Game of Thrones S02e08 The Prince of Winterfell Original Air Date 20 May 2012
- Pasukan berkuda datang! - Buka gerbang!
Kenapa, dia yg jadi Pangeran Winterfell.
- Bukankah itu membuat iri. - Kenapa iri?
Kau harus nya bangga dg keberhasilan saudara mu.
Aku mengambil alih Istana Winterfell yg hebat hanya dg 20 orang pasukan.
Kau memang pejuang sejati.
Aku melihat mayat2 yg bergelantungan di gerbang mu.
Yang mana yg memberi mu perlawanan sengit,
Si lumpuh atau yg berumur 6 tahun?
Aku memperlakukan anak2 Stark dengan hormat..
lalu mereka membayarnya dg pengkhianatan.
Kau memperlakukan mereka dg hormat dg cara membantai nya?
Sebelum aku membunuh mereka, Aku memperlakukan mereka..
Kau menyerang tempat tinggal mereka, itu yg sebenarnya kau lakukan.
- Kita orang Pulau besi; kita rebut yg kita mau. - Memang begitu.
Lalu kau menawan mereka di rumah mereka sendiri dan kemudian mereka melarikan diri.
Itu yg disebut pengkhianatan?
Aku harusnya mengatakan itu "Berani".
Mereka sdh berjanji pd ku ..
Kau membuat tawanan2 kecil mu berjanji..
dan kau marah ketika mereka tdk menepati?
Apakah kau orang gila perempuan yg paling bodoh?
- Jangan panggil aku... - Si gila perempuan.
Si gila perempuan yg hanya bisa membunuh 2 anak Stark di Winterfell.
Kau tahu betapa berharganya kedua anak itu?
Jika aku tdk membunuh mereka, masyarakat utara akan menganggap ku lemah.
Kau nyatanya memang lemah. Dan kau bodoh.
Aku peringatkan kau.
Ayo, teruskan,
Peringatkan aku.
Kau tidak membawa pasukan yg cukup banyak.
Bagaimana aku bisa mempertahan kan Winterfell dg pasukan sebanyak ini?
Kau tdk usah lakukan. Aku mau mengajak mu pulang.
- Ayah mau bicara. - Ini sebuah lelucon?
Winterfell di jantung nya daerah Utara.
Ya, memang benar, beratus ratus mil dr Laut.
Kita orang2 kepulauan.
Apakah kau lupakan itu saudara ku?
Kekuatan kita ada di Kapal laut kita.
Dan kau sekarang sudah melengkapi benteng mu..
dg mayat2 anak2 Stark,
semua masyarakat Utara mau kau digantung.
Ketika Robb Stark tahu ini..
Dia tidak akan tahu. Kita sdh bunuh gagak2 nya.
Kita sudah ambil semua kuda2 nya.
Aku sdh mengambil alih Winterfell.
Dan aku akan mempertahankan Winterfell.
Tinggal kan kami berdua.
Theon, kau saudara se darah ku.
Kita berdua sayang pd ibu kita.
Kita berdua mau hidup bersama ayah kita.
Ayo ikut dengan ku. Jangan mati merana disini.
Aku tdk mau mati.
Dulu kau anak kecil yg susah diurus, tahu tidak?
Menangis terus, tidak mau tidur.
Dan suatu malam disaat kau tdk mau diam,
berteriak spt babi mau mati.
Aku datangi box bayi mu, aku tatap kau.
Ingin rasanya aku mencekik mu.
Tapi kau melihat kepada ku dan kau berhenti berteriak .
Kau tersenyum pd ku.
Jangan menemukan kematian saat terlalu jauh dr laut .
Aku membawakan hadiah buat mu, Tuan Tengkorak.
Aku menangkap satu Gagak. Tidak perlu dua.
Mance pasti mau menanyai yg satu ini.
Dia tahu dimana semua Gagak2 itu dan apa yg mereka rencana kan
Si Halfhand lebih banyak tahu. Yang satu ini hanya seorang anak kecil.
Robek perut nya.
Dia mau membunuh ku ber kali2.
Dan sekarang pun dia masih mau melakukan nya. Robek perutnya.
Dia anak haram Winterfell, Anak Ned Stark.
Mance pasti menginginkan dia.
Apa yg di maui Mance pd anak haram mau mampus ini?
Aku tidak tahu.
Aku pikir dia yg akan menentukan sendiri.
Dia coba lari, aku kebiri dia.
Dia coba lari, aku lakukan itu sendiri.
Kita impas sekarang, Jon Snow.
Aku tdk bisa melakukan nya.
Aku sdh meletakan pedang ke leher nya.. aku memang tdk bisa melaku kan nya..
- Aku tahu. - Yang lain?
Ketika kau tdk kembali, kami mencari mu.
Kami menemukan jejak mu dg cepat.
Tapi mereka menemukan kami sebelum kami menemukan mu.
Mereka mati karena aku.
Memikirkan nya sekarang tdk berguna.
Ayo, berdiri, anak muda.
Ayo, berdiri, sekarang.
Jalan.
Apakah dia cantik?
Aku tdk pernah bertemu dg nya.
Siapa nama nya?
Aku rasa, Frey.
Aku tdk tahu nama belakang nya.
Aku yakin kau akan sangat berbahagia.
Dan kau menikahi nya demi sebuah Jembatan?
- Sebuah Jembatan yg penting. - Ah.
Itu terjadi sebelum mereka membunuh ayah ku.
Saat itu aku masih berpikir masih bisa menyelamatkan ayah ku dg menyerang Selatan,
itu hanya bisa dilakukan dg menyeberangi jembatan itu.
Dari apa yg aku tahu ketika bicara dg masyarakat Utara,
mereka semua mencintai ayah mu.
Dia orang yg paling baik yg pernah aku temui.
Aku tahu semua anak juga mengatakan itu, tapi..
Tidak semua anak berpikir begitu ttg ayah mereka,
Percaya lah pd ku.
Dia pernah mengatakan pd ku bahwa menjadi Penguasa adalah spt menjadi ayah,
yg lain jadi penguasa, anaknya ada ribuan
dan kau sayang kepada mereka semua.
Petani2 yg sedang membajak, jadi tanggung jawab mu.
Pelayan wanita yg sedang membersihkan lantai, jadi tanggung jawab mu.
Prajurit yg kau perintahkan berperang itu tanggung jawab mu.
Dia pernah katakan dia bangun di pagi hari dg rasa takut
dan tidur dg rasa takut.
Aku tdk percaya pd nya.
Aku bertanya pd nya,
"Bagaimana orang bisa berani saat dia merasa takut?"
"Satu2nya saat orang berani adalah saat dia takut," dia bilang begitu pd ku.
Seandainya aku bisa bertemu dg nya.
Dia pasti suka pada mu.
Kebanyakan Penguasa khawatir pada emas mereka..
dan Kemuliaan mereka dr pd pelayan wanita yg membersihkan lantai mereka.
Dia tdk pernah peduli dg Kemuliaan dan emas.
Kalau kau?
Kau pikir aku berjuang dalam perang ini supaya mereka menyanyikan lagu ttg diri ku ?
Aku mau pulang.
Aku mau pasukan ku mengikuti ku pulang ke tempat tinggal kami.
Lalu kenapa tdk kau lakukan?
Karena tdk akan ada kedamaian sampai keluarga Lannister bisa di kalah kan.
Dan karena percaya akan adanya keadilan.
Maksud mu dg memotong kepala Joffrey.
Itu hanya permulaan nya.
Yang Mulia, Milady.
Si "Pembantai Raja", dia melarikan diri tadi malam.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa?!
Katakan pd ku ini tidak benar.
Kenapa?
- Demi anak2 perempuan ku. - Kau mengkhianati ku.
- Robb.. - Tidak!
Kau tahu aku tdk akan membiarkan itu terjadi..
dan tetap saja kau lakukan.
Bran dan Rickon ditawan di Winterfell.
Sansa dan Arya ditawan di Kota Raja.
Aku punya 5 anak, dan hanya satu yg masih bebas.
Aku kehilangan satu anak laki2 ku krn berjuang bersama anak mu.
Aku juga kehilangan anak laki2 yg lain di bunuh si"Pembantai Raja",
dicekik dg rantai.
Kau melakukan pengkhianatan
karena anak2 mu di penjara?
Aku akan keluarkan jantung ku
dan mempersembahkan nya pd yg Maha Kuasa jika dia mau ..
membangunkan mereka dr kuburan mereka dan melangkah masuk ke dalam penjara.
Aku turut berduka cita ttg anak mu, Tuan ku.
Aku tdk mau duka cita mu. Aku ingin membalas kematian mereka.
Dan kau mencuri nya dari ku.
Membunuh Jaime Lannister
tidak bisa berguna buat anak2 mu,
tapi dg mengembalikan nya ke Kota Raja
bisa saja menyelamatkan nyawa seorang yg penting buat ku.
Jaime Lannister telah membodohi mu.
Kau membuat posisi kita menjadi lemah.
Kau memecah belah kesatuan di perkemahan kita.
Dan kau melakukan itu semua tanpa sepengetahuan ku.
Pastikan dia di jaga terus sepanjang siang dan malam.
Robb.
Berapa orang yang dikirim utk mengejar si "Pembantai Raja"?
40, Yang mulia.
Kirim 40 lagi dg kuda2 tercepat kita.
Robb.
Whoa, oof!
Terkutuk.
Kau kelihatan lebih jelek di siang hari.
Siapa nama mu?
Aku Jaime Lannister dari Casterly Rock,
Anak laki2 Tywin.
Ksatria yg tertawan punya hak utk tahu nama penangkap nya .
Brienne dari keluarga Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Bulan sabit latar belakangnya di taburi bintang2
Lord... Selwyn Tarth,
Ayah mu.
Apakah kau punya saudara laki2 dan saudara perempuan, My Lady?
Ini perjalanan yg panjang ke Kota Raja.
Seharus nya kita bisa saling mengenal lebih dekat.
Kau pernah dekat dg laki2?
Terpikir kan pun tdk oleh ku.
Wanita?
Kuda? Ah!
Aku tdk bermaksud menyinggung perasaan mu, My Lady.
Maafkan aku.
Kejahatan mu sdh terlalu banyak untuk dimaafkan , "Pembantai Raja".
Kenapa kau sangat membenci ku?
- Apakah aku pernah mencelakai mu? - Kau mencelakai orang lain..
Orang2 yg dalam sumpah mu harus kau lindungi,
Yang lemah, yg tidak berdosa.
Adakah orang lain pernah mengatakan pd mu, kau menjemukan spt jeleknya wajah mu ?
Kau tdk usah mencoba menggoda ku supaya marah.
Aku sdh dibenci dr tadi. Lihat lah diri mu.
Kau sdh bersiap memotong kepala ku.
Kau pikir kau sanggup melakukan nya?
Kau pikir kau bisa mengalahkan ku di pertarungan yg adil?
Aku tdk pernah melihat mu bertarung.
Jawaban nya tidak.
Ada tiga orang di Kerajaan yg bisa..
mendapat kemenangan kalau bertarung dg ku.
Kau bukan salah satu nya.
Sepanjang hidup ku aku dipandang sebelah mata oleh semua laki2.
Dan sepanjang hidup ku aku membuat laki2 spt diri mu mencium tanah.
Jika kau begitu percaya diri, buka kunci rantai ku.
Ayo kita lihat apa yg akan terjadi.
Kau pikir aku bodoh? Masuk.
Aku menantang mu untuk bertarung,
Permintaan seorang laki2.. pd wanita yg terhormat.
Apakah aku salah?
Kau takut.
Mungkin suatu hari itu bisa terjadi, "Pembantai Raja".
Kota Raja akan jatuh dalam satu jam.
Setelah Stannis mendaratkan Pasukan nya.
Ini belum terlambat buat Raja Joffrey dan Cersei
dan anggota dewan pergi menyelamatkan diri ke barat.
Menyerahkan Kerajaan?
Itu lebih baik dr pd melihat kepala mereka tertancap tombak di Gerbang Kota.
Stannis akan menghukum mati mereka semua.
Tidak, Raja yg dalam pelarian bukan Raja lagi.
Dia seorang Lannister. Dia akan tetap bertahan dan berjuang.
Stannis, dua hari lagi tiba di Kota Raja
dan si "Srigala" ada tepat di depan pintu masuk ku.
Pengintai sdh memastikan pd kita Robb Stark tetap berada di utara Ashemark.
Ha! terakhir pengintai menyakinkan kita
ttg pergerakan Stark, dia membuat kita masuk dalam perangkap.
Karena itu anak ku jadi tawanan nya.
Terlalu dekat ke Casterly Rock
Dia mengirim sebagian pasukan
untuk menyelamatkan Winterfell.
Keluarga Greyjoy melakukan sesuatu yg menguntungkan kita.
Stark tdk mau mengambil resiko menyerang Casterly Rock
kecuali dg seluruh pasukan nya.
Dia hanya seorang anak laki2 dan dia tdk pernah kalah dalam pertempuran.
Dia akan mangambil resiko apapun nanti..
karena dia tdk pernah tahu artinya untuk menjadi takut.
Kita akan pergi saat malam tiba.
Aku mau kita dg kekuatan penuh sebelum dia menyadarinya.
Clegane, kau akan membantu menjaga keamanan di Harrenhal.
Lacak sampai ketemu "Kelompok Persaudaraan" disini dan hancurkan mereka.
Anak perempuan itu sdh membuktikan dia pelayan yg baik.
Dia tetap berada disini dg mu.
Jaga dia supaya tdk minum2 di malam hari.
Dia bukan teman yg baik saat mabuk,
tapi dia sangat berguna dg keahlian nya.
Kau harus menjawab bbrp pertanyaan.
Siapa yg membunuh Ser Amory?
- Aku tdk tahu! - Katakan pd ku namanya.
- Aku mohon! - Serahkan yg satu ini pd gagak2.
Aku sdh bilang pd mu, aku tdk tahu.
Kumohon.
Lihat itu, itu pelacur kecil nya Yoren.
Dulu laki2, sekarang jadi perempuan.
Dimana Jaqen?
Tidak peduli.
Dimana sekarang, tongkat mu, gadis binal?
Aku sdh ber sumpah utk memperkosa mu dg itu .
Ayo, saatnya membunuh srigala2.
Kau harus memanen buah cherry mu untuk lakukan itu.
Dan itu rahasia cara mengeringkan batu2 itu, dan lalu kau
mengolah nya dg godam.
Dari situ lah rasanya terjadi.
Kau mengolah nya dg baik.
Dan ketika kau sdh selesai, kau memotongnya dengan pisau kue.
- Dimana Jaqen? - Mana aku tahu?
Aku mencari dia sekarang.
Lord Tywin pergi bersama pasukannya malam ini.
- Kau mencari dia? - Dia akan bisa menolong ku.
- Aku tadi melihat nya. - Dimana?
- Dimana?! - Ow!
Dimana?
Mereka berkuda ke gerbang bbrp jam lalu.
Untuk ber patroli. Lepaskan kuping ku.
Lagi pula kau mau apa dg dia?
Mance akan memimpin pasukan menyerang Benteng.
Ketika dia melakukan itu, ada satu "orang kita" ada di dalam pasukan nya
itu akan sama dg kekuatan 1000 orang prajurit melawan nya.
- Mereka tdk akan pernah percaya pd ku. - Mereka bisa saja percaya...
- Jika kau mau melakukan sesuatu. - Apa?
Apa rasanya tahu orang2 semua nya mati
sedangkan kau asik2 an ber salju ria dg gadis binal mu?
Aku tdk lakukan itu.
Aku harusnya sudah tahu,tidak boleh percaya pd "anak haram" khianat ini.
Kau tdk berhak membunuh nya, Gagak.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
Kau harus lakukan itu disini?
Aku mau tangan ku tetap bersih.
Ya, tapi apa harus dilakukan disini ?
Kau harus nya sdh memakai jubah emas mu.
Aku tdk mau memakai jubah emas.
Kau komandan dari Pasukan Pengawas Kota.
Kau harus berpakaian spt tentara bayaran lain nya.
Jubah membuat mu susah bergerak saat bertempur,
membuat mu jadi lamban.
Dan emasnya memantulkan cahaya,
Nah, itu membuat mu mudah dilihat saat malam hari.
Yah, kau sdh tidak menyelinap di lorong lagi pd malam hari.
Kau harus nya memegang janji.
Kita sdh sepakat, dan memakai jubah emas tdk ada dlm kesepakatan itu.
Baiklah, baiklah.
Tidak pakai Jubah Emas.
- Apa? - Apa?
Apa? Apa? Kenapa kau melototi aku?
Kau tdk mau aku membersihkan kuku ku.
Kau tdk mau aku melihat mu.
Kenapa aku harus ada disini?
Untuk menolongku merencanakan bagaimana mempertahankan Kota Raja.
Stannis bisa datang kapan saja.
Dan salah satu dari ini bisa mengatakan bagaimana mengalahkan dia?
"Sejarah Perang Besar di Westeros"
Oleh Archmaester "Shevelathin."
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Aku bisa menggantikan buku2 mu dg bbrp Pemanah yg andal.
Perdana Menteri ku, Komandan.
Aku harus memuji mu
karena hasil kerja Pasukan Jubah Emas di minggu2 terakhir ini.
Kau tahu adanya penurunan kejahatan pencurian?
Aku tdk tahu.
Dan bagaimana kau tahu ada nya penurunan kejahatan pencurian?
Aku dan anak buah ku menanyai bbrp pencuri yg sdh dikenali.
Menanyai nya?
Uh, tidak.
Sekarang hanya pencuri yg tdk dikenali yg harus kita khawatirkan.
- Kita sdh pernah membicarakan ini. - Ya, kita sdh pernah membicarakan ini.
Kau pernah tinggal di kota yg sedang dalam peperangan?
Mungkin bagian ini tdk ada dalam buku mu.
Mengertikan, bukan pertempuran nya yg membuat banyak orang mati.
Kelaparan. Makanan lebih berharga dari pada emas.
Wanita bangsawan menjual berlian nya demi sebungkus kentang.
Semuanya mulai bertambah parah,
Yang miskin berkelahi satu sama lain.
Para pencuri, mereka suka ada nya kekacauan.
Begitu gerbang ditutup, Mereka mencuri semua makanan yg ada.
Saat peperangan selesai, mereka menjadi orang terkaya di kota.
Dengan keadaan itu, Tuan ku,
Aku yakin perhitungan yg ekstrim bisa dipertanggung jawab kan.
Ah.
"Perang Besar di Westeros."
Judul yg membuat gemetar.
Sayang nya Archmaester Ch'vyalthan bukan penulis yg pintar.
Stannis mengenal Kota Raja.
Dia tahu dimana dinding benteng yg terkuat..
dan dia tahu yg mana gerbang terlemah.
Gerbang lumpur.
Disitulah dia akan berlabuh.
Dan jika Stannis menyerang Gerbang Lumpur,
Apa rencana kita?
Kita bisa melempar kan buku buku ke pasukan nya.
Kita tdk punya cukup banyak buku utk itu.
Kita juga tdk punya banyak pasukan.
Apa yg bisa kita lakukan?
Tai babi.
Aku tdk bisa cepat melakukan ini.
Aku biasanya membayangkan diriku melakukan sesuatu yg lebih parah.
Kita sedang menggaling lubang jamban sampai ke ujung dunia.
Aku tdk bisa membayangkan yg lebih parah.
Imaginasi mu payah.
Menurutmu Jon berada dimana sekarang?
Dia berpisah dg Halfhand. Dia tdk pernah kembali lagi.
Orang yg suka berjudi, Kematian selalu dekat padanya.
Dia tdk mati.
Tidak, Jon seorang petarung yg hebat.
Yah, dia lebih jago dr pd ku
dan jauh lebih jago dr pd mu.
Dia punya pedang dr besi Valyrian.
Begitu juga ayah nya.
Dan Qhorin Halfhand seorang ranger hebat yg masih hidup.
Ranger2 hebat yg tdk pernah tua adalah sebuah masalah.
Yang satu itu juga masalah.
Hanya mereka yg berperan akhir2 ini.
Apa lagi ini?
"Manusia Pertama" yg membuat Tanda ini.
Tolong aku mengangkat nya.
Lihat.
Jika kalian bertemu dg sesuatu yg tdk lazim,
yg terbaik kalian lakukan adalah ber pura2 tdk pernah melihat nya.
Itu jubah Night Watch.
Ini sdh lama ada disini.
Oh, itu pasti Kaca Naga.
Kaca Naga?
Para Maester menyebut nya Obsidian.
Kenapa orang kita menyembunyikan disini?
Aku rasa dia mau ini ditemukan seseorang.
Hati2 kalau berjalan.
Maafkan aku. Aku mau...
- Kemana saja kau? - Seorang laki2 sedang tugas ber patroli.
Tywin Lannister sedang ada disini
dan sekarang dia sudah pergi.
Anak perempuan berhutang satu nama.
Dewa Merah meminta nya. Berikan nama orang itu.
Berapa lama setelah aku memberikan nama nya
kau bisa membunuh orang nya?
semenit, se jam, se bulan.
Kematian nya sdh pasti, waktunya tidak bisa dipastikan.
Dia membawa pasukan nya utk menyerang kakak ku.
Aku mau dia mati sekarang.
Ini tdk bisa di lakukan seorang Laki2.
Kau berjanji utk menolong ku.
Bukan pertolongan yg dijanjikan, gadis manis.
Hanya Kematian. Pasti ada yg lain nya.
Berikan sebuah nama, nama siapa saja.
dan kau akan membunuh nya?
Siapa pun?
Demi 7 Dewa Baru dan Dewa Masa Lalu,
Aku bersumpah.
Baiklah.
Jaqen H'ghar.
Seorang anak perempuan memberi seorang laki2 nama nya sendiri?
- Benar. - Dewa tdk suka bercanda.
- Ini bukan hal buat becandaan. - Aku tdk bercanda.
Seorang Laki2 bisa membunuh dirinya sendiri.
- Jangan menyebut nama ku. - Tidak.
Kumohon?
Aku tdk akan menyebut nama mu.
Terima kasih.
Jika kau mau menolongku dan teman2 ku melarikan diri.
Itu permintaan melebihi satu nyawa
- Itu bukan bagian dr perjanjian kita - Baiklah, Jaqen H'ghar.
Seorang gadis tdk boleh mencederai pernjanjian.
Jika aku lakukan ini, Seorang gadis akan mematuhi nya.
Seorang gadis dan teman2 nya akan pergi melewati gerbang saat tengah malam.
Terima kasih, Podrick.
Anak laki2 malang.
Aku selalu kesihan pd anak kecil yg malang.
Kau dan Varys juga begitu.
Kue Lamprey yg enak.
Di dapur siapa kau jadi pelayan sepanjang hari?
Aku dengar Joffrey direncanakan utk ikut bertempur.
Menjadi inspirasi buat prajurit2 nya.
Raja Muda dg senjata nya yg bersinar terang
Berjuang mempertahan kan Kota Raja melawan si lemah yg memberontak .
Dia hanya seorang anak laki2.
Anak laki2 yg akan menghadapi pertempuran nya.
Dia belum siap
Umur berapa dia, 17?
- Ingat saat Jaime, berumur 17? - Lebih hebat dr pd mu.
Orang punya bakat nya masing2,
Ada bbrp tdk punya bakat.
Dia tdk bisa berperan di medan pertempuran.
Dia juga tdk pantas duduk di Tahta,
Menyedihkan buat kita semua.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak, yg aku katakan kau berlaga punya kepandaian di atas rata2.
Kau mengirim pergi anak perempuan satu2 nya.
Dan sekarang kau mau mengirim anak tertuaku utk mati di medan pertempuran.
Dia punya pengawal yg akan melindungi dia.
Dia punya senjata terbaik yg bisa dibeli emas.
Dia harus berada disana.
Pasukan akan bertempur lebih bersemangat kalau mereka melihat Raja nya
bertempur disisi mereka
dr pd kalau dia bersembunyi di balik rok ibunya.
Ada makanan penutup?
Kau tahu kenapa Varys sangat berbahaya?
Karena dia memperkerjakan beribu ribu mata2.
Karena dia tahu sebelum kita melakukan nya.
Karena dia tdk punya "Burung".
Kau juga.
Mungkin aku termasuk juga yg berbahaya.
Kau, sama spt Perdana Menteri yg lain,
adalah orang yg sangat bodoh. Karena spt kebanyakan orang lain
juga punya "Cacing Kecil" di selangkangan mu
seperti cara pemikiran mu.
Tidak sekecil itu.
Kenapa kau tersenyum?
Karena aku senang.
Lalu kenapa kau senang?
Karena aku sdh menemukan pelacur kecil mu.
Aku pikir kau suka yg pirang.
Orang kecil yg sangat lucu.
Katakan pd ku, kau sudah menikahi yg ini?
Belum?
Oh, bagus. Ayah pasti akan senang.
Mengapa kau peduli dg siapa aku berhubungan sex?
Karena keluarga Lannister selalu membayar hutang nya.
Kau mencuri anak perempuan ku satu2nya,
kau membuat skenario untuk membuat Joffrey mati.
Ini gila. Stannis akan ada disini bbrp hari lagi.
- Kau membutuhkan ku. - Utk apa?
Kemampuan mu dalam pertempuran?
Memang cantik, pelacur mu itu.
Punya badan yg bagus.
Memar2 akan sembuh dg sendirinya.
Dimana kau menemukan dia?
Varys bukan satu2nya yg bisa mendengarkan bisikan.
Masa, sebuah kalung singa Lannister?
Kau harusnya menyembunyikan pelacurmu dengan hati2.
Kalau melupakan sesuatu yg paling penting ttg pelacur.
Oh?
Yah, kau ahli nya.
Katakan pada ku.
Kau jangan membelinya; Kau hanya boleh menyewa nya.
Kau biasa nya bisa lebih pintar berbohong, adik ku.
Yang satu ini kau suka.
Kau sangat menyukai nya.
Mungkin kah itu cinta?
Tidak usah khawatir, dia akan diperlakukan dg cukup baik...
Kecuali Joffrey kenapa napa.
Dan setiap luka yg Joffrey dapatkan perempuan itu akan dapatkan juga.
Dan jika Joffrey mati,
tidak akan ada seorang pun bisa menahan..
kesakitan sampai mati yg akan dirasakan pelacur kecil mu.
Dan bagaimana aku bisa tahu kau belum membunuh nya?
Kau mau menengok nya?
Aku pikir kau harus lakukan itu.
Ser Mandon, bawa masuk pelacur adik ku itu.
Maafkan aku mereka menyakiti mu.
Kau harus tabah.
Aku janji akan membebaskan mu.
Jangan lupakan aku.
Tidak pernah.
Aku akan membalas nya.
Hari nya akan tiba dimana kau merasa aman dan senang
kemudian ke gembiraan mu akan menjadi abu yg masuk ke mulut mu.
Dan saat itu kau tahu hutang harus dibayar.
Keluar.
Shae!
Aku sudah menunggu sepanjang malam.
Ada apa?
Kau cantik.
Lalu kenapa kau kelihatan sedih?
Kita harus lebih berhati hati.
Jangan takut. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Ada orang yg mau mencelakai ku.
Aku tahu. Aku tdk akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan sayat2 muka mereka. Aku janji.
Aku bisa membunuh demi diri mu. Kau tahu itu?
Aku berharap itu aku lakukan sebelum semuanya terlambat.
Kau milik ku.
Aku milik mu.
Berjanji pd ku.
Aku milik mu, dan kau milik ku.
Masih belum ada kabar?
Kita sdh mengirim banyak gagak2.
Tidak satupun yg kembali.
Anak luar nikah ku hanya bbrp hari jaraknya dr Winterfell.
- Se sampai nya dia di Istana itu.. - Theon menawan adik2 ku.
- Jika kita menyerang Istana.. - Dia tdk akan berani melukai anak2 itu.
Hanya mereka jaminan dia bisa menyelamatkan kepalanya dari pasukan Utara.
Kirim kabar pada anak mu.
Setiap orang Pulau Besi yg menyerah
akan di bolehkan kembali dg selamat ke tempat asal nya.
Setiap pengampunan adalah kebaikan, Yang Mulia. Terlalu banyak...
Siapa pun orang Pulau Besi kecuali Theon Greyjoy.
Dia meng khianati kepercayaan kita.
Dia meng khianati ku.
Dan kita akan memburu dia kemana pun dia pergi .
Aku berharap orang2 nya akan berubah pikiran begitu mereka..
mendengar tawaran itu.
Dengan se ijin anda, Tuan ku. Yang Mulia.
My Lady.
Apa kabar mu?
Apa kabar ku?
Aku harus menahan ibu ku sendiri.
Keluarga Lannisters menahan adik2 ku.
Orang yg aku anggap teman yg paling dekat
menyerang tempat tinggal ku dan menahan adik2 ku.
Aku sedang berjuang di medan perang dan aku tdk tahu mau bertempur di selatan atau di utara.
Maafkan aku. Itu pertanyaan yg bodoh.
- Maafkan aku. - Tidak.
Maafkan aku.
Kau sdh begitu baik. Aku tdk berhak.
Kau sangat punya hak.
Kau lah Raja.
Aku tdk mau jadi Raja spt itu.
Memangnya kau mau jadi Raja spt apa?
Aku tdk tahu. Salah satu yg baik.
Kebanyakan Raja tadinya seorang Pangeran.
Mereka menghabisi waktu nya untuk mempersiapkan itu,
Aku dibesarkan untuk jadi Penguasa di Winterfell.
Aku dibesarkan untuk pantas jadi lady kecil,
bisa bermain harpa dan pandai berdansa
dan membaca puisi Valyrian.
Aku mau mendengar kan kau bermain harpa.
Tidak. Tidak, kau tdk boleh.
Bagaimana dr membaca puisi Valyrian
bisa jadi menjahit kaki orang lain?
Saat aku berumur 12 tahun,
Ayah ku dan ibu ku pergi ke pesta pernikahan.
Kau tahu tdk,Pesta Pernikahan di Volantis berlangsung selama bbrp hari.
Dan mereka meninggalkan aku bersama adik ku.
Di hari kedua kepergian mereka
adalah hari terpanas dari 3 tahun terakhir musim panas.
Kami tdk bisa bertahan di dalam, lalu kami pergi ke Rhoyne.
Semua anak di volantis hari itu ada di Rhoyne.
Yang kaya, yang miskin, kami semua ada disana
Telanjang, berteriak, berlomba ke Little Island.
Pemain gendang memaikan gendangnya utk mendapatkan uang di east bank.
Aku bermain air,
ngobrol dg seorang teman
Suatu ketika baru aku sadari adik ku tdk ada .
Aku panggil namanya.
Kemudian aku mulai meneriakan nama nya.
kemudian aku melihatnya
mengambang di air dg muka menghadap ke bawah.
Jantung ku serasa...berhenti berdetak.
Aku jadi...
Aku seret dia dari air.
Aku rasa, teman ku juga ikut menolong
Aku tdk bisa mengingat nya.
Dia masih kecil.
Kemudian kami menarik nya kepinggiran sungai...
dan aku berteriak pd nya
dan aku guncang guncang dia
dan dia sudah mati.
Begitu saja mati.
Seorang laki2 mendatangi.
Dia punya tato ikan di wajah nya.
Di Volantis para budak mempunyai tato..
sehingga kau bisa mengenali mereka tanpa berbicara dg mereka.
dan orang ini bekerja di kapal Nelayan.
Dan dia mendorong ku supaya menyingkir.
Kau harus tahu,
buat seorang budak mendorong gadis bangsawan ...
adalah hukuman mati buat orang itu, hukum mati yg mengerikan.
Tapi dia tetap mendorong ku supaya menyingkir
Dan dia mulai menekan dada adik ku
ber kali kali..
sampai adik ku memuntahkan
setengah air dari sungai Rhoyne
dan kemudian menangis
dan orang itu menggeleng gelengkan kepalanya dan mengatakan pd nya utk tenang.
Aku berjanji 2 hal hari itu.
Aku tdk mau menyia nyiakan hidup ku
merencanakan utk berdansa dan berkumpul dengan wanita bangsawan lain nya.
Dan kalau umur ku panjang...
Aku tdk mau hidup di kota yg ada perbudakan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau pernah menceritakan masalah mu dan perasaan ku jadi tidak menentu.
Aku tdk mau menikahi gadis dr Keluarga Frey.
Aku tdk mau kau menikahi nya.
Tapi kau membutuhkan jembatan itu.
Aku harap itu jembatan yg sangat indah .
Cherry yg dipanen sdh dibuat adonan dan sdh siap.
Diam.
Mungkin ada di adonan kue sekarang
di oven, oven hangat yg bagus.
Diam.Apa yg kau bawa?
Keju seperti nya lebih enak.
Aku membawa sosis lezat.
Dia mau kita lakukan apa pd penjaga2 itu?
Dia tdk bilang.
Dia hanya bilang, "jalan melewati gerbang."
Bagaimana dg penjaganya?
Dia tdk mengatakan apapun ttg penjaga nya.
Apa, dia tdk mengatakan apapun ttg itu?
Bukankah, Itu hal yg cukup penting?
- Kita harus percaya pd nya. - Mempercayai nya
Dulu kau percaya pd nya untuk bertempur bersama kita dan kau membebaskan dia
- dan kemudian dia lari. - Aku mau kembali ke dapur.
Diam. Tunggu disini jika kau takut.
Arry, jangan.
Kembangkan layar! Siap kan lagi!
Jika angin tetap kencang, kita bisa sampai ke Kota Raja dalam sehari.
Akankah ini bisa ttp seperti ini?
Angin tdk bisa diramalkan, Yang Mulia.
sekali lagi, tarik!
Aku mengagumi mu, Ser Davos.
Terima kasih, Yang Mulia. Senang mendengar nya.
Beberapa orang bangsawan bodoh memberi julukan pd mu Ksatria Bawang
dan mereka pikir mereka sudah menghina mu.
Karena itu kau menjadikan bawang sebagai lambang mu,
menyulam nya di baju mu, kemudian mengibarkan bendera Bawang itu.
Anak ku mau aku mengganti nya.
Dengan 3 Duyung laki2 dan Trisula.
Aku mengerti mengapa keluarga ku yg lain menganggap ku remeh.
Kau mengerti? Kenapa?
- Ayah ku penangkap kepiting. - Lalu?
Yah, Anak2 para Penguasa tidak suka pd anak2 penangkap kepiting .
Tangan2 kami bau amis.
Dan dimana para penguasa itu ketika Storm's End dilanda kelaparan?
Kebanyakan berjuang dg gagah berani untuk saudara mu.
Kebanyakan berjuang untuk "Raja Gila".
Kau membela orang2 yg di belakang mu menghina diri mu.
Beberapa dg senang hati melakukan itu di depan ku.
Kita sdh lupa.
Robert dan Ned Stark.. mereka pahlawan nya,
Pemberontak yg memenangi peperangan demi peperangan,
membebas kan banyak kota dari kezaliman "Raja Gila"
Ketika itu aku mempertahan Storm's End dg 500 prajurit.
- Tidak satu orang pun yg lupa, Yang Mulia. - Tidak? Robert lupa.
Dia menyerahkan Storm's End pd Renly sesudah perang berakhir.
Renly tdk pernah bertempur seumur hidupnya.
- Dia hanya seorang anak kecil. - Lalu kenapa Robert memberikan dia Storm End?
Pertama kita makan kuda.
Kita jadi tdk bisa berkuda lagi, tdk punya istana satupun.
Kita tdk bisa memberi makanan yg baik pd kuda2.
Lalu ttg kucing2 nya. Tidak pernah suka pd kucing.
Itu tdk apa2. Aku lebih suka anjing.
Binatang yg baik. Setia.
Tapi kita memakan mereka. Kemudian tikus2 nya.
Di malam saat kau pergi,
Aku pikir istri ku akan mati.
Dia tdk bisa bicara lagi, Dia begitu lemah.
Dan kemudian kau bisa menerobos garis pertahanan musuh.
Menerobos masuk dg perahu layar bajak laut mu bersama bawang2 mu.
Dan kentang. Beberapa daging yg digarami, aku yakin,
Semua orang di Storm's End malam itu mau mencium mu.
Aku lega mereka tdk melakukan nya.
Robert mengatakan pd ku utk mempertahankan Storm's End, Nah lalu aku berjuang utk itu.
Lalu dia memerintah kan pd ku utk menyerahkan nya pada Renly,
Lalu aku serahkan itu pd nya.
Itu menghina atau tdk, aku menyerahkan nya pd Renly
karena Robert kakak sulung ku, dan dia seorang Raja,
dan aku selalu menyelesaikan tugas ku.
Tapi aku sekarang menjadi Raja yg paling berhak diukur dg segala hukum yg ada di Westeros.
Dan ketika aku menduduki Tahta, Kau akan menjadi Perdana Menteri ku.
Yang Mulia...
Aku berdoa utk bisa mengabdi pada mu dg baik.
Aku berharap kau anak penangkap kepiting pertama yg mendapatkan kehormatan itu.
Kau Master nya pembisik.
Kau selalu ingin tahu semua nya.
Tidak ada orang yg bisa berada di semua ruangan setiap waktu.
Aku punya banyak "Burung Kecil" di Utara, Tuan ku,
tetapi aku sdh tdk bisa mendengar nyanyian mereka lagi
Sejak Theon Greyjoy menguasai Winterfell.
Pasukan Stark terpecah konsentrasinya.
Sekarang waktunya untuk menyerang.
Menyerang?
Keponakan ku tersayang, kau lihat orang 2 itu
Sedang menyiapkan Benteng untuk berperang?
Kau mengerti Stannis Baratheon akan datang lewat sini?
Jika paman ku Stannis berlabuh di pantai Kota Raja,
Aku akan keluar untuk menyambut nya.
Pilihan yg berani Yang Mulia.
Aku yakin pasukan mu akan mendukung mu.
Mereka bilang Stannis tdk pernah tersenyum.
Aku akan memberikan pd dia senyum kematian
membelah mulutnya sampai ke kedua telinga nya.
Bayangkan Teror Stannis yg akan terjadi.
Aku coba membayangkan nya.
Kau orang yg pintar.
Aku suka berpikir; aku orang yg pintar.
Oh, tidak ada orang yg meragukan itu, Tuanku,
juga tidak sekelompok orang pun yg berani meremehkan mu.
Aku berharap bisa berbicara sebagai dua orang pintar secara jujur.
Aku berharap begitu juga.
Kau mau apa?
Katakan pd ku.
Jika kita mau bermain,
Kau harus memulai nya.
Saudara laki2 ku jadi pengawal Raja yg termuda sepanjang sejarah.
Saudara perempuan ku menjadi Ratu saat berumur 19 tahun.
Ketika aku dewasa,
Ayah ku memberi kuasa pada penyaluran air bersih
dan waduk di Casterly Rock.
kebanyakan Bangsawan penguasa saluran air,
Malah membuat aliran air tdk pernah bagus.
Dan semua nya mengalir sia2 ke laut.
Aku tdk bercita cita punya kuasa apapun secara nyata.
Begitu ayah ku menunjuk ku untuk berpura pura jadi Perdana Menteri..
Tahu tdk,Kau bertugas cukup baik sebagai Perdana Menteri?
Jon Arryn dan Ned Stark orang yg lbh pantas,
Orang yg terhormat,
tapi mereka meremehkan Permainan nya dan orang2 memainkan nya.
- kau menikmati permainan nya. - Memang.
Itu yg paling kuingini.
Dan kau memainkan nya dg baik.
Aku suka terus memainkan nya.
Jika Stannis bisa menembus gerbang, permainan selesai.
Mereka bilang dia membakar musuh2 nya hidup2.
untuk dipersembahkan kepada Dewa Terang.
Dewa Terang mau semua musuh nya dibakar,
Dewa Air mau musuh2 nya di tenggelamkan.
Mengapa semua dewa begitu kejam nya?
Dimana Dewa Buah Dada dan Anggur?
di pulau Musim panas,
Mereka memuja Dewi Kesuburan dg 16 buah dada.
Kita harus nya segera berlayar kesana.
Pagi tadi aku mendengar "Nyanyian"
Datang begitu saja dari Qarth yg jauh di balik daerah Red Waste.
Daenerys Targaryen masih hidup.
Memperhitungkan seorang gadis di ujung dunia itu urusan sia2 buat kita.
Dia punya tiga naga.
Tapi jika omongan mereka benar pun,
perlu bbrp tahun buat naga itu besar.
Dan kalau itu terjadi tdk ada tempat utk bersembunyi.
Itu jadi "Permainan" pd saat nya tiba, teman ku.
Hati2, Khaleesi.
Xaro sdh menguasai kota nya dan penguasa itu punya 1,000 pasukan
Banyak mata mengawasi anda.
Saya menemukan satu..
Satu kapal layar dg kapten yg andal.
Kapal itu akan berlayar ke Astapor besok.
- Astapor? - Kita tdk bisa tetap tinggal disini.
Mereka mengambil naga2 ku.
Seorang ibu tdk akan menyelamatkan diri tanpa anak2 nya.
Mereka bukan anak2 anda.
Saya tahu anda dipanggil Sang "Ibu Naga"
Dan saya tahu anda sayang pd mereka, tapi anda tdk mengandung mereka.
Mereka tdk menyusu pada buah dada mu. Mereka naga, Khaleesi.
Dan jika kita tetap di Qarth, kita akan mati.
Kau yg berlayar ke Astapor. Aku yakin kau akan aman disana.
Anda tahu saya bersedia mati buat anda.
Saya tidak akan meninggal kan anda.
Saya sdh bersumpah utk melindungi anda, untuk mengabdi.
Kalau begitu mengabdi lah pd ku.
Jika naga2 ku ada di "Rumah Tanpa Kematian",
bawa aku kesana.
Itu yg Penguasa itu mau .
Dia mengatakan nya sendiri pd anda.
Jika anda memasuki tempat itu, anda tdk akan bisa pergi lagi.
- Kekuatan gaib nya kuat. - Dan bagaimana dg kekuatan gaib ku?
Kau melihat ku berjalan masuk ke api.
Kau menyaksikan penyihir itu terbakar. Apakah api yg sama membakar ku?
Kau ingat itu?
Sampai saat nafas terakhir saya, saya akan mengingat nya.
Sampai saat saya melupakan wajah ibu saya.
Mereka anak2 ku.
Dan hanya mereka anak2 ku .
Bawa aku ke tempat mereka.
Harus nya kita menguburkan mereka.
Aku akan membiarkan mereka tetap disana selama bbrp hari lagi.
Kirim kabar nya.
Jika mereka belum menerima kabarnya juga,
tambahan bbrp hari tdk akan berguna.
Seperti kata mu.
Tidak akan menyakitkan kalau membiarkan mereka membusuk sedikit lbh lama lagi.
Apa ini?
Emas buat si petani.
Karena masalah yg terjadi.
Masalah mereka sdh selesai.
Dia sdh jadi mayat sekarang.
Istrinya juga
Kau mau membuat dia tutup mulut, buat dia tutup mulut.
Pergi jauh dari pertanian itu dan kembali lagi.
Berjalan melewati aliran sungai untuk mengecoh anjing pelacak.
Aku harap itu tempat terakhir yg mereka geledah.
Kau benar..
Begitu jauh nya.
Siapa yg di sana
yg digantung di gerbang?
Pasti anak2 si petani.
Dia membunuh nya dan membakar nya
dan mempertontonkan mereka sebagai Tuan kecil?
Shh, shh, shh.
Mereka pasti tidak tahu
Bran pasti akan merasa bersalah.
Mereka tdk akan mendengar apapun dr ku
Anak2 muda kecil itu sdh cukup menderita