পদার্থটা এত উত্তাপ সৃষ্টি করে যে, এটা কাঠ, পাথর
এমনকি ইস্পাতকেও গলিয়ে দেয়।
এবং, অবশ্যই, মাংস।
আমি অনেক পাগল বৃদ্ধকে দেখেছি যারা
শুকুরের গুয়ে ভরা বয়াম(jars) নিয়ে বড় বড় বক্তব্য করে বেড়ায়।
আমাদের সংঘটন শুকরের গু নিয়ে কারবার করে না।
রাজা স্ট্যানিস আমার ঈশ্বর। সে আমাকে উপরে উঠিয়েছে
এবং তোমাকে এমন একটা ভবিষ্যৎ দিয়েছে যা আমি কখনো কল্পনাও করি নি।
এবং তুমি ভাবো কোন আগুনের ঈশ্বরের জন্য এসব পেয়েছ?
- স্ট্যানিসের জন্য সব পেয়েছ। - স্ট্যানিস আমার রাজা, কিন্তু সে সামান্য একটা মানুষ।
তাকে সেটা বলিও না।
মানুষকে ভয় পাইয়ে কি আপনি আনন্দ পান?
না, মানুষকে হত্যা করে আমি আনন্দ পায়।
হত্যা করার চেয়ে মিষ্টি আর কিছুই নেই।
তুমি আমার একমাত্র কন্যাকে পাচার করে দিয়েছ এবং এখন তুমি
আমার বড় ছেলেকে মরবার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাতে চাচ্ছ।
তাকে সেখানে থাকতে হবে।
সে যদি তার মায়ের জামার পিছে লুকিয়ে না থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ে
তাহলে লোকেরা তাদের রাজাকে লড়তে দেখে আরো তীব্রতার সাথে লড়াই করবে।
স্ট্যানিস রাজধানী থেকে দুই দিনের দূরত্বে এবং রব স্টার্ক আমাদের দোরগোড়ায়।
চরেরা আমাদের নিশ্চিত করেছে যে রব স্টার্ক তার
পূর্ণ সৈন্যদল ছাড়া ক্যাস্টারলি রকে হামলার ঝুঁকি নিবে না।
যে যেকোনো সময় যেকোনো কিছু করে বসতে পারে।
আমরা আজ রাতেই যাত্রা করবো।
স্টার্ক সৈন্যরা বিক্ষিপ্ত। এখনি হামলা করার সময়।
আমার প্রিয় ভাগ্নে, তুমি কি বুঝছো না যে
স্ট্যানিস ব্যারাথিওন এই দিকে আসছে?
তারা বলে স্ট্যানিস কখনো হাসে না। আমি তাকে একটা লাল হাসি দিবো।
বাতাস বইতে থাকলে আমরা একদিনের মধ্যে কিংস ল্যান্ডিং পৌছে যাব।
বাতাস থাকবে কি?
সেটা আমি বলতে পারবোনা, জাঁহাপনা।
স্ট্যানিস কিংস ল্যান্ডিং চিনে।
সে জানে কোথায় দেওয়াল সবচেয়ে শক্ত
এবং সে জানে কোন দরজা সবচেয়ে দুর্বল।
মাড গেট। সেখানে সে অবতরণ করবে।
এবং যদি স্ট্যানিস মাড গেটে হামলা করে, তাহলে আমাদের কি আছে?
আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 2x09 ♪ Blackwater Original Air Date on May 27, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ আখলাক আহমেদ ♪
আর না।
স্রোত আমাদের বিপরীতে প্রবাহিত হচ্ছে।
হ্যা, কিন্তু বাতাস আমাদের পক্ষে।
সেটাই আমাদের সোজা দরজার কাছে নিয়ে যাবে।
আপনি বাড়ি ফিরছেন।
গত ২০ বছর ধরে কিংস ল্যান্ডিং আমার বাড়ি না।
জীবনের বেশিভাগ সময় আমি রাজকীয় নৌবহর থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছি।
এবং আজ আমি তাদের দিকেই যাচ্ছি।
এটাই রাজকীয় নৌবহর।
এবং আপনি আর কোন চোরাচালানকারী নন, একজন মর্যাদাবান কাপ্তান।
যদিও এই মুহূর্তে বেশ কয়েকটা রাজকীয় নৌবহর রয়েছে।
আজ রাতের পর আর না। যখন সূর্য উঠবে,
স্ট্যানিস সিংহাসনে বসবে
এবং আপনি তার হ্যান্ড হবেন।
- ঈশ্বরের চাইলে। - ঈশ্বর।
পিতা, ঈশ্বর মাত্র একজন এবং আমাদের উপর তার আশীর্বাদ আছে।
- তাদের উপরে নেই? - আমাদের সবার উপরে আছে।
কিংস ল্যান্ডিং এর লোকেরা ভুয়া রাজা জফ্রি ব্যারাথিওন
কে বেছে নেয় নি।
তারা জফ্রিকে মৃত দেখে আনন্দিত হবে।
আমাদের প্রথমে তাকে মারতে হবে।
আমাদের জাহাজ সংখ্যা তাদের দশ গুন।
আমাদের সৈন্য সংখ্যা তাদের পাঁচ গুন।
কেউ ওই দেওয়াল গুলোকে কখনো ভেদ করতে পারে নি।
এবং যারা ওই দেওয়ালটা পাহারা দিচ্ছে,
তারা তোমাকে কোন মুক্তিদাতা হিসেবে দেখবে না।
তাদের চোখে তুমি একজন অপরিচিত যে তাদের শহরে আগুন ধরাতে এসেছে।
আমার লর্ড অব লাইটের উপর বিশ্বাস আছে।
আমাদের উদ্দেশ্যের উপর আমার বিশ্বাস আছে।
এবং আমার কপ্তানের উপর আমার বিশ্বাস আছে।
আমার সিংহ, তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
যদি নগরীর পতন ঘটে, স্ট্যানিস প্রত্যেকটা ল্যানিস্টারকে পুড়িয়ে মারবে।
অবশ্যই আমি ভীত।
আমি তোমাকে আগলে রাখবো।
আমি একজন ল্যানিস্টার।
আমার অন্য কোন বিকল্প নেই।
কিন্তু এটা তোমার যুদ্ধ না।
এটা এখন।
তুমি সবকিছুর মধ্যে নিজেকে ঢুকাতে পারো না।
সেটাইতো করে এসেছি।
তোমার তাবুতে যখন আমার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল তোমার কি মনে আছে তুমি কি বলেছিলে?
তুমি বলেছিলে তোমাকে এমনভাবে ভালোবাসতে যেন সেটা
দুনিয়াতে তোমার শেষ দিন।
আপনি যেমনটা জানেন, মহারানী,
একজন মাইস্টার যে পরিবারের সেবা করে
সেই পরিবারের আদেশগুলো পালনই তার একমাত্র দায়িত্ব না,
বরং যুদ্ধের সময় নির্দেশিকা
এবং পরামর্শ দেওয়াও তার দায়িত্ব।
তোমার কথা সবসময় পরিমিত এবং জ্ঞানপূর্ণ হয়ে এসেছে।
- তুমি যদি-- - এবং যুদ্ধ
ও অশান্তির সময়ে একজন মাইস্টারের দায়িত্বপালন করা
অত্যন্ত জরুরি হয়ে উঠে।
আমার মনে আছে পুরনো দিনগুলোতে--
তুমি আমার জন্য কিছু এনেছে?
হ্যা।
এসেন্স অব নাইটসেড
যেমন ভয়ংকর তেমনি ফলপ্রদ।
ওয়াইনের পেয়ালায় এর একটা ফোঁটা
অশান্ত স্নায়ুকে যথেষ্ট শান্ত করবে।
তিনটা ফোঁটা একটা গভীর ও
স্বপ্নহীন ঘুম এনে দিবে।
এবং দশ ফোঁটা--
আমি জানি দশ ফোঁটা মিশালে কি ঘটবে।
- মহারানী, আমি জিজ্ঞেস করতে-- - না, পারো না।
তোমার নিশ্চয় আরো অনেক কাজ বাকি আছে।
আমি নিশ্চিত অনেক মানুষের দ্রুতই তোমার জ্ঞানের প্রয়োজন পড়বে।
হ্যা। অবরোধ অত্যন্ত--
দেখেশুনে সিঁড়ি গুলো পাড় করিও, প্রধান মাইস্টার।
জি, মহারানী।
♪ and so he spoke ♪
♪ that Lord of Castamere ♪
♪ but now the rains ♪
♪ weep o'er his halls ♪
♪ with no one there to hear ♪
♪ yes, now the rains ♪
♪ weep o'er his halls ♪
♪ and not a soul to hear. ♪
- ছেলেদের উদ্দেশ্যে! - ল্যানিস্টারস!
তুমি ল্যানিস্টারদের গান কোথায় থেকে শিখলে?
মাতাল ল্যানিস্টারদের থেকে।
তোমার আওয়াজ বেশ সুন্দর।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এবং তোমার নাকটাও আমার পছন্দ।
এটাকে তুমি কতবার ভেঙ্গেছ?
তাহলে, গনা যাক।
প্রথমবাবা যখন আমি ৫ বছরের ছিলাম
আমার মা লোহা দিয়ে আমাকে মেড়েছিল।
ওহহ।
ওহ, সে লোহাটা আমার দিকে নিক্ষেপ করে নি।
সে আমার ছোট ভাইকে মারার চেষ্টা করেছিল।
সে সত্যিই খুব পাজি ছিলো।
দ্বিতীয়বার যখন আমি নয় বছরের ছিলাম।
কিছু বড় ছেলেদের সাথে মারামারি লেগেছিল।
তারা জিতেছিল।
তৃতীয়বার...
ওহ, তুমি তৃতীয়বার সম্পর্কে জানতে চাইবে না।
দুখী নাক।
তার জন্য দুঃখ পেয় না।
রাত্রি শেষ হওয়ার আগে সে তোমার পিছনে অর্ধেক ঢুকে যাবে।
স্বাগতম, বন্ধুরা।
এই দফাটা আমার তরফ থেকে।
আমার মনে হয় না সে আমাকে পছন্দ করে।
তুমি ভাবো তুমি একজন শক্ত মানুষ?
আমি জানতাম।
এই জায়গাটা উষ্ণ।
আমাদের কাছে সুন্দরী মহিলা
এবং সুন্দর মদ আছে।
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট।
এবং তবুও তুমি
আমাদের ঠাণ্ডা মাটির মধ্যে পাঠাতে চাও
যেখানে সঙ্গ দেওয়ার জন্য কোন নারীও নেই।
ওহ, মাটির নিচেও নারীরা আছে।
আমি নিজেই কয়েকটাকে সেখানে পাঠিয়েছি।
যেমনটা তুমিও করেছো।
তুমি চুদতে, মদ গিলতে এবং
গাইতে পছন্দ করো।
কিন্তু হত্যা--
হত্যা করতে তুমি ভালোবাসো।
তুমি আমার মতো।
শুধু আকারে ছোট।
এবং দ্রুত।
এহ?
তোমার লর্ড ইম্প তোমার অভাব বোধ করবে।
হ্যা।
একদিক হয়তো করবে।
.
আরেক পেয়ালা হয়ে যাক?
যুদ্ধের আগে?
আমি সবসময় ঘন্টাগুলোকে ঘৃণা করে এসেছি।
তারা আতঙ্ককের সময়ে বাজে--
রাজার মৃত্যুতে, অবরোধের সময়।
- বিয়েতে। - ঠিক।
পডরিক, তাই না?
"তাই না?" ভালো ছিলো।
যেন তুমি এই শহরের প্রত্যেকটা বালকের নাম জানো না।
আমি একেবারে বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন।
আমি একেবারে নিশ্চিত তুমি সম্পূর্ণ বুঝতে পারছো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
হ্যা, আমি করি।
ভাল।
আপনার চাওয়া নকশাটা।
নিশ্চয় শহরের নিচ দিয়ে ২০ মাইলের মতো সুড়ঙ্গপথ রয়েছে।
প্রায় ৫০ মাইল।
টারগেরিয়ানরা এই শহরটাকে অবরোধ প্রতিরোধ করার জন্য সক্ষম বানিয়েছিল।
এবং প্রয়োজনমত পালানোর রাস্তাও বানিয়েছে।
আমি পালাচ্ছি না।
শুনতে আশ্চর্য লাগলেও, আমিই এখন জাহাজের কাপ্তান।
এবং যদি জাহাজটা ডুবে আমিও তার সাথে ডুববো।
জেনে ভালো লাগলো।
যদিও আমি নিশ্চিত বেশিভাগ কাপ্তান তাদের জাহাজ
ভাসমান থাকা অবস্থায় এমনটা বলে থাকে।
আপনাকে লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত দেখাচ্ছে, মাই লর্ড।
আমি উপযুক্ত না।
আশা করি আমাদের সকলের ভালোর জন্যই আপনি ভুল প্রমাণিত হবেন।
আমার ছোট্ট পাখিরা বলেছে যে স্ট্যানিস ব্যারাথিওন
আশহায় থেকে একটা রেড প্রিস্ট্রেস নিয়ে এসেছে।
তাকে কি?
আপনি যাদুতে বিশ্বাস করেন না, মাই লর্ড।
রক্তযাদু, অভিশাপ, আকার-পরিবর্তন-- তুমি কি ভাবো?
আমি ভাবি আপনি তাই বিশ্বাস করেন যা আপনি দেখেছেন
এবং আপনার বিশ্বাসভাজন মানুষেরা দেখেছে।
আপনি হয়তো আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেন না।
না, কিছু মনে নিয় না।
আমি নিজেই নিজেকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি না।
এবং তবুও আমি অনেক কিছুই দেখেছি
এবং অনেককিছু শুনেছি--
এমন জিনিস যা আপনি দেখেন নি। এমন জিনিস যা আমি কখনো দেখতে চাইবো না।
আমার মনে হয় না আমি কখনো আপনাকে আমার নপুংসক হওয়ার ঘটনাটা বলেছি।
না, বলো নি।
একদিন আমি বলবো।
কালো যাদু লর্ড স্ট্যানিসকে সৈন্যের যোগান দিয়েছে
এবং তাকে আমাদের দরজা পর্যন্ত নিয়ে এসেছে।
এরকম একটা মানুষ সিংহাসনের বসে থাকবে...
আমি তার চেয়ে খারাপ কিছু কল্পনা করতে পারছি না।
এবং আজরাতে,
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে থামাতে পারবেন।
তারা তাদের নতুন রাজাকে স্বাগতম জানাচ্ছে।
আত্মসমর্পণের প্রতীক হিসেবে ঘন্টা বাজানো হয় না।
তারা আমাদের সাথে সঙ্গীত নিয়ে খেলতে চাই? খেলা যাক।
- ড্রামস। - ড্রামস!
মনে রাখো, অপেক্ষা করবে যতক্ষণ পর্যন্ত--
জাহাজগুলো উপসাগরে চলে এসেছে।
তাদের যথেষ্ট ভেতরে থাকতে হবে যাতে তারা--
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
- তুমি জানো ওটাকে কিভাবে ব্যবহার করতে হয়? - আমি একবার কাঠ কেটেছিলাম।
না, আমি একবার আমার ভাইকে কাঠ কাটতে দেখেছিলাম।
আমি তোমাকে ঢাল দিয়ে মানুষ মারতে দেখেছি।
কুড়াল হাতে তুমি একেবারে অপ্রতিরোধ্য হবে।
- মরে যেয় না। - তুমিও না, বদ্ধু।
- ওহ, আমরা এখন বন্ধু তাহলে? - অবশ্যই আমরা বন্ধু।
আমি তোমাকে তোমার কাজের জন্য অর্থ দিয় তার মানে
এই না যে আমরা বন্ধু না।
সত্যি, সম্মানিত হলাম।
ওহ, সম্মান শব্দটা ভাড়াটে সৈন্যের জন্য সত্যিই অভিনব।
অভিনব ব্যক্তিদের সাথে বেশি সময় কাটানোর ফল।
লেডি সানসা এবং, আহ, শেইলা।
শেই।
হ্যা, শেই।
নিশ্চয় আমার বোন তোমাকে অন্যান্য অভিজাত নারীদের সাথে
একত্রিত হওয়ার জন্য মেগোর হোল্ডফাস্টে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
জানিয়েছে, মাই লর্ড,
কিন্তু রাজা আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
সানসা।
আমার ভাগ্নে অত্যন্ত রোমান্টিক।
সানসা, এদিকে আসো।
আমি আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রার্থনা করবো, মাই লর্ড।
করবে কি?
যেমনটা রাজার জন্য করবো।
নিরাপদে থেকো, মাই লেডি।
এবং তুমিও , আমার সিংহ।
তোমার রাজা যুদ্ধে যাচ্ছে।
তোমার একটা চুমুর সাথে তাকে বিদায় জানানো উচিত।
আমার নতুন তরবারি।
এর নাম দিয়েছি হার্টইটার।
চুমু খাও এটায়।
যখন আমি ফিরবো তখন আবার এটায় চুমু খাবে
এবং আমার চাচার রক্তের স্বাদ নিবে।
আপনি নিজে তাকে হত্যা করবেন?
যদি স্ট্যানিসের আমার সামনে আসার মতো সাহস থাকে।
তাহলে আপনি দরজা বাইরে সম্মুখ সৈন্যদের মাঝে থেকে লড়াই করবেন?
একজন রাজা বোকা মেয়েদের সাথে
যুদ্ধ পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করে না।
ক্ষমা করুন, জাঁহাপনা। আপনি সঠিক, আমি বোকা।
অবশ্যই আপনি সম্মুখভাগে থাকবেন।
তারা বলে আমার ভাই যুদ্ধের
সবচেয়ে কঠিন অংশে থেকে লড়াই করে।
এবং সে একজন ভণ্ড মাত্র।
তোমার ভাইয়ের পালাও আসবে।
তখন তুমি তার রক্ত মাখানো তরবারিতে চুমু খাবে।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ কখনো ফেরত আসবে না।
জফ্রি আসবে।
খারাপেরা সবসময় বেঁচে যায়।
শিশ। আসুন, মাই লেডি।
- আমাদের নৈবহর কোথায়? - পথে, আসছে।
তারা এখনো এসে পৌছায় নি কেন?
হাউন্ড, হ্যান্ডকে বলো যে তার রাজা তাকে একটা প্রশ্ন করেছে।
রাজা তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে।
স্যার ল্যানসেল, হাউন্ডকে তার রাজাকে
বলতে যে হ্যান্ড অত্যন্ত ব্যস্ত।
দ্যা হ্যান্ড অব দ্যা কিং চাই যে
তুমি রাজাকে বলো--
যদি আমি হাউন্ডকে তোমাকে কেটে অর্ধেক করে দিতে বলি
কোন প্রশ্ন ছাড়াই সে সেটা করে ফেলবে।
তাহলে আমি আরো ছোট হয়ে যাব।
যেটা আমি মোটেও পছন্দ করবো না।
আমাকে কেটে অর্ধেক করে ফেললে আমি সংকেত পাঠাতে পারবো না।
সংকেত নেই মানে পরিকল্পনাও নেই।
পরিকল্পনা নেই মানে স্ট্যানিস শহটাকে জয় করে ফেলবে,
সিংহাসনে বসে যাবে এবং তোমার মাথাটাকে
কোন দরজার উপরে গেঁথে দিবে।
সেটা দেখতে হয়তো ভালোই লাগবে,
কিন্তু আমার মাথাও কাটা পড়বে।
আমার মাথাটাকে কখনো খুব বেশি পছন্দ করি নি।
কিন্তু চাই না যে এটা এখনি কাটা পড়ুক।
তাদের জাহাজগুলো কোথায়?
রাতে হামলা করাটা জ্ঞানীর মতো কাজ। তারা কিছু বুঝার আগেই হামলা করে দিবো।
তুমি তিনদিন আগে সকালের নাস্তায় কি খেয়েছ সেটাও লর্ড ভ্যারিস জানে।
এখানে কোন লুকোচুরি নেই।
যদি সত্যিই তাদের কর্মীদের মধ্যে অনৈক্য হয়ে থাকে,
হয়তো তাদের নাবিকেরা বিদ্রোহ করেছে।
হয়তো।
আমি বুঝতে পারছি না সে আমাকে এখানে কেন ডেকেছে।
সে আমাকে বোকা ডাকতে থাকে। সে আমাকে ঘৃণা করে।
হয়ত সে তোমার চেয়ে অন্য সবাইকে বেশি ঘৃণা করে।
আমার তা মনে হয় না।
সম্ভবত সে তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।
সে কেন ঈর্ষা করবে?
সানসা।
আমি তোমার কথায় ভাবছিলাম।
তোমাকে ম্লান দেখাচ্ছে, মেয়ে।
তোমার ঋতুস্রাব কি এখনো চলছে?
হ্যা।
যথাযথ, তাই না?
পুরুষেরা বাইরে রক্ত ঝরাবে এবং তুমি এখানে রক্ত ঝরাবে।
লেডি সানসার জন্য ওয়াইন ঢালো।
আমি তৃষার্ত না, মহারানী।
তো? আমি তোমাকে পানি দিচ্ছি না।
সে এখানে কি করছে?
স্যার ইলেন?
সে আমাদের রক্ষার জন্য এখানে।
যখন কুড়াল দিয়ে ওই দরজা গুলো ভেঙ্গে দেওয়া হবে,
তুমি তখন আনন্দিত হবে যে সে এখানে আছে।
কিন্তু আমাদের রক্ষার জন্য রক্ষীরা আছে।
আমাদের পয়সা দিয়ে কেনা রক্ষী।
যদি নগরীর পতন ঘটে,
তারাই প্রথমে পালাবে।
আমরা একজন অশ্বপালক ও দুইজন গৃহপরিচারিকা কে ধরেছি,
তারা একটা ঘোড়া ও কিছু সোনার পেয়ালা নিয়ে পালানোর চেষ্টা করছিলো।
যুদ্ধের প্রথম বিশ্বাসঘাতক।
স্যার ইলেন তাদের ব্যবস্থা নিবে।
তাদের মাথাগুলোকে সতর্কবার্তা হিসেবে আস্তাবলের বাইরে স্পাইকে গেঁথে দাও।
প্রজাদের অনুগত রাখার একমাত্র উপায় হচ্ছে
এটা নিশ্চিত করা যে তারা যেন তোমাকে শত্রুদের চেয়ে বেশি ভয় পায়।
যদি কখনো রানী হতে চাও তাহলে এটা মনে রাখো।
আপনি বললেন যে তাকে এখানে আমাদের রক্ষার জন্য রাখা হয়েছে।
হু।
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকরা বেশি ক্ষতিকার।
আরো ওয়াইন।
তারা চলে এসেছে।
- তীরন্দাজরা প্রস্তুত হও। - তীরন্দাজরা, প্রস্তুত হও!
তীরন্দাজ!
নিজেদের তীর বের করো!
তীর বের করো!
- থেমে থাকো। - থেমে থাকো!
তুমি করছো টা কি? আমাদের হামলা করতে হবে।
- থেমে থাকো। - পাথরের চাঁই প্রস্তুত!
থেমে থাকো!
ওখানে মাত্র একটা জাহাজ। তাদের বাকি গুলো কোথায়?
তাদের বাকি গুলো কোথায়?!
মাত্র একটা জাহাজ।
তীরন্দাজরা, প্রস্তুত হও!
নিচে লোক পাঠাও!
- বের করো! - তীর বের করো!
বের করো!
থামো।
থামো!
পাটাতনে কেউ নেই।
আরো পাথরের চাঁই আসছে!
থামো!
ওয়াইল্ডফায়ার।
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
ম্যাথোস! ঝুকে পড়ো!
- নামার জন্য প্রস্তুত হও। - জাঁহাপনা...
বামনটা তার ছোট্ট খেল খেলে ফেলেছে।
- ওয়াইল্ডফায়ার-- - সে এটা দ্বিতীয়বার করতে পারবে না।
আমরা দরজা থেকে অনেক দূরে।
ওখানে আগুন আছে, তীরন্দাজর আছে--
শতশত লোক মারা যাবে।
হাজার হাজার মরবে।
আসো আমার সাথে এবং ছিনিয়ে নাও নগরীটাকে!
সানসা, সোনামণি, এদিকে আসো।
জি, মহারাণী।
তুমি কি করছো?
প্রার্থনা।
তুমি একেবারে নিখুঁত, তাই না?
প্রার্থনা।
তুমি কি প্রার্থনা করছিলে?
যেন ঈশ্বরেরা আমাদের সবার উপর করুণা করেন।
ওহ। সবার উপর?
- হ্যা, মহারাণী। - আমার উপরও?
অবশ্যই, মহারাণী।
জফ্রির উপরও?
- জফ্রি আমার-- - ওহ, চুপ করো, গাঁধী।
ঈশ্বরদের কাছে করুণা চেয়ে প্রার্থনা করছো।
ঈশ্বরেরা কারো উপর করুণা করেনা। এই জন্যেই তারা ঈশ্বর।
আমার পিতা আমাকে এটা বলেছিলেন যখন তিনি আমাকে প্রার্থনারত দেখেছিলেন।
আমার মা সবে মাত্র মারা গিয়েছিলেন।
আমি তখনো মৃত্যু জিনিসটাকে ঠিকমতো বুঝে উঠে নি,
ওটার আসল অর্থটা কি।
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি খুব, খুব কঠোর ভাবে প্রার্থনা করি,
তাহলে ঈশ্বেরেরা আমার মাকে ফিরিয়ে দিবেন। আমি চার বছরের ছিলাম।
আপনার পিতা ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না?
সে বিশ্বাস করে, সে শুধু তাদের পছন্দ করে না।
তাকে একটা দাও।
এই নাও।
বসো।
পান করো।
ভালোমতো পান করো, মেয়ে।
আমার পুরুষ হয়ে জন্মানো উচিত ছিলো।
এইসব ভীতু মুরগির পালের সাথে বসে থাকার চেয়ে
আমি হাজারো তরবারির মুখোমুখি হওয়া বেশি পছন্দ করবো।
তারা আপনার আশ্রয়ে থাকা আপনার অতিথি।
আপনি তাদের আমন্ত্রণ করেছেন।
আমার থেকে তেমনটাই প্রত্যাশা করা হয়,
তোমাকেও এমনটাই করতে হবে যদি তুমি কখনো রানী হও।
যদি আমার ভাই কোনভাবে জিতে যায়,
এই সকল মুরগিরা তাদের মোরগের কাছে ফেরত যাবে
এবং আমার সাহস কিভাবে তাদের অনুপ্রাণিত করেছে,
সেই গান গাইবে।
এবং যদি নগরীর পতন ঘটে?
তুমি সেটা পছন্দ করবে, তাই না?
রেড কিপ কয়েকদিনের জন্য টিকে থাকবে,
আমার দেওয়ালের উপরে গিয়ে স্ট্যানিসের
কাছে আত্মসমর্পণ করা পর্যন্ত।
যদি দেওয়ালের বাইরে অন্যকেউ হতো,
আমি হয়ত একালাতে তার সাথে দেখা করতে চাইতাম।
কিন্তু এটা স্ট্যানিস ব্যারাথিওন।
তার চেয়ে তার ঘোড়াকে প্রলুব্ধ করা বেশি সহজ।
আমি তোমাকে বিস্মিত করে দিলাম, ছোট্ট পাখি?
অশ্রু নারীদের একমাত্র অস্ত্র না।
সেরাটা তোমার দুইপায়ের মাঝে আছে।
ওটাকে ব্যাবহার করা শিখতে হবে। পান করো।
তোমার কোন ধারণা আছে কি ঘটে
যখন একটা নগরীকে দখল করা হয়?
না, তোমার নেই, আছে কি?
যদি এই নগরীর পতন ঘটে, তাহলে এইসব সুন্দরী মহিলারা
কিছুটা ধর্ষণের শিকার হবে।
সকাল হতে হতে তাদের
অর্ধেকের পেটে জারজ বাচ্চার সৃষ্টি হবে।
তুমি আনন্দিত হবে যে তোমার ঋতুস্রাব চলছে।
যখন পুরুষের মাথায় রক্ত উঠে,
তখন স্তনযুক্ত সবকিছুকেই সুন্দর দেখায়।
তোমার মতো চমৎকার জিনিসকে
খুব, খুব সুন্দর দেখাবে।
এক টুকরো কেক
খেয়ে ফেলার জন্য একেবারে প্রস্তুত।
আরো জোরো!
- টানো! টানো! - চালিয়ে যাও!
টানো! টানো!
এইতো! অটল থাকো!
সে খুব গম্ভীর ব্যক্তি-- স্ট্যানিস ব্যারাথিওন।
তার আসছে। তারা তীরে আসছে।
তাদের উপর আগুনের বর্ষণ করো।
তীরন্দাজরা!
তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
হাউন্ড,ব্যারাথিওনদের যে যে সৈন্যরা জমিতে পা দিবে
তাদের স্বাগতম জানানোর জন্য একটা দল প্রস্তুত করো।
পড, কিংস গেটে দৌড়িয়ে যাও।
সেখানে পাহারারত সকলকে এখানে নিয়ে আসো।
হ্যা, মাই লর্ড।
চল সবাই। স্ট্যানিস আমাদের জন্য তাজা মাংস পাঠাচ্ছে।
তুইও।
জ্বলন্ত তীর গুলোর একটাও যদি আমার আশেপাশেও আসে,
আমি তোর নাড়িভুঁড়ি দিয়ে তোর শ্বাসরোধ করবো।
টানো, টানো! চলো!
প্রস্তুত হও!
টানো!
- টানো! - টানো!
ল্যানিস্টারদের হত্যা করো!
নিক্ষেপ করো!
সীমানা বানাও!
স্ট্যানিস!
- টানো! - টানো!
- নিক্ষেপ করো! -নিক্ষেপ করো!
তারা দেওয়াল টপকাতে পারবে না!
ইয়া!
মাড গেটের দিকে, চলো!
প্রথম এবং দ্বিতীয় স্কোয়াড, মাড গেট! মাড গেটের দিকে যাও!
যে সালা পরিষ্কার তরবারি নিয়ে মরবি,
আমি তার লাশকে ধর্ষণ করবো।
যখন আমরা তরুণ ছিলাম, জেইমি এবং আমি
আমারে একেবারে একই দেখতে ছিলাম।
এমনি মাঝেমাঝে আমাদের পিতাও আমাদের চিনিতে পারতো না।
আমি কখনো বুঝতে পারিনি কেন আমাদের আলাদা আলাদা মর্যাদা দেওয়া হত।
জেইমিকে তরবারি, বল্লম ও দণ্ড দিয়ে লড়াই করা শিখানো হয়েছে,
এবং আমাকে হাসা, গান এবং
ভদ্রতা শিখানো হয়েছে।
সে ক্যাস্টারলি রকের উত্তরসূরি
এবং আমাকে একটা অপরিচিত ব্যক্তির কাছে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল
যেন আমি ইচ্ছামতো ব্যবহার করার জন্য একটা ঘোড়া।
আপনি রবার্টের রানী ছিলেন।
এবং তুমি জফ্রির রানী হবে। আনন্দ করো।
আমার মনে হয় না আমি একে চিনি।
সুন্দরী।
আমি এত বাজে অভিবাদন আগে কখনো দেখি নি।
এভাবে, এটা খুব কঠিন না। আমি চার বছর বয়সে এটা শিখেছিলাম।
তোমার পিঠ সোজা রাখো এবং একটু বসো।
ভালো। তুমি দ্রুত শিখছো।
তুমি কতদিন ধরে লেডি সানসার সেবায় নিযুক্ত আছো?
কয়েক সপ্তাহ ধরে, মহারানী।
তুমি লোরাথ(দেশ) কখন ত্যাগ করেছো?
আমার একটা লোরাথি চাকরানী ছিলো।
কিন্তু সে অভিজাত নারী ছিলো।
তুমি তেমন না।
তুমি কখন ওয়েস্টেরোস এসেছ?
দশ বছর আগে, মহারাণী।
১০ বছরে লোরাথ থেকে রেড কিপ চলে এসেছ
এবং অভিবাদন করাও শিখো নি।
আমার বিশ্বাস গল্পটা খুব চমৎকার।
তোমার নাম কি?
শেই, মহারানী।
আমাদের গল্পটা বলো, শেই।
যখন আমি ১৩ বছরের ছিলাম, আমি--
মহারাণী!
কি হয়েছে?
ইম্প পুরো নদীতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
শতশত জাহাজ পুরছে, হয়ত আরো বেশি।
স্ট্যানিসের নৌবহর ধ্বংস হয়ে গেছে, কিন্তু...
কিন্তু-- তার সৈন্যরা
নগরীর দেওয়ালের বাইরে অবতরণ করেছে।
জফ্রি কোথায়?
দুর্গশীর্ষে লর্ড ট্রিয়নের সাথে।
তাকে এখনি ভেতরে নিয়ে আসো।
- কিন্তু, মহারানী-- - কি?
রাজার উপস্থিতি সবাইকে মনোবল জোগাবে।
এখনি তাকে তার কক্ষে ফেরত নিয়ে যাও।
- এখানে? - এইসব নারী ও বাচ্চাদের মাঝে?
তুমি কি তার বাকি জীবনভর তাকে ভীতু হিসেবে উপহসিত হতে দেখতে চাও ?
- না, কিন্তু-- - এখনি!
আমি স্যার ইলেন এর সম্পর্কে আগে যা বলেছিলাম সেটা মিথ্যে ছিলো।
তুমি কি সত্যিটা শুনতে চাও?
তুমি জানতে চাও কেন সে এখানে?
আমাদের জন্য সে এখানে।
স্ট্যানিস হয়ত নগরীটা নিয়ে নিবে, সে হয়ত সিংহাসন নিয়ে নিবে,
কিন্তু সে আমাদের জীবিত নিতে পারবে না।
- আহ! সাহায্য করো!
আমাদের পালানো উচিত!
পিছিয়ে যাও!
মই গুলো নিয়ে আসো!
দ্রুত, জারজেরা! দ্রুত কর!
মেরে ফেল ওই সালাদের!
কেউ আমার জন্য কিছু পানীয় আন।
রাখ তোর পানি। আমাকে ওয়াইন দে।
আমি কি তোমার জন্য ঠান্ডা দুধ
এবং এক বাটি রাস্পবেরি(ফল) এনে দিবো?
গু খা, বামন।
তোমার দেওয়ালের ওপারে থাকার কথা।
আমি আমার অর্ধেক লোকবল হারিয়েছি।
ব্লাকওয়াটারে আগুন জ্বলছে।
কুকুর, আমি তোমাকে বাইরে গিয়ে লড়াই করার আদেশ দিচ্ছি।
তুমি একজন কিংসগার্ড, ক্লিগেঞ্জ।
তোমাকে লড়তে হবে অথবা তারা এই নগরীকে জয় করে নিবে--
তোমার রাজার নগরীকে।
চুদিনা কিংসগার্ডকে।
চুদিনা নগরীকে।
চুদিনা রাজাকে।
নিক্ষেপ করো!
এটাকে পিঠের উপর উঠাও!
ঠিক আছে, উঠাও!
নিক্ষেপ করো!
সাফ!
এগিয়ে যাও!
নিক্ষেপ করো!
মই উঠাও!
তারা দেওয়ালের উপর উঠে আসছে!
উত্তর দেওয়ালে তীরন্দাজরা!
আঘাত করো!
জাঁহাপনা,
মহারানী আপনাকে রেড কিপে ফেরত নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে পাঠিয়েছে।
যদি তুমি নিজের নগরীকে রক্ষা না করো, তাহলে তারা কেন করবে?
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
নেতৃত্ব দাও।
নিচে গিয়ে শত্রুদের বিরুদ্ধে ওইসব লোকেদের নেতৃত্ব দাও
যারা তাদের হত্যা করতে চাই।
আমার মা আসলে কি বলেছে?
আমার সাথে তার জরুরী কোন কাজ আছে কি?
সেরকম কিছু বলে নি, জাঁহাপনা।
সব লোকেরা দুর্গশীর্ষে আসো!
স্যার বোরোস, স্যার ম্যানডন,
এখানে আমার মামার সাথে থাকো এবং যুদ্ধক্ষেত্রে
রাজার প্রতিনিধিত্ব করো।
তীরন্দাজরা, সারি বজাই রাখো,
নাহলে আমি নিজেই তোদের হত্যা করবো।
দাঁড়িয়ে থাকো!
না!
উঠে দাঁড়া, বোকা।
আমাদের আরো তীরের প্রয়োজন!
রাজা কোথায়?
- সে আমাদের সাথে নেই কেন? - আমরা কার জন্য লড়বো?
কে আমাদের নেতৃত্ব দিবে?
আমি হামলার নেতৃত্ব দিবো।
- কি? - কি বালছাল বকছো?
পড, আমার শিরস্ত্রাণ।
স্যার ম্যানডোন, তুমি রাজার পতাকা বহন করবে।
লোকেরা, জড়ো হও।
লোকেরা--
- লোক! - আসো।
তারা আমাকে অর্ধমানুষ ডাকে।
কিন্তু সেটা তোমাদের সবাইকে কি বানায়?
বাইরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে দরজা গুলো।
এবং তারা দরজার ওপারে।
বাইরে যাওয়ার আরেকটা রাস্তা আছে। আমি তোমাদের সেটা দেখাবো।
আমরা তাদের পিছনে যাব এবং তাদের চুদে রেখে দিবো।
আঘাত করো!
তোমাদের রাজার জন্য লড়াই করিও না।
এবং তার রাজ্যের জন্যও লড়াই করিও না।
সম্মানের জন্য লড়িও না। গরিমার জন্য লড়িও না।
ধনীদের জন্য লড়িও না, কারণ তারা তোমাদের কিছুই দিবে না।
এটা তোমাদের নগরী যেটাকে স্ট্যানিস ধ্বংস করতে চাই।
ওটা তোমাদের দরজা যেটাতে সে আঘাত করছে।
যদি সে ভেতরে আসে, তোমাদের বাড়ি পুড়বে,
তোমাদের সোনা সে চুরি করবে,
তোমাদের নারীদের সে ধর্ষণ করবে।
আঘাত করো! আঘাত করো!
সাহসী লোকেরা আমাদের দরজায় ঠোকা দিচ্ছে।
চলো গিয়ে তাদের হত্যা করি।
লড়াইটা হেরে গেছি, মহারানী।
স্ট্যানিসের সৈন্য দরজায় চলে এসেছে।
এখন যখন সবাই রাজাকে চলে যেতে দেখেছে,
তারা আশা হারিয়ে ফেলেছে।
আমার ছেলে কোথায়?
আমি তাকে লড়াইতে ফেরত নিয়ে যেতে চাই।
তুমি কি চাও তা নিয়ে আমি কেন পরোয়া করবো?
- তাকে নিয়ে -- - আমার কথা শুনো -- আহ!
ভয় পাবে না। মহারাণী টানাসেতুটা তুলে ফেলেছেন।
এটাই এখন সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
জফ্রি আঘাত পায় নি। সে বীরত্বের সাথে লড়ছে।
তার নাইটেরা তার পেছনে সারি করেছে।
তারা নগরীকে রক্ষা করবে।
আমরা কি এখন স্তবগান গাইবো?
♪ Gentle mother ♪
♪ font of mercy ♪
♪ save our sons from war, we pray ♪
- ♪ gentle-- ♪ - তোমাকে যেতে হবে।
তোমার কক্ষে ফিরে যাও এবং দরজা বন্ধ করে দাও।
স্ট্যানিস তোমাকে আঘাত করবে না। কিন্তু সে করবে।
আমার সাথে আসো।
আমাকে একজনকে বিদায় জানাতে হবে।
রানী বলেছে তারা সবাইকে ধর্ষণ করবে।
কেউ আমাকে ধর্ষণ করবে না।
যাও। দৌডাও।
♪ save our sons from war, we pray. ♪
তুমি আতঙ্কিত হতে শুরু করেছ।
তুমি এখানে কি করছো?
বেশিক্ষণ থাকবো না।
- আমি যাচ্ছি। - কোথায়?
সেই জায়গায় যেখানে আগুন ধরে নেই।
হয়তো, উত্তর
হতে পারে।
রাজার কি হবে?
সে নিজে নিজেই মরতে পারবে।
আমি তোমাকে সাথে নিয়ে যেতে পারি।
উইন্টারফেলে নিয়ে যেতে পারি।
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখবো।
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও?
আমি এখানে নিরাপদে থাকবো।
স্ট্যানিস আমাকে আঘাত করবে না।
তাকাও আমার দিকে।
স্ট্যানিস একজন হত্যাকারী।
ল্যানিস্টাররা হত্যাকারী।
তোমার পিতা একজন হত্যাকারী ছিল।
তোমার ভাই একজন হত্যাকারী।
তোমার সন্তানেরা একদিক হত্যাকারী হবে।
এই দুনিয়া হত্যাকারীরা বানিয়েছে।
তাই তোমাকে তাদের দিকে তাকানোর অভ্যাস করতে হবে।
তুমি আমাকে আঘাত করবে না।
না, ছোট্ট পাখি, আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আঘাত করো! আঘাত করো!
আয়, জারজরা! মই গুলোতে উঠ!
আহ!
আক্রমণ!
ঘুড়িয়ে দাও ওটাকে!
অর্ধমানুষ! অর্ধমানুষ! অর্ধমানুষ! অর্ধমানুষ!
ওরে বাল।
শিশ।
শান্ত হও, সোনা।
তারা এখনো লড়াই করছে।
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
আমি তোমাকে একটা গল্প শোনাব।
তুমি মা সিংহ ও তার পশুশাবক এর গল্পটা জানো?
- তারা জঙ্গলে বাস করতো। - কিংসউডে।
হ্যা, সোনা।
কিংসউডে একটা মা এ তার পশুশাবক বাস করতো।
সে তার বাচ্চাকে খুব ভালোবাসতো।
কিন্তু জঙ্গলে আরো অনেক জিনিস বাস করতো।
- খারাপ জিনিস। - কি রকম?
হরিণরা।
হরিণরা খারাপ না।
তারা শুধু ঘাস খায়।
এবং নেকড়েরা।
মাই লর্ড।
সে রাতের বেলা তাদের গর্জন শুনতে পেত।
ছোট্ট পশুশাবকটা ভয় পেয়ে যেত।
তার মা বললো "আমার সন্তান, তুমি একটা সিংহ।
তোমার ভয় পেলে চলবে না।
কারণ একদিক সকল জন্তুরা তোমার সামনে মাথা নত করবে।
তুমি রাজা হবে।
সকল হরিণেরা মাথা নত করবে। সকল নেকড়েরা মাথা নত করবে।
উত্তরের ভাল্লুকরা এবং দক্ষিণের শেয়ালেরা,
আকাশের সকল পাখীরা এবং সমুদ্রের সকল জীবেরা--
তারা তোমার কাছে আসবে ছোট্ট সিংহ...
তোমার মাথায় মুকুট পড়ানোর জন্য।"
এবং পশুশাবক টা বললো,
"আমি কি আমার পিতার মতো শক্তিশালী ও হিংস্র হতে পারবো?"
তার মা বললো, "হ্যা"।
"তুমি তোমার পিতার মতো শক্তিশালী ও হিংস্র হবে।"
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখবো, সোনা।
আমি কথা দিচ্ছি।
নৌকায় ফিরে যাও!
দাঁড়িয়ে থেকে লড়াই করো!
দাঁড়িয়ে থেকে লড়াই করো, ভীতুরা!
না!
পিতা।
লড়াই শেষ। আমরা জিতে গেছি।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ "And who are you," the proud lord said ♪
♪ "that I must bow so low? ♪
♪ only a cat of a different coat ♪
♪ that's all the truth I know ♪
♪ in a coat of gold or a coat of red ♪
♪ a lion still has claws ♪
♪ and mine are long and sharp, My Lord ♪
♪ as long and sharp as yours" ♪
♪ and so he spoke, and so he spoke ♪
♪ that Lord of Castamere ♪
♪ but now the rains weep o'ver his hall ♪
♪ with no one there to hear ♪
♪ yes, now the rains weep o'er his hall ♪
♪ and not a soul to hear. ♪