Stoffet brænder så varmt, at det smelter træ -
- sten, selv stål.
Og selvfølgelig, kød.
Hvis jeg kunne fortælle dig hvor mange skøre gamle mænd -
- jeg har set hævde store evner ved glas fyldt med griselort.
Vores ordre handler ikke om griselort.
Kong Stannis er min Gud. Han opdragede mig -
- og han gav dig en fremtid, jeg aldrig havde kunnet forestille mig.
Og du tror at en ildgud, beordrede alt det?
- Det var Stannis. - Stannis er min konge, men han er kun en mand.
Fortæl ikke det til ham.
Giver det dig glæde, at skræmme folk?
Nej, det giver mig glæde at dræbe folk.
At dræbe er den dejligste ting der er.
Du skibede min eneste datter væk. Og nu vil du sende -
- min ældste søn på slagmarken, for at dø.
Han skal være derude.
Mændene vil kæmpe mere vildt, hvis de kan se deres konge -
- kæmpende ved siden af dem, i stedet for at gemme sig, bag hans mors skørter.
Stannis, to dage fra hovedstaden, og ulven på mit dørtrin.
Spejderne forsikrer os at Robb Stark, ikke vil risikere -
- at marchere mod Casterly Rock, før han er ved fuld styrke.
Han vil risikere alt, til enhver tid.
Vi rider ved solnedgang.
Stark styrkerne er distraherede. Det er på tide, at slå til.
Min kære nevø, du forstår at -
- Stannis Baratheon sejler den her vej?
De siger Stannis aldrig smiler. Jeg vil give ham et rødt smil.
Hvis vinden holder, vil vi nå Kings Landing inden for en dag.
Vil den holde?
Jeg kan ikke lave løfter for vinden, Deres Højhed.
Stannis kender Kings Landing.
Han ved hvor murene er stærkest -
- og han ved hvilke porte der er de svageste.
Mudderporten, det er der, han går i land.
Og hvis Stannis angriber Mudderporten, hvad har vi?
Game of Thrones Blackwater
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
Tidevandet er imod os.
Ja, men vi har vinden med os.
Hun vil blæse os direkte til porten.
Du kommer hjem.
Kings Landing har ikke været hjem, i 20 år.
Jeg har brugt det meste af mit liv, på at undgå den royale flåde.
Og nu sejler jeg lige mod dem.
Det her, er den royale flåde.
Og du er ikke en smugler mere, du er en stor kaptajn.
Selvfølgelig er der flere royale flåder i øjeblikket.
Ikke efter i nat. Når solen står op -
- vil Stannis sidde på Jerntronen -
- og du vil være hans hånd.
- Guderne være gode. - Gud.
Far, der er kun en og han vogter over os.
- Men ikke over dem? - Over os alle.
Folket i Kings Landing, valgte ikke den falske -
- Kong Joffrey Baratheon.
De vil være glade for at se hans hoved på et spyd.
Tja, først skal vi sætte det, på det.
Vi har flere skibe end dem, ti til en.
Vores hær er større end deres, med fem til en.
De mure er aldrig blevet brudt igennem.
Og mændene der vogter murene -
- når de ser dig, ser de ikke en befrier.
De ser en fremmed komme, for at sætte ild til deres by.
Jeg har tiltro til Herren af Lyset.
Jeg har en tro på vores sag.
Og jeg har tillid til min kaptajn.
Er du bange, min løve?
Hvis byen falder, vil Stannis brænde enhver Lannister han kan finde.
Selvfølgelig er jeg bange.
Jeg vil ikke lade dem skade dig.
Jeg er en Lannister.
Jeg har ikke et valg.
Men det er ikke din krig.
Det er det nu.
Du kan ikke kneppe din vej ud af alting.
Det har jeg indtil nu.
Kan du huske hvad du sagde, da du mødte mig i dit telt?
At jeg skulle elske med dig, som var det -
- din sidste dag, på denne jord.
Som du ved, Deres Højhed -
- er det ikke kun den edsvorne pligt, for enhver mester -
- at udføre ønskerne fra den slægt han tjener -
- men også at tilbyde vejledning -
- og råd, i krigstid.
Din ord er altid kloge og afmålte.
- Hvis du kunne... - Hvis noget overhovedet -
- bliver en mesters pligter mere presserende -
- i tider med krig og uro.
Jeg kan huske, tilbage i tiden med Kong...
Har du bragt mig noget?
Ja.
Natskygge essens -
- er lige så farligt, som det er effektivt.
En enkelt dråbe i en kop vin -
- er nok til at dulme sarte nerver.
Tre dråber vil medføre -
- en drømmefri søvn.
Ti dråber, til gengæld...
Jeg ved hvad ti dråber vil medføre.
- Deres Højhed, hvis jeg må spørge... - Det må du ikke.
Du må have meget arbejde at gøre.
Jeg er sikker på at mange tapre mænd, snart vil få brug for din visdom.
Ja, en belejring er meget...
Vær forsigtig på trapperne, Stormester. Der er så mange af dem.
Deres Højhed.
Og så sagde han -
- at Herren af Castamere -
- men nu kommer regnen -
- væltende over hans mure -
- med ingen der, til at høre det.
Ja, nu kommer regnen -
- væltende over hans mure -
- og ikke en sjæl til at høre det.
- For drengene! - Lannisters!
Hvor har du lært Lannister sangen?
Fulde Lannistere.
Du har en smuk stemme.
Mange tak.
Og jeg kan lide din næse.
Hvor mange gange har du brækket den?
Tja, lad os se.
Første gang var jeg fem.
Min mor slog mig med en ildrager.
Det var ikke mig hun sigtede efter.
Hun prøvede at ramme min lillebror.
Han var en rigtig pestilens.
Anden gang var jeg ni.
Kom i slagsmål med et par ældre drenge.
De vandt.
Tredie gang...
Du vil ikke kende til, den tredie gang.
Stakkels næse.
Du skal ikke have ondt af ham.
Han vil være halvvejs oppe i din røv, før natten er ovre.
Velkommen venner.
Den her omgang er min.
Jeg tror ikke han kan lide mig.
Tror du, at du er en hård mand?
Det ved jeg.
Det er varmt herinde.
Vi har smukke kvinder -
- og god brun ale.
Nok til alle.
Og alt hvad du vil -
- er at putte en af os i den kolde jord -
- uden nogen kvinder til at holde os selskab.
Åh, der er kvinder i jorden.
Jeg har selv puttet nogen derned.
Det har du også.
Du kan lide at kneppe og drikke -
- og synge.
Men at dræbe.
Du elsker at dræbe.
Du er præcis som mig.
Bare mindre.
Og hurtigere.
Din herre Alf, vil savne dig.
Ja.
Det regner jeg med, at han vil en dag.
En drink mere, før krigen?
Skal vi?
Jeg har altid hadet klokkerne.
De ringer for rædsler -
- en død konge, en by under belejring.
- Et bryllup. - Præcis.
Podrick, er det det?
Er det det? Godt sagt.
Som om at du ikke kender navnet, på hver eneste dreng i byen.
Jeg er ikke helt sikker på hvad du antyder?
Jeg er ikke helt sikker på, at du er helt sikker på, hvad jeg antyder.
Stoler du på ham?
Det gør jeg, underligt nok.
Godt.
Kortet du spurgte efter.
Der må være 20 mil tunneller under byen.
Nærmere 50.
Targaryenerne byggede den her by, for at modstå en belejring -
- og give mulighed for at flygte, hvis det er nødvendigt.
Jeg flygter ikke.
Hvor mærkeligt det end lyder, så er jeg kaptajn på skibet -
- og hvis skibet går ned, går jeg ned med hende.
Det er godt at høre.
Dog er jeg sikker på, at mange kaptajner siger det samme -
- mens deres skib flyder.
Du ser ud til at være godt klædt på til kamp, Min Herre.
Tja, det er jeg ikke.
For vores alle sammens skyld, håber jeg du tager fejl.
Mine små fugle fortæller mig, at Stannis Baratheon -
- arbejder sammen med en rød præstinde fra Asshai.
Og hvad så?
Tror du ikke på de gamle kræfter, Min Herre?
Blodbesværgelser, forbandelser, at skifte form, hvad tror du?
Jeg tror at man skal tro på det man ser -
- og på det, dem du stoler på, har set
Du stoler sikkert ikke helt på mig.
Tag det ikke personligt.
Jeg stoler ikke helt på mig selv.
Og stadig har jeg set ting -
- og hørt ting -
- ting du ikke har, ting jeg ville ønske jeg ikke havde.
Jeg tror ikke, at jeg nogensinde har fortalt dig, hvordan jeg blev skåret.
Nej, det tror jeg ikke du har.
Det vil jeg en dag.
De mørke kræfter har skaffet Herre Stannis hans hære -
- og brolagt hans vej til vores dør.
At en mand i tjeneste, hos så mørke kræfter, skal sidde på Jerntronen -
- jeg kan ikke komme i tanke om noget værre.
Og i aften -
- tror jeg, at du er den eneste mand der kan stoppe ham.
De byder deres nye konge velkommen.
Jeg har aldrig vidst, at klokker betød overgivelse.
Vil de spille musik med os? Lad os spille.
- Trommer. - Trommer!
Husk, vent til skibene...
Skibene er inde i bugten.
De skal være langt nok inde, så de ikke bliver...
Jeg ved hvad inde betyder.
- Ved du hvordan du bruger den? - Jeg har hugget træ engang.
Nej, jeg så min bror hugge træ.
Jeg så dig dræbe en mand, med et skjold.
Du vil være ustoppelig med en økse.
- Bliv ikke dræbt. - Heller ikke dig, min ven.
- Åh, er vi venner nu? - Selvfølgelig er vi det.
Bare fordi jeg betaler dig, for din tjeneste, betyder -
- det ikke at vores venskab bliver mindre.
Det forstærker det, faktisk.
Åh, forstærker, et smart ord for en lejemorder.
Jeg har brugt tid sammen med smarte folk.
Frue Sansa og øh, Sheila.
Shae.
Shae, ja.
Jeg er sikker på at min søster har bedt jer om at slutte -
- jer til de andre adelige fruer, i Maegors slot.
Det har hun, Min Herre -
- men Kong Joffrey har bedt mig om at sende ham afsted.
Sansa.
Han har været en stor romantiker, min nevø.
Sansa, kom her.
Jeg vil bede for, at du vender sikkert hjem, Min Herre.
Vil du?
Præcis som jeg beder for kongerne.
Hold sig sikkerhed, Min Frue.
Og dig, min løve.
Din konge rider mod kamp.
Du burde sende ham afsted med et kys.
Mit nye sværd.
Hjerteæder, har jeg døbt det.
Kys det.
Du vil kysse det igen, når jeg vender tilbage -
- og vil smage min onkels blod.
Vil du selv slå ham ihjel?
Hvis Stannis er dum nok, til at komme tæt på mig.
Så du vil være udenfor porten og kæmpe i frontvagten?
En konge diskuterer ikke -
- slagplaner med dumme piger.
Jeg er ked af det, Deres Højhed. Du har ret, jeg er dum.
Selvfølgelig vil du være i frontvagten.
Det siger de, at min bror Robb altid tager derhen -
- hvor der er mest kamp -
- og han er kun en prætendent.
Det vil blive din brors tur.
Så kan du også slikke hans blod af Hjerteæder.
Nogle af de drenge vil aldrig vende tilbage.
Joffrey vil.
De værste overlever altid.
Kom, Min Frue.
- Hvor er vores flåde? - På vej.
Hvorfor er den ikke her nu? De er på vej.
Hund, sig til hånden, at hans konge stillede ham et spørgsmål.
Kongen stillede dig et spørgsmål.
Ridder Lancel, sig til Hunden, at han skal sige til kongen -
- at hånden har meget travlt.
Kongens Hånd, vil have mig til at sige -
- at du skal sige til kongen...
Hvis jeg beder Hunden om at skære dig midt over -
- vil han gøre det uden et sekunds betænkningstid.
Det vil gøre mig til kvartmanden.
Det har bare ikke den samme klang over sig.
Skær mig midt over, og jeg vil ikke være i stand til at give signalet.
Intet signal, ingen plan.
Ingen plan, og Stannis Baratheon plyndrer byen -
- indtager Jerntronen og sætter dit tynde -
- lille hoved, over en port et sted.
Det vil måske være ret morsomt -
- bortset fra at mit hoved, også ville være deroppe.
Jeg har aldrig rigtigt kunnet lide mit hoved -
- men jeg vil ikke have det fjernet endnu.
Hvor er deres skibe?
Det er klogt at angribe om natten. Vi overraskede dem.
Herre Varys ved hvad du har spist til morgenmad for tre dage siden.
Der er ingen overraskelse her.
Hvis det er sandt, at der er uenighed i deres rækker -
- har deres sømænd måske gjort mytteri.
Måske.
Jeg ved ikke hvorfor hun vil have mig her.
Hun fortæller mig altid, hvor dum jeg er, hun hader mig.
Måske hader hun dig mindre, end hun hader alle andre.
Det tvivler jeg på.
Måske er hun jaloux på dig.
Hvorfor skulle hun være jaloux?
Sansa.
Jeg undrede mig over, hvor vores lille due, var fløjet hen.
Du ser bleg ud, barn.
Er din røde blomst, stadig i blomst?
Ja.
Passende, er det ikke?
Mændene vil bløde derude, og du vil bløde herinde.
Stakkels Frue Sansa, lidt vin?
Jeg er ikke tørstig, Deres Højhed.
Og? Jeg tilbød dig ikke vand.
Hvad laver han her?
Ridder Ilyn?
Han er her, for at forsvare os.
Når økserne smadrer de døre ned -
- vil du måske være glad for at have ham her.
Men vi har vagter til at forsvare os.
Vagter vi har betalt.
Skulle byen falde, vil de være de første -
- ude af døren.
Knægtene fangede en staldkarl og to tjenestepiger, der prøve at snige væk -
- med en stjålen hest og nogle guldkopper.
Slagets første forrædere.
Få Ridder Ilyn til at håndtere dem.
Sæt deres hoveder på spyd udenfor stalden, som en advarsel.
Den eneste måde, at holde småfolket loyale -
- er ved at være sikker på, at de frygter dig mere end fjenden.
Husk på det, hvis du håber på at blive en dronning.
Du sagde han var her, for at beskytte os.
Det er han.
Forrædere er til fare, for os alle.
Mere vin.
Der er de.
- Bueskytter til deres pladser. - Bueskytter til jeres pladser!
Bueskytter!
Læg pilene på strengen!
Læg pilen på strengen!
- Vent. - Vent!
Hvad laver du? Vi skal angribe dem!
- Vent. - Gør kampestene klar!
Vent!
Der er kun et skib, hvor er resten?
Hvor er resten?
Der er kun et skib.
Buskytter, vær klar!
Bemand underetagen!
- Læg pilene på strengen! - Læg pilene på strengen!
Træk!
Vent.
Vent!
Der er ingen ombord.
Flere sten på vej!
Vent.
Vildild.
Styr udenom! Styr udenom!
Matthos! Ned!
- Gør klar til at gå på land. - Deres Højhed...
Dværgen har brugt hans lille trick.
- Vildilden... - Han kan kun bruge den én gang.
Vi er for langt fra portene.
Ilden, deres bueskytter -
- hundreder vil dø.
Tusinder.
Kom med mig og indtag byen!
Sansa, kom her lille due.
Min Dronning.
Hvad laver du?
Beder.
Du er perfekt, er du ikke?
Beder.
Hvad beder du for?
For at guderne viser nåde for os alle.
Åh, for os alle?
- Ja, Deres Højhed. - Selv mig?
Selvfølgelig, Deres Højhed.
Selv Joffrey?
- Joffrey er min... - Åh hold kæft, din lille tåbe.
At bede til guderne for at vise nåde for os alle.
Guderne har ingen nåde, der er derfor de er guder.
Det fortalte min far mig, da han tog mig i at bede.
Min mor var lige død, ser du.
Jeg forstod ikke helt konceptet døden -
- hvor endeligt det var.
Jeg troede, at hvis jeg bedte rigtigt meget -
- ville guderne lade min mor vende tilbage til mig. Jeg var fire.
Tror din far ikke på guderne?
Han tror på dem, han kan bare ikke særligt godt lide dem.
En til hende.
Her.
Sid ned.
Drik.
Ikke sådan der, drik pige.
Jeg skulle have været født som mand.
Jeg ville hellere møde 1.000 sværd, end være låst væk, indenfor -
- men den her flok bange høns.
De er dine gæster, under din beskyttelse.
Du bad om at få dem hertil.
Det var forventet af mig -
- som det vil være af dig, hvis du nogensinde bliver Joffreys dronning.
Hvis min usle bror, på en eller anden måde skulle sejre -
- vil disse høns, vende tilbage til deres haner -
- og pludre om hvordan mit mod, inspirerede dem -
- gav dem gejst.
Og hvis byen falder?
Det kunne du tænke dig, kunne du ikke?
Det Røde Slot, burde holde ud i et stykke tid -
- længe nok, til at jeg kan gå til murene -
- og personligt overgive mig til Herre Stannis.
Hvis det var en hvilken som helst anden, uden for de porte -
- ville jeg måske have håbet på en privat audiens.
Men det er Stannis Baratheon.
Jeg ville have en bedre chance, for at forføre hans hest.
Har jeg chokeret dig, lille due?
Tårer er ikke en kvindes eneste våben.
Det bedste, er mellem dine ben.
Lær hvordan du bruger det, drik.
Har du nogen idé om, hvad der sker -
- når en by bliver plyndret?
Nej, det har du ikke, har du?
Hvis byen falder, vil disse fine kvinder -
- blive udsat for en del voldtægt.
Halvdelen af dem, vil få horeunger -
- i deres maver, om morgenen.
Så vil du være glad for din røde blomst.
Når en mands blod koger -
- ser alt med bryster godt ud.
En kostbar ting som dig -
- vil se meget, meget godt ud.
Et stykke kage -
- der bare venter på at blive spist.
Mere pres!
- Træk! Træk! - Sådan, mænd!
Træk! Træk!
Sådan! Rolig!
Han er en seriøs mand, Stannis Baratheon.
De kommer, de kommer på land.
Overdæng dem med ild!
Bueskytter!
De er for mange.
Hund, dan en velkomstkommite, til alle Baratheon tropper -
- der er i stand til alt røre fast grund.
Pod, løb til Kongeporten.
Bring enhver mand, der vogter den, hertil nu.
Ja, Min Herre.
Afsted, Stannis sender os friskt kød.
Også dig.
Hvis nogen af de her forbandede brændende pile kommer i nærheden af mig -
- vil jeg kvæle dig, med dine egne indvolde.
Træk, træk! Afsted!
Sæt pilene på strengen!
Træk!
- Træk! - Træk!
Dræb Lannisterne!
Skyd!
Dan en linie!
Stannis!
- Træk! - Træk!
- Skyd! - Skyd!
De kan ikke trænge gennem muren!
Ja!
Til Mudderporten, afsted nu!
Første og anden trup, til porten! Til Mudderporten!
Hvis nogen mand dør, med en rent sværd -
- vil jeg voldtage hans lig.
Da vi var unge, var Jaime og jeg så ens -
- selv vores far, kunne ikke se hvem der var hvem.
Jeg forstod aldrig hvorfor de behandlede os forskelligt.
Jaime lærte at slås med sværd, lanser og køller -
- og jeg lærte at smile -
- og synge og behage.
Han var arving til Casterly Rock -
- og jeg blev solgt til en fremmed, som en hest -
- for at blive redet, når han havde lyst.
Du var Roberts dronning.
Og du vil være Joffreys, nyd det.
Jeg tror ikke jeg kender den her.
Smuk.
Det er den værste nejen, jeg nogensinde har set.
Her, det er ikke så svært, jeg perfektionerede det, da jeg var fire.
Ret din ryg og bøj.
Bedre, du lærer hurtigt.
Hvor lang tid har du været i Frue Sansas tjeneste?
Et par uger, Deres Højhed.
Hvornår rejste du fra Lorath?
Jeg havde en lorathisk tjenestepige engang.
Men hun var en adeligs datters -
- det er du ikke.
Hvornår kom du til Westeros?
For ti år siden, Deres Højhed.
Fra en lorathisk meningmand, til Det Røde Slot -
- på ti år, uden at lære at neje.
Jeg forestiller mig, at det er en meget interessant historie.
Hvad er dit navn?
Shae, Deres Højhed.
Fortæl os en historie, Shae.
Da jeg var 13, jeg...
Deres Højhed!
Hvad er der af nyheder?
Alfen har sat ild til floden.
Hundreder af skibe brænder, måske flere.
Stannis flåde er ødelagt, men...
Men, hans tropper -
- er gået i land uden for bymurene.
Hvor er Joffrey?
På barrikaderne med Herre Tyrion.
Bring ham tilbage indenfor med det samme.
- Men Deres Højhed... - Hvad?
Kongens tilstedeværelse er godt for moralen.
Bring ham tilbage til hans kammer nu.
- Ikke hertil? - Med kvinderne og børnene?
Vil du have at han skal hånes som en kujon, resten af hans liv?
- Nej, men jeg... - Nu!
Da jeg fortalte dig om Ridder Ilyn tidligere, løj jeg.
Vil du høre sandheden?
Vil du høre hvorfor han virkelig er her?
Han er her for os.
Stannis tager måske byen, han tager måske tronen -
- men han vil ikke tage os i live.
Hjælp mig!
Vi bør løbe!
Fald tilbage!
Få stigerne op!
Hurtigere i horeunger, hurtigere!
Kom så, dræb udskuddene!
En eller anden, bring mig noget at drikke.
Jeg vil skide på vandet, bring mig vin.
Kan jeg hente dig noget kold mælk -
- og en fin skål hindbær, også?
Æd lort, dværg.
Du er på den forkerte, side af muren.
Jeg har mistet halvdelen af mine mænd.
Der er ild i Sortevandsbugten.
Hund, jeg beordrer dig til at gå tilbage derud og kæmp.
Du er i Kongevagten, Clegane.
Du må slå dem tilbage, eller de vil indtage byen -
- din konges by.
Kongevagten kan rende mig!
Byen kan rende mig!
Kongen kan rende mig!
Skyd!
Læg kræfter i det!
Okay, op!
Skyd!
Væk!
Fremad!
Skyd!
Fremad stiger!
De kommer op ad muren!
Bueskytter, til nordmuren!
Træk!
Deres Højhed -
- dronningen har sendt mig, for at bringe dig tilbage til Det Røde Slot.
Hvis du ikke vil forsvare din egen by, hvorfor skulle de?
Hvad vil du have mig til at gøre?
Lede.
Gå derned og led dit folk -
- mod angriberne, der vil dræbe dem.
Hvad sagde min mor, helt præcis?
Havde hun noget presserende hun skulle bruge mig til?
Det sagde hun ikke, Deres Højhed.
Alle mænd til barrikaderne!
Ridder Boros, Ridder Mandon -
- bliv ved min onkel og repræsenter kongen -
- på slagmarken.
Bueskytter, hold jeres linie -
- eller jeg dræber jer selv.
Hold fast!
Nej!
Rejs dig op, dit fjols.
Vi skal bruge flere pile!
Hvor er kongen?
- Hvorfor er han ikke med os? Hvem kæmper vi for?
Hvem leder os?
Jeg leder angrebet.
Jeg leder angrebet!
Hvad taler du om?
Pod, min hjelm.
Ridder Mandon, du vil bære kongens banner.
Mænd, stil op.
Mænd.
- Mænd! - Kom så.
De siger jeg er en halv mand.
Men hvad gør det jer til?
Den eneste vej ud, er gennem porten.
Og de er ved porten.
Der er en anden vej ud, den vil jeg vise jer.
Vi kommer ud bag dem og knepper dem i røven.
Træk!
Kæmp ikke for jeres konge -
- og kæmp ikke for hans kongeriger.
Kæmp ikke for ære, kæmp ikke for hæder.
Kæmp ikke for rigdomme, for i får ikke nogen.
Det er jeres by, Stannis vil plyndre.
Det er jeres port, han slår ind.
Hvis han kommer ind, vil det være jeres huse, han brænder -
- jeres guld han stjæler -
- jeres kvinder han voldtager.
Træk! Træk!
Det er tapre mænd, der banker på vores dør.
Lad os dræbe dem!
Slaget er tabt, Deres Højhed.
Stannis tropper er ved porten.
Da Guldkapperne så kongen forsvinde -
- mistede de modet.
Hvor er min søn?
Jeg vil eskortere ham tilbage til slaget.
Hvorfor bekymrer jeg mig om hvad du vil?
- Bring mig... - Lyt til mig.
Vær ikke bange, dronningen har rejst vippebroen.
Det her er det sikreste sted vi kan være.
Joffrey er ikke skadet, han kæmper tappert.
Hans riddere har samlet sig bag ham.
De vil redde byen.
Skal vi synge en sang?
Blide moder -
- fuld af nåde -
- red vores sønner fra krig, vi beder.
- Blide... - Du må tage afsted.
Løb til dit kammer og barrikader din dør.
Stannis vil ikke skade dig, men det vil den her.
Kom med mig.
Jeg har brug for at sige farvel til en.
Dronningen sagde at de ville voldtage alle sammen.
Ingen voldtager mig.
Afsted, løb!
Red vores sønner fra krig, vi beder.
Fruen begynder at panikke.
Hvad laver du her?
Jeg er her ikke længe.
- Jeg tager afsted. - Hvorhen?
Et sted der ikke brænder.
Eventuelt mod nord.
Måske.
Hvad med kongen?
Han kan fint dø alene.
Jeg kan tage dig med mig.
Tage dig til Winterfell.
Jeg vil holde dig i sikkerhed.
Vil du gerne hjem?
Jeg vil være i sikkerhed her.
Stannis vil ikke skade mig.
Se på mig.
Stannis er en dræber.
Lannisterne er dræbere.
Din far var en dræber.
Din bror er en dræber.
Dine sønner, vil være dræbere en dag.
Verden er bygget af dræbere.
Så du må hellere vænne dig til at se på dem.
Du vil ikke skade mig.
Nej lille fugl, jeg vil ikke skade dig.
Træk! Træk!
Kom så, horeunger! Få de stiger op!
Angrib!
Rul den rundt!
Halvmand! Halvmand!
Åh, knep mig.
Vær rolig, søde.
De kæmper stadig.
Ingen vil skade dig.
Jeg vil fortælle dig en historie.
Du ved, den om moderløven og hendes lille unge?
- De levede i skoven. - Kongeskoven?
Ja, min elskede.
I Kongeskoven levede der en mor og hendes unge.
Hun elskede ham rigtigt meget.
Men der var andre ting, der boede i skoven.
- Onde ting. - Som hvad?
Som kronhjorte.
Kronhjorte er ikke onde -
- de spiser kun græs.
Og ulve.
Min Herre.
Han kunne høre dem, hyle i natten.
Den lille unge blev skræmt.
Hans mor sagde, du er en løve, min søn -
- du må ikke være bange.
For en dag, ville alle dyrene bøje sig for dig -
- du vil være konge.
Alle kronhjortene vil bøje sig, alle ulvene vil bøje sig.
Bjørnene i nord og rævene i syd -
- alle fuglene på himlen, og dyrene i havet.
De vil alle komme til dig, lille løve -
- for at sætte en krone på dit hoved.
Og ungen sagde -
- vil jeg være stærk og vild som min far?
Ja, sagde hans mor.
Du vil være stærk og vild, som din far.
Jeg vil holde dig i sikkerhed, min elskede.
Det lover jeg dig.
Tilbage til bådene!
Bliv og kæmp!
Bliv og kæmp, for fanden!
Nej!
Far.
Slaget er slut, vi har vundet.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman