Jeg har en sønn, du har en datter. Vi vil forene våres familie.
Kan jeg presentere Viserys fra Targaryen slekten -
- og hans søster, Daenerys.
Jeg gir ham en dronning, og han gir meg en hær.
Mesteren sier gutten muligvis overlever.
Min kjære bror, til tider tenker jeg på hvilken side du er på.
Du vet hvor mye jeg elsker min familie.
Det er en stor ære og tjene Nattens Vokter.
Familien Stark har tatt Muren -
- i tusender av år. Og du er en Stark.
Kong Roberts horeunger. Jon Arryn fant dem alle sammen, hvorfor?
Kongen har ingen ekte sønner.
- Elsker du dine barn? - Med hele mitt hjerte.
- Ikke mere enn jeg elsker mine. - Og de er alle Jaimes.
Når Kongen kommer tilbake fra hans jakt, forteller jeg ham sannheten.
Jeg vil ha hva jeg kom etter. Jeg vil ha kronen som han lovet meg.
- Nei.. Nei! - En krone til en konge.
Han var ingen drage -
- ild kan ikke drepe en drage.
Jon Snow, Kommandør Mormont -
- har spurt etter deg, som hans personlige hovmester.
Han vil klargjøre deg til kommandoen.
Ned! Vi jaget...
Når Robert dør, vil det være for sent for oss begge to.
Hva med Stannis? Han er din storebror.
Det her handler ikke om den satans arvefølge.
Han er ingen konge. Jeg er.
- Vi har en ny konge nå. - Din sønn har intet krav på tronen.
Drep ham! Drep dem alle! Jeg befaler det!
Du er kalt inn til Kings Landing, for å sverge troskap til den nye konge.
Joffrey setter min far i lenker. Og nå vil han ha sin ræv kysset?
Jeg vil gå til Kings Landing, men ikke alene.
Tilkal bannerførerne.
- Drep ham, Robb. - Han er mer til nytte for oss levende enn død.
Så lenge jeg er din konge -
- vil forræderi aldri gå ustraffet.
- Nei! Nei! - Stopp, min sønn.
Du må gå til Kings Landing -
- og tjene som Kongens Hånd i mitt sted.
Du vil få den guttekonge til å gå rett, og hans mor også, hvis det er nødvendig.
Vær snill, la meg gå hjem.
Mor sier at jeg stadig skal gifte meg med deg -
- så du blir her og adlyder.
Mitt sverd er ditt, i seier og nederlag.
Kongen av Norden! Kongen av Norden!
Hva er ditt navn?
- Arry. - Arry den foreldreløse gutt.
Det er 1000 mil, herfra til Muren.
Vi rir ut på den andre side av Muren i morgen.
Nattens Voktere, vil ri med styrke -
- mot De Ville, De Hvite Vandrere -
- og hva enn det ellers er der ute.
Han vil dø i natt, Khaleesi.
Drogo vil ikke ha bruk for drageegg i Nattelandet.
Du forstår det ikke.
Blod av mitt blod.
Oversatt av: Chang
Game of Thrones The North Remembers
Sesong:2 Episode:1
Godt gjort.
Godt gjort, Hund!
Likte du det?
Det var godt gjort, Deres Høyhet.
Jeg har allerede sagt at det var godt gjort.
Ja, Deres Høyhet.
- Hvem er den neste? - Lothor Brune,
En fri rytter som tjener Herre Baelish.
Ridder Dontos Den Røde, av slekten Hollard.
Ridder Dontos Den Røde, av slekten Hollard!
Her er jeg.
Unnskyld, Deres Høyhet.
Mine dypeste unnskyldninger.
- Er du full? - Nei.
Øhh nei. Nei, Deres Høyhet.
- Jeg har fått to kopper vin. - To kopper?
Det er da ikke noe.
Vær så god, ta en kopp til.
Er du sikker, Deres Høyhet?
Ja, for å feire min navnedag.
Ta to. Ta så mange du vil ha.
Jeg vil være så beæret, Deres Høyhet.
Ridder Meryn, hjelp Ridder Dontos med å feire min navnedag.
Sørg for at han drikker hans del.
Det kan du ikke!
Hva sa du?
Sa du, at det kan jeg ikke?
Jeg mente bare at det ville bety uhell -
- å drepe en mann på din navnedag.
Hvilken dum bondsk overtro.
Jenta har rett.
Det man sår på sin navnedag
- høster han hele året.
Før ham vekk.
Jeg får ham drept i morgen, den tosken.
Det er han.
En tosk, du er så smart at du bemerket det.
Han vil være en mye bedre tosk, enn en ridder.
Han fortjener ikke nåden ved en rask død.
Hørte du det, Min Frue? Ridder Dontos...
Fra denne dag, vil du være min nye tosk.
Takk, Deres Høyhet.
Og deg Min Frue, takk.
Elskede nevø.
Vi så etter deg på slagmarken.
Du var ingen steder å finne.
Jeg har vært her og styrt kongerikene.
Sikkert et fint arbeid du har gjort.
Se på deg.
Mye penere enn noensinne.
Og du... Du... Du blir større enn Hunden -
- men med et bedre utseende.
Denne her liker ikke meg.
Kan ikke forestille meg hvorfor.
- Vi hørte at du var død. - Jeg er glad for at du ikke er død.
Jeg også, kjære.
Døden er så kjedelig, spesielt nå -
- med så mye spenning i verden.
Min Frue, jeg er lei meg for tapet ditt.
Hennes tap?
Hennes far tilstod forræderi.
Men fortsatt hennes far.
Men etter at du nyligt har mistet din egen elskede far -
- kan du vel sympatisere?
Min far var en forræder.
Min mor og bror er også forrædere.
Jeg er lojal overfor min elskede Joffrey.
Selvfølgelig er du det.
Nå, nyt din navnedag Deres Høyhet.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli her og feire den -
- men det er arbeid som skal gjøres.
Hvilket arbeid?
Hvorfor er du her?
Ravnen ankom fra Citadel -
- her til morgen, Deres Høyhet.
Familierådet har mottatt kvalifiserende rapporter-
- fra Mestre overalt i De Syv Kongeriker -
- og erklært denne fantastiske sommer -
- snart over.
Den lengste sommeren, lengre enn noen kan huske.
Bøndene sier at en lang sommer betyr -
- en enda lengre vinter. - En typisk overtro.
Vi har nok hvete, til en fem år lang vinter.
Og hvis den varer lengre -
- vil vi ha færre bønder.
Byen drukner i flyktninger, Deres Høyhet. Som flyktet fra krigen.
Vi har ingen steder å huse dem.
Og med vinteren på vei, vil det bare bli verre.
Du kommanderer Byvakten, gjør du ikke, Herre Slynt?
Det gjør jeg, Deres Høyhet.
Og er du ikke en Herre, under min kommando?
Jeg skylder min tittel og land, til deres gavmilhet, Deres Høyhet.
Så gjør jobben din. Lukk portene for bøndene.
De hører til i gårdene, ikke våres hovedstad.
Ja, Deres Høyhet.
Reis deg ikke.
Nydeligere enn noensinne, storesøster.
Krigen er god mot deg.
Unnskyld avbrytelsen, fortsett.
Hva gjør du her?
Åh, det har vært en bemerkelseverdig reise.
Jeg pisset over kanten på Muren -
- jeg har sovet i en himmelcelle -
- jeg har kjempet mot Bjergstammene -
- så mange eventyr.
Så mye å være takknemelig for.
Hva gjør du her? Dette her er Det Lille Råd.
Ja. Men jeg tror at Kongens Hånd -
- er velkommen ved alle små rådsmøter.
Våres far er Kongens Hånd.
Ja, men i hans fravær...
Din far har utnevnt Herre Tyrion -
- til å tjene som Kongens Hånd i hans sted, mens han kjemper.
Ut! Alle sammen ut!
Jeg vil gjerne vite, hvordan du lurte far til dette.
Hvis jeg var i stand til å lure far -
- ville jeg være keiser over verden, nå.
Du brakte dette over deg selv.
Jeg har ikke gjort noe.
Ganske riktig, du gjorde ingenting -
- da din sønn ville ha Ned Starks hode.
Nå har hele Norden, reist seg mot oss.
- Jeg prøvde å stoppe det. - Gjorde du? Du feilet.
Dette teaterstykket vil hjemsøke vår familie gjennom en generasjon.
- Robb Stark er et barn. - Som har vunnet hvert eneste slag han har kjempet.
Forstår du at vi er i ferd med å tape krigen?
- Hva vet du om krigsførsel? - Ingenting.
Men jeg kjenner mennesker.
Og jeg vet at våres fiender hater hverandre -
- nesten like mye som de hater oss.
- Joffrey er konge. - Joffrey er konge.
Du er her for å gi råd til ham.
Jeg er her kun for å gi ham råd.
Og hvis Kongen lytter til hva jeg sier -
- vil Kongen kanskje få hans onkel Jaime tilbake.
Hvordan?
Du elsker dine barn.
Det er din eneste forsonende trekk.
Det, og dine kinnbein.
Familien Stark elsker også deres barn.
- Og vi har to av dem. - Et.
- Et? - Arya, det lille dyret.. Forsvant.
Forsvant? Hva, i en gråsky?
Vi hadde tre Starks å handle med.
Du hugget den enes hode av, og lot en annen flykte.
Far vil bli rasende.
Det må være merkelig for deg...
Å være det skuffende barnet.
Min Herre, måtte de Gamle Guder vokte over din bror -
- og alle våre nordiske sønner.
Veggene i mitt slot, vil ikke holde ut vinteren.
Steinene ble sist sammenføyd under Kong Aerys -
- og jeg er redd for at stenhuggerne i dag -
- ikke er egnet til å bære deres fedres hamrer.
Da jeg var gutt, kan jeg huske å se dem -
- bygge et nytt tårn ved Torrhen Plassen på en sommer.
Menn arbeidet den gang.
I dag, ser mitt slott ut som om det ble bygget -
- av fordrukne barn.
Om natten kan du høre vinden hyle gjennom sprekkene.
Og måtte Gudene forby at det regner.
Jammen, jeg kunne like så godt sove under en foss.
Vedlikehold av et slott -
- faller vanligvis inn under herren av slottet.
Vanligvis, ja -
- men jeg har sendt alle de unge menn avsted -
- for å kjempe Robb Starks krig.
Kong Robb. Og det er ikke hans krig.
Han valgte den ikke.
Kanskje ikke, Min Herre -
- men han tilkalte sine bannermenn, og tok trente menn.
Joffrey slo min far ihjel -
- deres lensherre.
Kan du huske ditt løfte, Ridder?
Selvfølge kan jeg huske det!
Vi kan unnvære fire stenhuggere i en uke, Min Herre.
Vil det være tilstrekkelig, til å reparere muren din?
Jeg... Det tror jeg det vil.
Vi vil vel ikke ha ham her hele dagen, ville vi?
Jeg likte ikke måten han snakket om Robb.
Det gjorde ikke jeg heller.
Men å lytte til folk du helst ikke ville lytte til -
- er et av dine ansvarsområder, som Herre av Winterfell.
Herre Portan.
Min Herre, må De Gamle Guder vokte over dine brødre -
- og alle dine nordiske sønner.
Kok dette her i en time og drikk teen.
Får alle dine smerter til at forsvinne.
Jeg har ingen smerter.
Bra for deg.
Denne vei.
Du har hatt de drømmene igjen.
Jeg drømmer ikke.
Alle drømmer.
Jeg gjør ikke.
Hørte noen menn som snakket om kometen.
De sier at det er et varsel.
De sier det betyr at Robb vil vinne en stor seier i Syden.
Gjorde de?
Jeg hørte noen andre tosker si at den er Lannister rød.
Det betyr at Lannisterne vil regjere alle De Syv Kongeriker ikke lenge.
Jeg hørte en stallgutt si at den har fargen som blod -
- for å markere din fars død.
Stjernene faller ikke for menn.
Den røde kometen betyr en ting, gutt...
Drager.
Alle drager er døde.
De har vært døde i århundrer.
Mmm...
Mmm... Mmm...
Hva sa din bror om dem, Khaleesi?
Han sa at de spiste kjøtt.
Han sa ikke hva slags køtt?
Min bror viste ikke noe om drager.
Han viste ikke noe som helst, om noe som helst.
Eh...
Hun var Drogos første gave til meg.
Det husker jeg.
Jeg lovet å beskytte dem.
Lovte dem at deres fiender ville dø skrikende.
Hvordan får jeg sult til at skrike?
Et triks jeg aldri lærte, er jeg redd for.
Slutter det aldri?
Dette her er lengre øst, enn jeg noensinne har vært.
Men ja, Khaleesi -
- alt slutter, selv Den Røde Ødemark.
Og du er sikker på at det ikke er en annen vei?
Hvis vi drar mot sør, mot Lazarheenernes land -
- ville Lammemennene drepe oss, og ta dine drager.
Og hvis vi drar mot vest, til Dothraki Havet -
- ville det første Khalasar vi møter -
- drepe oss og ta dine drager.
Ingen vil ta mine drager.
De er for svake til å kjempe -
- som ditt folk.
Du må være deres styrke.
Som du er min.
Sakoikoi!
Rakaro, Aggo, Kovarro. Ta resten av våres hester.
Du skal ri mot øst, du sydøst, og du nordøst.
Hva ser vi etter, Khaleesi?
Byer, levende eller døde. Karavaner og folk. Floder eller innsjøer eller det store salte havet.
Finn ut hvor langt Den Røde Ødemarken fortsetter, og hva det er på den andre siden.
Rakharo...
Du er mitt siste håp, blod av mitt blod.
Jeg vil ikke svikte deg, blod av mitt blod.
Du har du aldri gjort.
Det her er et dårlig tidspunkt å starte.
Har du noe vanskeligheter med det?
Det er ikke noe der som har drept meg ennå.
- Din ræv drepte sleden. - Du tilbød meg lift.
Jeg ville bare ha deg til å holde kjeften igjen med dine forbannende gnagsår.
Jeg ble født på et sted som dette her.
Senere fikk jeg det vanskelig.
Er det jenter?
Crasters døtre.
Jeg har ikke sett ei jente på seks måneder.
Jeg ville ikke forsatt med å se på dem, hvis jeg var deg.
Hva, liker han ikke at folk roter med hans døtre?
Han liker ikke at folk roter med hans koner.
Han gifter seg med hans døtre -
- og de gir ham flere døtre.
Og sånn fortsetter det.
- Det er fælt. - Det er mer enn fælt.
Alle andre villmenn innenfor 100 mil, er forsvunnet.
Craster er her ennå.
Han må gjøre noe riktig.
Hva skjer med guttene?
- Hmm? - Han gifter seg med sine døtre.
Hva gjør han med hans sønner?
Han sa at han planla, å stoppe her -
- på veien til Frostfangs.
Folk lager alle slags planer.
Jeg har ikke sett Benjen Stark på tre år.
Har ikke savnet ham.
Behandlet meg alltid som avskum.
Har ikke fått noe godt vin, i lang tid.
I sydlandene kan du lage gode viner, det kan jeg love deg.
Vi er ikke sørlendninger.
Hvem er denne lille jenta?
Du er flottere enn halvparten av mine døtre.
Har du en fin våt fitte mellom beina dine?
Hva er navn ditt?
- Jon Snow. - Snow, hva?
Lytt til meg, horeunge.
Alle dere fra sør for Muren, i er sørlendinger.
Men nå er du i Norden, det ekte Nord.
Gutten mente ikke noe vondt med det.
Hvis jeg fanger den yndelige lille horeunge i å snakke med mine døtre...
Ingen vil snakke med dine døtre, det har du mitt ord for.
Nå, sett deg ned og hold kjeft.
Har noen av dere noe god vin med dere?
Det har vi.
Vi passerte seks byer på veien hit.
Alle seks var forlatte.
Hvor har alle de villmennene dratt hen?
Det jeg kunne ha fortalt deg, men jeg er tørst.
Det er en feit Dornish vin på sleden -
- bring den hit. - Ja, Kommandør.
Vil du vite hvor alle har dratt hen?
Nord... For å slutte seg til Mance Rayder...
Din gamle venn.
Han er ikke en av mine venner.
Han brøt hans løfter, forrådte hans brødre.
Åh, ja.
Men en gang var han bare en fattig sort kråke.
Og nå er han konge, På Den Andre Siden av Muren.
Det har han kalt seg selv i årevis.
Hvor er han konge? I en frosne innsjø et sted?
Den øksen ser bra ut.
Frisksmedet?
Gi meg den.
Du vil få en annen laget ved Det Sorte Slottet.
Her.
Åh, det er fantastisk stål.
Vil du vite hva Mance Rayder gjør?
Samler en hær.
Etter hva jeg hører, har han allerede flere menn -
- enn noen av dere sørlige konger.
Og hvor planlegger han å marsjere denne hæren hen?
Når du er helt oppe i nord -
- er det kun en retning å gå.
Dette her er dårlige tider, å leve alene i villmarka.
De kalde vindene oppstår.
La dem komme. Mine røtter stikker dypt ned.
Kone...
Fortell Herre Kråke, hvor tilfredse vi er.
Dette her er vårt sted.
Vår mann holder oss trygg.
Det er bedre å leve frit, enn å dø som slave.
Plager det deg ikke, gamle mann -
- å se meg med alle disse unge konene -
- og du har ingen til å varme sengen din?
Vi valgte forskjellige veier.
Oh ja, og du valgte veien med ingen andre enn gutter på den
Du vil gjerne sove under mitt tak, går jeg ut fra -
- og spise alle mine griser.
Et tak ville være velkomment.
Det har vært et hardt ritt.
Vi har tatt med vår egen mat og godt stål til deg.
Hvis noen menn legger en hånd på noen av mine koner -
- mister han sin hånd.
Og jeg har sett ham her stirre for lenge.
Jeg skjærer kanskje hans øyner ut.
Ditt tak, dine regler.
Hvem er jeg?!
- Hvem er jeg?! - Herre Kommandør.
- Og hvem er du? - Jon Snow.
Hvem er du?
Din hovmester.
Vil du gjerne føre an en dag?
Så lær hvordan man følger etter.
Herre av Lyset, kom til oss i vårt mørke.
Vi tilbyr deg disse falske Gudene.
Ta dem og kast ditt lys på oss...
For natten er mørk og fylt med redsler.
Etter den lange sommeren -
- vil mørket falle tungt over verden.
Stjerner vil blø.
Vi må stoppe henne.
De kalde åndene fra vinteren vil fryse havene til...
Ikke nå.
Og døden vil reise seg i Norden.
Alle i menn, er døpt i lyset av De Syv!
Er dette måten dere behandler deres fædres Guder?
Er dere så ivrige etter å spytte på deres forfedre?
Du lukter av frykt -
- frykt og piss og gamle knokler.
Vil du stoppe meg?
Stopp meg.
I de eldgamle bøker står det skrevet -
- at en kriger vil trekke et brennende sverd fra ilden.
Og dette sverdet vil være Lysbringeren.
Stannis Baratheon -
- Kriger av Lyset -
- ditt sverd venter deg.
Herre, kast ditt lys på oss!
For natten er mørk og fylt med redsler.
Denne kvinnen vil lede ham i en krig han ikke kan vinne.
Stannis er vår konge.
Vi følger hvor han fører oss hen -
- selv om vi ikke liker veien. - Konge.
Siden det villsvinet drepte hans bror -
- vil alle herrerne ha en kroning.
Jeg tjener ikke de andre. Jeg tjener Stannis.
Jeg også, men lojal tjeneste -
- betyr å fortelle vanskelige sannheter.
Han er omringet av tåper og fanatikere -
- men han stoler på deg, Davos.
Hvis du forteller ham sannheten...
Hva er sannheten?
Og jeg vil gjøre kjent, ved min slekts ære, -
- at min elskede bror Robert...
Han var ikke min elskede bror.
Jeg elsket ham ikke. Han elsket ikke meg.
En uskadelig høflighet, Deres Høyhet.
En løgn. Ta det ut.
At min bror Robert ikke etterlot noen ekte arvinger -
- gutten Joffrey, gutten Tommen -
- og jenta Myrcella ble født ved blodskam -
- mellom Cersei Lannister og hennes bror Jaime Lannister.
Ved retten av fødsel... - Jaime Lannister, Kongedreperen.
Kall ham hva han er.
Og hennes bror Jaime Lannister -
- Kongedreperen.
Ved retten av fødsel og blod, hevder jeg denne dag min rett...
La det Ridder Jaime Lannister, Kongedreperen.
Hva enn han ellers er, er mannen fortsatt ridder.
Ridder Jaime Lannister, Kongedreperen.
Ved retten av fødsel og blod -
- hevder jeg denne dag min rett, til Jerntronen av Westeros.
La alle sanne menn, erklærer deres lojalitet.
Da Eddard Stark lærte sannheten, fortalte han den kun til meg.
Jeg vil ikke begå den samme feiltakelsen.
Send kopier av brevet, til alle hjørner av Riket -
- fra Arbor til Muren.
Tiden er kommet for å velge.
La ingen menn hevde uvitenhet som en unnskyldning.
Deres Høyhet, Lannisterne er den sanne fiende.
Hvis du for en tid kunne lage fred med din egen bror...
Jeg vil ikke lage fred med Renly, mens han kaller seg for Konge.
Tja, mange har allerede erklært ham -
- Mace Tyrell... Randyll Tarly.
Stannis behøver ikke å tigge denne herren eller den herren om støtte.
Herren av Lyset, står bak ham.
Og hvor mange skip har Herren av Lyset i sin flåte?
- Han har ikke bruk for skip. - Det er jeg sikker på han ikke har -
- men det har vi, hvis vi skal i krig.
Hvis ikke Renly, Deres Høyhet slutter sine styrker til Robb Stark.
Som ville stjele den nordlige halvdel av mitt kongerike.
Jeg har alltid tjent tyve, ifølge dem -
- som du vet mye om, Ridder Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, de er alle tyver.
De vil knele, eller jeg vil utslette dem.
Jeg skylder deg en unnskyldning, Min Konge.
Min plikt er å tjene.
Du har valgt den nye Guden, i stedet for De Gamle Gudene.
Må Herren av Lyset vokte over oss alle.
Skal vi drikke sammen?
Gjør det ikke.
En kopp vin til å ære, den eneste sanne Gud.
Natten er mørk og fylt av redsler, gamle mann -
- men ilden brenner dem alle våkne.
Deres Høyhet.
Kongen av Norden.
Jeg forventer at du etterlater meg -
- i et eller annet slott, for sikkerhets skyld -
- men du sleper meg med fra leir til leir.
Er du blitt glad for meg, Stark?
Er det, det?
Jeg har aldri sett deg med ei jente.
Hvis jeg etterlot deg med en av våres bannermenn -
- ville din far vite det innen 14 dager -
- og mine bannermenn ville motta en ravn med en beskjed -
- frigi min sønn og du vil bli rikere enn i dine villeste drømmer.
Nekt og din slekt vil bli utslettet, med rot og stamme.
Og du stoler ikke på lojaliteten -
- til mennene som følger deg i kamp?
Åh, jeg stoler på dem med mitt liv -
- bare ikke med ditt.
Klok gutt.
Hva, er det noe galt?
Liker du ikke å bli kalt gutt?
Fornærmet?
Du fornærmer deg selv, Kongedreper.
Du er blitt beseiret av en gutt.
Du blir holdt som fange, av en gutt.
Kanskje blir du drept av en gutt.
Stannis Baratheon har sendt ravner -
- til alle de høyeste herrene i Westeros.
Kong Joffrey Baratheon, er verken en ekte konge -
- eller en ekte Baratheon.
Han er din horeunge.
Hvis det er sant, er Stannis den rettmessige kongen.
Hvor bekvemt for ham.
Min far lærte sannheten.
Det er derfor du fikk ham henrettet.
Jeg var din fange, da Ned Stark mistet sitt hode.
Din sønn drepte ham -
- så verden ikke fikk vite hvem som var hans far.
Og du, du dyttet min bror ut fra et vindu -
- fordi han så deg sammen med Dronningen.
Har du beviser?
Eller vil du utveksle sladder, som et par fiskekoner?
Jeg sender en av dine kusiner ned til Kings Landing -
- med mine fredsbetingelser.
Tror du min far vil forhandle med deg?
Du kjenner ham ikke særligt godt.
Nei, men han er ferd med å lære meg å kjenne.
Tre seire, gjør deg ikke til en erobrer.
Det er bedre enn tre nederlag.
Denne byen stinker...
Som døde kropper.
En smule lik-aktig, ja.
Og dritt.
Jeg trodde du ville hit?
Jeg elsker det.
Du elsker lukten av døde kropper og dritt?
Og sæd og hvitløk og rom.
Kan du lukte sæd fra balkongen?
Jeg elsker stanken. Jeg elsker bråket.
Byer får meg lyst til å knulle.
Det gjorde landet også.
Det er her jeg hører til.
Ja, men du skal være varsom.
Ingen kan vite at du er her.
Ingen vil vite det.
Du kan ikke stole på noen i Kings Landing.
De er alle løgnere... Gode løgnere, dårlige løgnere -
- en eller to gode løgnere.
Hva med deg?
Meg? Jeg er ikke herfra. Jeg er en slave av sannheten.
Sannheten?
Du er den største lille løgner, jeg noensinne har møtt.
Hvorfor tror du at jeg er så liten?
Jeg ble knust under vekten av all sannheten.
Åh!
Ned Stark sov faktisk på denne her.
Som om den stakkars mannen ikke led nok.
En av de mange endringene vi nødt til å gjøre her.
- Herre Baelish. - Deres Høyhet.
Jeg tenker på om jeg kunne be deg om en tjeneste.
Selvfølgelig, Deres Høyhet.
Ned Starks yngste datter Arya....
Vi kan ikke lokalisere henne.
Hvis hun er sluppet ut av hovedstaden -
- virker Winterfell som den logiske destinationen.
Og stadig er det ingen av mine venner i Norden som har rapportert å ha sett henne.
Merkelig.
Hvis vi velger å forhandle med Starks -
- har jenta en viss verdi. Hvem enn som finner henne -
- tja, du vet hva man sier om Lannisterne og deres gjeld.
Tja, du kunne spørre Varys om hvor hun er.
Han vil ha et svar til deg.
Om du velger å tro på det...
Jeg selv, har alltid hatt vanskelig ved å stole på evnukker.
Hvem vet hva de vil ha?
En sangfugl.
Du har skapt ditt eget våpenskjold, har du ikke?
Ja.
Passende... For en mann som selv har arbeidet seg opp.
Med så mange sanger å synge.
Jeg er glad for at du liker det.
Noen mennesker er heldige nok -
- til å bli født inn i den riktige familie.
Andre skal finne deres egen vei.
Jeg hørte en sang engang -
- om en gutt fra beskjedne kår -
- som fant sinn vei inn i hjemmet hos en meget fremtredende familie.
Han elskede deres eldste datter.
Som dessverre hadde øye for en annen.
Når gutter og jenter, bor i det samme hjemmet -
- kan vanskelige situasjoner oppstå.
Noen ganger har jeg hørt, at selv brødre og søstre -
- kan utvikle en viss hengivenhet.
Og når disse hengivenheter blir kjent av de fleste -
- tja, da er det virkelig en vanskelig situation -
- spesielt i en fremtredende familie.
Men fremtredende familier glemmer ofte enkle sannheter -
- har jeg funnet ut av.
Og hvilken sannhet er det?
Kunnskap er makt.
Grip ham.
Skjær strupen over på ham.
Stopp... Vent...
Jeg har endret mening. La ham gå.
Ta tre skritt tilbake.
Vend rundt.
Lukk øynenene.
Makt er makt.
Se om du bruke litt tid vekk fra -
- dine mynter og horer -
- til å lokalisere Stark-jenta for meg.
Det vil jeg virkelig verdsette.
Du er Ridder Alton Lannister?
Det er jeg, Deres Høyhet.
Jeg tilbyr din kusines fred, hvis de møter mine krav.
For det første skal din familie løslate mine søstre fri.
For det andre, skal min fars knokler leveres tilbake til oss -
- så han kan hvile ved siden av hans bror og søster -
- i krypten under Winterfell.
Og restene av alle de som døde i hans tjeneste -
- skal også leveres tilbake.
Deres familier kan ære dem med passende begravelser.
- En ærefull anmodning, Deres Høyhet. For det tredje...
Joffrey og den regerende Dronning må gi avkall på alle krav -
- over herredømmet av Norden.
For nå og for alltid.
Vi er et fritt og uavhengig kongedømme.
Kongen av Norden.
Hverken Joffrey eller noen av hans menn -
- skal sette fot i våres land igjen.
Hvis han ser bort fra denne ordre -
- vil han lide den samme skjebne som min far -
- bortsett fra at jeg ikke skal bruke en tjener for å gjøre halshuggingen for meg.
Det er... Deres Høyhet. Det er...
Det er mine betingelser.
Hvis den regjerende Dronning og hennes sønn møter dem, vil jeg gi dem fred.
Hvis ikke...
Vil jeg overstrø Syden, med Lannister død.
Kong Joffrey er en Baratheon, Deres Høyhet.
Åh, er han?
Du rir ved morgengry, Ridder Alton.
Det er alt for i kveld.
Et ord, Deres Høyhet?
Du behøver ikke kalle meg Deres Høyhet når det ikke er noen her.
Det ville ikke være så slemt, når du venner deg til det.
Jeg er glad for at noen har vennet seg til det.
Lannisterne vil avvise dine krav, det ved du?
Selvfølgelig vil de det.
Vi kan kjempe mot dem på slagmarkene så lenge du vil -
- men vi vil ikke beseire dem før du inntar Kings Landing.
Og vi kan ikke innta Kings Landing, uten skip.
Min far har skip og menn som vet hvordan man seiler dem.
Mennene der kjempet mot min far.
Mennene der kjempet mot Kong Robert for å frigjøre dem selv -
- fra byrden fra Syden som du selv gjør nå.
Jeg er hans eneste levende sønn.
Han vil lytte til meg. Det vet jeg han vil.
Jeg er ingen Stark. Det vet jeg.
Men din far oppdro meg, til bli en ærefull mann.
Vi kan hevne ham sammen.
Du vil ikke ha Balon Greyjoy som en alliert.
Jeg har bruk for hans skip. De sier han har 200.
De sier at en million rotter, lever i kloakkene i Kings Landing.
Skal vi samle dem, til å kjempe med oss?
Jeg forstår at du ikke stoler på Herre Greyjoy.
Jeg stoler ikke på Herre Greyjoy, fordi han er utroverdig.
Din far ble nødt til å gå i krig, for å gjøre slutt på hans opprør.
Ja, og nå er jeg den som gjør opprør mot tronen.
Før meg, var det far.
Du giftet deg med en opprører og ble mor til en annen.
Jeg ble mor til mer enn bare opprører -
- et faktum som virker som du har glemt.
Hvis jeg bytter Kongedreperen for to jenter -
- vil mine bannermenn klynge meg opp ved mine føtter.
Vil du etterlate Sansa i Dronningens hender?
Og Arya...
Jeg har ikke hørt et ord om Arya.
Hva kjemper vi for, hvis det ikke er for dem?
Det er mer komplisert enn det!
Det vet du at det er.
Det er tid for meg, til å dra hjem.
Jeg har ikke sett Bran eller Rickon på flere måneder.
Du kan ikke dra til Winterfell.
Unnskyld meg?
Jeg sender Rodrik til å passe på guttene -
- for i morgen, skal du ri sørover mot Stormlandet.
Hvorfor i alle Gudenes navn...
Fordi jeg har bruk for deg til å forhandle med Renly Baratheon.
Han har samlet en hær på 100.000.
Du kjenner ham. Du kjenner hans familie.
Jeg har ikke sett Renly Baratheon, siden han var en guttunge.
Du har hundre andre herrer.
Hvilke av disse herrerene stoler jeg mer på enn deg?
Hvis Renly tar vår side -
- vil vi overgå dem med to til en.
Når de føler klørne begynner å lukke seg, vil de søke fred.
Vi vil få damene tilbake.
Så vil vi alle dra hjem... For alltid.
Jeg rir ved morgengry.
Vi vil alle være sammen igjen snart, det lover jeg.
Du har gjort det så bra.
Din far ville ha vært... Stolt.
- Gi Herre Renly min hilsen. - Kong Renly.
Det er en konge i hvert hjørne nå.
Hva er alt det her?
Jeg restaurerer rommet til dets riktige utseende.
Si hva du vil om Targaryenerne, de var erobrere.
Det er et sted for en erobrer.
Jeg har trenger et rom som passer til det, ikke vinranker eller blomster.
Vi kan ikke finne Arya Stark.
Hvis vi er heldige er hun død og ligger i en grøft et sted.
Kanskje. Men hvis ikke, har vi bruk for henne.
De vil aldri gi Jaime tilbake til oss, bare for Sansa.
Det tror jeg de vil. De er svake.
De setter stor verdi i deres kvinner.
Vi skal sette våres hærstyrker i gang med å finne henne.
Send så mange menn vi kan.
Jeg er sikker på at hvis du spurte bestefar...
En konge spør ikke, han befaler.
Og min bestefars dumhet på slagmarken -
- er årsaken til at Robb Stark har onkel Jaime.
Hans liv er i fare.
Vi er i krig.
Alle våres liv er i fare.
Jeg har hørt en ulekker løgn om onkel Jaime...
Og deg.
Våres fiender vil si alt -
- for å svekke ditt krav på tronen.
Det er ikke et krav. Tronen er min.
Selvfølgelig er den det.
Ingen tror på den dumme sladderen.
Noen tror på det.
Hadde far andre barn?
Bortsett fra meg Tommen og Myrcella?
Hva spør du om?
Jeg spør om han knullet andre kvinner -
- da han ble lei av deg.
Hvor mange horeunger har han fått...
Hva du gjorde er straffbart med døden.
Du vil aldri gjøre det igjen.
Aldri.
Det er alt, mor.
Nei, nei, nei, nei.
Har du noen ideer om hvor latterlig det lyder?
Glid inn i det...
Langsomt, med følelse.
Åh, ja.
Gå og vask dere. Ta noe tøy på.
Dere skal begge arbeide i kveld.
Vi gjør tingene annerledes her, Daisy.
Dette her er ikke et eller annet fem-kobberet horehus i Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Hvor enn du er fra.
Våres etablissement serverer ikke -
- bønder og hyrder.
Herre Olsen.
Smak er allting her.
Lillefinger er en farget mann.
Kall ham ikke Lillefinger.
Han liker ikke det.
Herre Baelish.
Hun later som om hun ikke snakker fellesspråket -
- så folk vil tro at hun er eksotisk.
Hun vokste opp, rett nede i veien. ved markedet.
Hun er pen.
Hun er en dum jente, faktisk. Med et lokk til hver sin gryte.
Herre Kommandør.
Godt å se deg... Igjen.
Forstår du at dette etablissement -
- eies av Herre Petyr Baelish -
- Kongens Myntmester...
Mynter som går i manges lommer.
- Ordre - Hvems ordre?
En som er likeglad med hva Lillefinger mener.
Nei, det kan du ikke. Nei! Vær så snill!
Nei! Ikke min Barra!
- Vær så snill... Vær så snill. - Det er nok. Få det gjort.
- Drep horeungen. - Nei, nei!
- Vær så snill. - Gi meg den.
Nei, vær så snill.
Spre dere. Gjennomsøk alle husene.
Alle rom. Se i alle rom.
Gendry! Hans navn er Gendry.
Hvor er horeungen?
Nattens Voktere! Vær så snill, stopp!
Hvor?
De tok ham opp fra Kongeveien, på vei mot nord.
- Hvordan vil vi kjenne ham igjen? - Han har en tyreformet hjelm.
- Han har selv laget den. - Finn ham.
Oversatt av: Chang
Best watched using VLC Player