985
...og alt jeg behøver vite.

552
00:48:25,279 --> 00:48:27,656
Og hvis dette er en drøm...

553
00:48:28,490 --> 00:48:32,786
...skal jeg drepe den som prøver å vekke meg.

554
00:48:56,685 --> 00:49:00,188
Til solen går opp i vest
og ned i øst,

555
00:49:02,858 --> 00:49:04,860
til elvene tørker ut

556
00:49:05,652 --> 00:49:08,697
og fjellene blåser som løv i vinden.

557
00:49:50,405 --> 00:49:52,324
De savner moren sin.

558
00:49:53,659 --> 00:49:55,202
De vil være sammen med deg.

559
00:49:55,285 --> 00:49:57,120
Vil du være sammen med dem?

560
00:49:57,204 --> 00:49:58,580
Det vil du være.

561
00:50:00,082 --> 00:50:03,669
Da dragene dine ble født,
ble magien vår født igjen.

562
00:50:04,169 --> 00:50:05,671
Den er sterkest i deres nærvær.

563
00:50:06,588 --> 00:50:08,924
Og de er sterkest i ditt.

564
00:50:10,217 --> 00:50:12,094
Du skal være sammen med dem,

565
00:50:12,928 --> 00:50:15,013
gjennom vinter, sommer,

566
00:50:15,972 --> 00:50:17,599
og vinter igjen.

567
00:50:18,350 --> 00:50:20,852
Gjennom tusen tusen årstider

568
00:50:21,103 --> 00:50:22,688
skal du være sammen med dem.

569
00:50:22,771 --> 00:50:25,941
Og vi skal være sammen med deg
til tiden stanser.

570
00:50:31,905 --> 00:50:34,783
Velkommen hjem, Daenerys Stormfødt.

571
00:50:35,659 --> 00:50:37,285
Dette er ikke hjemmet mitt.

572
00:50:37,369 --> 00:50:40,789
Hjemmet mitt er på den andre siden av havet,
der folket venter på meg.

573
00:50:41,123 --> 00:50:42,999
De vil vente lenge.

574
00:51:00,976 --> 00:51:02,269
Dracarys.

575
00:51:50,859 --> 00:51:53,111
Vi er nok fremme ved solnedgang.

576
00:51:53,695 --> 00:51:57,699
Det blir ingen morsom natt for deg.
Mance vet hvordan man får kråker til å synge.

577
00:52:00,452 --> 00:52:03,747
Hvis du vet hva du skal si,
vil du kanskje overleve natten.

578
00:52:06,541 --> 00:52:09,044
Å ikke snakke er ikke lurt.

579
00:52:10,879 --> 00:52:12,422
Forsiktig.

580
00:52:12,506 --> 00:52:14,382
Du kan skjære deg.

581
00:52:15,509 --> 00:52:17,427
Du har aldri svingt et sverd før, hva?

582
00:52:17,511 --> 00:52:19,054
Du ser ut som et småbarn med en rangle.

583
00:52:19,262 --> 00:52:20,347
Det holder!

584
00:52:31,149 --> 00:52:32,859
- Stans!
- Hvorfor det, forræder?

585
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
Så du kan gi Mance Rayder
en invitasjon til Sorthold?

586
00:52:36,488 --> 00:52:37,656
La dem slåss.

587
00:52:58,260 --> 00:53:00,887
Er det alt du har?

588
00:53:01,429 --> 00:53:02,931
Din lille dritt.

589
00:53:08,353 --> 00:53:10,063
Lærte forræderfaren din deg det?

590
00:53:13,942 --> 00:53:15,777
Eller var det horemora di?

591
00:53:34,337 --> 00:53:37,507
Vi er vokterne på Muren.

592
00:53:50,770 --> 00:53:52,439
Du kan si til Mance

593
00:53:53,565 --> 00:53:56,151
at det er mannen som
drepte Qhorin Halvhånd.

594
00:54:10,582 --> 00:54:12,542
- Brenn liket.
- Ja.

595
00:54:12,709 --> 00:54:15,670
Du vil ikke at denne skal komme tilbake.

596
00:54:29,059 --> 00:54:30,810
Kom, Jon Snø.

597
00:54:57,003 --> 00:54:59,631
På tide å møte kongen-bortenfor-Muren.

598
00:55:46,344 --> 00:55:47,721
Hva i...

599
00:55:54,519 --> 00:55:55,979
Khaleesi, vær så snill.

600
00:55:56,396 --> 00:55:58,148
Han sa du aldri ville forlate Qarth i live.

601
00:55:58,231 --> 00:55:59,274
Kom.

602
00:56:31,097 --> 00:56:32,307
Ingenting.

603
00:56:40,440 --> 00:56:43,151
Takk, Xaro Xhoan Daxos.

604
00:56:44,027 --> 00:56:46,362
Takk for at du lærte meg en lekse.

605
00:56:49,574 --> 00:56:52,827
Jeg er kongen av Qarth.
Jeg kan hjelpe deg nå, virkelig hjelpe deg.

606
00:56:53,453 --> 00:56:54,788
Vi kan ta jerntronen.

607
00:56:54,871 --> 00:56:57,248
- Jeg skal gi deg tusen skip.
- Vær så snill, khaleesi, jeg ber deg.

608
00:56:57,332 --> 00:56:59,250
Alt du har drømt om, er innen rekkevidde.

609
00:56:59,334 --> 00:57:01,002
Jeg ber deg, vær så snill!

610
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
- Khaleesi.
- Vær så snill!

611
00:57:05,048 --> 00:57:06,883
Khaleesi!

612
00:57:27,112 --> 00:57:28,655
Det er bare løgn.

613
00:57:30,031 --> 00:57:32,033
Ser virkelig nok ut.

614
00:57:36,663 --> 00:57:38,706
Ekte nok til å kjøpe et skip?

615
00:57:40,083 --> 00:57:42,710
Ja, et lite skip.

616
00:57:48,675 --> 00:57:53,138
Ta alt gullet og juvelene.

617
00:58:27,046 --> 00:58:30,258
Jeg trodde vi dro nordover
for å kjempe mot skrælinger.

618
00:58:33,261 --> 00:58:34,721
Er dette geit?

619
00:58:35,555 --> 00:58:36,848
Det er elg.

620
00:58:38,141 --> 00:58:41,019
Folk bør ikke bo noe sted
der du må brenne dritt for å holde varmen.

621
00:58:41,102 --> 00:58:44,230
Si fra hvis du ser et tre.

622
00:58:47,400 --> 00:58:49,569
Hvis du tenker gjennom det,

623
00:58:49,652 --> 00:58:51,863
det som er så interessant med Gilly, er...

624
00:58:51,946 --> 00:58:54,032
- Bare drep meg nå.
- Nei, jeg mener det.

625
00:58:54,616 --> 00:59:00,079
Det som er så interessant,
er at etter alt Craster har gjort mot henne,

626
00:59:00,330 --> 00:59:02,624
håper hun fortsatt at livet skal bli bedre.

627
00:59:02,707 --> 00:59:05,877
Det jeg syns er interessant med Gilly,

628
00:59:05,960 --> 00:59:08,379
er at hun sa seks ord til deg.

629
00:59:09,214 --> 00:59:12,258
Og det jeg syns er interessant med deg,

630
00:59:12,342 --> 00:59:14,219
er absolutt ingenting.

631
00:59:17,680 --> 00:59:20,475
Det er Jon og Halvhånd. De er tilbake.

632
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
To støt er skrælinger.

633
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Du står ikke alene. Kom igjen.

634
00:59:34,155 --> 00:59:35,490
Tre støt?

635
00:59:35,823 --> 00:59:37,033
Løp!

636
00:59:43,790 --> 00:59:46,000
Vent! Vent på meg!

637
00:59:49,837 --> 00:59:50,964
Grenn!

638
00:59:52,548 --> 00:59:53,633
Edd!