من تورو مشاور پادشاه مینامم
من یه پسر دارم و تو یه دختر داری ما میتونیم با هم یکی بشیم
ممکنه من امارت تارگاریان ها رو هم تقذیم کنم
و همچنین خواهرش ! دنیریس
من به اون قدرت و پادشاهی دادم و اون به من ارتشش رو داد
مایستر میگه که ممکنه اون بچه هنوز زنده باشه
برادر عزیزم زمان این رسیده که منو متعجب کنی با کسی که در کنارت ایستاده
تو میدونی که من چقدرخوانوادم رو دوست دارم
این باعث افتخاره که دردر کنار شما خدمت کنم
استارک ها دیوارها و حصارهای زیادی رو سختن
برای هزاران سال تو یه (استارک) هستش
حرامزاده پادشاه رابرت جان آرین همه اونها رو تعقیب کرده ! چرا
پادشاه هیچ پسر پاک سرشتی نداره !
- آیا بچه هاتو دوست داری ؟ - با تمام وجودم
- هیچ کس بیشتر از من دوستشون نداره - و بیشتر از همه (جیم) رو
وقتی پادشاه از شکار برگشت . من حقیقت رو بهش میگم
من چیزی رو میخوام که به خاطرش اومدم ! من تاج و تختی که به هم قول دادین رو میخوام
- نه! نه! - تاج و تخت برایپادشاه هستش
اون هیچ اژدهایی نداره
آتش نمیتونه اژدها رو نابود کنه
(جان استو) پادشاه مورمونت
درخواستی از شما داره برای میاشر شخصیش
اون میخواد فرمانده لشکر بشه
ند ! ما شکار شدیم
وقتی که رابرت بمیره برای هردومون خیلی دیر میشه
استانیس چطور ؟ اون برادر بزرگترته
این جانشینی کشت و کشتار نیست
اون پادشاه نیست من هستم
- ما الان پادشاه جدیدی داریم - پسرت هیچ ادعایی درمورد فرمانروایی نداره
اونو بکشید ! همشون رو بکشین من فرمانشو میدم!
تو به محضر پادشاه احضار شدی تا تجدید پیمان کنی
جفری پدر من رو به بند کشید حالا میخواد خایه مالیشو کنم
من به محضر پادشاه میرم اما نه تنهایی
نگهبانها رو خبر کنید
راب ،بکشش تون بیشتر از ما به مرگ احتیاج داره
تا زمانی که من پادشاهت هستم
خیات بدون مجازات نمیمونه
- نه! نه! - بایست فرزندم
تو باید بری پیش پادشاه
و به جای من بهش خدمت کنی
و شاه و مادرش رو هم اگر نياز شد مجبور به اطاعت مي کني
اجازه بده من برم خونه
مادرگفت ما هنوز هم میتونیم با هم ازدواج کنیم
پس تو باید اینجا بمونی و مطیع باشی
شمشیر من در رکاب شماست چه د پیروزی و چه در جنگ
پادشاهی شمال! پادشهای شمال!
اسمت چیه ؟
(arry) ! آری پسر اورفان ؟
از اينجا تا ديوار 1000 فرسنگ راهه
ما حرکت میکنیم ! فردا بین دیوارها هستیم ( داخل قلعه)
دیده بان ها
در وقابل حیوانات وحشی و سربازان سفید
و هرچیز دیگه ای که اونست
خلیسی ، اون امشب میمیره
دوروگو از تخم های اژدها تو سرزمین تاریکی استفاده نمیکنه
تو نفهمیدی
خون روی خون
♪ بازی تخت و تاج فصل دوم قسمت اول ♪
تر جمه توسط تیم ترجمه امکاوی لند
محمد Anonymouz
. ضربه خوبی بود
. ضربه خوبی بود سگ
اونو دوست داری ؟
این ول استارک هستش ،زیبایی تو
من که گفتم ول استارک بود
بله اعلا حضرت
نفر بعدی کیه ؟ لوتر برن !
که در خدمت پادشاه بالیش هستش
سر دانتوس مسئول املاک هولارد
من اینجام
معذرت ،
با عرض معذرت فراوان
مست هیکنی ؟ نه
اوه ، نه خیر اعلاحضرت
من دو جام شراب دارم دو جام ؟
خیلی نیست ؟
لطفا، جام دیگه ای میواین ؟
آیا مطمئن هستین اعلا حضرت ؟
برای خوشحالی و بزن و بکوب امروز روز من هستش
دو تا ! هر چقدر که تو بخوای
باعث افتخار و مباهات هستش سرورم
سر مرین به سر دونتوس کمک کنین دو روزی که من صاحبش هستم
. ببینم که چقدر میتونه بخوره
تو نمیتونی
تو چی گفتی ؟
منظورم این بود که خوشایند به نظر نمیرسه
که کسی رو در روزی که برای خودته بکشی
این دیگه چجور موهوم پرست عامیانه ای هستش ؟
اون راست میگه
چرا همچین چزی رو در امروز بکاری ؟
اون سالهاست که میکاره
ولش کن بره
من اون دلقک رو فردا میکشم
اونو ؟
احمقه تو خیلی زرنگی که اینو فهمیدی
و خيلي احمق تر از يک شواليست
اون سزاوار یه مرگ راحت نیست
خانومی من و سر دونتوس شنیدین ؟
تو از امروز دلقک جدید من هستی
سپاسگذارم اعلا حضرت
و از تو هم متشکرم خانومی من
ما در میدون جنگ دنبال تو میگشتیم
هیچ جا پیدات نکردیم
من اونجا بودم !حاکم پادشاه
کارتو خوب انجام دادی
ببینمت
زیباتر از همیشه ای
و تو ! تو مثل یه سگ شکاری بزرگ میرفتی !
بهتر از اون چیزی که به نظر میرسه
اون منو دوست نداره
نمیتونم دلیلشو بفهمم
ما شنیدیم که تو مردی ! خیلی خوشحالم که نمردی
منم همینطور عزیزم
مرگ خیلی مسخره به نظر میاد! مخصوصا الان
با این همه حیجانی که تو دنیا وجود داره
بانوی من ! متاسفم برای از دست رفته ات !
از دست رفته ؟
پدرت به خیانت اعتراف کرد
اما هنوز پدرشه
قطعا به زودی اون رو از دست میدی
میتونی ازش دفاع کنی
پدر من یه خائن بود
مادر و برادرانم هم همینطور
اما من به معشوقم (جفری ) وفادار میمونم
قطعا همینطوره
خوبه ! از روزت لذت ببر
ای کاش میتونسم بمونم و خوشحالی کنم
اما کارهایی دارم که باید انجام بدم
چه کارایی
چرا اینجایی؟
کلاغ سیاه از ستادل رسیده!
امروز صبح اعلا حضرت
برای ملاقات اومده! گزارشاتی داره
از مایستر به پادشاهی هفت اقلیم
اعلام شده که تابستان بزرگی در راهه
به زودی انجام میشه
تابستان طولانی هنوز در ذهن ها هستش
دهقانان میگن تابستان کبیر یعنی
به طولانی بودن زمستان از موهومات رایج هستش
ما گندم کافی برای 5سال زمستان داریم
اگه بیشتر طول کشید
ما دهقان کمتری داریم
شهر پر از افردی شده که از ترس جنگ هجوم آوردن اعلاحضرت
ما جایی نداریم نگهشون داریم
و با اومئن زمستون اوضاع وخیم تر میشه
لرد اسلینت شما شهر رو فرماندهی میکنی ؟
بله ، سرورم
مگه تو فرمانده لشکر من نیستی ؟
هر چیزی که من دارم از سخاوتمندی شما هستش قربان
پس کارتو انجام بده درها رو بر روی دهقانان ببند
اونا باید به میدون جنگ برن نه اینجا تو پیتخت ور دل من بشینن
حق با شماست سرورم
بلند نشو
بیشتر از همیشه از کوره در رفتم !
جنگ با تو موافقه
کوتاهی رو ببخشین ادامه بده
تو اینجا چه میکنی ؟
این یه چیزیه که همه بهش توجه میکنن
من از لبه تیز این ماجرا نگرانم
، من توی یه سلول توی اسمون خوابیدم
من با قبایل رو ی تپه جمگیدم
و خیلی چیزای دیگه
خیلی سپاسگذارم
تو اینجا چکار میکنی ؟ این یه جلسه کوچیکه
بله! من به مشاوران پادشاه اعتماد دارم
و به این ملاقات کوچیک و دوستانه خوش اومدین
پدر ما مشاور پادشاست
اره،اما در غیبتش
لرد تریون مشاوره پادشاه است؟!
که به عنوان مشاور در جنگ به جای او بود
برید بیرون ! همه برن بیرون
من دوست دارم بدونم پدرت چه فوت و فنی به کار برد ؟
اگه من به اندازه اون توانا بودم
فرمانروای کل دنیا میشدم
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
من هیچ کاری نکردم
خفه شو! تو کاری نکردی ؟
وقتی که پسرت دنبال (نداستارک) میگشت!
حالا شمالی ها دوباره جلومون قد علم کردن
من سعي ميکنم نگه ش دارم توشکست ميخوري
اين نمايش کوچيکتون براي يک نسل خانواده ي مارو به خطر مي اندازه
راب استارک بچه است - که تمام جنگهايي که توش جنگيده رو پيروز شده -
ميفهمي ما جنگ رو باختيم؟
تو در مورد جنگ چي ميدوني؟ هيچي
ام من مردم رو ميشناسم
و ميدونم که دشمن از يکديگر بدشون مياد
هميشه اونا خيلي لز ما نفرت دارن
جفري پادشاه جفري پادشاه
شما اينجايي که منو نصيحت کني
من فقط اينجام که نصيحتش کنم
و اگه پادشاه به هر چي که من گفتم گوش داد
پادشاه فقط ممکن است بخواد دايي جمي برگرده
چطور
.شما عاشق فرزندانتان هستيد
اين واسه ي شما کيفيت مياورد
استخوان گونه هات
جنگجويان فرزاندشان را خيلي دوست دارن
ما دوتا از اونا رو داريم يکي
ارياحيوان کوچلو اون ناپديد شد
ناپديد شد چي تو دود سيگار
ما سه دلاور داريم که ميتونيم تجارت کنيم
شما سر خورد کردن و اجازه داديد اونا فرار کنن
پدر بايستي عصباني باشه
...اين بايد واسه ي شما عجيب و غريب باشه
يک فرزند ناميد باشه
سرورم ممکن است خدايان قديم برادر شما را تماشا کنن
همه ي پسران شمالي هستن
ديوارها نمي توانن زمستان را تحمل کنن
همه ي صخره ها هاون شدن در زمان پادشاه اريا
و من امروز از سنگ تراش ها مي ترسم
اصلا مناسب نيست که چکش پدر هايمان را حمل کنيم
موقعي که من بچه بودم بياد مياورم که انها را ديدم
يک برج جديد قرار داده شده در torrhenميدان در تابستان
مرده به عقب کار ميکنن بعد
امروز قلاب من به نظر ساخته شد
به سلامتي فرزندان
در شب شما مي تونيد بشنويد که باد مي پيچد در ميان شکا فها
و خدايان ممنوع کردن بارش را
موقعي که من در زير ابشار خوابيده بودم
نگهداري از ميخ يا قلاب
به طور عمومي در داخل ارباب قلاب مي افتد
عموما اره
اما من همه ي مردان را تعطيل کردم
براي جنگيدن با رابز استارک
پاشاه راب اين جنگ خودش نيست
.او اي را انتخاب نکرد
شايد نه سرورم
اما او باننر را صدا زد تا مردانش را بگيرد
جفري پدر پدر مرا کشت
و ارباب شما سرورم
شما عهد ها را به ياد م اوريد
البته که بياد مياورم
ما ميتونيم چهار سنگ تراش نحيف رو يدک نگه داريم در يک هفته ارباب من
و اين براي تعمير ديوارها ميتونه کافي باشه
من ايمان دارم اي مشيه
ما نخواسته بوديم اون هر روز اينجا باشه خواسته بوديم
من اين روش رو دوست ندارم او درباره ي راب صحبت ميکنه
نه
اما گوش دادن به مردم نسبت به گوش دادن به م
يکي از وظايف شما به عنوان ارباب سرزمين زمستان
ارباب پورتون
ارباب من به برادرتان نگاه کنيد
و همه ي پسران شمالي
يک ساعت بجوشانيد بعد بنوشيد
همه ي دردر هاي شما را ازبين ميبره
و هيچ دردي نداري
شانس با شماست
به اين روش
شما رويا ها را دوباره خواهيد داشت
من رويا ندارم
روياي هر شخص است
من نه
.شنيدي بعضي از مردان در مورد ستاره هاي دنباله دار حرف ميزنن
اونها به اي فال ميگن
انها ميگن راب ميخواهد يک پيروزي بزرگ از جنوب بدست بياورد
ايا اونها؟
و من از اين احمق ها شنيدم که ميگويند
به منظور اينکه لينرز ميخواهند بر هفت پادشاهي مسلط شوند
پسر پايدار شنيده که اين هست به رنگ خون
به علامت مرگ پدر شما
ستاره ها براي مردان شانسي ندارد
ستاره دنباله دار يک معني دارد , پسران
اژدها
اژدها ها همه مردن
انها قرن هاست که مردن (خدا بيامرزه
بردار شما چي ر مورد اونها گفت؟
گفت که انها گوشتخوار هستن
او به شما نگفت که چه نوع گوشتي؟
برادر من هيچ چيز در مورد اژدها نمي دونه
او هيچ چيز در مورد هيچي نمي دونه
.اره
اون اژدها اولين هديه به من بود
يادم مياد
من قول دادم که از اونها محافظت کنم
به اونها قول دادم که دشمنانشان به طور وحشتناکي خواهند مرد
من چطور ميتوانم به طور وحشناک گرسنه بشن؟
حقه ي که من هيچ وقت ياد نگرفتم من ميترسم
ايا اي پايانشه؟
او پدر شرق است
بله اما
همه چيز پايان ميپزيرد حتي خون يا ارزش
ايا شما مطمين هستيد راه ديگري وجود نداره؟
اگه ما به جنوب بريم و سرزمبن
مردان لمب ما را خواهند کشت و اژدها را خواهند گرفت
اگه ما به غرب برويم و به سمت درياي
اولش با کالاسار برخورد میکنیم
ما را خواهند کشت و اژدها را خواهند گرفت
هيچ کس نمي تونه اژدها رو از من بگيره
اونها واسه ي جنگيدن ضعيف هستن
مثل مردم شما
شما بايد مقاوم باشيد
همانطور که هستيد
... راکارو
تو هیچ وقت نکردی
زمان بدی برای نافرمانی از شماست
زمان خشن رو داشتن؟
هيچ کس هنوز منو نميکشه
خرهاي شما با کالسکه سفر ميکنن شما به من پيشنهاد ميکنيد که برانم
من فقط ازتون ميخوام خفه بشيد تاول هاي لعنتي
من تو جايي مثل اينجا بدنيا اومدم
بعد سختي زيادي کشيدم
ايا اون دختره
دختران کراستر
من تو شش ماه دختر نديدم
اگه به جاي شما بودم بع اين نديدن ادامه ميدادم
چي . اون از مردمي که با دختراش هم صحبت می شوند خوشش نمياد؟
اون ار مردمي که با زنهاش صحبت می شوند خوشش نمياد
اون با دختراش ازدواج کرده
و اونها براش دختراي بيشتري به دنيا اوردن
و پيوسته ادامه داره
- خيلي پليد و نا پاکه - اين فراتر از پليديه
بقيه وحشي ها تا فاصله ي صدها پا نا پديد شدن
کرستر هنوز ابنجاست
اون حتما کار درستو انجام مي ده
جه اتفاقي براي پسرا افتاد
او با دختراش ازدواج کرده
با پسراش چيکار مرده؟
اون گفت که قصد داره همينجا بمونه
در مسيرش به سمت فراست فنگز
مردم نقشه های مختلفی درست کردند
من بنجامين استارکو براي سه ساله که نديدم
دل تنگشم نشدم
هميشه با من مثل يه تفاله برخورد مي کرد
براي مدت زياديه که شراب خوب نداشتم
جنوبي ها شراب خوبي درست مي کنند..من بهت مي دم
ما اهل جنوب نيستيم
اون دختر کوچولو کيه
تو از دختر من خوشگلتري
چه ترشحات زيبايي بين پاهات داري
اسمت چيه؟
جان اسنو اسنو
به من گوش کن احمق
هر چيزي که از جنوب ديوار انباشته کردي تو که جنوبي هستي
ولي الان توو شمالي شمال واقعي
پسر جوان قصد اذيت نداشت
من اون احمق کوچولو که داره با دخترم حرف ميزنه رو مي گيرم
هيچکس ديگه با دخترت حرف نمي زنه اينو بهت قول مي دم
حالا بشين و دهنتو ببند
چيزي از اون شراب با خودت اوردي
آره
ما در طول مسير تا اينجا شش تا روستا طي کرديم
همه ي شيش روستا خالي بود
وحشي ها کجا رفتند
مي تونم بهت بگم. الان تشنه ام
يه خمره شراب دورنيش توي کالاسکه هست
بيارش اينجا بله فرمانده
ميخواي بدوني اونا کجا رفتند
رفتند سمت شمال براي پيوستن به منس رايدر
دوست قديميه تو
به هيچ عنوان دوست من نيست
اون زد زير قولش به برادرانش خيانت کرد
اوه .بله
اما بعدا مثل يه کلاغ سياه بيچاره شده بود
اما الان اون پادشاه اونور ديواره
خودشو سال ها با اين اسم صدا ميزد
اون پادشاه چي بود درياچه ي يخ زده در نا کجا آباد
تير خوشگليه
تازه ساخته شده
بده اينجا
تو يکي ديگه خواهي داشت که تو قلعه سياه درست شده
اينجا
اوه.اون استيل دوست داشتني هست
تو مي خواي بدوني که منس رايدر چيکار مي کنه
داره يه ارتش جمع مي کنه
چيزي که من شنيدم در حال حاضر مردان زيادي
نسبت به پادشاهان جنوبي شما جذب کرده
و کجا قصد داره اين ارتشو تعليم بده؟
وقتي که شما در راه شماليد
فقط يه جايي داره که مي تونه بره
. تنهایی زندگی کردن تو این دنیای وحشی خطرناکِ
بادهای سرد دارن میرسن
بزار برسن . دیوار های من به اندازه کافی مقاوم هستن
همسر..
به شاه کرو بگو که چقد ما خوشحاليم.
اين زمين ماست
شوهرم از ما محافظت مي کنه
آزاد زندگي کردن بهتر از مردن مثل يه اسيره
اين تورو حسود نمي کنه...مرد پير
که منو با اين همسراي جوون مي بيني
و تو با هيچکس نيستي که تختتو گرم کنه
ما دو تا مسير مختلفي رو انتخاب کرديم
اوه .آره.و تو مسيريو انتخاب کردي که کسي جز پسرها توش نيستند
من حدس ميزنم تو دوست داري که زير سقف من بخوابي
. و این خواکها رو بخور
خانه خوشایند خواهد بود
سفر سختي خواهد بود
ما از غذا ي خودمون و استيل ناب برات مياريم
هر مردي دست به يکي از زنهاي من يزنه
دستشو از دست ميده
و ديدم که اين يدونه خيلي ميدرخشه
ممکن فقط چشماي اونو بخواهم در بيارم
سقف تو قوانين تو
من کي ام
فرمانروا
و تو کي هستي جان اسنو
کي هستي؟
مباشر شما
مي خواي يه روز رهبري کني؟
پس ياد بگير چجوري پيروي کني
پادشاه روشني بيا به سمت ما در اين تاريکي
ما اين خدايان دروغي رو به تو تقديم مي کنيم
بگیرشون و ما رو همراهی من
براي شبي که تاريکه و پر از ترور و قتله
بعد از تابستان طولاني
تاريکي سنگيني بيشتري روي زمين دارد
ستاره ها خونريزي مي کنند
ما بايد جلوي اونو بگيريم
هواي سرد زمستون درياها رو منجمد مي کنه
الان نه
و مرگ در شمال زياد ميشه
همه ی مردانت به نام سرزمین هفت اقلیم هستند
اين چيزيه که شما با خدايان پدرانتوون رفتار مي کنيد؟
آيا مشتاقيد که بر اجدادتون آب دهان بيندازيد
شما بوي ترس ميديد
ترس و ادرار و استخوان کهنه
آيا مي خواين جلوي منو بگيريد
جلو منو بگيريد
در کتاب هاي کهن نوشتهه شده
که يه دلاور شمشير سوزان رو از آتيش بيرون مي کشه
و اون شمشير ممکنه آورنده ي روشني باشه
استانيس باراتئون
دلاور روشنايي
شمشيرت ازت انتظار داره
فرمانروا ما رو همراهی کن
براي شبي که تاريکه و پر از ترور و قتله
اين زن او رو به سمت جنگي که پيروزي نداره هدايت مي کنه
استانيس پادشاه ما هست
ما پيروي مي کنيم هر جا او رهبري کند
حتي اگر ما از مسير هم خوشمان نيايد پادشاه.
از وقتي که گراز وحشي برادرشو کشت
هر قرمانروايي خواهان تاج گذاري شد
من به بقيه خدمت گذاري نمي کنم من در خدمت استانيسم
همانطور که انجام ميدم, اما خدمت گذاري صادقانه
به معنی گفتن حقیقت های بزرگه
همه ی دور و بری های اون آدمای احمق و متعصب هستند
ولی اون به تو اعتماد داره ، دیویس
اگه حقیقت رو بهش بگی
حقیقت چیه
و من از جانب خاندان خودم اعلام مي دارم که
که برادر مورد علاقه ی من
اون برادر مورد علاقه ی من نبود
من اون رو دوست نداشتم اون هم من رو دوست نداشت
یک تواضع بدون ضرر از خوبی شماست
دروغه . خطش بزن
، برادرم رابرت هیچ فرزندی از خودش به جای نگذاشته
اون پسره جفری اون پسره تامن
و ميرسلاي دختر از هم خويشاوند خودشون
بين سرسي لنيستر و برادرش جيمي لنيستر زاده شدن
که با حق خون و جيمي لنيستر, قاتل شاه -
همون چیزی که هست صداش کن
و برادرش جیم لنیستر
قاتل پادشاه
که با حق خون و برادري ..من در اين روز ادعاي
به "سِر جيمي لنيستر, قاتل شاه" تغييرش بده
هر چیز دیگه ای که باشه اون هنوزم یک شوالیه هست
سِر جيمي لنيستر , قاتل شاه..
با حق خون و برادري
در اين روز من ادعاي تاج و تخت وستروس مي کنم
باشد که تمام مردان حقيقي اعلان وفاداري کنند
وقتي ادارد استارک از اين موضوع باخبر شد قفط به من اطلاع داد
من اون اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم
کپی های اون نامه رو به هر گوشه از قلمرو بفرست
از تاکستان تا دیوار
زمانش رسیده که انتخاب کنی
به هیچکس اجازه نده از نادانی به عنوان یک بهانه استفاده کنه
سرورم لنيسترها دشمن اصلي ما هستن
اگر همین الان بتونی با برادرت صلح کنی
من هم تا زمانی که رنلی خودش رو پادشاه میدونه ، باهاش صلح نمی کنم
خوب خیلی ها دستشون برای اون رو شده
میس تایرل رندیل تارلی
استانیس به این نیاز نداره که به خاطر حمایت ، التماس این شاهزاده و اون شاهزاده رو بکنه
پادشاه نور پشتش می ایسته
و شاهزاده ی نور چند کشتی در ناوگان خود داره
اون به کشتی نیازی نداره اطمینان دارم که نیاز نداره
ولی اگه قراره به جنگ بریم به کشتی نیاز داریم
اگر رنلی ، لطف شماست ، به نیروی راب استارک ملحق نشه
چه کسی نیمه ی شمالی پادشاهی من رو سرقت میکنه
من همیشه از دزد ها پذیرایی کردم با توجه به دسر هاشون
همونطور که خوب میدونید جناب دیویس
جفری, رنلی, راب استارک همشون دزد هستن
یا به زانو میفتن یا من نابودشون میکنم
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم پادشاه من
وظیفه ی من خدمت کردنه
تو خدای جدید رو به جای خدایان قدیمی انتخاب کردی
ممکنه پادشاه نور حواسش به همه ی ما باشه
میتونیم با هم بنوشیم
نکن
یک لیوان شراب به افتخار خدای یگانه
شب تاریک است و پر از وحشت مرد پیر
ولی آتش همه ی اون ها رو از بین میبره
لطف شماست
پادشاه شمال
من همچنان انتظار دارم که من رو رها کنی
تو یکی از قلعه ها یا دیگری برای حفاظت
ولی تو همش من رو از این اردوگاه به آن اردوگاه میکشی
عشقم به دلت افتاده استارک ؟
همین؟
من تا به حال تو رو با هیچ دختری ندیدم
اگه با یکی از خبرچین ها تنها میذاشتمت
پدرت تو دو هفته میفهمید
و خبر چین من هم یک کلاغ سیاه با این نوشته پیدا میکرد
پسرم رو آزاد کنید و به آرزوهاتون میرسید
این کار رو نکنید ، خونتون از ریشه و بن میسوزه
تو به وفاداری کسی که به جنگ
من بهشون برای جان خودم اعتماد دارم
نه برای مال تو
پسر باهوش
مشکل چیه
دوست نداری پسر صدات کنن
بهت توهین شد
تو به خودت توهین کردی قاتل پادشاه
تو توسط یک پسر بچه شکست خوردی
تو توسط یک پسر اسیر شدی
احتمالا توسط یک پسر بچه هم کشته میشی
استانیس باراتن کلاغ سیاه ها رو فرستاده
به همه ی اربابان رده بالای وستروس
پادشاه جفری باراتون هم یک شاه واقعی نیست
و نه یک باراتون واقعی
اون پسر عوضی تو هست
اگه این درست باشه ، استنیس بهترین پادشاه هست
خیلی براش مناسبه
پدرم حقیقت رو فهمید
به همین خاطر از بین بردینش
وقتی ند استارک سرش رو از دست داد ، من زندانی شما بودم
پسرت اون رو کشت
پس دنیا نمیفهمید که کی پدرش بود
و تو تو برادرم رو از تو پنجره هل دادی
چون اون تو رو با ملکه دید
مدرک داری
يا مي خواي مثل زناي سليطه شايعه رد و بدل کني ؟
من دارم یکی از دختر عمو هات رو به درگاه پادشاه میبرم
به همراه شرایط صلحم
فکر میکنی پدرم میخواد باهات مذاکره کنه
تو اون رو خیلی خوب نمی شناسی
نه ولی اون داره کم کم من رو میشناسه
سه پیروزی تو رو به یک فاتح تبدیل نمیکنه
این بهتر از سه تا شکست هست
این شهر بوی گند میده
مثل بدن های مرده
.یکم بوی گند میده،درسته
و کثافت
من فکر کردم تو میخوای بیای اینجا
دوسش دارم
تو بوی بدن مرده و کثیفی رو دوست داری
و آب مني و سير و نيشکر
تو بوی تقدیر رو از بالکن می فهمی
من بوی گند رو دوست دارم سر و صدا رو دوست دارم
شهر ها حال من رو به هم میزنند
و همینطور اطراف شهر
این همون جاییه که من بهش تعلق دارم
بله ، خوب ، تو باید مراقب باشی
هیچکس نمیتونه بفهمه تو اینجایی
هیچکس نمیفهمه
تو نمیتونی در سرزمین پادشاه به کسی اعتماد کنی
همشون دروغگو اند ، دروغگو های خوب دروغگو های بد
یکی دوتا دروغگوی خوب
تو چطور
من من مال اینجا نیستم من برده ی راستی ام
حقیقت
تو بزرگترین دروغ گوی کوچکی هستی که من تا به حال دیدم
چرا فکر میکنی من کوچکم
من زير بار اين همه حقيقت له شدم
اوه
در واقع ند استارک روي اين خوابيده
مثل اينکه بيچاره به اندازه کافي بدبختي نکشيده
يک تغييراتي را هم بايد اين حوالي ايجاد کنيم
- جناب باليش. - سرورم
ميشه ازتون يک لطفي را درخواست کنم
حتما سرورم
دختر جوان تر ند استارک آريا
ظاهرا نمي تونيم مکانش را پيدا کنيم
اگر که از پايتخت فرار کرده
وينترفل مقصد منطقي اي به نظر مي رسه
و هنوز دوستان من در شمال علامتي گزارش نکردن
کنجکاو
اگر ما مذاکره با استارکها رو انتخاب کنيم
دختره قدري ارزش داره کسي که پيداش کنه
خب، مي دوني اونها درباره لنيسترها و بدهي ها چي ميگن
خب مي تونستي از وريز بپرسي که دختره کجاست
اون يک پاسخ براي شما داره
خواه بهش معتقد باشي
خود من، هميشه لحظات سختي رو هنگام اعتماد به خواجه ها داشتم
کي مي دونه اونها چي مي خوان
يک مرغ مقلد آمريکاي شمالي
تو مهر خودت رو ساختي، درسته
بله
خوبه براي يک مرد خود ساخته
با کلي ترانه براي خواندن
خوشحالم که خوشتون امده
بعضي مردم اون قدر خوش شانس هستند که
توي يک خانوده درست به دنيا بيان
بقيه بايد خودشون راه شون رو پيدا کنند
زماني يک ترانه اي شنيدم
درباره يک پسر خيلي متواضع
کسي که راهش رو داخل يک خانه با خانواده مشهور پيدا کرئ
اون عاشق دختر بزرگتر شد
متاسفانه، دختره دلش با کس ديگري بود
وقتي پسران و دختران در يک خانه مشترک زندگي مي کنند
شرايط ناهنجاري مي تونن اتفاق بيفتند
بعضي وقتها، من شنيدم، حتي برادر و خواهرها
عواطف روشني را به وجود مي آورند
و وقتي اين عواطف دانسته هاي مشترک تبديل ميشن
اين يک موقعيت ناهنجار است حقيقتا
به خصوص در يک خانواده مشهور
اما خانواده مشهور اغلب يک حقيقت ساده را فراموش مي کنند
گرفتم
و اين حقيقت چي هست
اطلاعات قدرت است
تصاحب کردن آن
بريدن گلوش
کافيه. صبر کن
من نظرم را عوض کردم. بذار اون بره
سه قدم برگرد عقب
برگرد
چشمهايت رو ببند
قدرت قدرت است
مي بيني اگر بتوني چند لحظه دور نگه داري
سکه ها و فاحشه هايت
که دختر استارک رو براي من پيدا کني
من بينهايت سپاسگذار تو خواهم شد
رئيس شما آلتون لنيستر
من هستم، سرورم
من به پسرعموهاي شما صلح پيشنهاد مي کنم اگر شرايط من رو ببينند
اول، خوانواده شما بايد خواهر من را آزاد کند
دوم، استخوان هاي پدر من بايد به ما بازگردانده شود
بنابراين اون ممکنه کنار بگذاره برادر و خواهرش را
در سياهچال هاي زير وينترفل
و بقاياي همه آنها که در خدمت او مردند
هم بايد بازگردانده شوند
خانواده هايشان مي تونند با تشييع جنازه شايسته بهشان افتخار کنند
درخواست بزرگوارانه اي است سرورم - سوم
جفري و ملکه ريجنت بايد تمام طلبها را انکار کنند
قلمروي شمال را
از اين لحظه تا ابد
ما يک پادشاهي آزاد و مستقل هستيم
پادشاه شمال
نه جفري و نه هيچ يک از مردانش
نبايد دوباره پا در قلمروهاي ما بگذارند
اگر او اين فرمان را ناديده بگيرد
به عذاب دچار خواهد شد مثل سرنوشت پدرم
فقط من به خدمتکار براي سربريدن نياز ندارم
همين طور است سرورم همين طور است
اينها شرايط من هستند
اگر ملکه ريجنت و پسرش آنها رو ديدند من بهشان صلح خواهم داد
اگر نه
من جنوب را با مرگ لنيستر خواهم کشانيد
شاه جفري يک برتيون هست سرورم
اوه واقعا
شما سيپده دم راه بيفتيد سر آلتون
براي امشب کافيه
دستور سرورم
مجبور نيستي من رو سروم خطاب کني وقتي کسي نيست
خيلي بد نيست زماني که بهش عادت کني
خوشحالم که يک نفر بهش عادت کرده
لنيسترها شرايط شما را رد خواهند کرد، مي دونيد
معلومه که رد خواهند کرد
ما مي تونيم با اونها بجنگيم در سرزمنيهايي که دوست داريد
اما ما به اونها ضربه نخواهيم زد تا زماني که شما پادشاهي سرزمين را در اختيار گرفته باشيد
و ما بدون کشتي نمي توانيم پادشاهي را در اختيار بگيريم
پدر من کشتي و سپاه داره کسي که مي دونه چطور اونها رو هدايت کنه
مرداني به پدرم حمله کردند
مرداني که به شاه رابرت حمله کردند که خودشان را آزاد کنند
از اسارت جنوب درست مثل کاري که شما الان مي کنيد
من تنها پسر زنده اش هستم
اون به حرف من گوش خواهد کرد مي دونم که خواهد کرد
من يک استارک نيستم اين رو مي دونم
اما پدر شما من رو که يک مرد باافتخار بشم بزرگ کرد
ما مي تونيم با هم ازش انتقام بگيريم
تو بالن گريجوي را براي اتحاد نمي خواد
من کشتي هاي اون رو نياز دارم ميگن اون 200 تا داره
ميگن يک ميليون موش توي فاضلابهاي سرزمين شاه زندگي مي کنند
نبايد اونها را آماده کنيم که براي ما بجنگند؟
من مي فهمم که شما به جناب گريجوي اعتماد نداريد
من به جناب گريجوي اعتماد ندارم چون اون قابل اعتماد نيست
پدر شما براي خاتمه به اين طغيان بايد به جنگ مي رفت
بله. و الان من کسي هستم که عليه تاج و تخت شورش مي کنه
قبل از من، پدر بود
شما با يک شورشي ازدواج کرديد و مادر يکي ديگر شديد
من مادر بيش از يک شورشي شدم
حقيقتا به نظر مي رسه که شما فراموش کرده ايد
اگر من طبقه پادشاهي را به ازاي دو دختر معامله کنم
پرچم دارانم من را حلق آوزيم خواهند کرد
شما مي خواهيد سانسا را به دستان ملکه بسپاريد
و آريا
تا حالا يک کلمه درباره آريا نشنيدم
ما براي چي مي جنگيم اگر به خاطر آنها نجنگيم
پيچيده تر از اين است
مي دوني که هست
وقتش رسيده که من برم خونه
بران يا ريکن را چند ماهي هست نديدم
شما نمي تونيد بريد وينترفل
من رودريک رو فرستادم که مراقب پسرا باشه
چون فردا صبح تو به سمت استورملند .مي ري
به چه دلیلی ؟
چون بهت نياز دارم تا با رنلي باراتيون مذاکره کني
اون ارتش صدهزار نفري جمع کرده
تو مي شناسيش خانوادش رو مي شناسي
من رنلي باراتيون رو از زماني که پسر کوچيک بود نديدم
تو صدتا لرد ِ ديگه داري که
به کدوم يکي از اون لردها به اندازه ي تو اعتماد دارم ؟
اگر رنلي با ما متحد بشه
نسبتمون به اونا 2 به 1 مي شه
وقتي که کم کم عقب بکشن به فکر صلح مي افتن
و ما هم دخترا رو پس مي گيريم
. بعدش همه میریم خونه
من کله صبح حرکت مي کنم
هممون دوباره با هم خواهيم بود .. قول مي دم
کارت تابحال عالي بوده
پدرت بهت .. افتخار مي کنه
به لرد رنلي سلام من رو برسون - شاه رنلي -
هرگوشه اي يه شاه داريم
اين ها براي چيه ؟
ظاهر اين اتاق رو به شکل مناسب درميارم
..هرچي مي خواي در مورد تارگرين ها بگو ولي اونا جنگنده بودن
اينجا هم جايگاهيه براي يک جنگنده
اتاقي نياز داره که باهاش همخوني داشته باشه نه با گل و شراب
نمي تونيم آريا استارک رو پيدا کنيم
اگر شانس بياريم توي گدالي مرده
شايد .. وليدر غیر این بايد پيداش کنيم
اونا هيچ وقت فقط به خاطر سانسا جيمي رو به ما نمي دن
به نظرم اين کار رو مي کنن اونا ضعيفن
به زناشون احترام میزارن
ما بايد ارتشمون رو براي پيدا کردنش بفرستيم
هرچقدر مي توني مرد به دنبالش بفرست
مطمينم اگر از پدربزرگ هم درخواست مي کردي
شاه درخواست نمي کنه .دستور مي ده .
حماقت پدربزرگ توي ميدون نبرده
و دليل اينکه راب استارک عمو جيمي رو گرفته هم
جونش درخطره
ما در حال جنگيم
جون هممون در خطره
يه دروغ شاخ دار در مورد عمو جيمي شنيدم
.و تو
دمشنامون هرچيزي مي گن که
ادعاي تو نسبت به تاج و تخت رو ضعيف کنن
دعا نيست .تاج و تخت مال منه
البته که همينطوره
هيچ کس اين شايعات شنيع رو باور نمي کنه
يه نفر باورش مي کنه
بچه هاي ديگه اي هم داشته ؟
پدر به غير از من و تامن و ميرسلا
منظورت چيه ؟
دارم مي پرسم
وقتي که از تو خسته مي شده
زن هاي ديگه اي رو هم کرده ؟
هیچ وقت این کارو تکرار نکن
هیچوقت
صحبتمون همين بود مادر
.نه،نه،نه،نه
خودتون مي دونين چقدر مسخره به نظر مي رسين ؟
آروم حرکت کن
برين خودتون رو بشورين و لباس تنتون کنين
.اوه،درسته
برين خودتون رو بشورين و لباس تنتون کنين
جفتتون امشب بايد کار کنين
ما اينجا کارها رو جور ديگه اي انجام مي ديم
اينجا يه فاحشه خونه ي 5 سکه اي توي "هيدسي هال" نيست
هيستک هال - اهل هرکجا که هستي -
تشکيلات ما
به بز چرونا و مزرعه دارا سرويس نمي ده
لرد اولسن -
ذائقه اينجا همه چيزه
انگشت کوچولو مرد ثروتمند و اشرافي ايه
ریزه میزه صداش نکن
خوشش نمي ياد
لرد بيليش
اون وانمود مي کنه که نمي تونه به زبون ما صحبت کنه
تا مردم فکر کنن که شهوانيه
اون پايين همين جاده غرق در شپش بزرگ شده
اون زيباست
در حقيقت يه هرزه ي احمقه هر سليقه اي ازش خوششون مياد
لرد فرمانده
. خوشحالم دوباره میبینمتون
متوجه هستين که اين مکان
متعلق به لرد بيليشه ؟
مسوول خزانه داري شاه
خزانه اي که پولش تو جيب خيليا ميره
دستور؟ دستور کی ؟
کسي که براش مهم نيست ریزه میزه چي فکر مي کنه
نه نمي توني نه خواهش مي کنم
نه ! نه ! "بَرا"ي من نه
خواهش مي کنم .. خواهش مي کنم بسه ديگه .. تمومش کن
بکش حرومزاده رو نه ! نه
نه خواهش مي کنم
پخش بشين تمام خونه ها رو بگردين
همه ي اتاق ها رو بگردين
گندري .. اسمش گندريه
اون حرومزاده کجاست ؟
خواهش ميکنم .. دست نگه دارين
کجا ؟
اون رو از جاده ي شاه به سمت شمال بردن
چطوري مي تونيم بشناسيمش ؟ يه کلاه خود ِ شبيه کله ي گاو داره
خودش درست کرده پيداش کنين -
ترجمه از گروه امکاوی لند
محمد Anonymouz mohamad-best.blogfa.com