0
00:00:00,500 --> 00:02:10,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:12,557 --> 00:02:13,885
അങ്ങനെ തന്നെ 

2
00:03:29,008 --> 00:03:31,048
തിരമാലകൾ നമുക്ക് എതിരാണ് ..

3
00:03:31,135 --> 00:03:32,464
അതേ..പക്ഷേ കാറ്റ്‌..നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്. 

4
00:03:32,970 --> 00:03:35,640
കാറ്റ്‌ നമ്മളെ നേരെ കവാടത്തിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കും..

5
00:03:35,723 --> 00:03:36,802
അച്ഛൻ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്കല്ലേ മടങ്ങിയെത്തുന്നത്.. ?

6
00:03:36,891 --> 00:03:39,808
20 വർഷമായി കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് എൻറെ നാടല്ലാതായിട്ട് ..

7
00:03:41,312 --> 00:03:45,013
ഞാൻ എൻറെ കൂടുതൽ ജീവിതവും ചിലവഴിച്ചത് രാജകീയമായ നാവിക പടയെ വെട്ടിച്ചു നടക്കാനായിരുന്നു..

8
00:03:47,151 --> 00:03:49,476
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ അവരുടെ നേർക്ക് ആണ് പോകുന്നത്..

9
00:03:49,737 --> 00:03:51,694
ദേ ഇതാണ്‌ രാജാവിൻറെ കപ്പൽ പട..

10
00:03:51,989 --> 00:03:53,733
അച്ഛൻ ഇനി ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കാരനല്ല.. അച്ഛൻ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തുള്ള കപ്പിത്താൻ ആണ്..

11
00:03:53,824 --> 00:03:56,944
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് രാജാക്കന്മാരുടെ കപ്പൽ പടയുണ്ട്.. 

12
00:03:57,036 --> 00:03:58,945
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ അവയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല..

13
00:03:59,038 --> 00:04:01,909
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റാനിസ് ആയിരിക്കും അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്..

14
00:04:01,999 --> 00:04:03,410
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഹാൻഡ്..

15
00:04:03,501 --> 00:04:05,244
- ദൈവങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..
- ദൈവം..

16
00:04:05,711 --> 00:04:07,503
അച്ഛാ ആകെ ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ..അദ്ദേഹം ആണ് ഞങ്ങളെ കാത്ത്‌ രക്ഷിക്കുന്നത്.. 

17
00:04:07,588 --> 00:04:09,747
- പക്ഷേ അവരെ കാത്ത്‌ രക്ഷിക്കില്ല ? 
- എല്ലാവരെയും കാത്ത് രക്ഷിക്കും..

18
00:04:10,508 --> 00:04:13,841
കിങ്‌സ് ലാൻഡിംങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ അല്ല വ്യാജ രാജാവ് ജോഫ്രി ബരാത്തിയനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

19
00:04:14,804 --> 00:04:16,346
അവന്‍റെ തല കുന്ത മുനയിൽ കാണാൻ അവർക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടാകൂ..

20
00:04:16,639 --> 00:04:19,047
പക്ഷേ അതിന്‌ നമ്മൾ ആദ്യം അവന്‍റെ തല കുന്തത്തിൽ വെക്കണ്ടേ.. 

21
00:04:19,725 --> 00:04:21,967
അവരുടെ കപ്പലിന്‍റെ 10 ഇരട്ടിയുണ്ട് നമ്മുടെ കപ്പലുകളുടെ എണ്ണം..

22
00:04:22,061 --> 00:04:23,721
അവരുടെ സൈന്യത്തിന്‍റെ 5 ഇരട്ടിയുണ്ട് നമ്മുടെ സൈന്യം..

23
00:04:24,522 --> 00:04:26,064
ആ മതിലുകൾ ഇത് വരെ ആരും തകർത്തിട്ടില്ല..

24
00:04:26,899 --> 00:04:28,275
ആ മതിലിലെ കാവൽക്കാർ..

25
00:04:28,359 --> 00:04:31,479
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ..അവർ കാണുന്നത് ഒരു രക്ഷകനായിട്ടായിരിക്കില്ല.. 

26
00:04:31,571 --> 00:04:34,571
അവരുടെ നഗരത്തിന് തീയ് വെക്കാൻ വരുന്ന ഒരു അപരിചിതനായിട്ടായിരിക്കും..

27
00:04:35,324 --> 00:04:37,400
എനിക്ക് പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ട്..

28
00:04:37,493 --> 00:04:39,533
എനിക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ട്..

29
00:04:41,080 --> 00:04:42,278
പിന്നെ എനിക്ക് എൻറെ കപ്പിത്താനിലും വിശ്വാസം ഉണ്ട്..

30
00:05:17,408 --> 00:05:19,365
എൻറെ സിംഹത്തിന് പേടിയുണ്ടോ ?

31
00:05:24,123 --> 00:05:28,121
ഈ നഗരം നിലം പരിശായാൽ..സ്റ്റാനിസ് അയാൾക്ക്‌ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെയും കത്തിക്കും..

32
00:05:30,546 --> 00:05:32,338
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്..

33
00:05:35,426 --> 00:05:37,466
അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..

34
00:05:42,141 --> 00:05:43,766
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..

35
00:05:44,143 --> 00:05:46,551
എനിക്ക് ഇതിൽ വേറെ ഒരു വഴിയും ഇല്ലെല്ലോ..

36
00:05:47,980 --> 00:05:49,854
പക്ഷേ ഇത് നിന്‍റെ യുദ്ധം അല്ല..!

37
00:05:56,322 --> 00:05:57,520
ഇപ്പോൾ ആണ്..

38
00:06:02,662 --> 00:06:04,785
നിനക്ക് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും പണ്ണി രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല..

39
00:06:06,666 --> 00:06:07,946
ഇത് വരെ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടില്ലേ..!

40
00:06:11,587 --> 00:06:14,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

41
00:06:16,384 --> 00:06:20,464
ആ ദിവസം ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം ആണെന്ന പോലെ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന്..

42
00:06:33,276 --> 00:06:34,936
മഹാറാണി ..നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ..

43
00:06:35,027 --> 00:06:37,862
അയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുടുംബത്തിലെ ആളുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

44
00:06:37,947 --> 00:06:40,948
സാധിച്ചു കൊടുക്കുക മാത്രമല്ല പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു maester -ൻറെ ധർമ്മം. 

45
00:06:41,033 --> 00:06:43,785
നേർവഴിക്ക് നയിക്കുന്നതും..

46
00:06:43,869 --> 00:06:47,073
യുദ്ധത്തിൻറെ സമയത്ത്..ഉപദേശിക്കുന്നതും കൂടിയാണ്..

47
00:06:47,164 --> 00:06:49,655
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ബുദ്ധി പൂർവ്വവും..അളന്നുമുറിച്ചതും ആണെല്ലോ 

48
00:06:49,750 --> 00:06:52,158
- നിങ്ങൾ ഒന്ന്..
- എന്താണെങ്കിലും..

49
00:06:52,253 --> 00:06:56,203
യുദ്ധത്തിന്റെയും..കലാപങ്ങളുടെയും സമയത്ത്..

50
00:06:56,299 --> 00:06:59,632
ഒരു maester -ൻറെ ധർമ്മം കൂടുതൽ അത്യാവിശ്യമാകുന്നു.. 

51
00:07:01,012 --> 00:07:04,013
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..രാജാവ്..

52
00:07:04,098 --> 00:07:05,676
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

53
00:07:06,726 --> 00:07:08,136
ഉണ്ട്..

54
00:07:11,731 --> 00:07:13,522
എസ്സെൻസ് ഓഫ് നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ് 

55
00:07:14,191 --> 00:07:17,560
ഇത് എത്രമാത്രം പ്രയോജനപ്രദമാണോ അത്രമാത്രം അപകടകാരിയും ആണ്..

56
00:07:18,863 --> 00:07:21,105
ഒരു കപ്പ്‌ വൈനിൽ ഒറു തുള്ളി ഇട്ടു കുടിച്ചാൽ..

57
00:07:21,782 --> 00:07:24,949
ഞരമ്പ് വീക്കം ശമിപ്പിക്കും.. 

58
00:07:25,578 --> 00:07:29,741
3 തുള്ളി കുടിച്ചാൽ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത അഗാധമായ ഒരു ഉറക്കം ലഭിക്കും..

59
00:07:31,542 --> 00:07:32,871
പക്ഷേ 10 തുള്ളി..

60
00:07:32,960 --> 00:07:34,752
എനിക്ക് അറിയാം 10 തുള്ളി കഴിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന്..

61
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
മഹാറാണി..ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ..

62
00:07:37,256 --> 00:07:38,667
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ട !

63
00:07:41,010 --> 00:07:43,168
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പാട് ജോലി ഉണ്ടാകുമെല്ലോ.

64
00:07:43,262 --> 00:07:45,836
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..ഒരുപാട് ധീരമാർക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അറിവ് വേണ്ടി വരും എന്ന്..

65
00:07:47,600 --> 00:07:50,554
ഒരു വളഞ്ഞാക്രമണം.. ഒരു..വലിയ..

66
00:07:50,645 --> 00:07:52,851
പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം ഗ്രാൻഡ് maester അവ ഒരുപാട് എണ്ണം ഉണ്ട്..

67
00:07:56,400 --> 00:07:57,776
മഹാറാണി...

68
00:08:01,197 --> 00:08:03,273
so he says ..

69
00:08:03,783 --> 00:08:08,361
That Lord of Castamere

70
00:08:08,454 --> 00:08:13,365
But now the rains weep o'er his halls

71
00:08:13,459 --> 00:08:17,788
With no one there to hear

72
00:08:17,922 --> 00:08:22,999
Yes, now the rains weep o'er his halls

73
00:08:23,094 --> 00:08:28,634
And not a soul to hear

74
00:08:28,724 --> 00:08:32,556
- നല്ല കുട്ടികൾ..
- ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെയാണെല്ലോ !

75
00:08:32,645 --> 00:08:34,472
നീ എവിടെന്നാണ് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെ പാട്ട് പഠിച്ചത്..?

76
00:08:34,564 --> 00:08:36,224
കുടിയന്മാരായ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്നും..

77
00:08:38,526 --> 00:08:40,186
നിനക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ട്..

78
00:08:40,278 --> 00:08:42,187
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്..

79
00:08:42,280 --> 00:08:43,478
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്‍റെ മൂക്കും ഇഷ്ടമായി..

80
00:08:44,657 --> 00:08:46,235
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് തകർത്തിട്ടുണ്ട് ?

81
00:08:47,994 --> 00:08:49,820
മ്മ്..ശരി ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം..

82
00:08:50,997 --> 00:08:53,285
ആദ്യം എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 

83
00:08:54,041 --> 00:08:56,663
- എൻറെ അമ്മ എന്നെ ഒരു കോൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു..
- ഓഹ്..

84
00:08:57,211 --> 00:08:59,619
അമ്മ എന്നെ ആയിരുന്നില്ല തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

85
00:08:59,714 --> 00:09:01,587
അമ്മ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജനെ തല്ലാൻ ആണ് ശ്രമിച്ചിരുന്നത്.. 

86
00:09:01,674 --> 00:09:03,002
ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഉപദ്രവകാരിയാണ്.. 

87
00:09:03,301 --> 00:09:06,255
രണ്ടാമത്...എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആയിരുന്നു..

88
00:09:07,471 --> 00:09:10,045
കുറച്ച്‌ മുതിർന്ന പയ്യന്മാരുമായി ഒരു അടിപിടി ഉണ്ടായി..

89
00:09:10,516 --> 00:09:11,761
അവർ ജയിച്ചു..

90
00:09:12,810 --> 00:09:14,304
മൂന്നാമത്തെ തവണ..

91
00:09:22,361 --> 00:09:25,315
മ്മ്..മൂന്നാമത്തെ തവണ എങ്ങനെയാണെന്ന് നീ അറിയണ്ട..ആവിശ്യമില്ല. 

92
00:09:28,117 --> 00:09:29,445
പാവം മൂക്ക്..

93
00:09:30,369 --> 00:09:32,077
അവനോട് ദയയൊന്നും തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല..

94
00:09:32,163 --> 00:09:34,950
ഈ രാത്രി കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് അവന്‍റെ പാതി നിന്‍റെ ചന്തിയിൽ ആയിരിക്കും.. 

95
00:09:46,344 --> 00:09:47,624
സ്വാഗതം സുഹൃത്തുക്കളെ..

96
00:09:52,016 --> 00:09:53,344
ഈ റൌണ്ട് എൻറെ വക..

97
00:10:03,319 --> 00:10:04,730
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

98
00:10:18,543 --> 00:10:19,871
നീ ഒരു പരുക്കൻ ആണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം..

99
00:10:22,088 --> 00:10:23,463
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത്..

100
00:10:28,886 --> 00:10:30,546
ഇവിടെ അകത്ത്‌ നല്ല ചൂട് ആണെല്ലോ...

101
00:10:31,264 --> 00:10:33,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട് 

102
00:10:33,182 --> 00:10:34,511
പിന്നെ നല്ല ബ്രൗൺ കള്ളും..

103
00:10:35,268 --> 00:10:37,011
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിലും അധികം ഉണ്ട്..

104
00:10:37,937 --> 00:10:39,182
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകെ വേണ്ടത്..

105
00:10:39,272 --> 00:10:41,941
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഈ തണുത്ത തറയിൽ..കിടത്തണം അല്ലേ..

106
00:10:42,775 --> 00:10:44,815
കൂട്ടിന് ഒരു പെണ്ണ് പോലും ഇല്ലാതെ..

107
00:10:44,902 --> 00:10:47,191
ഓഹ്..തറയിൽ ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടല്ലോ..

108
00:10:47,280 --> 00:10:49,272
ഞാൻ തന്നെയാണ് കുറച്ചു അവിടെ ഇട്ടത്..

109
00:10:50,116 --> 00:10:51,491
നീയും ഇട്ടില്ലേ ?

110
00:10:53,286 --> 00:10:55,444
നിനക്ക് പണ്ണുന്നതും..കുടിക്കുന്നതും ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ ?

111
00:10:55,830 --> 00:10:57,289
പിന്നെ പാടുന്നതും.. 

112
00:10:59,584 --> 00:11:00,959
പക്ഷേ കൊല്ലുന്നത്..

113
00:11:02,211 --> 00:11:04,418
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സാധനത്തിനെ കൊല്ലുന്നത്..

114
00:11:05,715 --> 00:11:07,458
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെയാണല്ലോ !

115
00:11:10,845 --> 00:11:12,339
ചെറുതാണെന്നേ ഉള്ളൂ..

116
00:11:15,057 --> 00:11:16,468
പിന്നെ വേഗതയും ഉണ്ട്..

117
00:11:16,851 --> 00:11:18,678
ങേ ?

118
00:11:20,980 --> 00:11:23,471
നിന്‍റെ ലോർഡ്‌ ആ കുട്ടി ഭൂതം നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും..

119
00:11:30,031 --> 00:11:31,489
അതേ..

120
00:11:34,076 --> 00:11:36,116
ഒരിക്കൽ പുള്ളി എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

121
00:11:41,500 --> 00:11:42,959
..

122
00:11:55,181 --> 00:11:56,805
യുദ്ധത്തിന് മുൻപ്..ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കൂടി..?

123
00:11:57,475 --> 00:11:58,850
എന്നാൽ നമുക്ക്..?

124
00:12:10,196 --> 00:12:12,521
എനിക്ക് എന്നും ഈ മണി മുഴക്കങ്ങൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.. 

125
00:12:12,615 --> 00:12:14,275
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോഴാണ് അവർ ഈ മണി മുഴക്കുന്നത്..

126
00:12:14,367 --> 00:12:16,988
രാജാവിന്‍റെ മരണം, നഗരം വളഞ്ഞാൽ..

127
00:12:17,078 --> 00:12:18,869
- ഒരു കല്ല്യാണം..
- ശെരിക്കും..

128
00:12:21,499 --> 00:12:23,242
പോഡ്രിക് എന്നല്ലേ ?

129
00:12:23,334 --> 00:12:25,540
എന്നല്ലേ കൊള്ളാല്ലോ..

130
00:12:26,337 --> 00:12:29,006
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പയ്യന്മാരുടെയും പേര് അറിയാത്തത് പോലെ..

131
00:12:29,340 --> 00:12:31,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക്‌ മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

132
00:12:31,926 --> 00:12:35,176
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന്...

133
00:12:36,055 --> 00:12:37,549
നീ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

134
00:12:41,352 --> 00:12:42,763
ഒരു പരിധി വരെ..ഉണ്ട്..

135
00:12:44,564 --> 00:12:45,643
നല്ല കാര്യം..

136
00:12:51,487 --> 00:12:53,195
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഭൂപടം..

137
00:12:57,868 --> 00:13:00,360
ഈ നഗരത്തിന്‌..അടിയിൽ 20 മൈൽ നീളമുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകണം..

138
00:13:00,454 --> 00:13:02,114
50 ന് അടുത്ത്..

139
00:13:02,206 --> 00:13:05,741
ഈ നഗരം വളഞ്ഞാലും അതിനെ അതി ജീവിക്കാൻ ടാർഗേറിയൻമാർ പണിതതാണ് അത്..

140
00:13:05,835 --> 00:13:09,168
പിന്നെ വേണ്ടി വന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാനും..

141
00:13:09,630 --> 00:13:11,255
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല..

142
00:13:11,757 --> 00:13:13,501
കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നും..ഞാൻ ആണ് ഈ കപ്പലിന്‍റെ കപ്പിത്താൻ..

143
00:13:13,593 --> 00:13:15,170
ഈ കപ്പൽ മുങ്ങിയാൽ..ഞാനും അതിനോടൊപ്പം പോകണം..

144
00:13:15,553 --> 00:13:17,177
അത് കേൾക്കാൻ കൊള്ളാം..

145
00:13:17,263 --> 00:13:21,592
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങി കിടക്കുന്ന കപ്പലിലെ ഒരുപാട് കപ്പിത്താൻമാർ ഇത് പറയും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

146
00:13:22,935 --> 00:13:25,343
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പറ്റിയ ആൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ മൈ ലോർഡ്‌..

147
00:13:25,438 --> 00:13:26,896
എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പറ്റിയ ആൾ അല്ല..!

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,765
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർത്ത്..നിങ്ങൾ ഈ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

149
00:13:31,360 --> 00:13:32,819
എൻറെ കുഞ്ഞി കിളികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

150
00:13:32,904 --> 00:13:37,150
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ അശായിയിൽ ഉള്ള ഏതോ ഒരു ചുവന്ന മുടിയുള്ള പുരോഹിതയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി എന്ന് 

151
00:13:37,575 --> 00:13:39,069
അതിന്‌ എന്താ ?

152
00:13:39,160 --> 00:13:42,493
നിങ്ങൾ ഈ പഴയ ശക്തികളിൽ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ മൈ ലോർഡ്‌..

153
00:13:42,580 --> 00:13:45,664
ആഭിചാരം , ശാപം ,രൂപ മാറുന്ന വിദ്യ..
- ഇതിനെയൊക്കെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് ?

154
00:13:46,709 --> 00:13:49,330
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന്..

155
00:13:50,504 --> 00:13:52,830
പിന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവയിലും..

156
00:13:54,592 --> 00:13:57,165
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല..

157
00:13:57,845 --> 00:13:59,339
മ്മ്..അത് വ്യക്തിപരമായിട്ടു എടുക്കേണ്ട കേട്ടോ..

158
00:13:59,430 --> 00:14:00,972
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..!

159
00:14:01,849 --> 00:14:03,842
എങ്കിലും ഞാൻ ചിലത്‌ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

160
00:14:04,685 --> 00:14:06,345
ചിലത്‌ കേട്ടിട്ടും ഉണ്ട്..

161
00:14:06,729 --> 00:14:10,228
നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയാത്തത്..ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത്‌..

162
00:14:14,111 --> 00:14:16,781
എന്നെ എങ്ങനെയാണ് വെട്ടിയത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

163
00:14:18,991 --> 00:14:20,367
ഇല്ല..നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല..

164
00:14:22,536 --> 00:14:24,196
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് പറയാം..

165
00:14:26,457 --> 00:14:30,206
ലോർഡ്‌ സ്റ്റാനിസ്സിന് സൈന്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത് ദുർമന്ത്രവാദം കൊണ്ടാണ്..

166
00:14:30,294 --> 00:14:32,666
അതാണ്‌ നമ്മുടെ പടി വാതിക്കലേയ്ക്ക് അയാളെ നയിച്ചതും..

167
00:14:33,714 --> 00:14:37,794
അങ്ങനെയുള്ള ശക്തികളുടെ സേവകനായ ഒരാൾ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..

168
00:14:37,885 --> 00:14:40,127
അതിലും മോശമായ ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കൂടി വയ്യ..

169
00:14:41,222 --> 00:14:42,716
ഇന്ന് രാത്രി..,

170
00:14:42,807 --> 00:14:46,555
അയാളെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ഏക വ്യക്തി നിങ്ങൾ ആണെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം 

171
00:15:13,546 --> 00:15:15,669
അവർ പുതിയ രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കുകയാണ് 

172
00:15:15,756 --> 00:15:17,998
ഈ മണി മുഴക്കത്തിന് കീഴടങ്ങുക എന്നൊരു അർത്ഥം 
ഉള്ളതായിട്ട് എനിക്കറിയില്ല..

173
00:15:19,677 --> 00:15:21,504
അവർക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ മ്യൂസിക് കളിക്കണം എന്നാണ്‌..എങ്കിൽ ശരി നമുക്ക് കളിക്കാം..

174
00:15:21,596 --> 00:15:24,383
- ഡ്രമ്മുകൾ 
- ഡ്രമ്മുകൾ .!

175
00:15:50,207 --> 00:15:51,583
ഓർത്തോ..നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം..കപ്പലുകൾ..

176
00:15:51,667 --> 00:15:52,830
കപ്പലുകൾ ഉൾക്കടലിൽ എത്തി കഴിഞ്ഞു..

177
00:15:52,919 --> 00:15:56,085
-അവർ ആവിശ്യത്തിന് അകത്തായിരിക്കണം..
- "അകത്തായിരിക്കണം" എന്നത് കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കറിയാം..

178
00:15:56,172 --> 00:15:58,378
- അത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ മരം വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.. 

179
00:15:58,966 --> 00:16:00,923
അല്ല..ഞാൻ ഒരിക്കൽ എൻറെ സഹോദരൻ മരം വെട്ടുന്നത്‌ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

180
00:16:01,010 --> 00:16:02,884
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പരിച കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

181
00:16:02,970 --> 00:16:04,512
കോടാലിയും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിങ്ങളെ തടയാനേ ആവില്ല..

182
00:16:06,557 --> 00:16:08,633
- ചാവാതെ നോക്കണം..
- നിങ്ങളും എന്‍റെ സുഹൃത്തേ..

183
00:16:08,726 --> 00:16:11,680
- ഓഹ് അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണോ ?
- അതേ തീർച്ചയായും..

184
00:16:12,104 --> 00:16:15,390
ഞാൻ നിന്‍റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു എന്ന ഒറ്റ കാരണം കൊണ്ട് നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധം കുറയുന്നില്ല..

185
00:16:15,483 --> 00:16:16,597
സത്യത്തിൽ അത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ..

186
00:16:16,984 --> 00:16:19,273
ഓ.."വർധിപ്പിക്കുക.." ഒരു കൂലി തല്ലു കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു കാവ്യാത്മകമായ വാക്ക് ആണെല്ലോ..

187
00:16:19,612 --> 00:16:22,150
കവികളുടെ കൂടെയായിരുന്നു സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നത്.. 

188
00:16:33,167 --> 00:16:36,334
ലേഡി സാൻസയ്ക്കും ശൈലയ്ക്കും ഒപ്പം 

189
00:16:37,421 --> 00:16:39,497
- ഷേയ്..
- അതേ..ഷേയ്..

190
00:16:40,132 --> 00:16:43,751
തീർച്ചയായും എൻറെ പെങ്ങൾ നിന്നോട് മീഗറിന്‍റെ ഹോൾഡ്‌ഫെസ്റ്റിൽ ഉള്ള മറ്റ്‌ കുലീനവതികളോട് ഒപ്പവും സമയം ചിലവഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു കാണുമെല്ലോ..

191
00:16:43,844 --> 00:16:47,178
അതേ റാണി പറഞ്ഞിരുന്നു..
പക്ഷേ രാജാവ് ജോഫ്രി അദ്ദേഹത്തെ യാത്ര അയക്കാൻ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു.. 

192
00:16:48,307 --> 00:16:49,683
സാൻസ..

193
00:16:49,767 --> 00:16:51,510
എൻറെ മരുമോൻ എപ്പോഴും വളരെ റൊമാന്‍റെിക് ആണ്.. 

194
00:16:51,852 --> 00:16:53,228
സാൻസ..ഇങ്ങോട്ട് വാ..

195
00:16:56,023 --> 00:16:58,063
മൈ ലോർഡ്‌..ഞാൻ അങ്ങ് സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്താൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും..

196
00:16:59,193 --> 00:17:01,980
- നീ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ ?
- ഞാൻ രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ..

197
00:17:07,034 --> 00:17:08,232
സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കുക..മൈ ലേഡി..

198
00:17:08,327 --> 00:17:09,952
എൻറെ സിംഹമേ...നിങ്ങളും..

199
00:17:15,710 --> 00:17:18,035
നിന്‍റെ രാജാവ് യുദ്ധത്തിനായി ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞു..

200
00:17:18,796 --> 00:17:21,168
ഒരു മുത്തം കൊടുത്തു വേണം നീ അദ്ദേഹത്തെ യാത്ര അയക്കാൻ..

201
00:17:22,049 --> 00:17:23,330
എൻറെ പുതിയ വാൾ ആണ്..

202
00:17:23,593 --> 00:17:25,051
ഞാൻ ഇതിന് "ഹാർട്ട് ഈറ്റർ" എന്ന് പേരിട്ടു 

203
00:17:27,847 --> 00:17:29,127
ഇതിൽ ഒന്ന് മുത്തിക്കേ..

204
00:17:39,191 --> 00:17:40,899
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീ വീണ്ടും മുത്തും.. 

205
00:17:40,985 --> 00:17:42,776
എൻറെ കൊച്ചച്ഛന്‍റെ രക്തത്തിന്‍റെ രുചി നീ അറിയും.. 

206
00:17:42,904 --> 00:17:44,481
അങ്ങ് തന്നെ അയാളെ വെട്ടി കൊല്ലുമോ ?

207
00:17:45,197 --> 00:17:48,068
സ്റ്റാനിസ് എന്‍റെ അടുത്ത് വരാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ.. 

208
00:17:48,409 --> 00:17:51,114
അപ്പോൾ അങ്ങ് കവാടത്തിന്..പുറത്ത് മുന്നണിയിൽ നിന്നാണോ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

209
00:17:52,246 --> 00:17:56,161
ഒരു രാജാവ് യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ വിഡ്ഢി പെണ്ണുങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല !

210
00:17:56,667 --> 00:17:59,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മഹാരാജാവേ..അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..

211
00:17:59,545 --> 00:18:02,001
തീർച്ചയായും അങ്ങ് മുന്നണിയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും..

212
00:18:02,089 --> 00:18:05,256
അവർ പറയുന്നത് എൻറെ ചേട്ടൻ റോബ്ബ്‌ എപ്പോഴും യുദ്ധം ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് ആണ് പോകാറുള്ളത് എന്ന് ആണ്..

213
00:18:05,509 --> 00:18:07,134
ചേട്ടൻ രാജ്യാവകാശം ഉന്നയിക്കുന്ന വെറുമൊരാൾ മാത്രമാണ് 

214
00:18:07,220 --> 00:18:08,762
നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ ഊഴം വരും..

215
00:18:09,764 --> 00:18:12,884
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവന്‍റെ രക്തവും ഹാർട്ട് ഈറ്ററിൽ നിന്നും നക്കിയെടുക്കാം..

216
00:18:25,112 --> 00:18:28,113
ആ പയ്യന്മാരിൽ ചിലർ ഇനി മടങ്ങി വരില്ല 

217
00:18:28,199 --> 00:18:29,658
ജോഫ്രി തിരിച്ചു വരും..

218
00:18:30,159 --> 00:18:32,282
- ഏറ്റവും നീചമായ വ്യക്തി എപ്പോഴും ജീവിക്കും..
- ശ്ശ്..

219
00:18:33,537 --> 00:18:35,032
മൈ ലേഡി വാ..

220
00:19:22,003 --> 00:19:23,829
എവിടെ നമ്മുടെ കപ്പൽ പട..?

221
00:19:23,921 --> 00:19:25,297
വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

222
00:19:26,048 --> 00:19:27,958
അത് എന്താ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ലാത്തത് ? അവർ വരുന്നതേ ഉള്ളോ..

223
00:19:30,052 --> 00:19:33,717
നായേ..ഹാൻഡിനോട് പറ..രാജാവ് ഇപ്പോൾ അയാളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു എന്ന്..

224
00:19:33,806 --> 00:19:35,514
..രാജാവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു..

225
00:19:36,100 --> 00:19:40,145
സെർ ലാൻസെൽ..രാജാവിനോട് പറയാൻ നായയോട് പറ..ഹാൻഡ് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു എന്ന്..

226
00:19:40,229 --> 00:19:43,100
ഞാൻ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറയണം എന്നാണ്‌ ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് പറയുന്നത്..

227
00:19:43,190 --> 00:19:46,310
ഞാൻ ഈ നായയോട് നിങ്ങളെ പകുതിക്ക് വെച്ച് വെട്ടി രണ്ട് കഷണമാക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ..രണ്ടാമത് ഒന്ന് ആലോചിക്കാതെ അവൻ അത് ചെയ്യും 

228
00:19:46,402 --> 00:19:48,359
അത് എന്നെ കാൽ മനുഷ്യനാക്കും..

229
00:19:48,446 --> 00:19:50,355
പക്ഷേ അത് കേൾക്കാൻ മറ്റേതിന്‍റെ അത്ര രസമില്ല..

230
00:19:51,574 --> 00:19:54,528
എന്നെ വെട്ടി രണ്ട് കഷണമാക്കിയാൽ എനിക്ക് സിഗ്നൽ കൊടുക്കാൻ ആവില്ല..

231
00:19:54,619 --> 00:19:55,864
സിഗ്നൽ ഇല്ലെങ്കിൽ..പദ്ധതിയും ഇല്ല..

232
00:19:55,953 --> 00:19:59,453
പദ്ധതി ഇല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ..ഈ നഗരം തൂത്ത് വാരി കൊണ്ട് പോകും..അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും..

233
00:20:00,041 --> 00:20:02,448
നിന്‍റെ ക്ലേശം പിടിച്ച ഈ കുഞ്ഞ്‌ തല കവാടത്തിന് മുകളിൽ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട് വെക്കും..

234
00:20:03,252 --> 00:20:05,126
പക്ഷേ അതിന്‌ ഒപ്പം എൻറെ തലയും ഉണ്ടാകും എന്നത് ഒഴിച്ചാൽ...

235
00:20:05,213 --> 00:20:06,790
അത് ചിലപ്പോൾ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കും..

236
00:20:07,215 --> 00:20:08,922
ഞാൻ എൻറെ തല ഒരിക്കലും അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല..

237
00:20:09,008 --> 00:20:11,925
പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ വേർപെടുത്തി കാണണ്ട.. 

238
00:20:14,972 --> 00:20:16,466
അവരുടെ കപ്പലുകൾ എവിടെ ?

239
00:20:16,557 --> 00:20:19,227
രാത്രി ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്..നമുക്ക് അവരെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ആക്രമിക്കാം..

240
00:20:19,310 --> 00:20:22,311
3 ദിവസം മുൻപ് നീ എന്താണ് രാവിലെ കഴിച്ചത് എന്ന് വരെ ലോർഡ്‌ വാരിസിന് അറിയാം..

241
00:20:22,396 --> 00:20:23,974
ഇവിടെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒന്നും ഇല്ല 

242
00:20:24,065 --> 00:20:26,188
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ അവരുടെ ഇടയിൽ അഭിപ്രായ വിത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട്..

243
00:20:26,275 --> 00:20:28,019
ഒരു പക്ഷേ അവരുടെ നാവികർ ലഹളയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും 

244
00:20:28,486 --> 00:20:29,648
ഉണ്ടാകാം..

245
00:20:46,212 --> 00:20:48,121
എനിക്ക് അറിയില്ല.. റാണി എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്ന്..

246
00:20:48,214 --> 00:20:51,084
റാണി എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഞാൻ എത്ര മാത്രം വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്.. റാണിക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്..

247
00:20:51,175 --> 00:20:54,591
ചിലപ്പോൾ റാണിക്ക് മറ്റുള്ള എല്ലാവരോടും ഉള്ള വെറുപ്പിനെക്കാൾ കുറവായിരിക്കും നിങ്ങളോട് ഉള്ള വെറുപ്പ്..

248
00:20:55,555 --> 00:20:56,930
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്..

249
00:20:57,473 --> 00:20:59,596
ചിലപ്പോൾ റാണിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയ ആയിരിക്കും..

250
00:21:00,351 --> 00:21:02,011
റാണി എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം ?

251
00:21:02,353 --> 00:21:03,598
സാൻസ..

252
00:21:07,608 --> 00:21:10,146
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിക്കിളി എങ്ങോട്ടായിരിക്കും പറന്ന് പോയത് എന്ന്..

253
00:21:11,362 --> 00:21:13,153
നീ ആകെ വിളറിയിരിക്കുകയാണെല്ലോ..മോളേ..

254
00:21:14,031 --> 00:21:15,775
നിന്‍റെ ചുവന്ന പൂവ്‌ ഇപ്പോഴും വിരിയുന്നില്ലേ..?

255
00:21:16,492 --> 00:21:17,571
ഉണ്ട്..

256
00:21:18,452 --> 00:21:19,650
നല്ലവണ്ണം ചേരും അല്ലേ ?

257
00:21:20,371 --> 00:21:23,574
ആണുങ്ങൾ പുറത്ത് അവിടെ രക്തം ഒഴുക്കും..നീ ഇവിടെ അകത്ത്‌ രക്തം ഒഴുക്കും..

258
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
ലേഡി സാൻസയ്ക്ക്‌..കുറച്ച്‌..വൈൻ ഒഴിക്ക്‌..

259
00:21:26,294 --> 00:21:27,752
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല..മഹാറാണി 

260
00:21:27,837 --> 00:21:30,292
അതിന്‌ ?ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം അല്ലല്ലോ തരാൻ പറഞ്ഞത്..

261
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
ഇയാൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?

262
00:21:37,638 --> 00:21:38,883
സെർ ഇലിൻ..?

263
00:21:39,682 --> 00:21:41,591
നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആണ് ഇയാൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ..

264
00:21:42,143 --> 00:21:45,263
കോടാലികൾ കൊണ്ട് ആ വാതിലുകൾ വെട്ടി പൊളിക്കുമ്പോൾ.. അയാൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ നീ സന്തോഷിച്ചേക്കും 

265
00:21:45,688 --> 00:21:47,597
പക്ഷേ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാർ ഇല്ലേ ?

266
00:21:47,690 --> 00:21:49,268
നമ്മൾ കൂലിക്ക് നിർത്തിയിരിക്കുന്ന കാവൽക്കാർ..

267
00:21:49,358 --> 00:21:51,849
ഈ നഗരം തകർന്ന് അടിയുമ്പോൾ ആദ്യം കവാടത്തിൽ കൂടി വെളിയിൽ കടക്കുന്നത് അവരായിരിക്കും..

268
00:21:56,991 --> 00:21:59,280
പയ്യന്മാർ ഒരു കുതിരക്കാരനെയും രണ്ട് വേലക്കാരികളെയും ഒളിച്ചു ഓടാൻ നോക്കുമ്പോൾ പിടിച്ചു.. 

269
00:21:59,368 --> 00:22:01,408
ഒരു കട്ടെടുത്ത കുതിരയും..കുറച്ച്‌ സ്വർണ്ണ കപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു..

270
00:22:02,038 --> 00:22:04,244
യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചതിയന്മാർ..

271
00:22:04,332 --> 00:22:05,874
അവരുടെ കാര്യം സെർ ഇലിൻ നോക്കട്ടെ..

272
00:22:05,958 --> 00:22:09,659
അവരുടെ തല കുന്തത്തിൽ കുത്തി കുതിരാലയത്തിന് പുറത്ത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വെച്ചേക്ക്‌ 

273
00:22:11,422 --> 00:22:13,580
ഈ താഴേക്കിടയിലെ സാമാന്യ ജനങ്ങളെ വിശ്വസ്തരാക്കി നിർത്താൻ ഇതേ ഉള്ളൂ ഒരു വഴി..

274
00:22:13,674 --> 00:22:16,794
അവർക്ക് ശത്രുക്കളെക്കാൾ ഭയം നമ്മളെയാണ് എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തരം 

275
00:22:16,886 --> 00:22:20,884
നീ എന്നെങ്കിലും ഒരു രാജ്ഞിയാകും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ ഇത് നീ ഓർത്ത് വെച്ചോ..

276
00:22:22,934 --> 00:22:24,973
റാണി പറഞ്ഞത് ഇയാൾ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആണെന്ന് അല്ലേ ?

277
00:22:27,563 --> 00:22:28,761
അതേ..സംരക്ഷിക്കാൻ ആണ്..

278
00:22:29,774 --> 00:22:31,897
ചതിയന്മാർ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഭീഷണിയാണ് ..

279
00:22:32,276 --> 00:22:33,605
ഇനിയും വൈൻ..ഒഴിക്ക്‌..

280
00:22:48,501 --> 00:22:50,043
ദേ അവർ..

281
00:22:53,506 --> 00:22:57,254
-വില്ലാളികളേ...നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്..വരുക..
വില്ലാളികളേ...അവരുടെ സ്ഥാനം..നോക്കുക.. .

282
00:22:59,929 --> 00:23:01,092
വില്ലാളികളേ..!

283
00:23:07,311 --> 00:23:08,390
അമ്പുകൾ വലിച്ചു പിടിക്കുക.. !

284
00:23:09,021 --> 00:23:10,599
അമ്പുകൾ വലിച്ചു പിടി..

285
00:23:12,108 --> 00:23:14,433
- അങ്ങനെ നിന്നോ..
- അങ്ങനെ നിക്കാനോ ? 

286
00:23:14,819 --> 00:23:17,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ? നമ്മൾ അവരെ ആക്രമിക്കണ്ടേ.. !

287
00:23:17,280 --> 00:23:20,197
- അങ്ങനെ നിന്നോ..
- കല്ലുകൾ തയ്യാറാക്കിക്കോ.. 

288
00:23:21,701 --> 00:23:23,076
- അങ്ങനെ നിന്നോ

289
00:23:25,788 --> 00:23:28,030
അവിടെ ഒരു കപ്പൽ അല്ലേ ഉള്ളൂ..

290
00:23:29,292 --> 00:23:31,083
ബാക്കി കപ്പലുകളൊക്കെ എവിടെ ?

291
00:23:35,715 --> 00:23:36,913
അവിടെ ഒരു കപ്പലേ ഉള്ളൂ..

292
00:23:40,845 --> 00:23:42,837
..

293
00:23:43,389 --> 00:23:44,848
..

294
00:23:44,932 --> 00:23:46,724
..

295
00:23:48,060 --> 00:23:49,436
..

296
00:23:55,484 --> 00:23:56,564
..

297
00:23:56,986 --> 00:23:58,314
..

298
00:24:06,829 --> 00:24:08,822
കപ്പലിൽ ആരും ഇല്ല..

299
00:24:14,962 --> 00:24:16,789
ദേ പിന്നെയും കല്ലുകൾ വരുന്നു..

300
00:24:33,231 --> 00:24:34,310
നിൽക്ക്..!

301
00:24:41,614 --> 00:24:42,942
കാട്ടു തീ..!

302
00:24:43,032 --> 00:24:45,570
തിരിച്ചു മാറ്റ്...! തിരിച്ചു മാറ്റ്..!

303
00:25:10,726 --> 00:25:12,766
മാത്തോസ്‌..കുനിഞ്ഞോ.. !

304
00:26:47,114 --> 00:26:49,237
- നങ്കൂരമിടാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ..
- അങ്ങുന്നേ..

305
00:26:49,325 --> 00:26:51,364
ആ കുള്ളൻ അയാളുടെ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു..!

306
00:26:51,452 --> 00:26:54,157
- കാട്ടു തീ..
- അത് അവന് ഒരു തവണയേ പ്രയോഗിക്കാൻ പറ്റൂ..

307
00:26:54,247 --> 00:26:56,405
നമ്മൾ കവാടത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്..

308
00:26:56,499 --> 00:26:58,705
തീ..! അവരുടെ വില്ലാളികൾ.!

309
00:26:59,126 --> 00:27:00,834
നൂറ് കണക്കിന് പേര് മരിക്കും..

310
00:27:02,171 --> 00:27:03,546
ആയിര കണക്കിന്..

311
00:27:17,395 --> 00:27:19,720
എൻറെ കൂടെ വാ.എന്നിട്ട് ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുക്ക്‌..

312
00:27:38,165 --> 00:27:40,407
സാൻസ..മോളേ കുഞ്ഞികിളീ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ..

313
00:27:46,549 --> 00:27:47,877
രാജ്ഞി !

314
00:27:48,718 --> 00:27:50,212
നീ എന്താണ് ചെയ്‌തു കൊണ്ടിരുന്നത് ?

315
00:27:50,595 --> 00:27:52,172
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..

316
00:27:52,263 --> 00:27:54,469
നീ ആള് കൊള്ളാമെല്ലോ..

317
00:27:54,557 --> 00:27:55,802
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു പോലും..

318
00:27:56,767 --> 00:27:58,475
നീ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ?

319
00:27:58,561 --> 00:28:00,850
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ദയ തോന്നാൻ..

320
00:28:00,938 --> 00:28:02,895
ഓഹ്..!

321
00:28:02,982 --> 00:28:04,262
നമ്മളോട് എല്ലാവരോടും !

322
00:28:04,358 --> 00:28:06,398
- അതേ മഹാറാണി..
- ഈ എന്നോട് പോലും ? 

323
00:28:07,278 --> 00:28:08,558
തീർച്ചയായും മഹാറാണി..

324
00:28:09,030 --> 00:28:10,144
ജോഫ്രിയോട് പോലും ?

325
00:28:12,742 --> 00:28:15,826
- ജോഫ്രി എന്‍റെ...
- ഓ..വാഅടയ്ക്കെടീ.. വിഡ്ഢി..

326
00:28:15,912 --> 00:28:18,996
നമ്മളോട് എല്ലാവരോടും ദയവ്‌ ഉണ്ടാകാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു !

327
00:28:19,081 --> 00:28:21,157
ദൈവങ്ങൾക്ക് ദയയില്ല..! അത് കൊണ്ടാണ് അവർ ദൈവങ്ങൾ ആയത്..

328
00:28:22,793 --> 00:28:25,415
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ടു പിടിച്ചപ്പോൾ എൻറെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്..അത്..

329
00:28:27,089 --> 00:28:29,331
എൻറെ അമ്മ അപ്പോൾ മരിച്ചു..നീ കണ്ടോ !

330
00:28:29,425 --> 00:28:33,589
എനിക്ക് അപ്പോൾ മരണം എന്ന ആശയത്തെ കുറിച്ച് ശരിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..അതിൻറെ അന്തിമത്വത്തെ കുറിച്ച് 

331
00:28:34,472 --> 00:28:36,844
ഞാൻ കരുതി..ഞാൻ വളരെ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ..

332
00:28:36,933 --> 00:28:39,803
ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് എൻറെ അമ്മയെ തിരിച്ചു തരും എന്നാണ്‌..
അപ്പോൾ എനിക്ക് 4 വയസ്സായിരുന്നു.. 

333
00:28:40,603 --> 00:28:42,761
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ ?

334
00:28:42,855 --> 00:28:45,227
അച്ഛൻ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് ..പക്ഷേ അച്ചന് അവരെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം..

335
00:28:48,653 --> 00:28:50,111
ഒരെണ്ണം അവൾക്കും..

336
00:28:54,116 --> 00:28:55,231
ഇന്നാ..

337
00:28:57,578 --> 00:28:59,156
ഇരിക്ക്..

338
00:28:59,247 --> 00:29:00,409
കുടിക്ക്‌..

339
00:29:03,709 --> 00:29:05,785
അങ്ങനെയല്ല..കുടിക്ക്‌..കൊച്ചേ..

340
00:29:09,382 --> 00:29:11,374
ഞാൻ ഒരു ആൺ ആയിട്ട് ജനിക്കണമായിരുന്നു.. 

341
00:29:11,467 --> 00:29:13,424
ഞാൻ ഒരായിരം വാളുകൾ നേരിടുമായിരുന്നു...

342
00:29:13,511 --> 00:29:16,962
...ഈ ഭയന്ന ഒരു കൂട്ടം പിട കോഴികളുടെ ഒപ്പം കതക്‌ അടച്ചു ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിലും ഭേദം അതായിരുന്നു..

343
00:29:17,515 --> 00:29:20,966
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ അല്ലേ..
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടല്ലേ അവർ ഇവിടെയുള്ളത്‌ ?

344
00:29:21,269 --> 00:29:23,226
അത് എന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കും 

345
00:29:23,312 --> 00:29:26,812
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോഫ്രിയുടെ രാജ്ഞി ആയാൽ അത് നിന്നിൽ നിന്നും അവർ പ്രതീക്ഷിക്കും..

346
00:29:27,608 --> 00:29:31,060
അഥവാ എൻറെ നികൃഷ്ടനായ അനിയൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ യുദ്ധം അതിജീവിച്ചാൽ,

347
00:29:31,153 --> 00:29:34,154
ആ പിടകൾ എല്ലാം അവരുടെ പൂവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളും 

348
00:29:34,657 --> 00:29:38,192
എന്നിട്ട് അവർ സന്തോഷത്തോടെ പറയും എൻറെ ധൈര്യം അവർക്ക് എത്രമാത്രം പ്രചോദനമായി എന്നും..

349
00:29:38,286 --> 00:29:40,195
അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ എത്ര മാത്രം ഉയർത്തി എന്നുമൊക്കെ..

350
00:29:40,288 --> 00:29:42,114
അപ്പോൾ ഈ നഗരം നിലം പൊത്തിയാലോ ?

351
00:29:44,667 --> 00:29:46,042
നിനക്ക് അതും ഇഷ്ടമാകും അല്ലേ ?

352
00:29:47,420 --> 00:29:49,247
റെഡ് കീപ് പിന്നെയും കുറച്ചു നേരം കൂടി പിടിച്ച്‌ നിൽക്കും..

353
00:29:49,338 --> 00:29:53,834
എനിക്ക് മതിലിലേയ്ക്ക് പോയി..സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് കീഴടങ്ങാൻ ഉള്ള അത്രയും സമയം എങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്കും 

354
00:29:54,468 --> 00:29:56,675
വേറെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നു ആ കവാടത്തിന് പുറത്ത് എങ്കിൽ..

355
00:29:56,804 --> 00:29:58,678
ഞാൻ അയാളെ നേരിട്ട് കാണാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നിരിക്കാം.

356
00:29:58,764 --> 00:30:01,006
പക്ഷേ ഇത് സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ ആണ്..

357
00:30:01,726 --> 00:30:05,177
അയാളുടെ കുതിരയെ വശീകരിക്കുന്നതിനാകും അയാളെ വശീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സാധ്യത കൂടുതൽ..

358
00:30:08,524 --> 00:30:10,766
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞോ കുഞ്ഞിക്കിളീ..?

359
00:30:10,860 --> 00:30:13,529
കണ്ണീര് മാത്രമല്ല ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആയുധം..

360
00:30:15,865 --> 00:30:18,237
ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം നിന്‍റെ കാലുകൾക്ക് ഇടയിലാണുള്ളത്..

361
00:30:18,326 --> 00:30:21,030
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് പഠിക്കണം..കുടിക്ക്‌..

362
00:30:24,832 --> 00:30:28,533
ഈ നഗരം അവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്താകും സംഭവിക്കുക എന്ന് നിനക്ക് വല്ല രൂപവും ഉണ്ടോ ?

363
00:30:30,004 --> 00:30:32,044
നിനക്ക് അറിയില്ല അല്ലേ ?

364
00:30:33,549 --> 00:30:36,040
ഈ നഗരം നിലം പൊത്തിയാൽ..ഈ നിർദോശരായ സ്ത്രീകൾ എല്ലാം..

365
00:30:37,637 --> 00:30:39,380
ബലാത്‌സംഗംചെയ്യപെടും.. 

366
00:30:40,640 --> 00:30:44,139
നാളെ രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും ഇവരിൽ പാതി പേരുടെ വയറ്റിലും ബസ്റ്റാർഡ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും..

367
00:30:45,102 --> 00:30:47,558
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിന്‍റെ ചുവന്ന പൂവിനെ ഓർത്ത് സന്തോഷം തോന്നും..

368
00:30:49,065 --> 00:30:52,564
ഒരു പുരുഷന്‍റെ വികാരം ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ..മുലകൾ ഉള്ള എന്തും നന്നായി തോന്നും 

369
00:30:53,819 --> 00:30:57,900
അമൂല്യമായ നിന്നെ പോലെ ഒരു സാധനം അവർക്ക്‌ വളരെ വളരെ നന്നായി തോന്നും..

370
00:30:59,158 --> 00:31:01,032
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ..

371
00:31:01,118 --> 00:31:03,241
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് എടുത്ത്‌ തിന്നാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ..

372
00:31:05,831 --> 00:31:07,409
ഇനിയും ശക്തിക്ക്‌..!

373
00:31:17,760 --> 00:31:20,714


374
00:31:22,181 --> 00:31:24,221


375
00:31:28,813 --> 00:31:31,683
അയാൾ ഒരു ഗൗരവക്കാരനാണ്.. ആ സ്റ്റാനിസ്‌ ബരാത്തിയൻ..

376
00:31:32,358 --> 00:31:34,018
അവർ വരുന്നു..അവർ..കരയിലേക്ക് വരുന്നു..

377
00:31:35,611 --> 00:31:36,892
അവരുടെ മേൽ തീ മഴ പെയ്യിക്കൂ..

378
00:31:37,446 --> 00:31:38,822
വില്ലാളികളേ..!

379
00:31:38,906 --> 00:31:40,069
അവർ ഒരു പാട് പേരുണ്ട്..

380
00:31:40,658 --> 00:31:43,066
നായേ..ഏതൊരു ബരാത്തിയൻ സൈന്യത്തെയും സ്വീകരിക്കാൻ തക്ക ഒരു സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്ക്‌..

381
00:31:43,160 --> 00:31:44,987
കരയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് സന്യത്തെയും.. 

382
00:31:47,248 --> 00:31:50,035
പോഡ് കിങ്‌സ് ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടിക്കോ..

383
00:31:50,668 --> 00:31:52,661
അതിന്‌ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും ഇവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വാ..

384
00:31:52,753 --> 00:31:53,833
ശരി മൈ ലോർഡ്‌..

385
00:31:54,964 --> 00:31:57,918
വാ നമുക്ക് പോകാം..സ്റ്റാനിസ്‌..ഇങ്ങോട്ട് കുറെ നല്ല മാംസം ആണ് അയക്കുന്നത്..

386
00:31:58,384 --> 00:31:59,664
നീയും..

387
00:32:01,470 --> 00:32:04,008
ഈ തീ പിടിച്ച അമ്പുകൾ വല്ലതും എൻറെ അടുത്ത് വന്നാൽ..

388
00:32:04,098 --> 00:32:06,671
ഞാൻ നിന്നെ നിന്‍റെ കുടൽ കൊണ്ട് തന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലും..!

389
00:32:09,979 --> 00:32:13,514


390
00:32:13,608 --> 00:32:14,853


391
00:32:18,821 --> 00:32:20,446


392
00:32:20,531 --> 00:32:22,820


393
00:32:33,044 --> 00:32:34,704
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കൊല്ല്..!

394
00:32:34,795 --> 00:32:37,500


395
00:32:47,058 --> 00:32:48,849


396
00:32:48,935 --> 00:32:51,141


397
00:33:36,023 --> 00:33:37,482
ഇപ്പോൾ തന്നെ മഡ് ഗേറ്റിലേക്ക്..പോ..

398
00:33:37,567 --> 00:33:41,066
ഒന്നും രണ്ടും സൈന്യങ്ങൾ ഗേറ്റിലേക്ക് പോ.. മഡ്‌..ഗേറ്റിലേക്ക്..

399
00:33:41,445 --> 00:33:43,355
ആരെങ്കിലും രക്തമില്ലാത്ത വാളും കൊണ്ട് മരിച്ചു വീണാൽ..

400
00:33:43,447 --> 00:33:45,736
ഞാൻ അവന്‍റെ ശവത്തെ പോലും വെറുതെ വിടില്ല..

401
00:34:21,110 --> 00:34:22,853
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ...ഞാനും ജാമിയും..

402
00:34:22,945 --> 00:34:26,860
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒരു പോലെയായിരുന്നു..ഇരുന്നത്..അത് കൊണ്ട് അച്ഛന് പോലും ഞങ്ങളെ വേർതിരിച്ച്..അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല..

403
00:34:26,949 --> 00:34:30,532
ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും എന്ത് കൊണ്ടാണ് വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ വളർത്തിയത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..

404
00:34:31,287 --> 00:34:35,071
ജാമിയെ വാളും..കുന്തവും ഗദയും എല്ലാം കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ..

405
00:34:35,541 --> 00:34:37,783
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ചിരിക്കാനും.

406
00:34:38,169 --> 00:34:39,746
പാടാനും സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ആണ്. 

407
00:34:40,296 --> 00:34:42,454
അവൻ കാസ്റ്റർലി റോക്കിന്‍റെ അവകാശിയായിരുന്നു..,

408
00:34:43,132 --> 00:34:45,670
എന്നെ ഒരു കുതിരയെ എന്ന പോലെ ഏതോ ഒരു അപരിചിതന്..വിറ്റു..

409
00:34:45,760 --> 00:34:47,669
അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം സവാരിചെയ്യാനുള്ള ഒരു കുതിര..

410
00:34:48,012 --> 00:34:50,088
റാണി റോബെർട്ടിന്‍റെ രാജ്ഞി ആയിരുന്നില്ലേ ?

411
00:34:50,181 --> 00:34:52,304
നീ ജോഫ്രിയുടെ രാജ്ഞിയാകും..അത് ആസ്വദിച്ചോ..

412
00:34:56,812 --> 00:34:58,472
ഇവളെ എനിക്ക് അറിയാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

413
00:35:04,403 --> 00:35:05,732
സുന്ദരിയാണ്..

414
00:35:12,328 --> 00:35:14,155
അതാണ്‌ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ പ്രണാമം..

415
00:35:14,664 --> 00:35:16,989
അത് അത്ര പാടുള്ളത് ഒന്നും അല്ല..
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോഴേ ഞാൻ അതിൽ വിദഗ്‌ദ്ധയായതാണ്.. 

416
00:35:17,708 --> 00:35:19,950
നടുവ് നിവർത്തുക..എന്നിട്ട് കുനിയുക..

417
00:35:23,130 --> 00:35:24,790
നീ വേഗം പഠിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

418
00:35:25,508 --> 00:35:28,628
നീ ലേഡി സാൻസയേ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാൾ ആയി..?

419
00:35:29,512 --> 00:35:32,264
കുറച്ചു ആഴ്ചചകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ..മഹാറാണി..

420
00:35:34,934 --> 00:35:36,843
നീ എപ്പോഴാണ് ലോറാത്ത് വിട്ടത് ?

421
00:35:38,854 --> 00:35:40,847
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ലോറാത്തി ജോലികാരി ഉണ്ടായിരുന്നു..

422
00:35:44,026 --> 00:35:46,648
അവൾ ഒരു കുലീന വ്യക്തിയുടെ മകൾ ആയിരുന്നു..

423
00:35:46,737 --> 00:35:47,900
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.. 

424
00:35:52,118 --> 00:35:53,742
നീ എപ്പോഴാണ് വെസ്റ്റോസിലേയ്ക്ക് വന്നത് ?

425
00:35:55,204 --> 00:35:56,948
10 വർഷം മുൻപ് ആണ് മഹാറാണി 

426
00:35:57,748 --> 00:36:01,698
ഒരു സാധാരണ ലോറാത്തികാരിയിൽ നിന്നും..റെഡ് കീപ് വരെ 10 വർഷത്തിന് ഉള്ളിൽ.. 

427
00:36:02,169 --> 00:36:04,660
അതും എങ്ങനെയാണ് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പോലും പഠിക്കാതെ..

428
00:36:05,715 --> 00:36:07,754
അത് വളരെ കൗതുകമുള്ള ഒരു കഥയായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു 

429
00:36:09,260 --> 00:36:10,884
എന്താ നിന്‍റെ പേര് ?

430
00:36:10,970 --> 00:36:12,713
ഷേയ്..മഹാറാണി..

431
00:36:13,222 --> 00:36:14,800
ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു താ.. ഷേയ്..

432
00:36:21,063 --> 00:36:22,807
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ , ഞാൻ..

433
00:36:25,192 --> 00:36:26,272
മഹാറാണി..!

434
00:36:27,153 --> 00:36:28,481
എന്താണ് വാർത്ത ?

435
00:36:29,697 --> 00:36:31,690
ആ കുട്ടി ഭൂതം നദിക്ക്..തീയിട്ടു.. 

436
00:36:31,782 --> 00:36:34,404
നൂറ് കണക്കിന് കപ്പലുകൾ അവിടെ കത്തുകയാണ്...ഒരു പക്ഷേ അതിലും കൂടുതലും..

437
00:36:34,493 --> 00:36:36,901
സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ കപ്പൽപ്പട മുഴുവൻ നശിച്ചു..പക്ഷേ..

438
00:36:37,163 --> 00:36:38,990
പക്ഷേ..

439
00:36:39,081 --> 00:36:42,913
പക്ഷേ..അയാളുടെ സൈന്യം നഗരത്തിന്‍റെ മതിൽ കെട്ടിന് വെളിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു..

440
00:36:43,586 --> 00:36:45,246
ജോഫ്രി എവിടെയാണ് ?

441
00:36:45,922 --> 00:36:48,045
ലോർഡ്‌ റ്റിരിയന് ഒപ്പം കോട്ടമതിലിന്‌ മുകളിൽ ഉണ്ട്..

442
00:36:48,132 --> 00:36:50,374
അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

443
00:36:50,968 --> 00:36:52,760
- മഹാ റാണി..
- എന്താ..!

444
00:36:53,262 --> 00:36:55,587
ആത്മ വീര്യത്തിനു രാജാവിൻറെ സാമിപ്യം നല്ലതാണ്..

445
00:36:55,681 --> 00:36:58,386
അവനെ അവന്‍റെ മുറിയിലേയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ ..!

446
00:36:58,476 --> 00:37:00,219
- ഇങ്ങോട്ടല്ലേ ?
- ഈ സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കൂടെയോ ?

447
00:37:00,311 --> 00:37:02,719
അവന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ ഒരു ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു കളിയാക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണണോ ?

448
00:37:02,813 --> 00:37:04,640
- വേണ്ട ! പക്ഷേ ഞാൻ..
- ഇപ്പോൾ കൊണ്ട് പോകാൻ !

449
00:37:10,404 --> 00:37:13,489
നേരത്തെ ഞാൻ സെർ ഇലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്..

450
00:37:15,701 --> 00:37:17,112
സത്യം എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് കേൾക്കണോ ?

451
00:37:17,411 --> 00:37:19,570
അയാൾ ശരിക്കും എന്തിനാണ് ഇവിടെ എന്ന് നിനക്കറിയണോ..?

452
00:37:21,457 --> 00:37:22,951
അയാൾ നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ..

453
00:37:23,626 --> 00:37:26,199
ഒരു പക്ഷേ സ്റ്റാനിസ്സ്..ഈ നഗരം പിടിച്ചടക്കിയേക്കും.അയാൾ സിംഹാസനവും പിടിച്ചടക്കിയേക്കും..

454
00:37:26,295 --> 00:37:28,204
പക്ഷേ അയാൾ നമ്മളെ ജീവനോടെ പിടിക്കില്ല..

455
00:38:02,498 --> 00:38:04,040
എന്നെ സഹായിക്ക്..

456
00:38:24,395 --> 00:38:26,720
- പിൻമാറിക്കോ..
- പിൻമാറിക്കോ..

457
00:38:35,156 --> 00:38:36,270
ഏണിയെടുത്ത് വെക്കൂ..!

458
00:39:09,982 --> 00:39:12,390
വേഗമാവട്ടെ...ടാ ബസ്റ്റഡ്..വേഗം..

459
00:39:12,985 --> 00:39:14,894
മ്മ്.. കൊല്ല് ആ നാറിയേ..

460
00:39:16,906 --> 00:39:18,982
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വാ..!

461
00:39:25,248 --> 00:39:27,739
വെള്ളം ഒന്നും എനിക്ക് വേണ്ട..വൈൻ കൊണ്ട് വാ..

462
00:39:38,719 --> 00:39:40,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്..ഐസിട്ട പാൽ തരട്ടെ..

463
00:39:40,680 --> 00:39:42,838
പിന്നെ ഒരു ബൗളിൽ നല്ല റാസ്പ്ബെറീസും എടുക്കട്ടേ.. 

464
00:39:43,432 --> 00:39:44,595
താൻ എന്ത് പണ്ടാരമെങ്കിലും തിന്നാടോ..കുള്ളാ..

465
00:39:45,393 --> 00:39:47,184
നീ wall - ന്‍റെ തെറ്റായ വശത്താണ് ഉള്ളത്..

466
00:39:47,436 --> 00:39:49,180
എനിക്ക് എൻറെ പാതി ആൾക്കാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു..

467
00:39:50,731 --> 00:39:52,724
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിന് തീ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

468
00:39:52,817 --> 00:39:56,020
നായേ..ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

469
00:40:00,074 --> 00:40:01,948
നീ രാജാവിൻറെ അംഗരക്ഷകനാണ് ക്ലെഗേൻ..!

470
00:40:02,285 --> 00:40:04,610
നീ തീർച്ചയായും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം..ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ഈ നഗരം പിടിച്ചടക്കും..

471
00:40:05,246 --> 00:40:07,073
നിന്‍റെ രാജാവിൻറെ നഗരം..!

472
00:40:08,791 --> 00:40:10,119
ഒരു കോപ്പിലെ കിങ്‌സ് ഗാർഡും..!

473
00:40:11,794 --> 00:40:12,909
കോപ്പിലെ നഗരവും..!

474
00:40:14,463 --> 00:40:15,958
കോപ്പിലെ രാജാവും..!

475
00:40:33,858 --> 00:40:35,103


476
00:40:35,192 --> 00:40:37,150


477
00:40:37,653 --> 00:40:39,313
ഇനി എഴുനേറ്റോ..

478
00:40:42,325 --> 00:40:43,819


479
00:40:43,910 --> 00:40:44,989


480
00:40:45,077 --> 00:40:46,322
മുൻപോട്ടു പോ..

481
00:40:47,872 --> 00:40:49,034


482
00:41:01,677 --> 00:41:03,587
ഏണി..മുൻപോട്ടു കൊണ്ട് വാ..

483
00:41:23,491 --> 00:41:24,736
ഉന്തിക്കോ.. !

484
00:41:25,243 --> 00:41:26,405
ഉന്തിക്കോ.. !

485
00:41:26,869 --> 00:41:28,198
മഹാരാജാവേ,

486
00:41:28,621 --> 00:41:31,290
അങ്ങയെ തിരിച്ച്..റെഡ് കീപ്പിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ മഹാറാണി അയച്ചതാണ് എന്നെ..

487
00:41:34,043 --> 00:41:36,036
നിനക്ക് നിന്‍റെ സ്വന്തം നഗരം സംരക്ഷിക്കണം എന്നില്ലെങ്കിൽ..പിന്നെ അവർ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം ?

488
00:41:36,879 --> 00:41:38,160
തനിക്കു ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ്‌ ?

489
00:41:38,256 --> 00:41:39,584
നയിക്കണം..!

490
00:41:39,674 --> 00:41:42,877
ഇറങ്ങി അങ്ങോട്ട്‌ ചെന്ന്..നിന്‍റെ ആൾക്കാരെ അതിക്രമിച്ചു കയറി കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നവർക്ക് എതിരെ നയിക്കണം..

491
00:41:43,719 --> 00:41:46,804
അമ്മ എന്താണ് ശരിക്കും പറഞ്ഞത് ?
പ്രതേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ടോ ?

492
00:41:46,889 --> 00:41:48,218
മഹാറാണി..അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല അങ്ങുന്നേ..

493
00:41:50,059 --> 00:41:52,182
എല്ലാവരും കോട്ട മതിലിലേയ്ക്ക് പോ..

494
00:41:54,105 --> 00:41:55,932
സെർ ബോറോസ്..സെർ മാൻഡൻ..

495
00:41:56,023 --> 00:41:59,642
എൻറെ അമ്മാവന്‍റെ ഒപ്പം ഇവിടെ നിന്ന്‌ രാജാവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്.. യുദ്ധം ചെയ്യ്..

496
00:42:01,112 --> 00:42:03,400


497
00:42:03,489 --> 00:42:05,067


498
00:42:08,953 --> 00:42:10,412
എഴുനേൽക്ക്‌.. എളുപ്പം

499
00:42:19,755 --> 00:42:21,036


500
00:42:22,592 --> 00:42:24,086
എഴുനെക്കടാ.. വിഡ്ഢി..

501
00:42:24,176 --> 00:42:25,968
നമുക്ക് ഇനിയും അമ്പുകൾ ആവശ്യമുണ്ട്..

502
00:42:29,473 --> 00:42:31,133
രാജാവ് എവിടെ ?

503
00:42:31,225 --> 00:42:34,310
- രാജാവ് എന്താ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത് ?
- പിന്നെ നമ്മൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..?

504
00:42:36,105 --> 00:42:37,350
നമ്മളെ ആര് നയിക്കും..?

505
00:42:37,440 --> 00:42:39,231
ഞാൻ ഈ ആക്രമണത്തെ നയിക്കാം.. 

506
00:42:39,817 --> 00:42:41,608
ഞാൻ ഈ ആക്രമണത്തെ നയിക്കാം.. !

507
00:42:42,695 --> 00:42:44,818
- അതേ..
- നിങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത് ?

508
00:42:45,323 --> 00:42:46,437
പോഡ്..എന്‍റെ ഹെൽമറ്റ്..

509
00:42:49,118 --> 00:42:51,111
മാൻഡൻ..നിങ്ങൾ രാജാവിന്‍റെ ബാനർ ഉയർത്തി പിടിക്കും..

510
00:42:51,203 --> 00:42:52,662
യോദ്ധാക്കളെ അണിനിരക്കൂ..

511
00:42:55,249 --> 00:42:56,328
യോദ്ധാക്കളെ..

512
00:42:57,960 --> 00:42:59,123
യോദ്ധാക്കളെ..!

513
00:42:59,754 --> 00:43:02,375
അവർ പറയുന്നു ഞാൻ ഒരു പാതി മനുഷ്യൻ ആണെന്ന്..

514
00:43:02,465 --> 00:43:05,134
അതിൻറെ അർത്ഥം നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ് എന്നാണ്‌ ?

515
00:43:05,218 --> 00:43:07,755
പുറത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഏക വഴി കവാടത്തിൽ കൂടി മാത്രമാണ്..

516
00:43:07,845 --> 00:43:09,220
അവർ ആണെങ്കിൽ കവാടത്തിന് മുന്നിൽ ആണ്..

517
00:43:09,305 --> 00:43:11,713
വേറെ ഒരു വഴിയുണ്ട്..അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാം..

518
00:43:12,558 --> 00:43:15,393
നമ്മൾ പുറകിലൂടെ ചെന്ന് അവരെയെല്ലാം വെട്ടി കൊല്ലും !

519
00:43:18,231 --> 00:43:19,429
ഉന്ത്..!

520
00:43:20,066 --> 00:43:21,264
ഉന്ത്..!

521
00:43:21,901 --> 00:43:23,858
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണ്ടാ.. 

522
00:43:23,945 --> 00:43:26,233
അവന്‍റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട.. 

523
00:43:27,573 --> 00:43:29,898
അന്തസ്സിന് വേണ്ടിയല്ല യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്..
കീർത്തിക്ക് വേണ്ടിയല്ല യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്..

524
00:43:29,992 --> 00:43:32,364
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഈ യുദ്ധം..കാരണം..നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല..

525
00:43:32,870 --> 00:43:35,326
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഗരമാണ്..സ്റ്റാനിസ്സ്..അത് മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

526
00:43:35,414 --> 00:43:37,158
അയാൾ ആ ശക്തമായി ഇടിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കവാടത്തിലാണ്..

527
00:43:37,583 --> 00:43:40,501
അയാൾ അകത്ത്‌ കടന്നാൽ കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വീട് ആയിരിക്കും..

528
00:43:41,712 --> 00:43:43,504
കവർന്ന് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമായിരിക്കും...

529
00:43:44,048 --> 00:43:46,005
നശിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ആയിരിക്കും..

530
00:43:48,261 --> 00:43:50,502
ഉന്ത് ! ഉന്ത് !

531
00:43:51,514 --> 00:43:52,676
ഉന്ത് !

532
00:43:54,892 --> 00:43:57,348
ധീരന്മാരായ ആളുകളാണ് നമ്മുടെ കവാടത്തിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.. 

533
00:43:58,854 --> 00:44:00,017
വാ..നമുക്ക് പോയി അവരെ കൊല്ലാം..

534
00:44:22,879 --> 00:44:25,167
മഹാറാണി നമ്മൾ യുദ്ധം തോറ്റു..!

535
00:44:25,715 --> 00:44:28,466
സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ സൈന്യം നമ്മുടെ പടിവാതിക്കൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.. 

536
00:44:28,551 --> 00:44:31,256
രാജാവ്‌ പോകുന്നത് ഗോൾഡ് ക്ളോക്സ് കണ്ടപ്പോൾ..

537
00:44:31,345 --> 00:44:33,385
അവരുടെ ആത്മവീര്യം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു..

538
00:44:33,472 --> 00:44:34,883
എവിടെ എന്‍റെ മകൻ ?

539
00:44:34,974 --> 00:44:36,883
എനിക്ക്‌ അവനെ തിരിച്ചു യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പോകണം..

540
00:44:37,310 --> 00:44:38,720
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം ?

541
00:44:39,937 --> 00:44:41,218
- എന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വാ..
- ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌..

542
00:44:49,071 --> 00:44:51,823
പേടിക്കണ്ടാ..
മഹാറാണി..പാലം ഉയർത്തി കഴിഞ്ഞു..

543
00:44:51,908 --> 00:44:54,196
നമുക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്‌ഥലം ഇതാണ്..

544
00:44:54,285 --> 00:44:57,155
ജോഫ്രിക്ക് അപകടമൊന്നും ഇല്ല..അവൻ ധീരമായി തന്നെ പൊരുതുന്നുണ്ട്.

545
00:44:57,246 --> 00:44:59,203
അവന്‍റെ യോദ്ധാക്കൾ അവന്‍റെ പിന്നിൽ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു കൂടിയിട്ടുണ്ട്.. 

546
00:44:59,290 --> 00:45:00,488
അവർ തീർച്ചയായും..ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കും..

547
00:45:01,667 --> 00:45:03,161
നമുക്ക് സ്തുതി ഗീതം പാടിയാലോ ?

548
00:45:04,378 --> 00:45:08,590
Gentle mother, font of mercy

549
00:45:09,091 --> 00:45:12,959
Save our sons from war, we pray

550
00:45:14,847 --> 00:45:16,176
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം..

551
00:45:16,265 --> 00:45:18,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് ഓടിച്ചെന്നു കതക് അകത്ത്‌ നിന്ന്‌ പൂട്ടണം 

552
00:45:18,851 --> 00:45:21,888
സ്റ്റാനിസ് നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..പക്ഷേ ഇയാൾ ചെയ്യും..!

553
00:45:24,774 --> 00:45:27,691
- എൻറെ കൂടെ വാ..
- എനിക്ക് ഒരാളോട് യാത്ര പറയേണ്ടതുണ്ട്..

554
00:45:27,777 --> 00:45:29,853
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു അവർ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും എന്ന്..

555
00:45:30,112 --> 00:45:31,607
എന്നെ ആരും നശിപ്പിക്കില്ല.. 

556
00:45:34,450 --> 00:45:35,861
പോ..ഓടിക്കോ..

557
00:46:14,991 --> 00:46:17,197
ലേഡി പേടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു..

558
00:46:18,452 --> 00:46:19,911
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്..?

559
00:46:19,996 --> 00:46:21,822
അധികനേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല..

560
00:46:22,456 --> 00:46:24,200
- ഞാൻ പോകുവാണ്..
- എങ്ങോട്ട്..?

561
00:46:25,334 --> 00:46:27,541
തീ പിടിയ്ക്കാത്ത എങ്ങോട്ടെങ്കിലും..

562
00:46:29,881 --> 00:46:31,291
ചിലപ്പോൾ വടക്കോട്ട്‌..

563
00:46:31,966 --> 00:46:33,211
സാധ്യതയുണ്ട്..

564
00:46:34,302 --> 00:46:36,045
അപ്പോൾ രാജാവോ ?

565
00:46:37,221 --> 00:46:39,843
അവന് തന്നെ കിടന്ന്‌ ചാകാം !

566
00:46:45,688 --> 00:46:47,597
ഞാൻ നിന്നെ എന്‍റെ കൂടെ കൊണ്ട് പോകാം..

567
00:46:48,691 --> 00:46:50,600
നിന്നെ വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാം..

568
00:46:55,698 --> 00:46:57,489
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം...

569
00:47:00,077 --> 00:47:01,987
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ.. ?

570
00:47:05,541 --> 00:47:07,249
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും..

571
00:47:07,335 --> 00:47:08,497
സ്റ്റാനിസ് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..

572
00:47:10,713 --> 00:47:12,124
എന്നെ നോക്ക്. 

573
00:47:13,841 --> 00:47:15,585
സ്റ്റാനിസ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്..

574
00:47:16,677 --> 00:47:17,922
ഈ ലാനിസ്റ്റേഴ്സും കൊലപാതകികൾ ആണ്..

575
00:47:19,138 --> 00:47:20,632
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു..

576
00:47:21,515 --> 00:47:23,508
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ ഒരു കൊലപാതകി ആണ്..

577
00:47:25,228 --> 00:47:27,054
നിന്‍റെ ആൺമക്കളും ഒരിക്കൽ കൊലപാതകികൾ ആകും..

578
00:47:29,523 --> 00:47:31,849
ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് തന്നെ കൊലപാതകികൾ ആണ്..

579
00:47:35,738 --> 00:47:38,656
അത് കൊണ്ട് നീ അവരുടെ മുഖത്ത്‌ നോക്കാൻ പഠിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

580
00:47:41,994 --> 00:47:43,702
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ ..!

581
00:47:50,670 --> 00:47:53,042
ഇല്ല കുഞ്ഞിക്കിളി..ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.. 

582
00:48:17,321 --> 00:48:18,484
ഉന്ത് !

583
00:48:24,495 --> 00:48:27,033
ആ ഏണിയെടുത്ത് വെക്കടാ...ബസ്ടെർഡ്‌സ്.

584
00:48:31,252 --> 00:48:32,627
ആക്രമിക്ക്...

585
00:48:46,809 --> 00:48:48,007
അത് ഉരുട്ടി വിട്ടോ..

586
00:48:55,234 --> 00:48:59,314
പാതി മനുഷ്യൻ..! പാതി മനുഷ്യൻ..! പാതി മനുഷ്യൻ..

587
00:49:10,666 --> 00:49:12,326
പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ..!

588
00:50:03,970 --> 00:50:05,380
ശ്..ശ്..

589
00:50:06,597 --> 00:50:08,305
സമാധാനപ്പെട്..എൻറെ ചക്കരേ..

590
00:50:08,391 --> 00:50:10,264
അവർ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ട്..

591
00:50:12,186 --> 00:50:14,262
ആരും മോനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല കേട്ടോ..

592
00:50:18,150 --> 00:50:20,024
അമ്മ മോന് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു തരാം..

593
00:50:21,070 --> 00:50:23,608
മോന് ഒരു അമ്മ സിംഹത്തിന്‍റെയും..അതിന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെയും കഥയറിയാമോ ?

594
00:50:24,323 --> 00:50:26,897
- അവർ ഒരു കാട്ടിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്...
- കിങ്‌സ് വുഡ്‌ ആണോ ?

595
00:50:26,993 --> 00:50:28,487
അതേ എന്‍റെ പൊന്നേ..

596
00:50:29,203 --> 00:50:32,655
കിങ്‌സ് വുഡിൽ ഒരു അമ്മ സിംഹവും അതിന്‍റെ കുഞ്ഞും ജീവിച്ചിരുന്നു..

597
00:50:32,748 --> 00:50:34,622
അമ്മ സിംഹത്തിന് അതിന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു..

598
00:50:36,627 --> 00:50:39,664
പക്ഷേ അവിടെ വേറെയും ചില ജീവികൾ ജീവിച്ചിരുന്നു..ദുഷ്ടന്മാരായ ജീവികൾ..

599
00:50:39,755 --> 00:50:41,084
എങ്ങനെയുള്ള ജീവികൾ ?

600
00:50:43,593 --> 00:50:44,968
കാലമാനെ പോലുള്ള ജീവികൾ..

601
00:50:46,053 --> 00:50:47,548
കാലമാൻ ദുഷ്ടൻ അല്ലല്ലോ..!

602
00:50:47,638 --> 00:50:49,430
അവ പുല്ല്‌ മാത്രമല്ലേ തിന്നുകയുള്ളൂ..

603
00:50:49,891 --> 00:50:51,349
പിന്നെ കുറുക്കന്മാരും..

604
00:50:51,434 --> 00:50:52,892
മൈ ലോർഡ്‌..

605
00:50:52,977 --> 00:50:54,970
അവ ഓരിയിടുന്നത് അവന് രാത്രി കേൾക്കാമായിരുന്നു..

606
00:50:55,313 --> 00:50:57,352
സിംഹ കുട്ടി പേടിച്ചു പോയി..

607
00:50:57,440 --> 00:51:01,734
അവന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു "മോനെ നീ ഒരു സിംഹമാണ്..മോൻ പേടിക്കാൻ പാടില്ല "

608
00:51:15,541 --> 00:51:18,115
ഒരു ദിവസം എല്ലാ മൃഗങ്ങളും മോന്‍റെ മുന്നിൽ വണങ്ങി നിൽക്കും.. 

609
00:51:18,211 --> 00:51:19,870
നീ രാജാവാകും..

610
00:51:22,006 --> 00:51:25,173
എല്ലാ കാലമാനുകളും നിന്നെ വണങ്ങും..
എല്ലാ കുറുക്കന്മാരും നിന്നെ വണങ്ങും..

611
00:51:26,093 --> 00:51:29,344
വടക്കുള്ള കരടികളും..തെക്കുള്ള കുറുക്കന്മാരും നിന്നെ വണങ്ങും..

612
00:51:30,973 --> 00:51:34,389
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ പക്ഷികളും..കടലിലെ എല്ലാ ജീവികളും നിന്നെ വണങ്ങും..

613
00:51:36,479 --> 00:51:39,184
അവരെല്ലാം നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരു മെടാ സിംഹക്കുട്ടാ,

614
00:51:40,233 --> 00:51:41,561
നിന്‍റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം വെക്കാൻ..

615
00:51:47,949 --> 00:51:49,443
അപ്പോൾ സിംഹക്കുട്ടി ചോദിച്ചു..

616
00:51:49,533 --> 00:51:52,487
ഞാനും എൻറെ അച്ഛനെ പോലെ ശക്തനും ക്രൂരനും ആയിരിക്കുമോ ?

617
00:51:53,955 --> 00:51:55,828
"അതേ " അവന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു..

618
00:51:56,540 --> 00:51:59,494
അതേ നീയും നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ ശക്തനും ക്രൂരനും ആയിരിക്കും..

619
00:52:18,062 --> 00:52:21,846
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം. എൻറെ പൊന്നേ..

620
00:52:22,692 --> 00:52:23,854
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..

621
00:52:33,119 --> 00:52:34,827
തിരിച്ച്..വള്ളത്തിലേയ്ക്ക് പോ..

622
00:52:37,039 --> 00:52:38,699
അവിടെ നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്യ്..!

623
00:52:40,209 --> 00:52:42,783
അവിടെ നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്യടാ..നാശങ്ങളെ..

624
00:52:43,629 --> 00:52:45,088
വേണ്ട !

625
00:52:48,134 --> 00:52:49,545
അച്ഛാ..

626
00:52:54,849 --> 00:52:57,850
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.. നമ്മൾ ജയിച്ചു..

627
00:53:07,236 --> 00:53:12,231
"And who are you,"
the proud lord said

628
00:53:12,325 --> 00:53:16,654
"That I must bow so low?"

629
00:53:17,580 --> 00:53:22,242
"Only a cat of a different coat

630
00:53:22,335 --> 00:53:26,747
"That's all the truth I know

631
00:53:27,423 --> 00:53:32,418
"In a coat of gold or a coat of red

632
00:53:32,511 --> 00:53:37,423
"A lion still has claws

633
00:53:37,516 --> 00:53:42,511
"And mine are long and sharp, my lord

634
00:53:42,605 --> 00:53:46,852
"As long and sharp as yours"

635
00:53:49,695 --> 00:53:54,986
And so he spoke, and so he spoke

636
00:53:55,076 --> 00:53:59,987
That Lord of Castamere

637
00:54:00,081 --> 00:54:05,122
But now the rains weep o'er his hall

638
00:54:05,211 --> 00:54:09,920
With no one there to hear

639
00:54:10,007 --> 00:54:15,381
Yes, now the rains weep o'er his hall

640
00:54:15,471 --> 00:54:20,098
And not a soul to hear

641
00:55:00,500 --> 00:59:10,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്