Nắm đấm của Tổ tiên - The First Men.
Hàng ngàn năm trước, Tổ tiên đã đứng đây.
Họ đến đây để trốn một điều gì đó.
Nhưng tôi không nghĩ họ thành công...
Gươm của ngươi.
Gã Kingslayer, đã trốn thoát trong đêm.
Bằng cách nào?
Jaime Lannister đã lừa mẹ một cách dễ dàng!
Sansa và Arya đang bị giữ ở King's Landing.
thả hắn có thể giúp các con ta sống sót
Ta còn nợ cô bé 1 cái tên Hãy cho ta một cái tên
- Jaqen H'ghar. - Cô bé muốn ta giết chính ta ư?
Tôi sẽ tha cho ông nếu ông giúp tôi và các bạn trốn thoát
Cô bé và bạn của cô sẽ đi qua cổng vào giữa đêm nay.
Ai đang bị treo ở ngoài cổng đó?
Chắc là hai đứa con của nông dân trong vùng
Giết họ, đốt xác họ,
rồi treo lên như những vị vương con sao?
Đi đến nông trại rồi quay trở về
Hy vọng họ sẽ không biết ta đang trốn ở đây
Thằng con của ta chỉ vài ngày nữa là đến Winterfell.
- Một khi nó chiếm được lâu đài-- - Theon đang giữ hai đứa em của ta.
- Nếu ta tấn công lâu đài-- - Hắn không dám làm gì hai đứa nhỏ đâu.
Chỉ có mơ mới còn sống mà thoát khỏi miền Bắc.
Gởi tin đến con của ngươi.
Tất cả người của đảo Iron đầu hàng sẽ được
trở về nhà một cách an toàn
Trừ Theon Greyjoy.
Ta nghĩ rằng quân của hắn sẽ rất vui mà làm theo đề nghị này
Mance sẽ hành quân trên Bức Tường
Khi hắn làm điều đó, một người trong hàng ngũ của hắn
sẽ bằng 1,000 người muốn chống lại hắn
- Họ sẽ không bao giờ tin tôi. - Biết đâu họ sẽ tin.
- Nếu ngươi làm điều cần làn. - Điều gì?
Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!
Hắn có phải là của ngươi đâu mà giết, đồ quạ đen.
Anh không muốn cưới con nhà Frey
Em không muốn anh cưới cô ấy.
Nếu cô vào nơi đó, cô sẽ không bao giờ thoát được
Nếu rồng con của ta đang ở ngôi nhà Bất tử,
hãy mang ta tới đó.
Đó chính là những gì tên kia muốn
- Phép thuật của hắn rất mạnh - Còn phép thuật của ta thì sao?
Họ đã đến bờ biển. Quân họ đông lắm.
Họ tắm trong mưa lửa.
Trận chiến kết thúc rồi. Chúng ta đã thắng!
( Nhạc phim )
♪ Game of Thrones - Phần 2 tập 10 ♪ Valar Morghulis Chiếu June 3, 2012
== Dịch bởi nam air ==
♪
Pod.
Pod!
Tìm Bronn hoặc Varys.
Nói với họ là ta đã tới Với Maester Pycelle.
Nói với họ là ta vẫn sống nhăn răng
Vâng, My Lord.
Ngài có muốn dùng thứ gì giảm đau không?
Có chuyện gì vậy?
Tên sát nhân và phản trắc Stannis Baratheon
đã chịu bại trận dưới tay cha ngài.
Ta đang ở đâu?
Đây là cung điện mới của ngài
Hình như hơi chật thì phải,
Nhưng ngài đâu có cần nhiều chỗ lắm đâu, phải không?
Ngài không còn là Hand of the King.
Oh.
Coi như đền đáp nhé.
Ta, Joffrey của nhà Baratheon, con trưởng
Vua hợp pháp của Andals
và vua của Những người đầu tiên (The First Men),
Lãnh chúa của Bảy vương quốc (Seven Kingdoms)
và là người bảo vệ Vương quốc
xin tuyên bố Ông Ngoại của ta
Tywin Lannister người đã cứu nguy cho kinh thành
và là Hand of the King.
Xin đa tạ, Đức Vua
Ngài Petyr Baelish, bước lên phía trước.
Vì sự phục tốt và sự khôn khéo của Ngài
trong việc thống nhất hai nhà Lannister và Tyrell,
Ta tuyên bố ngài sẽ được hưởng lâu đài Harrenhal...
tất cả dân chúng và người phục vụ đất đai và lợi tức
sẽ được con cháu của ngươi hưởng
từ nay đến mãi về sau
Đức Vua đã dành cho tôi một vinh dự lớn lao
Tôi phải tìm vài đứa con và cháu sớm thôi.
Ser Loras Tyrell.
Gia đình ngươi đã đến hộ giá
Vương Quốc này mang nợ của ngươi
và ta cũng vậy
Nếu gia đình ngươi cần điều chi, hãy nói
và ngươi sẽ được tại nguyện
Thưa Đức vua
em của ta, Margaery,
chồng của cô ấy đã bị bắt...
cô ấy là người vô tội.
Tôi mong ngài suy xét thật kỹ càng
việc kết hợp hai dòng tộc
Đây có phải là điều cô muốn không Lady Margaery?
Vâng, tôi rất muốn vậy, thưa Đức Vua
Ta đã yêu quý ngươi từ lâu.
Những câu chuyện về trí khôn và lòng can đảm của người
chưa bao giờ rời tai của ta
Và những câu chuyện đó in sâu trong lòng ta
Uhm, tôi cũng nghe nhiều câu chuyện về vẻ đẹp của người
nhưng những câu chuyện
không có mang lại công lý,thưa Công Nương.
Thật vinh hạnh khi được đáp lại tình yêu của người,
nhưng tôi đã hứa hôn với một người khác
Vua phải giữ lời hứa của mình.
Thưa Đức Vua, hội đồng của ngài đã quyết định
thật là không đúng và cũng không khôn ngoan
khi cưới con gái của kẻ bị chém đầu vì tội phản quốc
đứa con gái mà anh thì đang làm phản
chống lại ngài ngay trong lúc này đây
Vì Vương Quốc
Hội đồng cầu xin Ngài
hãy để Sansa Stark qua một bên
- Margaery! - Chúng tôi muốn Margaery!
Ta muốn lắng nghe những ước muốn của các ngươi
và những gì dân ta muốn
nhưng ta đã lập mội lời Thề thiêng liêng
Thưa Đức Vua
Những vị Thần quả thực rất tôn trọng việc Hôn Phối
nhưng cha của ngài,
đã lập một thỏa thuận trước khi nhà Starks
bộc lộ bộ mặt thật của họ
Tôi đã xin ý kiến với những người nhà Septon
và ông ấy chắc chắn rằng, những tội lỗi của nhà Starks
giải phóng ngài khỏi mọi lời hứa ngài đã hứa với họ
dưới con mắt của những vị Thần.
Những vị Thần thật là tốt
Ta được tự do làm theo trái tim mình
Ser Loras, ta sẽ vui lòng cưới người em gái xinh đẹp của ngươi.
Ngươi sẽ là Hoàng Hậu của ta
và ta sẽ yêu quý ngươi từ ngày hôm nay
đến ngày cuối của đời ta
Thưa Công Nương
Tôi xin thành thật chia buồn.
Họ nói đúng- Ta không xứng với hắn
Cô không nên nói vậy.
Cô sẽ xứng với nhiều thứ
Hắn sẽ vẫn rất thích đánh đập cô
Và bây giờ, cô đã là phụ nữ
hắn cũng sẽ hưởng thụ cô, bằng nhiều cách khác
Nhưng nếu hắn không cưới ta
Hắn sẽ thả ta về nhà chứ?
Joffrey đâu phải là người dễ vứt đồ chơi của hắn
Cô có một trái tim mềm yếu
rất giống với mẹ cô, khi còn trẻ
Ta có thể thấy mẹ cô ở trong cô
Bà ta như một đứa em gái đối với ta
Vì bà ta,
Ta sẽ giúp cô về nhà
King's Landing là nhà của ta rồi
hãy nhìn thử đi
ở đây đều là người nói dối thôi
và ai quanh cô cũng nói dối giỏi hơn cô
vào đi
Cứ tự nhiên, thoải mái đi
Như vậy trông không thoải mái tí nào
Hãy xem ta đây
không cần phải làm vậy đâu, người đẹp.
chắc không?
Hầu hết đàn ông đều thích những gì họ thấy
Ta không giống hầu hết đàn ông đâu
Hầu hết đàn ông cũng nói câu đó
Nếu người không thích những thứ đàn ông thích
Vậy tốt nhất là người hãy cho ta biết, người muốn gì?
Ta muốn ngươi cho ta biết, có phải làm việc cho Lord Baelish
thì sẽ được bình yên mãi không?
Ta đã gặp nhau chưa?
Nếu gặp rồi, cô không nhận ra ta sao?
Ta gặp rất nhiều đàn ông
Và ta nghĩ rằng cô nhớ được tất cả họ
Ta nghĩ tài năng của cô đã bị phí phạm với lũ đàn ông kia
Ngài thật là tử tế
Hãy cho ta đáp trả nhé
Ngươi đang sợ
Vì sao? Có gì nguy hiểm ở dưới đó đâu
Ta biết cô là ai
và, không giống như chủ của cô
Ta bảo vệ người làm việc cho ta
Ta không dùng họ để thử thách đòn roi của vua chúa
hoặc bắt họ hành hạ lẫn nhau
Làm sao ngươi biết điều đó?
Ta tưởng cô nói cô biết ta?
Tôi có thể làm gì cho ngài, Lord Varys?
Littlefinger nhìn vào cô
và thấy những cái lỗ có thể sinh lợi
Còn ta thì thấy một người có thể cùng ta làm việc
- Tôi rất sợ ông ấy - Oh, tất nhiên rồi.
Hắn là kẻ nguy hiểm
Nhưng mỗi người đều có điểm yếu riêng
Chủ hiện nay của cô biết cách dấu kỹ điểm yếu của hắn
nhưng không kỹ như hắn nghĩ
Cô là một trinh nữ, phải không?
Đi
Tuổi thơ cô chắc phải rất đau buồn
Có phải cô cao hơn hầu hết đám nhóc trai?
Chúng cười và chế nhạo cô?
Vài đứa nhóc thì thích thử thách
Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.
- Có vài thằng đã thử. - Ah.
Nhưng cô đã chống cự
Nhưng có lẽ, cô thầm mong có ai chế ngự được cô
đè cô xuống, xé áo quần cô ra
Nhưng chẳng có đứa nào đủ mạnh
- Ta đủ mạnh đây. - Không quan tâm
Tất nhiên là cô có quan tâm
Cô chắc chắn muốn biết cảm giác của việc trờ thành đàn bà
Ah. "Chúng đã ngủ với sư tử."
Chắc là con gái nhà Tanvern
Chắc là họ đã phục phụ lính của cha ta
Chắc là họ đã hôn và sờ soạng đám lính
Cho nên họ đã bị như thế
Thành quả vinh quang của đám lính tự do phương Bắc
Chắc hẳn làm cô tự hào lắm, khi phục vụ nhà Starks.
Ta không phục vụ nhà Starks. Ta phục vụ Lady Catelyn.
Nhớ kỹ điều đó khi họ chém cô trong giấc mơ tối nay
- Ngươi làm gì đó? - Chôn họ.
Ta không nên ở đây, Ta nên quay lại dòng sông
Ta nghĩ những cô gái này sẽ hiểu nếu--
Ta không cần biết ngươi nghĩ gì
Ta sẽ không để họ ở đây
Cởi trói cho ta mau
Tôi đưa cho anh để anh cắt dây và bây giờ tôi không
còn cái dao nào nữa.
vậy, trừ khi nó kẹt trong mông của mày,
thì làm sao mà nó mất được-- whoa!
Làm gì ở đây?
Giải tù binh
Cô là một cô gái Cô gái!
Trời ơi, ha ha !
Nếu mấy người hỏi xong rồi--
Vậy thì chúng ta đi đây,
Whoa, whoa.
Cô theo phe nào?
The Starks.
Hắn phạm tội gì?
Bây giờ làm gì mà không có tội, ai mà biết?
Không, trộm cắp là 1 tội.
Nhưng chết đói thì không có tội Công lý là vậy đó.
- Đem hắn đi đâu đó? - tới Riverrun.
Vì sao lại là Riverrun?
Vì hắn trộm của nhà Tullys, Ngươi sẽ mục ra trong tù của nhà đó
- Sao không giết hắn? - Giết hắn vì tội trộm heo à?
Ta không phải là người ra lệnh
Chắc hắn quan trọng với một ai đó
Cho ngươi giải tù binh à? Vậy thì hắn có gì mà quan trọng chứ?
Sao cũng được,
Thưa cô.
-Ta có biết ngươi không? - Ngươi có đến Ashemark chưa?
- Chưa. - Vậy thì ngươi không biết ta.
Ngươi đã bao giờ đến chợ nổi ở Salt Rock?
- Nó có gần Ashemark không? - Không.
Ta chưa tới đó lần nào.
Ngươi nghĩ gì về những người đẹp này?
Ta hy vọng ngươi đã cho họ một cái chết nhanh chóng.
Hai đứa được chết nhanh chóng, đúng vậy
Khoan.
Ta có biết ngươi.
Đó là Jaime Lannister.
Ước gì có ai cho ta biết
Vậy thì ta không cần trộm con heo đó rồi
Nếu đây là Kingslayer, Thì tao nghĩ là tao đã biết rồi
Sao ngươi biết Kingslayer nhìn ra sao?
Tao đã tới Whispering Wood. Tao đã nhìn thấy hắn
Họ lôi hắn ra khỏi rừng và ném hắn xuống chân Vua.
Hắn không phải là Kingslayer. Xin lỗi đã làm ngươi thất vọng
Nếu hắn là Kingslayer, ta chỉ cần đem theo cái đầu hắn
Ta muốn hỏi cả 2 ngươi một câu
Và ta muốn cả 2 trả lời câu hỏi cùng 1 lúc
Ta đếm tới 3, cả 2 trả lời.
Hắn tên gì?
1.
2. 3.
Hai cái chết nhanh chóng
Đó là lính nhà Stark
Ta không phục vụ nhà Starks.
Ta phục vụ Lady Catelyn.
Ta đã hứa với bà là sẽ giải ngươi tới King's Landing,
và ta sẽ làm điều đó
yên.
Walder Frey là một người nguy hiểm, khó mà qua mặt hắn.
Con biết.
Và con vẫn muốn làm điều đó?
Con yêu cô ấy
Ta biết điều đó có vẻ quan trọng với con
Nó quan trọng với con!
Cha của con không yêu ta Khi chúng ta lấy nhau
Ông ấy không biết gì về ta Và ta cũng vậy
Tình yêu không tự nhiên mà đến
Chúng ta đã xây dựng nó qua năm tháng...
từng chút một
cho con, cho các em gái và em trai con
cho tất cả chúng ta
Nó không hào hứng như những hẹn hò bí mật và đam mê trong rừng
nhưng nó mạnh hơn
và bền hơn
và đó là những gì sẽ xảy ra cho con,
với con gái của Walder Frey?
- Làm sao mà con được như cha và mẹ? - Vì sao không?
Vì cô ấy không xinh đẹp?
Vì cô ấy không quyến rũ và hào hứng?
Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.
Và con đã đồng ý.
Con đã hứa với ông ta.
Xem nhẹ lời hứa của con Và dân con sẽ làm điều tương tự.
Nếu cha con còn sống, Ông ta chỉ sống với một tiêu chí--
Cha con đã chết
Và mẹ là người duy nhất còn lại
nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả
Ngươi nói ngươi nhìn thấy chiến thắng trong ngọn lửa
Đúng
- Ta vẫn đang thấy - Ngọn lửa đã nói dối
Và ta chẳng khác gì một kẻ man rợ
tin vào thần lửa
Ta đã đánh nhau vì Thần của cô ở Blackwater Bay.
ta dắt quân ta vào cổng địa ngục Seventh Hell
anh em ta bị thiêu trong lửa, vì cái gì?
Bị đâm sau lưng bởi Tywin Lannister và Tyrells.
Nếu cô đã thấy nhiều điều như vậy Sao cô không nói với ta?
Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút
Ngươi nói rằng đang nói lời của thần thánh
Ngươi có từ bỏ chiến tranh sau khi thua một trận đánh không?
Ngươi nói về chiến tranh, cứ như ngươi rành lắm
Ta đã đấu tranh lâu hơn ngươi tưởng đó .
Phải không Đánh ta thử xem
Thử xem
Thần thánh của ngươi đâu?
Hắn có cứu cô không?
Thần thánh của cô đâu?
Ở trong ngươi
Ta đã giết em trai ta
Chúng ta đã giết hắn
Chia sẻ trách nhiệm với ta đi
Hắn không phải là em của ngươi
Cuộc chiến Mới chỉ bắt đầu thôi
Nó sẽ kéo dài nhiều năm
Hàng ngàn người sẽ chết dưới tay ngươi
Ngươi sẽ phản bội những người đang phục vụ ngươi
Ngươi sẽ phản bội gia đình ngươi
Ngươi sẽ phản bội những gì ngươi từng thương quý nhất
Và tất cả sẽ đều xứng đáng
bởi vì người là con của Lửa
Ngươi là Chiến binh của Ánh Sáng
Ngươi sẽ dẹp tan lũ giặc
Ngươi sẽ là Vua
Ngươi hứa, nhưng...
Ngươi không biết
Không ai biết
Hãy để ta cho ngươi xem
Hãy nhìn vào ngọn lửa, vua của ta.
Nhìn đi
Ta thấy lửa
Nhìn đi
Thấy chưa?
Thấy chưa, vua của ta?
Yes.
Ta sẽ giết hắn
Ta không cần biết họ bắt vào ta bao nhiêu mũi tên
bao nhiêu gươm giáo họ đâm ta
ta sẽ giết tên khốn thổi còi đó trước khi ta chết
Họ muốn ngươi biết ngươi đã bị bao vây
Ta biết ta đã bị bao vây
Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến
và thấy ta bị bao vây
Họ không muốn ngươi ngủ
Họ muốn dập tắt linh hồn của ngươi trước khi--
Xin cám ơn, ngài thông thái hói.
Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta
Không có tin gì từ cha ta à?
Ko.
Gởi thêm quạ đi.
Ngươi giết hết quạ rồi.
lần đầu tiên ta nhìn thấy Winterfell...
Lần đầu tiên nhìn Winterfell,
giống như có thứ gì đó đã ở đây
hàng ngàn năm
và sẽ ở đây hàng ngàn năm nữa
sau khi ta chết.
Ta nhìn thấy, và ta nghĩ,
"Tất nhiên Ned Stark dập tan quân khởi nghĩa,
và giết anh em ta.
Ta chẳng thể nào chống lại một người ở một nơi như thế này."
Lord Stark đã cố hết sức để biến đây thành nhà của ngươi.
Vâng, những người giữ ngục rất tốt với tù nhân của mình.
Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.
mọi người ở cái nơi khỉ ho cò gáy này
ông ta luôn luôn nhắc ta về điều đó.
Ông có biết cảm giác ra sao, khi tối ngày bị nhắc là ngươi thật may mắn
được làm tù nhân của ta?
Bị nhắc là ngươi nên biết ơn họ ra sao?
Và sau đó ngươi trở về nhà với cha ruột của ngươi...
Ta sẽ giết hắn.
Ta thề với các vị thần ở biển sâu,
Những vị thần cổ xưa, Những vị thần đương đại,
tới tất cả những vị thần khốn kiếp ở tất cả các thiên đường khốn kiếp
Ta sẽ giết thằng thổi còi.
Theon, nghe đây
Ta phục vụ Winterfell.
Bây giờ Winterfell là của ngươi
Ta vì lời thề, sẽ phục vụ ngươi
Và những người bạn tin cẩn của ngươi, đâu rồi?
Trốn chạy.
500 Lính phương bắc đang vây quanh thành
Ngươi có 20 lính.
Ngươi không thể thắng
Hãy đợi đêm đến, và chạy đi
Chẳng còn nơi nào để chạy đâu
Ta sẽ không bao giờ chạy nổi tới đảo Sắt (Iron island)
Và cho dù có phép màu, cho dù ta có chạy tới
ta vượt được về nhà,
Ta sẽ trở thành một tên hèn
Một thằng Grayjoy bỏ chạy
Nỗi nhục của dòng họ
Đừng về nhà
Hãy tham gia quân gác đêm (Night's Watch).
Một khi đã gia nhập nhà Black...
ngươi sẽ thoát khỏi mọi luật pháp
Tất cả tội lỗi xưa đều được tha thứ
Làm sao ta chạy tới Bức tường được
Ta chạy 3 mét khỏi Winterfell còn không nổi
Lúc nào cũng có cách
Có những đường ngầm để Lãnh chúa của Winterfell
có thể trốn chạy
Đường đi rất nguy hiểm
Nhưng với một chút may mắn...
Hội Gác đêm là một tổ chức cổ xưa và đáng kính
Ngươi sẽ có nhiều cơ hội ở đó
Cơ hội để Jon Snow cứa cổ ta khi ta ngủ.
Cơ hội để sửa chữa những sai lầm ngươi phạm phải
Ta đã phạm quá nhiều, phải không?
Những thứ ta không bao giờ nghĩ ta dám làm
Ta biết ngươi nhiều năm rồi, Theon Greyjoy.
Ngươi không phải là người độc ác
Chưa phải
Có thể đúng
Nhưng bây giờ ta khó có thể trở thành người khác rồi
Ngươi nghe không?
Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc
Họ muốn chơi chúng ta.
Chà, cả mấy tuần rồi ta chưa được chơi ai cả
Ta sẵn sàng rồi đó
Họ nói có thể đổi 1 người của đảo Iron lấy mười người đất liền
Aye!
- Ông nghĩ họ nói đúng không? - Aye.
Hôm nay chúng ta chết, anh em ạ
Chúng ta chết bởi 100 vết thương
Với tên ghim trên cổ và giáo đâm vào bụng
nhưng cuộc chiến chúng ta sẽ vang vọng đến muôn đời
Họ sẽ hát về cuộc chiến của Winterfell
Cho tới khi Đảo Sắt chìm dưới sóng biển sâu
Mọi người đàn ông, đàn bà và con nít đều sẽ biết họ là ai
và chúng ta đã chống cự trong bao lâu
Aggar và Gelmarr;
Wex và Urzen;
Stygg và Black Lorren--
Lính của Đảo Sắt sẽ kêu tên chúng ta
khi họ bước lên bờ biển Seagard và Faircastle.
Aye!
- Người ta sẽ đặt tên con theo tên chúng ta - Aye!
Các cô gái sẽ nghĩ về ta cùng với người yêu của họ
Aye!
Và bất cứ ai giết thằng khốn thổi còi đó
sẽ được đúc tượng ở bờ biển Pyke!
Aye!
- Cái gì đã chết sẽ không chết nữa! - Cái gì đã chết sẽ không chết nữa!
Ah!
Cứ tưởng hắn sẽ không bao giờ im chứ
Thật là một bài văn hay!
Ta không định ngắt lời ngươi
Cái gì đây?
Ngươi làm gì đó?
Đi về nhà đi
Đi đi
Vì sao ta phải tin ngươi?
Vì sao ta phải dối ngươi?
Để gây bất hòa giữa chị em ta?
Vì trước kia chúng ta rất thương nhau
Ser Mandon Moore định giết ngươi theo lệnh chị ngươi đó
Nếu không phải nhờ cậu giúp việc của ngươi nhanh lẹ
ngươi đã chết từ lâu rồi
- Pod. - Vâng thưa Ngài?
Ta có quá đáng không
khi nhờ ngươi cứu mạng ta 2 lần một tuần không?
Dạ không, thưa Ngài
Ngươi thật là tốt.
Tìm Bronn, bảo hắn đưa đến đây 4 người tin cẩn nhất
Quân Áo vàng canh cửa ta từ sáng đến tối
Tôi e là anh bạn của anh đã không còn
phục vụ trong đội gác hoàng cung
Quân Áo Vàng bây giờ do cha ngài kiểm soát
hoặc là chị ngài
Cũng còn tùy là tên lính nào
- Vậy thì những người bạn dân tộc của ta - Đã đi hết rồi
Cha ngài đã trả họ khá hậu hĩnh
Tôi e là chúng ta sẽ không còn gặp nhau
trong một thời gian đó, thưa Ngài
Không muốn bơi gần một người sắp chết đuối à?
Vậy mà ta cứ tưởng chúng ta là bạn
Là bạn chứ
Podrick, giúp ta nào
Có nhiều người biết điều đó. Nếu không có ngài
thành phố chắc đã thất thủ
Nhà Vua sẽ không ban cho ngài chút vinh quang nào
lịch sử sẽ không vinh danh ngài
nhưng chúng tôi sẽ không quên
Đi nào, Podrick.
Tình yêu của ta
Nàng đến đây thật là tốt
Em tốt ư?
Tất nhiên là em phải đến
- Em muốn gặp ngài - Tin ta đi, em không muốn đâu
Ngài đã nhìn mình chưa?
Em sẽ là người đầu tiên nhìn
Sao?
Ngài trông không đẹp tí nào
Ta là một thằng lùn, và giờ là một quái vật
Em nên tính tiền ta gấp đôi
Ngài nghĩ em đến đây vì tiền ư?
Thì lúc đầu chúng ta thỏa thuận như vậy mà
Ta trả tiền để em nói dối với ta
Aw, ta là một chàng giàu tội nghiệp
không ai yêu ta, nên ta luôn phải cố kể chuyện cười
và trả tiền để thiên hạ cười
Dẹp mẹ tiền của anh đi
Ta hãy đi khỏi đây!
- Đi đâu? - Khỏi kinh thành (King's landing)
Họ đã muốn giết ngài Họ sẽ thử lần nữa
Tham gia cuộc chiến, đánh nhau với binh lính--
ngài chẳng biết gì về mấy thứ đó
Ta hãy đi thuyền đến Pentos và sẽ không quay về đây
Ngài không thuộc về nơi đây
Mình tới Pentos rồi làm gì?
Ăn, uống
đụ, và hưởng thụ
Ta rất muốn đi với em
Vậy thì đi đi
Cha của ngài, chị của ngài Tất cả bọn xấu
họ sẽ không cản được ngài
Quên hết họ đi Hãy đi với em
Ta không thể
Ta thuộc về nơi này
Những người xấu đó
chính là sở trường của ta
Nói giỏi hơn họ Nghĩ nhanh hơn họ
Làm vậy ta mới là ta
Và ta thích điều đó
Ta thích nó hơn bất cứ thứ gì ta đã làm
Vậy là em sẽ đi à?
Trí nhớ ngài thật như shit
Em là của ngài Và ngài là của em
Dưới ánh sáng của 7 vương quốc
Ta kết hợp hai linh hồn
buộc chúng thành một cho đến mãi mãi
Hãy nhìn nhau và đọc lời thề
Cha, thợ
chiến binh, mẹ
trinh nữ, bà già người lạ...
- Tôi là của cô ấy, và cô ấy là của tôi... - Tôi là của anh ấy, và anh ấy là của tôi...
từ hôm nay cho đến ngày tôi nhắm mắt xuôi tay
Đây là câu đố à?
Khaleesi!
Ngươi tính hù ta bằng mấy trò ảo thuật này à?
Ngươi muốn ta, thì ta đây
Ngươi sợ một cô gái bé nhỏ à?
Sao hắn tìm được chúng ta?
Ngươi làm gì ở đây?
Đợi các ngươi
Vì sao ngươi biết chúng ta sẽ đi đường này?
Có biết bao nhiêu điều lạ các ngươi đã chứng kiến
và các ngươi muốn hỏi câu này?
Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?
Khó không?
Không khó hơn việc đổi tên, nếu ngươi biết cách
Hãy chỉ cho ta, ta cũng muốn làm
Nếu muốn học, ngươi phải đi theo ta
Đi đâu?
Đi xa, vượt qua Biển hẹp (Narrow Sea) đi tới Braavos.
Thầy dạy nhảy của ta cũng ở Braavos.
Để làm thầy dạy nhảy, không phải là điều đơn giản
nhưng để trở thành một người không có mặt--
là một thứ hoàn toàn khác.
Cô gái có rất nhiều cái tên--
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, the Hound.
Những cái tên để dâng cho Thần Đỏ
Cô bé có thể dâng hết cho Thần đỏ, từng người một
Ta muốn vậy.
Nhưng ta không thể.
Ta cần tìm anh ta, và mẹ ta.
Và chị ta
Ta cũng cần tìm chị ta nữa
Vậy thì ta chia tay thôi
Ta cũng có việc cần phải làm
Đây.
Cái gì vậy?
Một đồng tiền rất đáng giá
Mua nổi ngựa không?
Cái này không dùng để mua ngựa
Vậy thì có gì hay chứ?
Nếu có ngày cô bé cần tìm ta,
chỉ cần đưa đồng tiền cho bất kỳ người Braavos nào
và nhắn với anh ta
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Xin đừng đi, Jaqen.
Jaqen đã chết.
Lập lại đi Valar Morghulis.
Tốt.
Tạm biệt, Arya Stark.
Osha, cô làm gì đó?
Hãy cho ta biết tên thuốc, ta sẽ lấy nó
- Chúng tôi sẽ làm ông thấy đỡ hơn - Ta ổn thôi mà
Chúng đã đốt nó Chúng đốt mọi thứ
Không phải mọi thứ Chúng không đốt cậu
Nhưng chúng có thể quay lại cậu phải đi
Hãy mặc những cái áo ấm nhất
Đem theo càng nhiều đồ ăn càng tốt và đi về phía Bắc
Phía Bắc đâu có đúng hướng?
Mẹ và anh của chúng ở phía Nam mà?
Ta không biết ở nơi đâu
Quá nhiều kẻ thù ở phương Nam
Hãy tìm Jon ở Bức tường
Anh ta sẽ chăm sóc cậu và sẽ nhắn tin cho mẹ cậu.
Tôi không muốn rời xa ông
Ta cũng đâu muốn xa cậu
Ta đã đem hai cậu vào cuộc đời
Cả hai cậu
Ta đã nhìn mặt hai cậu mỗi ngày, từ lúc cậu sinh ra
Và ta cảm thấy mình rất rất may mắn
Bây giờ thì đi đi, đi với Hodor
Đi.
Ta sẽ ở đây
Hodor.
Osha.
Các người phải bảo vệ chúng
Bây giờ chỉ còn hai ngươi
Các người có thể phải chống lại dòng tộc của các người
Ta không yêu quý gì người dòng tộc
Ta sẽ lấy nhựa cần sa cho ông
Chỉ cho ta đi
Ta không cần nhựa cần sa
Làm nhanh đi
Cho tới khi mặt trời mọc phương Tây
và lặn phương Đông
cho tới khi sông suối cạn dòng
và núi non mòn bởi gió xoáy
Chúng nhớ mẹ
Chúng muốn ở với cô
Cô có muốn ở với chúng không?
Cô sẽ được như ý
Khi những con rồng của cô sinh ra
pháp thuật của chúng ta được hồi sinh
Có rồng, pháp thuật của ta càng mạnh thêm
và có cô, chúng sẽ mạnh nhất
Cô sẽ ở với chúng
qua mùa đông, mùa hạ
và rồi lại mùa đông
qua hàng ngàn, hàng ngàn mùa
cô sẽ ở với chúng
và chúng ta sẽ ở với cô cho đến tận cùng thời gian
Chào mừng cô về nhà Daenerys Stormborn.
Đây không phải là nhà ta
Nhà ta ở bên kia biển
nơi dân ta đang chờ dón
Họ sẽ phải chờ lâu đó
Dracarys.
Chúng ta sẽ đến nơi khi mặt trời lặn
Đêm nay sẽ không dễ chịu với ngươi đâu
Mance biét cách làm cho quạ hát đó
Nếu ngươi biết điều, có thể
ngươi sẽ qua được đêm nay
Không nói chuyện Không phải đi đường đó
Cẩn thận đó
Coi chừng đứt tay
Chưa bao giờ múa gươm phải không?
Ngươi giống một đứa con nít cầm đồ chơi
Đủ rồi đó!
- Thôi đi! - Sao hả, đồ phản bội?
Ngươi muốn mời Mance Rayder đến Castle Black hả?
để chúng đánh nhau đi
Vậy thôi hả? Ngươi chỉ có vậy thôi sao?
Đồ chó
Cha mày dạy mày vậy sao?
Hay là con điếm mẹ mày?
Chúng ta đều là Người gác đêm
Ngươi có thể kể với Mance
rằng người đã giết Qhorin Halfhand.
- Và đốt xác. - Aye.
Ngươi không muốn bị như vậy đâu
Tới đi, Jon Snow.
Tới lúc gặp Vua-đằng-sau-Bức-tường rồi
Cái quỷ gì--?
Khaleesi, xin cô.
Hắn nói ta sẽ không bao giờ sống sót rời Qarth
Đi nào.
Không có gì.
Xin cám ơn, Xaro Xhoan Daxos.
Xin cám ơn đã cho ta một bài học.
Ta là Vua của Qarth.
Ta có thể giúp nàng Thật sự giúp nàng
Ta có thể chiếm lại Ngai Vua
- Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền - Khaleesi, xin cô
Tất cả những gì cô muốn Giờ nằm trong tầm tay cô
Ta van xin cô
- Khaleesi. - Please! Please!
- Khaleesi!
Tất cả chỉ là dối trá
Với ta thì chúng rất thật
Thật đủ để mua một chiếc thuyền không?
Aye, một thuyền nhỏ
Ta cứ tưởng mình lên phía Bắc để đánh người man di
Đây có phải dê không?
Thịt nai đó
ở đây không ai sống được
phải đốt mọi thứ để giữ ấm
hmm, thấy có cây nào thì báo ta biết
Nghĩ đi nghĩ lại,
về việc Gilly, cũng khá thú vị--
- Thôi đủ rồi, giết ta đi là vừa. - Không, thật đó
Cô ấy có cái gì đó Mà ta cảm thấy rất thú vị, đó là
sau tất cả những gì Craster đối xử với cô ta
cô ấy vẫn hy vọng cuộc sống sẽ khá hơn
Cô Gilly có cái gì rất thú vị, đó là
cổ đã mở miệng nói 6 tiếng với ngươi
và ngươi có biết cái gì ở ngươi thú vị không
không có gì
đó là Jon và Halfhand.
Họ quay về rồi
Hai tiếng tức là bọn man di
Các người sẽ không đơn độc chiến đấu Nhanh nào
còn 3 tiếng thì sao
Chạy!
Khoan đã, hãy đợi ta
Grenn!
Edd!
== dịch bởi nam air - tinhte.vn ==