== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha
Pod.
Pod!
Tìm Bronn hay Varys đi.
Bảo họ ta đang ở đây với Tư Tế Pycelle.
Bảo họ rằng ta còn sống.
Thưa vâng.
Ngài có muốn dùng gì để giảm đau không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon
đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.
Ta đang ở đâu đây?
Đây là phòng mới của ngài.
Có lẽ hơi xập xệ 1 chút,
nhưng ngài cũng đâu cần nhiều không gian làm gì?
Ngài không còn là cánh tay phải của nhà vua nữa.
Oh.
Vì những rắc rối của ngài.
Ta, Joffrey Đệ Nhất của gia tộc Baratheon,
vị vua chân chính của tộc Andals
và Những Người Đầu Tiên,
Lãnh chúa của thất đại đô thành
và người bảo vệ của Vương Quốc,
tuyên chỉ cho Ngoại Tổ Phụ của ta
Tywin Lannister Vị Cứu Tinh của Kinh Thành
Và là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.
Tạ ơn bệ hạ.
Lãnh chúa Petyr Baelish, mời tiến lên phía trước.
Vì lòng phụng sự hoàn hảo và tuyệt vời
trong việc thống nhất hai gia tộc Lannister và Tyrell,
Ta tuyên bố ban cho ngươi lâu đài xứ Harrenhal...
Cùng với tất cả đất đai và lợi tức
sẽ được con ngươi và cháu ngươi nắm giữ
từ đây cho tới mãi mãi.
Ngài vinh danh thần quá nhiều, thưa bệ hạ.
Thần sẽ phải kiếm vài đứa con và đứa cháu.
Hiệp sĩ Loras Tyrell.
Gia tộc của ngài đã trợ lực cho chúng ta.
Cả vương quốc này mang nợ ngài,
cả ta cũng thế.
Nếu gia tộc ngài muốn yêu cầu bất cứ chuyện gi, hãy nói ra
và nó sẽ là của ngài.
Bệ hạ,
Em gái thần là Margaery,
chồng của con bé đã bị tước khỏi chúng thần trước khi...
Cô ấy vẫn còn trong trắng.
Thần xin ngài hãy tìm trong con tim mình
để cho chúng thần 1 vinh dự vĩ đại là sát nhập 2 gia tộc của chúng ta.
Nàng muốn điều nay sao, tiểu thư Margaery?
Với tất cả con tim, thưa bệ hạ.
Thiếp đã thầm yêu bệ hạ từ lâu.
Những câu chuyện về sự dũng cảm và thông thái của ngài
luôn ở bên tai thiếp.
Và những câu chuyện đó đã ăn sâu vào người thiếp.
Ta cũng đã nghe những câu chuyện về nhan sắc và đức hạnh của nàng,
nhưng những câu chuyện đó
không mang công lý tới cho nàng, thưa Tiểu thư.
Rất vinh dự để đáp trả tình yêu của nàng,
nhưng ta đã hứa hôn với người khác.
Một vị vua phải giữ lời hứa của mình.
Bệ hạ, theo như quyết định của Tiểu Hội Đồng,
thì sẽ chẳng đúng đắn hay sáng suốt gì
khi để ngài lấy con gái của một kẻ bị xử tử vì tội phản bội,
một người có anh trai là 1 kẻ công khai phản loạn
chống lại ngôi báu như chúng ta đang nói ở đây.
Vì lợi ích của vương quốc,
các thành viên của hội đồng van ngài...
hãy để Sansa Stark qua 1 bên.
- Margaery! - Chúng tôi muốn Margaery!
Ta rất muốn thuận theo lòng của các khanh
và mong muốn của người dân,
nhưng ta đã lập lời thề thánh.
Tâu bệ hạ.
chư thần quả rất xem trọng lời thế hứa hôn,
nhưng phụ hoàng của ngài, cầu chư thần phù hộ người,
đã lập ra lời hứa hôn này trước khi nhà Stark
cho mọi người thấy sự ngụy tao của chúng.
Thần đây đã thỉnh cầu ý chỉ với Đại Thần Quan
và ngài ấy cam đoan rằng những tội lỗi chống lại vương quốc của chúng
sẽ giải phóng ngài khỏi bất cứ lời hứa nào ngài từng hứa với chúng
ngay trước mắt các chư thần.
Chư thần thật tốt lành.
Ta được tư do theo đuổi con tim mình.
Hiệp sĩ Loras, ta rất vui được lấy em của ngài.
Nàng sẽ là hoàng hậu của ta
và ta sẽ yêu nàng từ hôm nay
cho tới lúc ta chết.
Tiểu thư
Thành thật chia buồn cùng cô.
Họ nói đúng, tôi không đủ tốt đối với ngài ấy.
Cô không nên nói thế.
Cô sẽ rất tốt cho nhiều thứ khác.
Hắn vẫn sẽ đánh đập cô.
Và giờ cô là 1 phụ nữ,
hắn sẽ có thể tận hưởng cô theo cách khác.
Nhưng nếu ngài ấy không lấy tôi--
Hắn sẽ để cô về nhà à?
Joffrey không phải là kẻ chịu bỏ đồ chơi của hắn.
Cô có 1 trái tim nhân hậu,
như mẹ của cô lúc cùng tuổi.
Tôi có thể thấy chị ấy ở cô.
Chị ấy như 1 người chị của tôi.
Vì chị ấy,
tôi sẽ giúp đưa cô về nhà.
Thủ Phủ giờ là nhà của tôi.
Nhìn xung quanh đi.
Chúng tôi đều là những kẻ nói dối.
Và ai ở đây cũng nói dối giỏi hơn cô.
Mời vào.
Cứ tự nhiên.
Thế trông có vẻ không tự nhiên lắm.
Nhìn em này.
Không cần thế đâu, cưng.
Chắc chứ?
Đa phần đàn ông thích thứ họ nhìn thấy.
Ta không giống như đa phần đàn ông.
- Đa phần đàn ông cũng nói thế.
Nếu ngài không thích những thứ đàn ông khác thích,
vậy hãy nói xem ngài thích em làm cái gì.
Ta thích cô nói cho ta nghe xem làm việc cho Baelish
có đúng như những gì cô từng hy vọng không.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Cô không nhớ nếu chúng ta từng gặp nhau à?
Em gặp nhiều người lắm.
Và ta nghĩ là cô nhớ hết đấy.
Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.
Ngài thật tử tế.
Mạn phép cho em đáp lễ.
Cô sợ à.
Dưới này đâu có gì nguy hiểm.
Tôi biết ngài là ai.
Và không giống như ông chủ hiện thời của cô,
Ta bảo vệ những kẻ dưới quyền ta.
Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia
hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.
Làm sao ngài biết?
Ta tưởng cô bảo cô biết ta là ai.
Tôi có thể làm gì cho ngài, ngài Varys?
Ngón Tay Nhỏ nhìn cô
và thấy đây là một bộ sưu tập những cái lỗ sinh ra tiền.
Ta lại thấy 1 đối tác tiềm tàng.
- Tôi sợ ông ta. - Cô nên thế.
Hắn là 1 kẻ nguy hiểm.
Nhưng ai cũng có nhược điểm.
Ông chủ hiện giờ của cô che dấu điểm yếu rất tốt,
nhưng không tốt như hắn tưởng.
Ta cho là cô vẫn còn trinh?
Đi.
Tuổi thơ chắc kinh khủng lắm.
Cô cao hơn lũ con trai gần 30cm à?
Chúng cười nhạo cô, gọi tên cô ra?
Vài thắng nhóc thích thách thức.
Một hay hai thằng đã phải cố để đè Brienne to lớn xuống.
- Một hay hai tên đã cố.
Nhưng cô đánh trả chúng.
Nhưng có lẽ cô ước 1 tên trong chúng thắng được cô,
đè cô xuống, xé quần áo cô.
Nhưng không ai trong số chúng đủ mạnh.
- Ta thì mạnh đấy. - Không quan tâm.
Tất nhiên là có rồi.
Cô muốn biết cảm giác của 1 phụ nữ.
Ah. "Chúng ngủ với lũ sư tử."
Ta cho là mấy cô bán rượu.
Chắc là phục vụ cho lính của cha ta.
Có lẽ một trong số họ đã cho 1 nụ hôn.
Đó là vì sao họ thành ra thế này.
Công việc vinh quang của những chiến binh tự do phương Bắc.
Hẳn làm cô tự hào lắm khi phụng sự nhà Starks.
Ta không phụng sự nhà Stark. Ta phụng sự phu nhân Catelyn.
Tự nhủ với bản thân là tối nay họ đung đưa trong giấc mơ của cô đi.
-Cô đang làm gì thế? - Chôn họ.
Chúng ta không nên ở đây. Chúng ta phải quay lại con sông
Ta nghĩ những người này sẽ hiểu--
Ta không quan tâm ngươi nghĩ cái gì.
Tôi không để nó ở đây.
Cởi trói cho ta.
Tôi giao cho anh để anh cắt dây, và giờ anh không giữ
con dao của tôi nữa.
Vạy là trừ phi nó cắm vào mông anh thẳng ra phía trước,
thì phải có 1 lý do....
Các người làm gì ở đây?
Áp giải tù nhân.
Là phụ nữ à!
Phịch anh này!
Nếu các người đã nói xong--
Chung tôi sẽ đi ngay.
Các người chiến đấu cho ai?
Nhà Stark.
Hắn đã làm gì?
Có vẻ như lúc này ăn cũng là cái tôi. Ai mà biết chứ?
Không, ăn cắp mới là tội.
Nhưng đói đâu phải cái tội. Công lý của cô đấy.
- Đưa hắn tới đâu? - To Riverrun.
Tại sao lại là Riverrun?
Ăn cắp của người nhà Tully, thì phải vào ngục nhà ấy.
- Sao không giết hắn? - Vì ăn cắp 1 con heo à?
Tôi không ra lệnh.
Hẳn hắn phải quan trọng với ai đó.
Cử cô đi với hắn? Quan trọng tới cỡ nào chứ?
Được thôi, tùy,
thưa tiểu thư.
- Ta có biết ngươi không? - Từng tới Ashemark chưa?
- Chưa. - Vậy ngươi không biết ta.
Ngươi từng tới chợ trên sông tại Salt Rock chưa?
- Có gần Ashemark không? - Không.
Vậy ta chưa từng tới đó.
Nghĩ gì về mấy người đẹp này?
Hy vọng là các người cho họ chết nhanh chóng.
Hai trong số chúng thì đúng thế.
Khoan.
Ta biết ngươi.
Hắn là Jaime Lannister.
Ước gì ai đó bảo ta là thế.
Ta đã không phải trộm con heo đó.
Nếu hắn là Kẻ giết vua, tôi nghĩ là tôi sẽ biết.
Làm sao anh biết mặt của Kẻ Giết Vua?
Tôi đã ở tại Rừng Thì Thầm. Tôi đã thấy hắn.
Họ lôi hắn ra khỏi rừng và ném hắn xuống trước mặt nhà vua.
Hắn không phải là Kẻ Giết Vua. Xin lỗi vì làm các người thất vọng
Nếu đúng là hắn, tôi sẽ chỉ áp giải cái đầu của hắn.
Ta có 1 câu hỏi cho 2 ngươi.
Và ta muốn cả hai trả lời cùng lúc.
Ta sẽ đếm tới 3.
Tên hắn là gì?
Một.
Hai. Ba.
Hai cái chết nhanh chóng.
Đó là người của nhà Stark.
Ta không phụng sự nhà Stark.
Ta phụng sự phu nhân Catelyn.
Ta nói với bà ấy là sẽ đưa ngươi tới Thủ Phủ,
và ta sẽ làm như thế.
Ở yên đó.
Walder Frey là 1 kẻ nguy hiểm.
Con biết.
Và con vẫn quyết làm thế?
Con yêu cô ấy.
Mẹ biết rằng có vẻ như nó quan trọng với con.
Nó quan trọng với con.
Cha con không yêu mẹ khi chúng ta kết hôn.
Ông ấy chỉ mới biết mẹ, và mẹ cũng thế.
Tình yêu không tự xảy ra với chúng ta.
Cha mẹ xây nên tình yêu một cách từ từ trong nhiều năm,
từng viên gạch một,
cho con, cho em trai và em gái con,
cho tất cả chúng ta.
Nó không hào hứng như tình yêu bí mật trong khu rừng,
nhưng nó mạnh mẽ hơn.
Tồn tại lâu hơn.
Và đó là những gì dành cho con
với một cô con gái của Walder Frey,
- những gì cha và mẹ từ có? - Tại sao khôn?
Vì cô gái đó không xinh đẹp à?
Vì cô ấy không kỳ lạ và thú vụ à?
GIờ mẹ chỉ tranh cãi vì mẹ sắp đặt việc đó.
Và con đã đồng ý.
Con đã hứa với ông ta.
Xem lời hứa 1 cách thiếu thận trọng và người của con sẽ làm y như thế.
Nếu cha con sống vì 1 điều gì đó-
Cha mất rồi.
Và người duy nhất con còn không có quyền
nói bất kỳ ai thiếu thận trọng.
Ngươi bảo thấy chiến thắng của ta trong lửa.
Đúng.
- Giờ thiếp vẫn còn thấy. - Ngọn lửa nói dối.
Và ta chẳng hơn 1 tên mọi rợ
tin tưởng vào Hỏa Thần.
Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.
Ta dẫn người của ta tới Địa Ngục Thứ 7
và huynh đệ của ta bị thiêu sống, và vì cái gì chứ?
Bị tấn công từ phía sau bởi Tywin Lannister và nhà Tyrell.
Nếu ngươi thấy nhiều thứ trong ngọn lửa đó sao ngươi không cảnh báo ta?
Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.
Ngươi tuyên bố rằng ngươi đã nói chuyện với thần.
Ngài sẽ từ bỏ cuộc chiến vì ngài thua 1 trận à?
Ngươi nói về chiến tranh như thể ngươi hiểu rõ nó.
Thiếp đã đi chiến đấu trước cả ngài.
Thế à? Cho ta thấy đi.
Cho ta thấy đi.
Thần của ngươi đâu?
Hắn sẽ cứu ngươi chứ?
Thần của ngươi đâu?
Bên trong ngài.
Ta đã giết hại em trai ta.
Chúng ta giết hắn.
Chia sẽ gánh nặng với thiếp.
Đó không phải là em ngươi.
Cuộc chiến này chỉ mới bắt đầu.
Nó sẽ kéo dài nhiều năm.
Hàng ngàn người sẽ chết theo lệnh ngài.
Ngài sẽ phản bội những người phụng sự ngài.
Ngài sẽ phản bội gia tộc ngài.
Ngài sẽ phản bội mọi thứ ngài từng trân trọng.
Và tất cả đều rất đáng
Vì ngài là con của Hỏa Thần.
Ngài là Chiến Thần của Ánh Sáng.
Ngài sẽ quét sạch những kẻ giả mạo.
Ngài sẽ là vua.
Ngươi hứa với ta những điều đó, nhưng...
ngươi không biết.
Không ai biết cả.
Để thiếp cho ngài thấy.
Nhìn vào ngọn lửa đi, nhà vua.
Nhìn đi.
Ta nhìn thấy lửa.
Cứ nhìn đi.
Ngài thấy chứ?
Ngài thấy chứ, đức vua?
Thấy.
Ta sẽ giết hắn.
Ta không quan tâm ta bị dính bao nhiêu mũi tên,
bao nhiêu ngọn giáo xuyên qua ta,
Ta sẽ giết thằng khốn thổi tù và ấy trước khi chết.
Họ muốn ngài biết là ngài bị bao vây.
Ta biết.
Ta biết vì ta đã đứng trên tường thành
và nhìn thấy ta bị bao vây.
Họ không muốn ngài ngủ.
Họ muốn làm suy kiệt tinh thần của ngài--
Cám ơn, lão thông thái trọc đầu.
Cám ơn vì đã giải thích chiến thuật vây thành với ta.
Không có tin gì từ cha ta à?
Không.
Gửi thêm quạ đi.
Ngài giết hết quạ rồi.
Lần đầu tiên nhìn thấy Winterfell...
Lần đầu tiên ta nhìn thấy Winterfell,
Trông nó như thứ gì đó đã ở đây hàng ngàn năm
và sẽ tồn tại thêm hàng ngàn năm nữa
sau khi ta chết.
Ta đã nhìn thấy và ta nghĩ,
"tất nhiên là Ned Stark đánh bại cuộc phản loạn
và giết anh trai ta.
Chúng ta không có cơ hội đấu với những người ở đây."
Ngài Stark đã đối xử để làm cho đây là nhà của ngài.
Phải, kẻ bắt giữ ta rất tốt với ta.
Ông rất thích nhắc nhở ta điều đó.
Bất cứ ai ở tại cái bãi phân đóng băng này
luôn rất thích nhắc ta điều đó.
Ông có hiểu thế nào khi được bảo rằng may mắn thế nào
khi là tù nhân của kẻ khác không?
Rằng ông nợ họ nhiều tới mức nào?
Và rồi khi trở về với cha ruột của mình...
Ta sẽ giết hắn.
ta thề trước Thần Đắm,
Trước Tân Thần, Cựu Thần,
trước bất kỳ tên thần nào ở bất kỳ cái thiên đàng chó má nào,
Ta sẽ giết hắn.
Theon, nghe tôi đi.
Tôi phụng sự Winterfell.
Giờ Winterfell là của ngài.
Tôi phải theo lời thề, phụng sự ngài.
Và ông khuyên ta điều gì?
Bỏ trốn.
500 người phương Bắc ở bên ngoài tường thành.
Ngài có 20 người.
Không thể thắng.
Chờ khi đêm xuống và bỏ trốn đi.
Không còn nơi nào để đi.
Ta sẽ không bao giờ có thể về lại Quần Đảo Sắt.
Và dù có làm thế được, cho dù phép màu xảy ra
Ta lẻn qua được hàng ngũ địch và trở về nhà,
Ta sẽ là 1 tên hèn nhát.
Một kẻ Greyhoy bỏ trốn.
Nỗi nhục của gia đình.
Đừng về nhà.
Gia nhập hội Tuần Đêm đi.
Một khi đã mặc Hắc Y...
người đó nằm ngoài Pháp Luật.
Tất cả tội ác của quá khứ được bỏ qua.
Ta sẽ không thể tới Bức Tường.
Ta sẽ không thể chạy quá 3m khỏi cánh cổng của Winterfell.
Có đấy.
Con đường hầm được xây dựng để những lãnh chúa của Winterfell
có thể trốn thoát.
Con đường sẽ rất nguy hiểm.
Nhưng với 1 chút may mắn...
Tuần đêm là 1 một hiệp hội cổ xưa và cao quý, honorable order.
Ngài sẽ có cơ hội ở đó.
Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.
Cơ hội để ngài xám hối về những gì mình làm.
Ta đã làm rất nhiều thứ, phải không?
Những thứ ta chưa từng nghĩ là mình sẽ làm.
Tôi biết ngài còn nhiều năm, Theon Greyjoy.
Ngài không phải là kẻ ngài đang giả vờ.
Vẫn chưa.
Có lẽ ông đúng.
Nhưng ta đã đi quá xa để có thể giả vờ là ai khác.
Nghe thấy chứ?
Đó là tiếng tù và tìm bạn tình của lũ Phương Bắc.
Chúng muốn cưỡng bức chúng ta.
Nhiều tuần rồi ta vẫn chưa được phịch ai cả.
Ta sẵn sàng rồi đấy
Họ nói một Con Của Sắt xứng đáng bằng 12 tên ở đất liền
Đúng!
- Các người nghĩ họ nói đúng chứ? - Đúng.
Chúng ta sẽ chết hôm nay, các anh em.
Chúng ta chết vì cả trăm vết thương rỉ máu
với tên cắm vào cổ họng và thương đâm vào bụng,
nhưng tiếng thét lâm trận của chúng ta sẽ vang vọng mãi mãi.
Họ sẽ hát về cuộc chiến tại Winterfell
cho tới khi Quần Đảo Sắt bị những ngọn sóng nhận chìm.
Tất cả những người đàn ông, đàn bà, và trẻ em sẽ biết chúng ta là ai
và chúng ta trụ tới bao lâu.
Aggar và Gelmarr;
Wex và Urzen;
Stygg và Black Lorren--
Những Chiến BInh của Sắt sẽ thét lên tên của chúng ta
ngay khi họ đặt chân lên bờ biển của Seagard và Faircastle.
Phải!
- Những người mẹ sẽ đặt tên con của họ theo tên chúng ta. - Đúng!
Những cô gái sẽ nghĩ về chúng ta khi đang trên giường với người tình.
Đúng!
Và bất cứ ai giết được tên đang thổi tù và chó má đó
sẽ được đặt tượng đồng ngay trên bãi biển đảo Pyke!
Đúng!
-Cầu cho người chết không bao giờ chết!
Cứ tưởng hắn không chịu im.
Bài diễn văn hay mà.
Không muốn xen ngang.
Chuyện này là sao?
Các người đang làm gì thế?
Về nhà thôi.
Tại sao ta lại tin ngươi?
Tại sao tôi phải nói dối ngài?
Để gây hiềm khích giữa ta và chị ta.
Khi trước đó chỉ có tình yêu.
Hiệp sĩ Mandon Moore cố giết ngài theo lệnh chị ngài.
Nếu không phải nhờ lòng dũng cảm của hầu cận ngài,
ngài đã là 1 cái xác
- Pod. - Thưa vâng?
Liệu có quá không
khi ta yêu cầu ngươi cứu mạng ta 2 lần trong 1 tuần?
Thưa không.
Ngươi là 1 cậu nhóc tốt.
Gọi Bronn, bảo hắn ta muốn 4 kẻ trung thành nhất của hắn
trong Hoàng Kim Binh tới canh trước cửa ta suốt.
Tôi e là bạn của ngài đã được thoát khỏi
bổn phận chỉ huy đội Hộ Thành rồi.
Hoàng kim binh giờ hoàn toàn trong tay cha ngài
hoặc chị ngài.
Khác biệt từ áo náy với áo khác.
- Còn Bộ Tộc miền núi. - Đã về nhà rồi.
Cha ngài trả cho họ rất hậu hĩnh.
Tôi e là chúng ta sẽ không gặp nhau
trong 1 thời gian dài.
Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?
Và ta đã nghĩ chúng ta là bạn.
Chúng ta là bạn.
Podrick, phiền ngươi?
Có rất nhiều người biết rằng không có ngài
kinh thành chắc chắn sẽ thất thủ.
Nhà vua sẽ không ho ngài bất cứ vinh dự nào,
lịch sử sẽ không nhắc tới ngài,
nhưng chúng tôi sẽ không quên.
Đi thôi, Podrick.
Nàng thật tốt khi tới đây.
Thật tốt à?
Tất nhiêm em phải tới.
- Em muốn thấy ngài. - Không đâu, tin ta đi.
Ngài nhìn mình chưa?
Em sẽ là người đầu tiên.
Sao?
Trông ngài thật kinh dị.
Giờ ta là 1 thằng lùn quái vật.
Nàng nên tính tiền gấp đôi.
Ngài nghĩ em ở đây vì tiền à?
Đó là thỏa thuận chúng ta đã làm.
Ta trả tiền để nàng lên giường với ta.
Giờ tôi là 1 kẻ nhỏ con nghèo khó
và không ai yêu tôi nên tôi đùa bỡn với mọi thứ
và trả tiền để họ cười.
Kệ mẹ tiền của ngài.
Chúng ta bỏ đi đi.
- Bỏ đi? - Khỏi Thủ Phủ.
Họ đã cố giết ngài. Họ sẽ thử lần nữa.
Tham chiến, đánh với quân lính--
ngài rất tệ chuyện đó.
Hãy lên thuyền tới Pentos và không bao giờ trở lại.
Ngài không thuộc về nơi này.
Chúng ta sẽ làm gì ở Pentos?
Ăn, nhậu,
phịch nhau, sống.
Ta muốn đi với nàng.
Vậy thì cùng đi.
Cha ngài, chị ngài, những kẻ xấu xa đó,
họ không thể cản ngài.
Quên họ đi. Đi với em.
Ta không thể.
Ta thuộc về nơi này.
Những người xấu đó
là những gì ta giỏi nhất.
Trả treo với họ, thông minh hơn họ.
Đó chính là ta.
Và ta thích thế.
Ta thích thế hơn tất cả những thứ khác ta từng làm.
Nàng sẽ ra đi à?
Ngài có trí nhớ thật tồi.
Ngài là của thiếp và thiếp là của ngài.
Trước sự chứng minh của Thất Diện,
ta chắp nối 2 linh hồn này,
hòa chúng vào nhau thành 1 cho tới mãi mãi.
Hãy nhìn nhau và nói ra lời thề.
Người cha, Người Thợ Rèn,
Người Chiến Binh, Người Mẹ,
Người Thiếu Nữ, Người Bà, Người Xa Lạ...
- Con là của cô ấy và cô ấy là của con... - Con là của anh ấy và anh ấy là của con...
từ đây cho tới lúc cái chết chia lìa.
Ngôi nhà của những bóng ma.
Lính canh đâu rồi?
Không có lính canh Pháp sư bị giết bởi ma thuật, không phải thép.
Cứ để chúng thử.
Đây là câu đố à?
Khaleesi!
Ngươi đang cố làm ta sợ với những trò ma thuật à?
Ngươi muốn ta à? Ta ở đây.
Ngươi sợ 1 cô gái à?
Làm sao hắn tìm thấy chúng ta?
Ông đang làm gì ở đây?
Chờ cô.
Sao ông biết chúng tôi đi đường này?
Sau tất cả những gì cô thấy,
đây là câu hỏi của cô à?
Làm sao ông giết được bọn lính?
Có khó không?
Không khó hơn việc lấy 1 cái tên mới, nếu biết cách.
Chỉ cho tôi. Tôi muốn biết cách làm thế.
Nếu muốn học, cô phải đi theo ta.
Tới đâu?
Rất xa ở phía kia của Biển Hẹp tận Braavos.
Thấy dạy khiêu vũ của tôi cũng ở Braavos.
Là 1 bậc thầy khiêu vũ là 1 chuyện đặc biệt,
nhưng để trở thành 1 kẻ không mặt--
đó lại là 1 chuyện khác.
Cô bé có nhiều cái tên trên đầu môi--
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Chó Săn.
Những cái tên dâng lên Hỏa Thần.
Cô bé có thể dâng lên từng kẻ một.
Tôi muốn thế.
Nhưng tôi không thể.
Tôi cần tìm anh và mẹ tôi.
Và chị tôi.
Tôi cần tìm chị ấy.
Vậy chúng ta phải chia tay.
Người đàn ông còn có bổn phận.
Đây.
Cái gì thế?
Một đồng xu giá trị.
Nó có mua được ngựa không?
Nó không phải để mua ngựa.
Vậy nó co ích lợi gì?
Nếu có 1 ngài khi cô phải tìm ta lần nữa,
chỉ cần đưa đồng xu này cho bất kỳ ai tại Braavos
và nói những từ này với hắn,
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Đừng đi, Jaqen.
Jaqen chết rồi.
Nói lại đi. Valar Morghulis.
Tốt.
Tạm biệt, Arya Stark.
Osha, chị đang làm gì thế?
Cho chúng tôi biết phải lấy thuốc gì từ phòng của ông.
- Chúng tôi sẽ làm ông khỏe hơn. - Ta không sao.
Chúng đốt hết mọi thứ rồi
Không phải mọi thứ. Không phải ngài.
Nhưng chúng có thể quay lại. Ngài phải đi.
Mặc cái áo ấm nhất.
Mang theo nhiều thức ăn nhất có thể và đi về phía Bắc.
Phía Bắc là sai đường rồi.
Mẹ và anh chúng ở phía Nam.
Chúng ta không biết họ ở đâu.
Có quá nhiều kẻ thù ở phía Nam.
Tới Bức Tường với Jon đi.
Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.
Tôi không muốn bỏ ông lại.
Tôi cũng không muốn để ngài lại.
Tôi là người mang ngài tới thế giới này.
Cả hai người.
Tôi đã nhìn thấy gương mặt của hai người dường như mỗi ngày.
Và vì thế, tôi thấy mình đã rất may mắn.
Đi với Hodor đi.
Đi đi.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Hodor.
Osha.
Cô phải bảo vệ họ.
Cô là người duy nhất có thể.
Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.
Tôi chẳng yêu thích gì người cùng tộc tôi.
Tôi sẽ cho ông nhựa cây anh túc.
Chỉ chổ cho tôi.
Tôi không cần.
Làm nhanh lên.
Ánh Trăng của ta.
Đó là Hắc Thuật, cũng như thứ tà thuật đã mang người khỏi tay thiếp.
Tước người khỏi tay thiếp trước khi...
Có lẽ thiếp đã chết mà vẫn chưa hay biết
Có lẽ thiếp đang cùng người ở tại Vùng Đất Của Màn Đêm
Hay có lẽ là ta từ chối tới đó khi không có nàng.
Có lẽ ta đã bảo Thần Mã Vĩ Đại xéo đi để ta ở đây chờ nàng.
Có vẻ như đó là những gì chàng sẽ làm.
Hay có lẽ đây là giấc mơ, mơ của ta, của nàng.. ta cũng không biết nữa.
Đó là câu hỏi dành cho những kẻ thông thái gầy guộc.
Nàng là ánh trăng của ta. Đó là những gì ta biết... và ta chỉ cần biết thế.
Và nếu đây là giấc mơ, ta sẽ giết kẻ nào làm ta tỉnh giấc.
Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây
và lặn ở hướng đông,
cho tới khi sông khô cằn
và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.
Chúng nhớ mẹ của chúng.
Những con rồng muốn ở với người.
Người có muốn thế không?
Người sẽ thế.
Khi rồng của người chào đời,
ma thuật của chúng ta được sinh ra lần nữa.
Nó mạnh mẽ nhất khi ở trong chúng.
Và chúng sẽ mạnh mẽ nhất trong người.
Người sẽ cùng với chúng,
qua mùa đông, mùa hè,
và rồi lại đông.
Qua cả hàng ngàn mùa
người sẽ ở bên chúng.
Và chúng tôi sẽ ở bên người cho tới mãi mãi.
Chào mừng về nhà, Daenerys Stormborn.
Đây không phải nhà của ta.
Nhà của ta ở phía kia biển
nơi nhân dân của ta đang chờ đời.
Họ sẽ chờ rất lâu.
Dracarys.
Chúng ta nên ở đó khi mặt trời xuống.
Không phải là 1 đêm vui vẻ cho các người.
Mance biết cách làm lũ ô nha hót.
Nếu các người biết phải nói gì, có lẽ các người sẽ qua khỏi
đêm nay.
Không nói chuyện là không đúng đâu.
Cẩn thận với thứ đó.
Ngươi có thể cắt trúng người đấy.
Chưa từng vung kiếm à?
Trông ông như thằng bé cầm trống lắc.
Đủ rồi!
Dừng tay Tại sao, tên phản bội?
Để ngươi có thể cho Mance Rayder lời mời tới Hắc Thành à?
Để chúng đánh.
Ngươi chỉ có thế thôi à?
Thằng vô dụng.
Thằng cha phản bội của ngươi dạy ngươi thế à?
Hay là con điếm mẹ ngươi?
Chúng ta là người cánh gác Bức Tường.
Các người có thể nói với Mance
rằng đó là kẻ đã giết Qhorin Halfhand.
- Đốt xác đi.
Ngươi không muốn hắn quay lại đâu.
Đi thôi, Jon Snow.
Tới lúc gặp Vua Của Phía Kia Bức Tường rồi.
Cái gì mà--?
Khaleesi, làm ơn.
Hắn nói người sẽ không rời khỏi Qarth còn sống.
Đi.
Không có gì.
Cám ơn ngươi, Xaro Xhoan Daxos.
Cám ơn vì đã dạy ta 1 bài học.
Ta là vua của Qarth.
Giờ ta có thể giúp nàng.
Chúng ta có thể chiếm Ngôi Báu Sắt.
- Ta sẽ mang cho nàng 1000 chiếc thuyền. - Khaleesi, xin người.
tất cả những gì nàng mơ đều nằm trong tầm tay!
Xin người!
- Khaleesi. - Làm ơn!
Khaleesi!
Tất cả chỉ là dối trá.
Đủ thật với ta.
Đủ để mua thuyền chứ?
Một chiếc thuyền nhỏ.
Lấy hết vàng và đá quý!
Tôi tưởng chúng ta tới phương Bắc để đánh lũ Man Tộc.
Đó là dê à?
Là Hươu sừng tấm.
Người ta không nên sống ở cái xứ nào
mà lại cần đốt phân để giữ ấm.
Thấy có cái cây nào thì báo nhé.
Nếu lùi lại và nghĩ về nó,
những gì về Gilly thật thú vị--
- Giết tôi đi. - Không, thật đấy.
Điề về cô ấy làm tôi thấy hứng thú là
sau tất cả những gì Crasters làm với cô ấy,
cô ấy vẫn hy cọng cuộc đời có thể tốt hơn.
Những gì về Gilly làm cho cậu thấy hứng thú
đó là cô ta nói với cậu 6 từ.
Và điều về ông làm tôi thấy hứng thú
đó là chẳng có gì sất.
Là Jon và Halfhand.
Họ trở về rồi.
Hai hồi là Man Tộc.
Không đánh với chúng một mình đâu. Đi thôi
Ba hồi ?
Chạy đi!
Chờ tôi với!
Grenn!
Edd!
== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha