De stof brandt met zo'n hitte, dat het hout, steen en zelfs staal smelt...
en natuurlijk, vlees.
Ik kan je vertellen, dat ik veel gekke oude mannen gezien heb...
die grote beweringen maakten over potten vol met varkensstront.
Onze orde handelt niet in varkensstront.
Stannis is mijn God. Hij verhief me...
en gaf jou een toekomst die ik me niet had kunnen voorstellen.
Denk je dat jouw vuurgod dat allemaal bevolen heeft?
Het was Stannis. - Stannis is m'n koning, maar hij is maar 'n man.
Zeg hem dat niet. - Geniet je ervan mensen bang te maken?
Ik geniet van het doden van mensen. Doden is het mooiste wat er is.
Je hebt m'n enige dochter verscheept...
en nu wil je m'n oudste zoon het slagveld in sturen, om te sterven.
Hij moet daarbuiten zijn. De mannen zullen vuriger strijden, als ze zien dat hun koning...
naast ze vecht, in plaats van zich achter de rokken van z'n moeder te verschuilen.
Stannis, twee dagen van de hoofdstad en de wolf op mijn drempel.
Robb Stark zal niet naar de Rots van Casterling marcheren, tot hij op volle kracht is.
Hij zal alles op elk moment riskeren. We rijden als de zon onder gaat.
Het Stark leger is afgeleid. Nu is het tijd om toe te slaan.
Begrijp je dat Stannis Baratheon deze kant op vaart?
Ze zeggen dat Stannis nooit lacht. Ik zal hem een rode glimlach geven.
Als de wind aanhoudt bereiken we Koningslanding binnen een dag.
Zal het aanhouden? - Ik kan niets beloven voor de wind, Uwe Genade.
Stannis kent Koningslanding. Hij weet waar de muren het sterkst zijn...
en hij weet welke poorten het zwakst zijn. De Modderpoort. Daar zal hij aan land komen.
En als Stannis de Modderpoort aanvalt, wat is dan ons plan?
Game of Thrones S02E09 Blackwater
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Dat is het.
Het tij is tegen ons. - Ja, maar we hebben de wind.
Ze zal ons recht naar de poort blazen. - Je komt thuis.
Koningslanding is al 20 jaar geen thuis.
Ik heb het grootste deel van mijn leven de Koninklijke Vloot ontweken.
En nu vaar ik recht op ze af. - Dit is de Koninklijke Vloot.
Je bent geen smokkelaar meer, je bent een hoge kapitein.
Natuurlijk zijn er op het moment meerdere Koninklijke vloten.
Na vanavond niet. Als de zon opkomt zal Stannis op de Troon zitten en zul jij z'n Hand zijn.
Moge de Goden goed zijn. - God.
Vader, er is er maar één en hij waakt over ons.
Maar niet over hen? - Over ons allemaal.
De mensen van Koningslanding hebben de valse koning Joffrey Baratheon niet gekozen.
Ze zullen blij zijn z'n hoofd op 'n spies te zien. - Dan moeten we hem er eerst op zetten.
Onze schepen zijn tien tegen een in de meerderheid en ons leger vijf tegen een.
Die muren zijn nooit doorbroken. En de mannen die de muren bewaken...
zien geen bevrijder als ze je zien.
Ze zien een vreemdeling die hun stad in brand wil steken.
Ik heb vertrouwen in de Heer des Lichts. Ik heb vertrouwen in onze zaak.
En ik heb vertrouwen in mijn kapitein.
Ben je bang, mijn leeuw?
Als de stad valt, zal Stannis elke Lannister die hij vindt, verbranden.
Natuurlijk ben ik bang.
Ik laat ze jou geen pijn doen.
Ik ben een Lannister. Ik heb hier geen keus in.
Maar het is jouw oorlog niet.
Dat is het nu wel.
Je kunt je niet overal uit neuken.
Tot nu toe wel.
Weet je nog wat je zei toen je me in je tent ontmoette?
Dat ik de liefde met je moest bedrijven alsof het je laatste dag op deze aarde was.
Zoals u weet, Uwe Genade, is het niet alleen de gezworen plicht van een Maester...
de wensen uit te voeren van het huis dat hij dient, maar ook leiding...
en raad te geven in tijden van oorlog.
Jouw woorden zijn altijd wijs en afgemeten.
Als je kon... - Als iets...
de plichten van een Maester dringender worden
in tijden van oorlog en beroering.
Ik herinner me in de dagen van koning...
Heb je iets voor me meegenomen?
Extract van Nachtschade is net zo gevaarlijk als het effectief is.
Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.
Drie druppels zullen een diepe droomloze slaap brengen.
Tien druppels, echter... - Ik weet wat tien druppels doen.
Uwe genade, als ik het vragen mag. - Dat mag je niet.
Je moet veel werk te doen hebben.
Ik weet zeker dat veel dappere mannen uw wijsheid spoedig zullen nodig hebben.
Een belegering is erg...
Voorzichtig op de trappen, Grootmaester. Het zijn er zoveel.
Uwe Genade.
Op de jongens! - Lannisters! Waar heb je het lied van de Lannisters geleerd?
Dronken Lannisters.
Je hebt een mooie stem. - Dank je.
Jouw neus bevalt me. Hoe vaak heb je hem gebroken?
Nou, eens kijken...
de eerste keer toen ik vijf was. Mijn moeder sloeg me met een ijzeren pook.
Oh, ze richtte hem niet op mij. Ze probeerde mijn kleine broertje te raken.
Hij was een echte lastpost. De tweede keer was ik negen.
Ik had ruzie met een paar oudere jongens.
Zij wonnen. De derde keer...
De derde keer wil je niet weten.
Arme neus. - Heb maar geen medelijden met hem.
Hij zal halverwege jouw kont zijn voordat de nacht voorbij is.
Welkom, vrienden.
Dit rondje is van mij.
Ik geloof niet dat hij me mag.
Denk je dat je een harde man bent?
Ik weet het.
Het is warm hierbinnen.
We hebben mooie vrouwen en goed bruin bier.
Genoeg voor iedereen.
Alles wat jij wilt, is een van ons in de koude grond stoppen...
zonder vrouwen om ons gezelschap te houden. - Er zijn vrouwen onder de grond.
Ik heb er zelf een paar ingestopt.
En jij ook.
Je houdt van neuken, drinken en zingen.
Maar moorden, moorden is waar je van houdt.
Je bent net als ik.
Alleen kleiner.
En sneller.
Jouw Heer Kobold zal je missen.
Dat verwacht ik wel ooit.
Daar zijn we.
Zullen we er nog een drinken voor de oorlog begint?
Zullen we?
Ik heb de klokken altijd al gehaat.
Ze luiden voor gruwel. Een dode koning, een stad die belegerd wordt.
Een bruiloft. - Precies.
Podrick, heet je toch? - Of hij zo heet? Mooi gezegd.
Alsof je de naam van elke jongen in de stad niet weet.
Ik weet niet helemaal zeker wat je hiermee bedoelt.
Ik weet zeker dat je zeker weet wat ik bedoel.
Vertrouw je hem?
Vreemd genoeg, doe ik dat. - Goed.
De kaart die u vroeg.
Er moet wel 32 kilometer aan tunnels onder de stad doorlopen. - Eerder 80.
De Targaryens hebben deze stad gebouwd om een belegering te kunnen weerstaan...
en om te vluchten als het nodig is. - Ik vlucht niet.
Hoe vreemd het ook klinkt, ik ben de kapitein van het schip. Als het zinkt, ga ik met haar onder.
Dat is goed om te horen.
Hoewel ik zeker ben, dat vele kapiteins hetzelfde zeggen, zo lang hun schip drijft.
U ziet er geschikt uit voor de strijd, mijn Heer. - Dat ben ik niet.
Ik hoop voor ons allen, dat u het mis heeft.
Mijn vogeltjes vertellen me dat Stannis Baratheon...
bevriend is, met een Rode Priesteres uit Asshai.
En wat dan nog? - Gelooft u niet in oude krachten, mijn Heer?
Bloedspreuken, vloeken, vormverandering... Wat denk jij?
Ik denk, dat jij gelooft wat je ziet...
en in wat zij die je vertrouwd, gezien hebben.
Waarschijnlijk vertrouw je me niet helemaal. - Vat het niet persoonlijk op.
Ik vertrouw mezelf niet helemaal. - En toch heb ik dingen gezien...
en dingen gehoord...
dingen die je niet, dingen die ik liever niet had gehoord of gezien.
Ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb hoe ik gesneden werd.
Nee, dat heb je niet.
Dat zal ik ooit eens doen.
De duistere kunsten hebben Heer Stannis van zijn legers voorzien...
en het pad naar onze deur geplaveid.
Een man in dienst van zulke krachten, die op de troon zit...
ik kan aan niets erger denken.
En vanavond, ben je geloof ik de enige man, die hem kan stoppen.
Ze verwelkomen de nieuwe koning.
Volgens mij betekenen klokken geen overgave.
Willen ze muziek maken? Laten we meespelen. Trommels.
Denk er aan, wacht tot de schepen... - ... de schepen in de baai zijn.
Ze moeten er ver genoeg in zijn zodat ze niet... - Ik weet wat 'in' betekent.
Weet je hoe je dat moet gebruiken? - Ik heb ooit hout gekapt.
Nee, ik keek hoe mijn broer hout kapte. - Ik zag je een man doden met een schild.
Met een bijl zul je onstuitbaar zijn.
Zorg dat je niet gedood wordt. - Jij ook niet, mijn vriend.
Oh, zijn we nu vrienden? - Natuurlijk zijn we dat.
Dat ik je betaal voor je diensten doet niets aan onze vriendschap af.
Het verbetert het eigenlijk. - Verbetert. Mooi woord voor een huurling.
Ik heb tijd doorgebracht met elegante mensen.
Vrouwe Sansa en Sheila.
Mijn zus heeft u vast gevraagd u bij de andere edele vrouwen in Maegors Veste te vervoegen.
Dat heeft ze, mijn Heer, maar koning Joffrey heeft me geroepen om hem uitgeleide te doen.
Hij is een geweldige romanticus, mijn neef.
Sansa, kom hier.
Ik zal voor uw veilige terugkomst bidden, mijn Heer.
Zul je dat doen? - Net, als ik voor die van de koning bid.
Zorg dat je veilig bent, Vrouwe. - Jij ook, mijn leeuw.
Jullie koning rijdt ten strijde.
Je moet hem met een kus uitgeleide doen.
Mijn nieuwe zwaard. Ik heb hem Hartverslinder genoemd.
Kus het.
Je zult het weer kussen als ik terug kom en het bloed van mijn oom proeven.
Zul je hem zelf doden? - Als Stannis dwaas genoeg is, bij me in de buurt te komen.
Dus u bent buiten de poort om in de voorhoede te vechten?
Een koning bespreekt zijn strijdplannen niet met domme meisjes.
Het spijt me, Uwe Genade. U hebt gelijk, ik ben dom.
Natuurlijk bent u in de voorhoede.
Ze zeggen dat mijn broer Robb daarheen gaat waar de strijd het hevigst is.
En hij is maar een huichelaar. - De beurt van jouw broer komt nog.
Dan kun je zijn bloed ook van Hartverslinder aflikken.
Sommige van die jongens zullen nooit meer terug komen. - Joffrey wel.
De slechtste blijven altijd leven. - Kom, mijn Vrouwe.
Waar is onze vloot? - Onderweg.
Waarom is hij nog niet hier? Ze komen.
Jachthond, zeg de Hand dat de koning hem iets gevraagd heeft.
De koning heeft je iets gevraagd.
Ser Lancel, zeg dat de jachthond de koning vertelt, dat ik uitermate druk ben.
De Hand van de koning wil de koning graag zeggen dat...
Als ik de Jachthond zeg dat hij je doormidden moet hakken, zal hij het zonder aarzeling doen.
Dat zou van mij de Kwartman maken. Dat klinkt niet hetzelfde.
Hak me in tweeën en ik kan het signaal niet geven. Geen signaal, geen plan.
Geen plan en Stannis Baratheon plundert deze stad neemt de IJzeren Troon en zet jouw...
mooie kleine hoofd ergens op een poort.
Het zou amusant kunnen zijn, behalve dat mijn hoofd daar ook zou zijn.
Ik heb mijn hoofd nooit erg gemogen, maar ik wil het nog niet kwijt.
Waar zijn hun schepen?
Het was slim om s'nacht aan te vallen. We hebben ze verrast.
Heer Varys weet wat jij drie dagen geleden ontbeten hebt.
Er zijn hier geen verrassingen. - Als het waar is dat een meningsverschil in hun rangen hebben...
misschien zijn hun matrozen aan het muiten. - Misschien.
Ik weet niet waarom ze me hier wil hebben.
Ze zegt altijd hoe stom ik ben. Ze haat me.
Misschien haat ze je minder dan de anderen.
Dat betwijfel ik. - Misschien is ze jaloers op je.
Waarom zou ze jaloers zijn?
Ik vroeg me af waar onze kleine duif heen gevlogen was.
Je ziet bleek, kind. Bloed je nog?
Passend, nietwaar?
De mannen zullen buiten bloeden en jij hier binnen.
Geef Vrouwe Sansa wat wijn. - Ik heb geen dorst, Uwe Genade.
Nou en? Ik heb je geen water aangeboden.
Wat doet hij hier? - Ser Ilyn? Hij is hier om ons te beschermen.
Als de bijlen die deuren inslaan, zul je blij zijn dat hij er is.
Maar we hebben de wachters om ons te verdedigen. - Wachters die we betaald hebben.
Als de stad zou vallen, zullen zij de eersten zijn die vluchten.
De jongens hebben 'n stalknecht en twee meiden opgepakt...
die met 'n gestolen paard en wat gouden bekers probeerden weg te sluipen.
De eerste verraders van de strijd. Laat Ser Ilyn voor hen zorgen.
Zet hun hoofden buiten de stallen op spiesen als waarschuwing.
De enige manier om het volk loyaal te houden, is zorgen dat ze je meer vrezen dan de vijand.
Onthoud dat, als je ooit koningin hoopt te worden.
Je zei, dat hij hier was om ons te beschermen.
Dat klopt.
Verraders zijn een gevaar voor ons allen. Meer wijn.
Daar zijn ze.
Boogschutters naar hun plaatsen. - Boogschutters naar jullie plaatsen.
Boogschutters.
Zet jullie pijlen op. - Zet de pijlen op!
Vasthouden.
Wat doe je? We moeten ze aanvallen.
Vasthouden. - Keien gereed!
Vasthouden.
Er is maar één schip. Waar is de rest?
Er is maar één schip.
Boogschutters, klaar staan! Beman het benedendek!
Pijlen opzetten! - Opzetten en gereed.
Trekken!
Vasthouden.
Er is niemand aan boord.
Nog meer stenen!
Vasthouden.
Wildvuur. Uitwijken!
Matthos! Ga liggen!
Bereid je voor om aan land te gaan. - Uwe Genade...
de dwerg heeft zijn truckje gespeeld.
Het wildvuur... - Hij kan het maar een keer gebruiken.
We zijn te ver van de poorten.
Het vuur, hun boogschutters… honderden mannen zullen sterven.
Duizenden.
Kom met me mee en neem deze stad in!
Sansa, kom hier, kleine duif.
Mijn Koningin. - Wat doe je?
Ik bid. - Je bent perfect, nietwaar?
Bidden. Waar bid je voor?
Dat de Goden genade met ons allen hebben.
Ons allemaal?
Ja, uwe Genade. - Zelfs met mij?
Natuurlijk, Uwe Genade. - Zelfs Joffrey?
Joffrey is mijn... - Zwijg, kleine dwaas.
Tot de Goden bidden om genade met ons allemaal te hebben.
De Goden hebben geen genade. Daarom zijn het Goden.
Mijn vader vertelde me dat toen ik aan het bidden was.
Mijn moeder was net gestorven, zie je.
Ik begreep het concept van de dood niet helemaal, het definitieve ervan.
Ik dacht als ik heel hard bad...
dat de Goden mijn moeder terug zouden geven. Ik was vier.
Gelooft uw vader niet in de Goden?
Hij gelooft in ze, hij mag ze alleen niet erg.
Een voor haar.
Hier.
Ga zitten.
Drink.
Niet zo. Drink, meisje.
Ik had als man geboren moeten zijn.
Ik sta liever tegenover 1000 zwaarden dan met deze bange kippen opgesloten te zijn.
Zij zijn uw gasten onder uw bescherming.
U hebt ze hier gevraagd. - Dat werd van me verwacht...
net als dat het van jou verwacht wordt als je de koningin van Joffrey wordt.
Als mijn ellendige broer op een of andere manier zal zegevieren...
zullen deze kippen weer naar hun hanen gaan...
en kraaien hoe mijn moed hen inspireerde en hen opbeurde.
En als de stad valt?
Dat zou je bevallen, nietwaar?
De Rode Burcht zal lang genoeg stand houden om naar de muren te gaan...
en me persoonlijk aan Heer Stannis te onderwerpen.
Als er iemand anders aan de poorten zou staan zou ik op 'n privé audiëntie gehoopt hebben.
Maar dit is Stannis Baratheon.
Ik heb meer kans zijn paard te verleiden.
Heb ik je gechoqueerd, kleine duif?
Tranen zijn niet het enige wapen van een vrouw.
Het beste zit tussen je benen.
Leer hoe je het kunt gebruiken. Drink.
Heb je enig idee wat er gebeurt als een stad geplunderd wordt?
Nee, dat heb je niet, of wel?
Als de stad valt, zullen deze vrouwen...
kunnen verwachten dat ze verkracht worden.
De helft van hen zullen de volgende ochtend bastaards in hun buiken hebben.
Dan zul je blij zijn, dat je nu bloedt.
Als een man razend is ziet alles met tieten er goed uit. Een lief ding zoals jij...
zal er erg, erg goed uit zien.
Een stuk taart dat er op wacht gegeten te worden.
Meer druk!
Trekken. Dat is het, mannen.
Trekken.
Dat is het! Gelijkmatig.
Hij is een serieuze man, Stannis Baratheon.
Ze komen. Ze komen aan wal.
Laat vuur op ze regenen. - Boogschutters!
Het zijn er te veel.
Jachthond, vorm een welkomstcomité voor elke troep van Baratheon...
die op het vaste land weet te komen.
Pod, ren naar de Koningspoort. Breng alle mannen die het bewaken nu hier.
Ja, mijn Heer.
Laten we gaan. Stannis stuurt ons vers vlees.
Jij ook.
Als er een van die brandende pijlen bij me in de buurt komt...
zal ik je met je eigen darmen wurgen.
Trekken! Ga!
Pijlen opzetten!
Trekken.
Trekken!
Dood de Lannisters!
Los!
Vorm de linie.
Trekken!
Los!
Ze kunnen de muur niet doorbreken!
De Modderpoort, ga nu!
Eerste en tweede sectie naar de poort! Naar de Modderpoort!
Ik zal het lijk van elke man die met een schoon zwaard sterft, verkrachten.
Toen Jaime en ik jong waren, leken we veel op elkaar.
Zelfs onze vader kon ons niet uit elkaar houden.
Ik heb nooit begrepen waarom hij ons verschillend behandelde.
Jaime leerde vechten met een zwaard, lans en knots...
en ik leerde te lachen, zingen en te behagen.
Hij was de erfgenaam van de Rots van Casterling...
en ik werd als 'n paard aan 'n vreemdeling verkocht om bereden te worden wanneer hij wilde.
U was de koningin van Robert.
En jij zult die van Joffrey zijn. Geniet er van.
Ik denk niet dat ik deze ken.
Mooi.
Dat is het slechtste knikje dat ik ooit gezien heb.
Hier, het is niet zo moeilijk. Ik had het met vier al onder de knie.
Recht je rug en buig.
Beter. Je leert snel.
Hoelang ben je al in dienst van Vrouwe Sansa?
Een paar weken, Uwe Genade.
Wanneer ben je uit Lorath vertrokken?
Ik had ooit een dienstmaagd uit Lorath.
Maar zij was de dochter van een edelman. Jij niet.
Wanneer ben je naar Westeros gekomen? - Tien jaar geleden, Uwe Genade.
Van een gewone burger uit Lorath naar de Rode Burcht...
binnen tien jaar en dat allemaal zonder te leren hoe je moet knikken.
Ik denk dat dat een erg interessant verhaal is.
Hoe heet je? - Shae, Uwe genade.
Vertel ons een verhaal, Shae.
Toen ik dertien was...
Uwe Genade! - Welk nieuws?
De Kobold heeft de rivier in brand gezet. Honderden schepen branden, misschien meer.
De vloot van Stannis is vernietigd, maar...
zijn troepen zijn buiten de stadspoorten aan land gegaan.
Waar is Joffrey? - Op de kantelen met Heer Tyrion.
Breng hem onmiddellijk naar binnen.
Maar Uwe Genade... - Wat?
De aanwezigheid van de koning is goed voor de moraal.
Breng hem nu naar zijn kamers terug.
Niet hier? - Bij de vrouwen en kinderen?
Wil je dat hij de rest van zijn leven als lafaard bespot wordt?
Nee, maar ik… - Nu!
Toen ik je over Ser Ilyn vertelde, loog ik.
Wil je de waarheid horen? Wil je weten waarom hij werkelijk hier is?
Hij is hier voor ons.
Stannis kan misschien de stad innemen, hij grijpt misschien de troon...
maar hij zal ons niet levend krijgen.
Help me!
We kunnen beter vluchten! - Terugtrekken!
Zet de ladders er tegen.
Sneller, smeerlappen! Sneller!
Kom op, dood dat uitschot!
Breng me iets te drinken.
De pot op, met dat water. Breng me wijn.
Zal ik koude melk en een kom frambozen voor je halen?
Val dood, dwerg. - Je bent aan de verkeerde kant van de muur.
Ik heb de helft van mijn mannen verloren. Zwartwater staat in brand.
Jachthond, ik beveel je terug te gaan en te vechten.
Je bent Koningswacht, Clegane
Je moet ze terugdrijven, of anders nemen ze deze stad in, de stad van jouw koning.
De Koningswacht kan de pot op.
De stad kan de pot op.
De koning kan de pot op.
Los!
Zet je schouders er onder! Goed, sta op!
Los! Vrij.
Voorwaarts.
Los!
Voorwaarts ladders.
Ze komen over de muur.
Boogschutters op de noordelijke muur!
Uwe Genade, de koningin stuurt me om u naar de Rode Burcht te brengen.
Als u uw eigen stad niet wilt verdedigen, waarom zouden zij het dan doen?
Wat wil je dat ik doe? - Leiden.
Ga er heen en leid jouw mensen tegen de indringers die hen willen doden.
Wat heeft mijn moeder precies gezegd? Had ze dringend iets te bespreken?
Dat heeft ze niet gezegd, Uwe Genade.
Alle mannen naar de kantelen!
Ser Boros, Ser Mandon, blijf bij mijn oom en vertegenwoordig de koning op het slagveld.
Boogschutter, houd jullie linie of ik zal jullie zelf doden.
Vasthouden!
Sta op, dwaas. - We hebben meer pijlen nodig.
Waar is de koning? Waarom is hij niet bij ons? Voor wie vechten we?
Wie leidt ons? - Ik zal de aanval leiden.
Ik zal de aanval leiden! - Waar heb je het over?
Pod, mijn helm. Ser Mandon, u zult de banier van de koning dragen.
Mannen, opstellen.
Mannen! - Kom op.
Ze zeggen dat ik een halve man ben.
Maar wat maakt dat jullie?
De enige uitweg is door de poorten. En zij zijn bij de poorten.
Er is nog een uitweg. Ik zal het jullie laten zien.
We zullen achter hen uit komen en ze van achter te grazen nemen.
Vecht niet voor jullie koning en zijn koninkrijken.
Vecht niet voor eer. Vecht niet voor glorie.
Vecht niet voor de rijken, want je zult niets krijgen.
Dit is jullie stad die Stannis wil plunderen. Dat is jullie poort, die hij ramt.
Als hij binnen komt, zijn het jullie huizen die hij zal verbranden...
jullie goud dat hij steelt en jullie vrouwen die hij verkracht.
Dat zijn dappere mannen die aan onze deur kloppen. Laten we ze doden.
De slag is verloren, Uwe Genade. De troepen van Stannis zijn bij de poorten.
Toen de Goudmantels de koning zagen vertrekken hebben ze alle moed verloren.
Waar is mijn zoon? - Ik wil hem weer naar de strijd begeleiden.
Wat kan mij het schelen wat jij wilt?
Breng me... - Luister naar me...
Wees niet bang. De koningin heeft de ophaalbrug opgetrokken.
Dit is de veiligste plek waar je kunt zijn.
Joffrey is niet gewond. Hij vecht dapper. Zijn ridders hebben zich achter hem verzameld.
Ze zullen de stad redden. Zullen we een lofzang zingen?
Je moet gaan. Ren naar je kamer en barricadeer de deur.
Stannis zal je niets doen. Maar hij wel.
Kom met me mee. - Ik moet afscheid nemen van iemand.
De koningin zei dat ze iedereen verkrachten. - Niemand verkracht mij.
Ga. Ren.
De Vrouwe begint in paniek te raken.
Wat doe je hier? - Ik blijf niet lang hier.
Ik ga. - Waarheen?
Ergens waar het niet brand.
Het Noorden misschien. Kan zijn.
En de koning dan?
Hij kan zonder mij sterven.
Ik kan je meenemen. Ik kan je naar Winterfell brengen.
Ik zal je beschermen.
Wil je naar huis gaan?
Ik zal hier veilig zijn. Stannis zal me niets doen.
Kijk me aan. Stannis is een moordenaar.
De Lannisters zijn moordenaars. Jouw vader was een moordenaar.
Jouw broer is een moordenaar.
Jouw zoons zullen ooit moordenaars zijn.
De wereld is gebouwd door moordenaars.
Je kunt er beter aan gewend raken naar ze te kijken.
Jij zult me niets doen.
Nee, vogeltje, ik zal je niets doen.
Kom op, smeerlappen! Ga die ladders op.
Aanvallen.
Rol het om.
Halfman!
Shit!
Wees stil, mijn schatje. - Ze vechten nog steeds.
Niemand zal je iets aandoen.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Ken je die van de moeder leeuw en haar jong?
Ze leefden in het bos. - Het Koningswoud.
Ja, mijn liefje.
In het koningswoud leefde een moeder met haar jong.
Ze hield erg veel van hem.
Maar er waren andere dingen die in het bos leefden.
Slechte dingen - Zoals wat?
Zoals hertenbokken. - Hertenbokken zijn niet slecht.
Ze eten alleen maar gras. - En wolven.
Mijn Heer. - Hij kon ze s'nachts horen huilen.
De kleine welp was bang.
Zijn moeder zei, je bent een leeuw, mijn zoon. Je mag niet bang zijn.
Want ooit zullen alle beesten voor je buigen.
Jij zult koning zijn.
Al de herten zullen buigen. Alle wolven zullen buigen.
De Beren in de het Noorden en de Vossen in het zuiden...
alle vogels in de lucht en de beesten in de zee...
zullen allemaal naar jou komen, kleine leeuw...
om een kroon op je hoofd te zetten.
En de welp zei: Zal ik sterk en dapper zijn zoals mijn vader?
Ja, zei zijn moeder.
Je zult sterk en dapper zijn, zoals je vader.
Ik zal je beschermen, liefste. Dat beloof ik.
Terug naar de boten!
Houd stand en vecht!
Houd stand en vecht, verdomme!
Vader.
Het gevecht is voorbij. We hebben gewonnen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
ropo64