Mester Luwin, send en ravn til Pyke -
- for at informere min far om min sejr her -
- og en til Dybeskovs Volden, til min søster.
Informer hende at hun skal bringe 500 mænd til Winterfell.
Hvornår sejler vi mod Kings Landing?
Så snart jeg har samlet mine tropper.
Og du leder flåden ind i Sortevands Bugten.
Næven af De Første Mænd. Tusinder af år siden -
- stod De Første Mænd her.
De kom hertil for at slippe væk fra noget.
Og jeg tror ikke at det virkede.
Tror du virkelig at jeg vil lade dig sende hende afsted til Dorne?
Dorne er det sikreste sted for hende.
Jeg vil have at du ved hvordan det er at elske en -
- i sandhed elske en, før jeg tager hende fra dig.
Du lod en tungnem undslippe sammen med en krøbling.?
Og Rickon også, den lille?
Væk, sammen med den vilde kvinde .
Vent, jeg kender den gård.
- De vil give os noget mad. - Det kan vi ikke risikere.
Jeg har behandlet dine sårede mænd.
Jeg er allerede løbet tør for de forsyninger jeg bragte med mig.
Du rider til Crag, for at forhandle en overgivelse?
Kom med mig til Crag, lad mesteren vise dig hans lager.
Du skulle have taget mig, da du havde chancen.
De vil have dit hoved.
Gamle Herre Karstark lader ikke til at kunne lide mig.
Du kvalte hans søn, med dine kæder.
- Han var i vejen for mig. - Du er en mand uden ære.
Brienne, dit sværd.
Har du mine drager?
Jeg vil tage dig til Huset af De Udøde -
- hvor jeg har taget dem hen.
Dine drager venter på dig, i Huset af De Udøde.
Jeg fortalte jer, hvad der ville ske hvis I tjente mig loyalt -
- og hvad der ville ske, hvis I ikke gjorde det
Hvad har du gjort??
Er der nogen der stadig stiller spørgsmålstegn -
- ved om jeres nye herre, mener hvad han siger?
Nej!
Game of Thrones The Prince of Winterfell
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
- Rytter på vej! - Åben porten!
Jamen, det er Prinsen af Winterfell.
- Misundelse er ikke kønt. - Hvad er misundelse?
Du burde være stolt af din brors bedrift.
Jeg indtog det store slot Winterfell med 20 mand.
Du er en stor kriger.
Jeg så kroppene over jeres port.
Hvilken en, gav jer den hårdeste kamp -
- krøblingen, eller den seks årige?
Jeg behandlede Stark drengene med ære -
- og de betalte mig tilbage med forræderi.
Du behandlede dem med ære, ved at slagte dem?
Før jeg blev nødt til at dræbe dem, behandlede jeg dem...
Du indtog deres hjem, det er din ret.
- Vi er jernfødte, vi tager hvad vi har brug for. - Præcis.
Så gjorde du dem til fanger i deres eget hjem, og de løb væk.
Er det forræderi?
Jeg kalder det mod.
De gav mig et løfte...
De små drenge fanger, gav dig et løfte -
- og du blev gal, da de brød det?
Er du den dummeste kusse i live?
- Kald mig ikke en... - En kusse.
En dum kusse, der dræbte de to eneste Starks i Winterfell.
Ved du hvor værdifulde de to drenge var?
Hvis jeg ikke havde dræbt dem, ville de nordiske mænd tro jeg var svag.
Du er svag og du er dum.
Jeg advarer dig.
Jamen kom så -
- advar mig.
Du har ikke bragt mænd nok.
Hvordan skal jeg forsvare Winterfell, med denne bande?
Det skal du ikke, jeg er kommet for at bringe dig hjem.
- Far vil snakke med dig. - Er det en spøg?
Winterfell er Nordens hjerte.
Ja, det er det, hundreder af mil fra havet.
Vi er øboer, lillebror.
Har du glem det?
Vores magt kommer fra vores skibe.
Og nu hvor du har dekoreret dine mure -
- med Stark drengenes kroppe -
- vil enhver mand i Norden have dig hængt.
Når Robb Stark finder ud af det...
Han vil ikke finde ud af det, vi har dræbt alle ravnene -
- vi har alle hestene.
Jeg har indtaget Winterfell.
Og jeg vil beholde Winterfell.
Lad os være alene.
Theon, du er mit blod.
Vi elskede begge vores mor.
Vi overlevede begge vores far.
Kom hjem med mig, dø ikke her alene.
Jeg har ikke i sinde at dø.
Du var et forfærdeligt barn, ved du godt det?
Skreg hele tiden, sov aldrig.
Og en nat, ville du bare ikke holde kæft -
- skreg som en døende gris.
Jeg gik over til din krybbe, jeg så ned på dig.
Jeg ville kvæle dig.
Og du så op på mig og du stoppede med at skrige.
Du smilede til mig.
Dø ikke så langt fra havet.
Jeg har bragt dig en gave, Herre af Knogler.
Jeg har allerede en krage, jeg har ikke brug for to.
Mance vil udspørge den her.
Ved alt om hvor kragerne er og hvad de planlægger.
Havhånden ved mere, den her er bare en lille dreng.
Slagt ham.
Han kunne have dræbt mig, et halvt dusin gange.
Og nu ønsker han, at han havde gjort det, slagt ham.
Han er en horeunge af Winterfell, Ned Starks søn.
Mance vil have ham.
Hvad vil Mance, med en død mands horeunge?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg selv han vil afgøre.
Hvis han stikker af, hugger jeg han nosser af.
Hvis han løber, gør jeg det selv.
Nu står vi lige, Jon Snow.
Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg havde sværdet ved hendes hals, jeg kunne bare ikke...
- Det ved jeg. - De andre?
Da du ikke kom tilbage, ledte vi efter dig.
Vi fandt hurtigt dit spor.
Men de fandt os, før vi fandt dig.
De døde på grund af mig.
Sørg for, at det ikke for forgæves.
Okay, op knægt.
Kom så, på fødderne nu.
Afsted.
Er hun smuk?
Jeg har aldrig mødt hende.
Hvad er hendes navn?
Frey, går jeg ud fra.
Jeg kender ikke hendes fornavn.
Jeg er sikker på at du vil blive meget glad.
Og du gifter dig med hende, for en bro?
En vigtig bro.
Det var før de dræbte min far.
Jeg troede stadig, at jeg kunne marchere mod syd og redde ham i tide -
- men kun hvis jeg kom over den bro.
Når jeg snakker med folk fra Norden -
- elskede de alle din far.
Han var den bedste mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg ved at børn altid tror det, om deres fædre men...
Børn tror ikke altid det, om deres fædre -
- tro mig.
Han fortalte mig engang, at være en herre, er som at være en far -
- bortset fra at du har tusinder af børn -
- og du bekymrer dig om dem alle sammen.
Bønderne der pløjer marken, er dit ansvar at beskytte.
Rengøringskonerne der skrubber gulvet, dit ansvar at beskytte.
Soldaterne du beordrer i kamp.
Han fortalte mig at han vågnede i frygt om morgenen -
- og gik i seng i frygt, om aftenen.
Jeg troede ikke på ham.
Jeg spurgte ham -
- hvordan kan en mand være modig, hvis han er bange?
Det er det eneste tidspunkt, en mand kan være modig, sagde han til mig.
Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt ham.
Han ville have syntes om dig.
De fleste herrer bekymrer sig mere om deres guld -
- og deres hæder, end rengøringskonerne der skrubber deres gulve.
Han bekymrede sig ikke meget om guld og hæder.
Og dig?
Tror du jeg udkæmper denne krig, for at de vil synge sange om mig?
Jeg vil hjem.
Jeg vil have de mænd der følger mig, hjem.
Hvorfor gør du så ikke det?
Fordi vi aldrig vil være i sikkerhed, før Lannisterne er besejret.
Og fordi jeg tror på retfærdighed.
Hugge Joffreys hoved af, mener du.
Det ville være en start.
Deres Højhed, Min Frue.
Kongedræbere er flygtet i natten.
Hvordan?
Sig mig, at det ikke er sandt.
Hvorfor?
- For pigerne. - Du forrtådte mig.
- Robb... - Nej!
Du vidste jeg ikke ville tillade det -
- og du gjorde det alligevel.
Bran og Rickon er fanger i Winterfell.
Sansa og Arya er fanger i Kings Landing.
Jeg har fem børn og kun et af dem, er frit.
Jeg mistede en søn, ved at kæmpe på din søns side.
Jeg mistede en anden til Kongedræberen -
- kvalt med en kæde.
Du begår forræderi -
- fordi dine børn er fanger?
Jeg ville skære mit hjerte ud -
- og give det til Faderen, hvis han ville lade mine sønner -
- vågne fra deres grave og træde ind i en fængselscelle.
Jeg sørger over dine sønner, Min Herre.
Jeg ville ikke have din sorg, jeg vil have min hævn.
Og du stjal den fra mig.
At dræbe Jaime Lannister -
- ville ikke købe liv for dine børn -
- men at returnere ham til Kings Landing -
- vil måske købe liv, for mine.
Jaime Lannister har narret dig.
Du har svækket vores stilling.
Du har brak mislyde til vores lejr.
Og du gjorde det alt sammen bag min ryg.
Sørg for at hun bliver vogtet dag og nat.
Robb.
Hvor mange mænd sendte vi, for at forfølge Kongedræberen?
40, Deres Højhed.
Send 40 mere, med vores hurtigste heste.
Robb.
For fanden.
Du er meget grimmere i dagslys.
Hvad er dit navn?
Jeg er Jaime Lannister af Casterly Rock -
- søn af Tywin.
En fanget ridder, har ret til at kende hans tilfangetagers identitet.
Brienne af Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Halvmåner og stjerneskud.
Herre Selwyn Tarth -
- din far
Har du nogen brødre og søstre, Min Frue??
Der er langt til Kings Landing.
Vi kan lige så godt lære hinanden at kende.
Har du kendt mange mænd?
Sikkert ikke.
Kvinder?
Heste?
Det var ikke for at fornærme dig, Min Frue.
Tilgiv mig.
Dine forbrydelser kan ikke tilgives, Kongedræber.
Hvorfor hader du mig så meget?
- Har jeg nogensinde skadet dig? - Du har skadet andre.
Dem du var sværget på at beskytte -
- de svage, de uskyldige.
Har nogen fortalt dig, at du er lige så kedelig, som du er grim?
Du kan ikke provokere mig til vrede.
Det har jeg allerede, se på dig.
Du er klar til at hugge mit hoved af.
Tror du at du kunne?
Tror du at du kunne slå mig, i en fair kamp?
Jeg har aldrig set dig kæmpe.
Svaret er, nej.
Der er tre mænd i kongerigerne, der måske kunne -
- have en chance mod mig.
Du er ikke en af dem.
Hele mit liv, har mænd som dig, rynket på næsen af mig.
Og hele mit liv, har jeg slået mænd som dig, ned i støvet.
Hvis du er så sikker, lås mine kæder op.
Lad os se hvad der sker.
Tror du jeg er idiot? Op.
Jeg troede du var en kæmper -
- en mand, undskyld, kvinde af ære.
Tog jeg fejl?
Du er bange.
Måske finder vi ud af det en dag, Kongedræber.
Kings Landing vil falde, en time -
- efter Stannis lander hans tropper.
Det er ikke for sent for Kong Joffrey og Cersei -
- og hoffet, at ride mod vest, i sikkerhed.
Overgive Jerntronen?
Bedre end at se deres hoveder opstillet på byporten.
Stannis vil henrette alle sammen.
Nej, en konge der stikker af, vil ikke være konge længe.
Han er en Lannister, han bliver og kæmper.
Stannis, to dage fra hovedstaden -
- og ulven på mit dørtrin.
Spejderne forsikrer os at Robb Stark forbliver nord for Ashemark.
Ha, den sidste gang spejderne forsikrede os -
- om Starks bevægelser, lokkede han os i en fælde.
Hvilket er grunden til at min søn, er hans fange.
For tæt på Casterly Rock.
Han har sendt en lille styrke -
- til at genindtage Winterfell.
Greyjoys har gjort os en stor tjeneste.
Stark vil ikke risikere at marchere mod Casterly Rock -
- før han er ved fuld styrke.
Han er en dreng og han har aldrig tabt et slag.
Han vil risikere alt, til enhver tid -
- fordi han ikke ved nok, til at være bange.
Vi rider ved solnedgang.
Jeg vil have en hel nats march, før han ved, at vi er på farten.
Clegane, du bevarer en garnison her ved Harrenhal.
Spor Broderskabet og ødelæg dem.
Pigen har vist sig, at være en god tjener.
Hun bliver ved dig.
Sørg for at han ikke bliver fuld om aftenen.
Han er dårligt selskab, når han er ædru -
- men han er bedre til sit job.
Du har nogle spørgsmål at svare på.
Hvem dræbte Ridder Amory?
- Det ved jeg ikke! - Giv mig navnet.
- Vær sød! - Tag den her ud til kragerne.
Jeg fortale dig, jeg ved det ikke.
Vær sød.
Se, det er Yorens lille kusse.
Plejede at være en dreng, nu er det en pige.
Hvor er Jaqen?
Jeg er ligeglad.
Hvor er din pind nu, kælling?
Jeg lovede at kneppe dig med den.
Kom så, det er tid til at dræbe nogle ulve.
Du skal bruge sure kirsebær, for at gøre det rigtigt
Og hemmeligheden er at du tørrer stenene, og så -
- brækker du dem med en kølle.
Det er der, den rigtige smag er.
Du knuser dem helt fint.
Og når du er færdig, drysser du dem over tærteskorpen.
- Hvor er Jaqen? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg har brug for ham nu.
Herre Tywin marcherer i aften.
- Har du brug for ham? - Han hjælper mig.
- Jeg så ham. - Hvor?
Hvor?
De red ud gennem porten, for et par timer siden.
På patrulje, slip mine ører.
Hvad vil du med ham?
Mance vil marchere mod Muren.
Når han gør det, vil en bror inde i hans hær -
- være det samme værd, som 1.000 der kæmper imod den.
- De vil aldrig stole på mig. - Det vil de måske.
- Hvis du gør, hvad der skal gøres. - Hvad?
Hvordan føles det, at vide at alle de mænd døde -
- så du kunne hoppe gennem sneen, med din barbariske pige?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg burde have vidst bedre, end at stole på en forræders horeunge.
Han er ikke din at dræbe, krage.
Skal du gøre det her?
Jeg kan lide, at holde mine hænder rene.
Ja, men skal du gøre det her?
Du burde starte med at bære guldkappen.
Jeg vil ikke bære en guldkappe.
Du er kommandør af Byvagten.
Du burde ikke være klædt som en simpel lejemorder.
En kappe gør dig langsom i en kamp -
- gør det svært at bevæge sig stille.
Og guldet fanger lyset -
- så du er nem at opdage om natten.
Tja, du sniger dig ikke gennem gyder længere.
Det er meningen du skal skille dig ud.
Vi havde en aftale, og at bære en guldkappe, var ikke en del af den.
Fint, fint.
Ingen guldkappe.
- Hvad? - Hvad?
Hvad? Hvad? Hvorfor stirrer du på mig?
Du vil ikke have mig til at rense mine negle.
Du vil ikke have mig til at se din vej.
Hvorfor er jeg her?
For at hjælpe mig med at planlægge forsvaret, af Kings Landing.
Stannis vil snart være her.
Og en af de her, forklarer hvordan vi slår ham?
En Historie om De Store Belejringer i Westeros -
- af Ærkemester Shevelathin.
Shevelatesh.
Chevalteesh.
Jeg ville bytte alle dine bøger, for et par gode bueskytter.
Min Herre Hånd, Kommandør
Jeg må komplimentere dig -
- for Guldkappernes præstationer de sidste ugers tid.
Vidste du at der har været et fald i tyverier?
Det vidste jeg ikke.
Og hvordan opnåede du dette fald i tyverier?
Mig og knægtene samlede alle de kendte tyve sammen.
Til forhør?
Øh, nej.
Det er kun de ukendte tyve, vi skal bekymre os om nu.
- Vi har talt om det her. - Ja, vi har talt om det.
Har du nogensinde været i en by, under en belejring?
Måske er den her del, ikke i dine bøger.
Se, det er ikke kampene, der dræber flest mennesker.
Det er sulten, mad er mere værd end guld.
Noble fruer sælger deres diamanter, for en sæk kartofler.
Hvis tingene bliver slemme nok -
- begynder de fattige at spise hinanden.
Tyvene elsker en belejring.
Så snart portene er lukkede, stjæler de alt maden.
Når det hele er slut, er de de rigeste mænd i byen.
Omstændighederne taget i betragtning, Min Herre -
- jeg tror at ekstreme skridt er berettigede.
Ah, De Store Belejringer i Westeros -
- spændende emne.
En skam at Ærkemester Chvyalthan ikke var en bedre forfatter.
Stannis kender Kings Landing.
Han ved hvor murene er stærkest -
- og han ved hvilke porte der er de svageste.
Mudderporten.
En god rambuk vil slå den ind, i løbet af et par minutter -
- og den er kun 50 meter fra vandet.
Det er der, han går i land.
Og hvis Stannis angriber Mudderporten -
- hvad er vores plan?
Vi kunne kaste bøger på hans mænd.
Så mange bøger har vi ikke.
Så mange mænd, har vi heller ikke.
Hvad har vi?
Griselort.
Jeg er ikke egnet til den her slags arbejde.
Jeg har altid forrestillet mig, at jeg ville gøre noget meget værre.
Vi graver latrinhuller, ved verdens ende.
Jeg kan ikke forestille mig, noget meget værre.
Du mangler fantasi.
Hvor tror I Jon er, lige nu?
Han tog afsted med Halvhånden, han vendte ikke tilbage.
En gambler ville vædde på, at han var død.
Han er ikke død.
Nej, Jon er en god kæmper.
Tja, han er bedre end mig -
- og meget bedre end dig.
Han har et sværd af valyriansk stål.
Det havde hans far også.
Og Qhorin Halvhånd er den største jægersoldat i live.
Store jægersoldater, bliver aldrig gamle, det er problemet.
Det gør de dårlige heller ikke.
Det er dem midt imellem, der holder længst tid.
Hvad i syv helveder er det?
De Første Mænd, lavde de her mærker.
Hjælp mig med det.
Se.
Hvis I finder noget, det ikke er meningen I skal finde -
- er det bedst, at lade som om I aldrig har set det.
Det er en kappe fra Nattens Vogtere.
Den har været her længe.
Åh, det må være drageglas.
Drageglas
Mestrene kalder det obsidian.
Hvorfor skulle en bror, gemme det her?
Jeg går ud fra, at han ville han en til at finde det.
Se dig for.
Undskyld, jeg...
- Hvor har du været? - En mand har patrulje.
Tywin Lannister var lige her -
- og nu er han væk.
En pige skylder et navn mere.
Den Røde Gud forlanger det, giv manden et navn.
Hvor lang tid, efter jeg har givet dig et navn -
- tager det dig at dræbe en?
Et minut, en time, en måned.
Døden er sikker, tidspunktet er ikke.
Han tager hans hær, for at angribe min bror.
Jeg har brug for ham død, lige nu.
Denne mand, kan ikke gøre det.
Du lovede at hjælpe mig.
Hjælp blev ikke lovet, dejlige pige.
Kun død, der må være andre?
Giv mig et navn, et hvilket som helst navn.
Og du vil dræbe dem?
Hvem som helst?
Ved de syv nye guder og de gamle -
- det sværger jeg på.
Okay.
Jaqen Hghar.
En pige giver en mand hans eget navn?
- Det er korrekt. - Man gør ikke grin med guderne.
- Man laver ikke sjov med det her. - Jeg laver ikke sjov.
En mand kan dræbe sig selv.
- Usig mit navn. - Nej.
Vær sød?
Jeg vil usige dig.
Tak.
Hvis du vil hjælpe mig og mine venner, med at flygte.
Det vil kræve mere end et liv.
- Det er ikke en del af vores aftale. - Fint, Jaqen Hghar.
En pige mangler ære.
Hvis jeg gør det her, skal en pige adlyde.
En pige vil adlyde.
En pige og hendes venner vil gå gennem porten, ved midnat.
Tak, Podrick.
Mærkelig lille dreng.
Jeg har en vis sympati, for mærkelige små drenge.
Både dig og Varys.
Fremragende åletærte.
Har du slidt i køkkenet hele dagen?
Jeg har hørt at Joffrey planlægger at kæmpe.
En inspiration for hans tropper.
Den unge konge i hans skinnende rustning -
- kæmpende for at forsvare hovedstaden, mod den gamle onde rebel.
Han er kun en dreng.
Yngre drenge er ude og kæmper i hans krig.
Han er ikke klar.
Hvad er han, 17 år?
- Kan du huske Jaime, som 17 årig? - Bedre end dig.
Nogle mænd har en gave, for den her slags ting -
- andre har ikke.
Hans plads er ikke på slagmarken.
Det er heller ikke på tronen -
- desværre for os alle.
Tror du jeg er idiot?
Nej, jeg vil sige at du besidder over gennemsnitlig intelligens.
Du skibede min eneste datter væk.
Og nu vil du sende min ældste søn på slagmarken, for at dø.
Han vil have hans kongevagt, til at beskytte ham.
Han har den fineste rustning guld kan købe.
Han skal være derude.
Mændene vil kæmpe mere vildt, hvis de kan se deres konge -
- kæmpende ved siden af dem -
- i stedet for at gennem sige, bag hans mors skørter.
Er der dessert?
Ved du hvorfor Varys er så farlig?
Fordi han har tusinder af spioner ansat.
Fordi han ved alt hvad vi ved, for vi selv ved det.
Fordi han ikke har en pik.
Det har du heller ikke.
Måske er jeg også farlig.
Dig, på den anden side -
- er lige så stort et fjols, som enhver anden mand.
Den lille orm mellem dine ben -
- står for halvdelen af dine tanker.
Den er ikke så lille.
Hvorfor smiler du?
Fordi jeg er glad.
Og hvorfor er du glad?
Fordi jeg har din lille luder.
Jeg troede du foretrak blondiner.
Sådan en komisk lille fyr.
Sig mig, har du giftet dig med hende endnu?
Nej?
Åh gud, far vil være så begejstret.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvem jeg knepper?
Fordi en Lannister altid betaler hendes gæld.
Du stjal min eneste datter -
- du planlægger at få Joffrey dræbt.
Det er galskab, Stannis vil være her om et par dage.
- Du har brug for mig. - Til hvad?
Dine evner i kamp?
En sød ting, din luder.
Flot krop.
De blå mærker vil hele med tiden.
Hvor fandt du hende?
Varys er ikke den eneste, der hører hvisken.
Virkelig, en Lannister løvehalskæde?
Du skal gemme dine hemmelige ludere mere omhyggeligt.
Du har glemt den vigtigste ting ved ludere.
Åh?
Tja, du er eksperten.
Fortæl mig det.
Du køber dem ikke, du lejer dem kun.
Du er sædvanligvis en bedre løgner, lillebor.
Du kan lide den her.
Du kan lide hende rigtigt meget.
Kunne det være kærlighed?
Bare rolig, hun vil blive behandlet nænsomt nok -
- med mindre Joffrey kommer til skade.
Og hver en skade han pådrager sig, vil hun også pådrage sig.
Og hvis han dør -
- er der ikke en mand i live, der kunne udtænke -
- en mere smertefuld død, for din lille kusse.
Og hvordan ved jeg, at du ikke allerede har dræbt hende?
Vil du gerne se hende?
Det tænkte jeg nok du ville.
Ridder Mandon, hent min brors luder.
Jeg er ked af, at de har skadet dig.
Du skal være tapper.
Jeg lover at jeg vil befri dig.
Glem mig ikke.
Aldrig.
Jeg vil skade dig, for det her.
Der vil komme en dag, hvor du tror du er sikker og glad -
- og din glæde vil forvandle sig til aske i din mund.
Og du vil vide at gælden er betalt.
Ud.
Shae!
Jeg har ventet hele aftenen.
Hvad er der galt?
Du er smuk.
Hvorfor ser du så, så ked ud af det?
Vi skal være mere forsigtige.
Vær ikke bange, jeg kan passe på mig selv.
Der er folk, der vil skade mig.
Det ved jeg, det lader jeg dem ikke gøre.
Jeg vil skære deres ansigter af, det vil jeg.
Jeg ville dræbe for dig, ved du det?
Det regner jeg med at jeg skal, før det her er slut.
Du er min.
Jeg er din.
Lov mig det.
Jeg er din og du er min.
Stadig ingen ord?
Vi har sendt et dusin ravne.
Ingen er vendt tilbage.
Min horeunge, er kun et par dage fra Winterfell.
- Når han har indtaget slottet... - Theon har mine brødre.
- Hvis vi stormer slottet... - Han ville ikke vove, at skade drengene.
De er hans eneste håb, for at udslippe Norden med hans hoved i behold.
Send besked til din søn.
Enhver jernfødt, der overgiver sig -
- vil få lov til at vende sikkert tilbage til deres hjem.
En smule nåde er en dyd, Deres Højhed, for meget...
Enhver jernfødt, bortset fra Theon Greyjoy.
Han forrådte vores sag.
Han forrådte mig.
Og vil vil jage ham ned, hvor end han løber.
Jeg forventer at hans landsmænd vil vende sig mod ham, det øjeblik -
- de hører tilbuddet.
Undskyld, Min Herre. Deres Højhed.
Min Frue.
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Jeg blev nødt til at anholde min mor.
Lannisterne har mine søstre.
Den mand jeg anså som min nærmeste ven -
- har indtaget mit hjem og mine brødre.
Jeg kæmper i en krig og jeg ved ikke om jeg skal marchere mod syd eller nord.
Jeg er ked af det, det var et dumt spørgsmål.
- Jeg er ked af det. - Nej.
Tilgiv mig.
Du er venlig, jeg har ikke ret til det.
Du har enhver ret.
Du er en konge.
Det er ikke den slags konge, jeg vil være.
Hvilken slags vil du gerne være?
Det ved jeg ikke, den gode slags.
De fleste konger, voksede op som prinser -
- de bruger hele deres liv, på at forberede sig på kronen.
Jeg blev opdraget til at være Herre af Winterfell.
Jeg blev opdraget til at være, en ordentlig lille frue -
- at spille på harpe og danse de nyeste trin -
- og recitere valyriansk poesi.
Jeg vil gerne høre dig spille på harpe.
Nej, nej, du ville ikke.
Hvordan gik du fra at recitere valyriansk poesi -
- til at save mænds fødder af?
Da jeg var 12 år -
- tog min mor og far til et bryllup.
Bryllupper i Volantis varer i dagevis, du ved.
Og de lod mig passe min lillebror.
Den anden eftermiddag de var væk -
- var den varmeste dag i den tre år lange sommer.
Vi kunne ikke holde ud at være indenfor, så vi løb ned til Rhoyne.
Ethvert barn i Volantis, var i Rhoyne den dag.
De rige, de fattige, vi var der alle sammen -
- nøgne, skrigende, svømmede om kap, til de små øer.
Trommeslagere spillede for kobbermønter, på østbredden.
Jeg trådte vande -
- snakkede med en ven -
- da det gik op for mig, at jeg ikke havde set min bror.
Jeg råbte hans navn.
Så begyndte jeg at skrige hans navn.
Og så, så jeg ham -
- flydende med ansigtet nedad.
Mit hjerte, stoppede.
Jeg var...
Jeg slæbte ham op af vandet.
Mine ven hjalp mig, tror jeg.
Jeg kan ikke engang huske det.
Han var så lille.
Så trak vi ham op på flodbredden -
- og jeg skreg ad ham -
- og jeg rystede ham -
- og han var død.
Bare død.
En mand løb derover.
Han havde en fisketatovering på hans ansigt.
I Volantis havde slaverne tatoveringer -
- så du vidste hvad de var, uden at skulle snakke med dem.
Og denne mand, arbejdede på en fiskebåd.
Og han skubbede mig væk.
Du skal forstå -
- at en slave skubber en adelig pige -
- det betyder døden for manden, en forfærdelig død.
Men han skubbede mig væk -
- og han begyndte at presse på min brors bryst -
- igen og igen og igen -
- til min bror spyttede -
- halvdelen af Rhoyne op -
- og begyndte at græde -
- og manden vuggede hans hoved, og sagde han skulle være rolig.
Jeg bestemte mig for to ting, den dag.
Jeg ville ikke spilde mine år -
- på at planlægge fester og maskerader, med de andre noble fruer.
Og når jeg blev myndig -
- ville jeg aldrig bo i en slaveby igen.
Jeg er ked af det, Deres Højhed.
Du fortalte mig om dine problemer, og jeg ævlede løs.
Jeg vil ikke gifte mig med Frey pigen.
Jeg vil ikke have, at du skal gifte dig med hende.
Men du havde brug for den bro.
Jeg håber at det er en meget smuk bro.
Du sure kirsebør var knust og klar.
Hold kæft.
Sandsynligvis på tærteskorpen nu.
I ovnen, den dejlige varme ovn.
Hold kæft, hvad har du med?
Osten kunne være bedre.
Jeg fik nogle gode pølser.
Hvad ville han have os til at gøre, med de vagter?
Det sagde han ikke.
Han sagde bare, gå gennem porten.
Hvad med vagterne?
Han sagde ikke noget om vagterne.
Hvad, undlod han den del?
Det er en ret vigtig del, synes du ikke?
- Vi må stole på ham. - Stole på ham?
Du stolede på at han ville kæmpe med os, og du løslod ham -
- og han løb. - Jeg vil tilbage til køkkenet.
Hold kæft, bliv her hvis du er bange.
Arry, gør det ikke.
Afsted! Genlad!
Hvis vinden holder, vil vi nå Kings Landing inden for en dag.
Vil den holde?
Jeg kan ikke lave løfter for vinden, Deres Højhed.
Igen, træk!
Jeg beundrer dig, Ridder Davos.
Jeg takker dig, Deres Højhed. Det er jeg glad for at høre.
Nogle adelige fjolser kalder dig Løgridder -
- og tror de fornærmer dig.
Så tager du løget, som dit våbenskjold -
- syer det på din frakke, flager med løgflaget.
Min søn vil have mig til at ændre det.
Tre havmænd med treforker, noget i den retning.
Jeg forstår hvorfor de gamle familier ser ned på mig.
Gør du? Hvorfor?
- Min far var krabbefisker. - Og?
Tja, sønner af herrer, kan ikke lide at arbejde sammen med en sønner af krabbefiskere.
Vores hænder stinker.
Og hvor var de herrer, da Storms End sultede?
Mange kæmpede tappert for din bror.
Mange kæmpede for Den Gale Konge.
Du forsvarer de mænd, der fornærmer dig bag din ryg.
Nogle er glade for at gøre det til mit ansigt.
Vi blev glemt.
Robert og Ned Stark, de var heltene -
- de gloværdige rebeller, marcherende fra slag til slag -
- befriede byer fra Den Gale Konges åg -
- mens jeg holdte Storms End med 500 mand.
- Ingen har glemt det, Deres Højhed. - Nej? Robert gjorde.
Han gav Storms End til Renly efter krigen -
- Renly kæmpede ikke, en eneste dag i hans liv.
- Han var kun en dreng. - Hvorfor gav han ham så Storms End?
Først spiste vi hestene.
Vi red alligevel ikke. Ikke med slottet omringet.
Vi kunne ikke fodre dem, så fint, hestene.
Så kattene, har aldrig kunnet lide katte.
Så fint, jeg kan godt lide hunde.
Gode dyr, loyale.
Men vi spiste dem. Så rotterne.
Natten før du slap ind -
- troede jeg min kone var døende.
Hun kunne ikke snakke mere, hun var så svagelig.
Og så slap du gennem linierne.
Slap lige igennem, i din lille sorte sejlbåd, med dine løg.
Og kartofler, noget saltkød, tror jeg.
Enhver mand i Storms End ville kysse dig den aften.
Det var jeg lettet over, at de ikke gjorde.
Robert sagde jeg skulle holde Storms End, så jeg holdte det.
Så fortalte han mig, at han gav det til Renly -
- så jeg opgav det.
Fornærmelse eller ej, jeg opgav det -
- fordi Robert var mine storebror og han var kongen -
- og jeg altid har gjort min pligt.
Men nu er jeg den retmæssige konge, ved hver eneste lov i Westeros.
Og når jeg sidder på Jerntronen, vil du være min hånd.
Deres Højhed...
Jeg beder for, at jeg vil tjene dig godt.
Jeg tror at du vil være den første krabbefiskers søn, der vil bære emblemet.
Du er mesteren af hvisken -
- det er meningen du skal vide alt.
Ingen mand, kan være i alle rum, hele tiden.
Jeg har mange små fugle i Norden, Min Herre -
- men jeg har ikke hørt deres sange -
- siden Theon Greyjoy indtog Winterfell.
Stark styrkerne er distraherede.
Det er på tide, at slå til.
Slå til?
Min kære nevø, du kan se disse mænd -
- gør murene klar til belejring?
Du forstår at Stannis Baratheon sejler den her vej?
Hvis min onkel Stannis lander ved kysterne af Kings Landing -
- rider jeg ud og tager imod ham.
Et modigt valg, Deres Højhed.
Jeg er sikker på at dine mænd, vil stille sig op bag dig.
De siger Stannis aldrig smiler.
Jeg vil give ham et rødt smil -
- fra øre til øre.
Forestil dig Stannis frygt.
Det prøve jeg på.
Du er en intelligent mand.
Jeg vil gerne tro, at jeg er en intelligent mand.
Åh, ingen modsiger det, Min Herre -
- selv ikke alle dem der foragter dig.
Jeg ville ønske at vi kunne tale sammen, som to ærlige intelligente mænd.
Det ville jeg også ønske.
Hvad vil du have?
Fortæl mig det.
Hvis vi skal lege -
- skal du starte.
Min bror var historiens yngste medlem af Kongevagten.
Min søster blev dronning som 19 årig.
Da jeg blev myndig -
- gav min far mig ansvaret for alle kloakker -
- og cisterner Casterly Rock.
En ret adelig blikkenslager.
Vandet har aldrig flydt bedre.
Og alt lortet, fandt vej til havet.
Jeg havde aldrig regnet med at have nogen reel magt.
Så da min far udnævnte mig til fungerende hånd -
Du er ret god til at være hånd, du ved?
Jon Arryn og Ned Stark var gode mænd -
- hæderlige mænd -
- men de foragtede spillet, og dem der spillede det.
- Du nyder spillet. - Det gør jeg.
Det var det sidste jeg havde regnet med.
Og du spiller det godt.
Jeg vil gerne blive ved med at spille det.
Hvis Stannis bryder gennem porten, er spillet ovre.
De siger han brænder sine fjender levende -
- for at ære Herren af Lyset.
Herren af Lyset vil have hans fjender brændt -
- Den Druknede Gud, vil have dem druknet.
Hvorfor er alle guderne sådan nogle ondskabsfulde kusser?
Hvor er guden af patter og vin?
På Sommerøerne -
- forguder de en frugtbarhedsgudinde med 16 patter.
Du burde sejle dertil med det samme.
Her til morgen, hørte jeg en sang -
- hele vejen fra Qarth, på den anden side af Den Røde Ødemark.
Daenerys Targaryen lever.
En pige ved verdens ende, er det mindste af vores problemer.
Hun har tre drager.
Men selv hvis det de siger, er sandt -
- vil det vare år, før de er udvokset.
Og så vil der ikke være nogen steder at gemme sig.
Et spil ad gangen, min ven.
Pas på, Khaleesi.
Xaro ejer den her by og troldmændene har 1.000 -
- øjne der ser på dig.
Jeg har fundet et.
Et skib, med en god kaptajn.
Hun tager afsted mod Astapor i morgen.
- Astapor? - Vi kan ikke blive her.
De har mine drager.
En mor flygter ikke uden hendes børn.
De er ikke dine børn.
Jeg ved de kalder dig, Moderen af Drager -
- og jeg ved, at du elsker dem, men de voksede ikke i din livmoder -
- de ammede ikke ved dit bryst. De er drager, Khaleesi.
Og hvis vi bliver i Qarth, vil vi dø.
Du burde sejle til Astapor, jeg er sikker på at du vil være i sikkerhed det.
Du ved at jeg ville dø for dig.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Jeg har sværget på at beskytte dig, at tjene.
Så tjen mig.
Hvis mine drager er i Huset af De Udøde -
- så tag mig dertil.
Det er hvad troldmændene vil have.
Det fortalte han dig selv.
Hvis du går derind, vil du aldrig forlade det igen.
- Han magi er stærk. - Og hvad med min magi?
Du så mig gå ind i ilden.
Du så heksen brænde, hvad gjorde flammerne ved mig?
Kan du huske det?
Til mit sidste åndedrag, vil jeg huske det.
Efter jeg har glemt min mors ansigt.
De er mine børn.
Og de er de eneste børn, jeg nogensinde vil få.
Tag mig til dem.
Vi burde begrave dem.
Jeg ville lade dem hænge et par dage mere -
- sende et budskab.
Hvis de ikke har fået det forbandede budskab endnu -
- vil et par dage mere, ikke hjælpe.
Som du vil.
Men det vil ikke skade, at lade dem rådne lidt mere.
Hvad er det her?
Guld til bonden.
For hans besvær.
Hans problemer er forbi.
Han er gødning for afgrøderne nu.
Hans kone, også.
Hvis du vil have en mand til at være stille, gør du ham stille.
Kom helt hen til gården og løb tilbage igen.
Gik gennem vandløbene, for at slippe af med hundene.
Håbede på at det ville være, det sidste sted de ville lede.
Du har ret -
- indtil nu.
Hvem var det derude -
- der var hang fra portene?
Må have været bondens drenge.
Han dræbte dem og brændte dem -
- og lod dem forestille små herrer?
De må ikke vide det.
Bran ville bebrejde sig selv.
De vil aldrig høre det fra mig.
Du små knægte har lidt nok.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman