Maester Luwin, send a raven to Pyke
informing my father of my victory here.
And one to Deepwood Motte to my sister.
Inform her that she's to bring 500 men to Winterfell.
When do we sail for King's Landing?
Soon as I've consolidated my troops.
And you lead the fleet into Blackwater Bay.
The fist of the First Men. Thousands of years ago
the First Men stood here.
They came here to get away from something.
And I don't think it worked.
Do you really think I'll let you ship Myrcella off to Dorne?
Dorne is the safest place for her.
I want you to know what it's like to love someone,
to truly love someone before I take her from you.
You let a halfwit escape with a cripple?
And Rickon, too? The little one?
Gone, along with the wildling woman.
Wait, I know that farm.
- They'll give us some food. - We can't risk it.
I've been treating your wounded men.
I've already run through the supplies I brought with me.
You're riding to the Crag to negotiate a surrender.
Come with me to the Crag. Let the Maester show you his stores.
Should have took me while you had the chance.
They want your head.
Old Lord Karstark doesn't seem to like me.
You strangled his son with your chains.
- He was in my way. - You are a man without honor.
Brienne, your sword.
You have my dragons?
I will take you to the House of the Undying
where I have put them.
Your dragons wait for you in the House of the Undying.
I told you what would happen if you served me loyally
and what would happen if you did not.
What have you done?
If there are any among you who still question
whether your new lord means what he says...
No!
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x08 ♪ The Prince of Winterfell Original Air Date on May 20, 2012
Dịch bởi Lee Mít
♪
-Kị binh đang đến! - Mở cổng thành!
Tại sao, đó là Hoàng Tử của Winterfell?
- Đố kị không hay đâu. - Đố kị điều gì?
Chị nên tự hào về chiến công của em trai.
Em chiếm Winterfell chỉ với 20 người.
Em là một chiến binh vĩ đại.
Chị đã thấy mấy cái xác ở trên cánh cửa
Đứa nào làm em chiến đấu khó khăn hơn,
thằng tật nguyền hay đứa 6 tuổi?
Em đã đối xử lũ trẻ nhà Stark với sự danh dự
và tụi nó đáp lại ta bằng sự phản bội.
Em đối xử danh dự bằng cách tàn sát chúng?
Trước khi buộc phải giết chúng Em đã cư xử-
Em chiếm đoạt nhà của chúng, cứ như đó là quyền của em.
- Chúng ta là con nhà Iron, chúng ta lấy những gì chúng ta cần - Đúng.
Và em bắt bỏ tù chúng ngay tại quê nhà và để chúng chạy thoát
Như thế gọi là phản bội?
Chị sẽ gọi đó là dũng cảm.
Chúng hứa với em--
Tụi tù nhân nhóc con của em hứa với em
và em điên loạn khi chúng thất hứa?
Em có phải là thằng ngu ngốc hèn hạ nhất còn sống không?
- Đừng gọi em là-- - Thằng hèn hạ.
Một thằng ngu ngốc khi giết hai đứa trả nhà Starks ở Winterfell.
Em có biết lũ nhóc đáng giá như thế nào không?
Nếu em không giết chúng, Lũ phương Bắc sẽ nghĩ em là kẻ yếu đuối.
Em là đồ yếu đuối. Và ngu ngốc nữa.
Em cảnh báo chị.
làm đi,rồi sao
răn đe chị đi
Chị không mang đủ người.
Làm sao ta phòng thủ Winterfell với chừng này lính?
Em không phải làm. Chị đến đây để đưa anh về nhà
- Vua cha muốn nói chuyện. - Đây là trò đùa sao?
Winterfell là trái tim của phương Bắc.
Đúng, và nó cách biển hàng trăm dặm.
Chúng ta là con của biển cả Em trai à.
Em đã quên nó rồi sao?
Sức mạnh của chúng ta đến từ những con thuyền.
và giờ đây em trang hoàng trên tường thành
bằng xác của lũ nhóc nhà Starks,
từng kẻ của phương Bắc muốn nhìn thấy anh bị treo cổ.
Khi Robb Stark biết được--
Hắn ta sẽ không biết. Chúng ta đã giết hết quạ
Chúng ta nắm giữ hết ngựa.
Em đã chiếm Winterfell.
Và em sẽ giữ được Winterfell.
Ra hết đi.
Theon, Em là máu mủ của chị.
Chúng ta đều yêu mẹ.
Chúng ta đều phải chịu đựng cha
Trở về với chị đi Đừng chết một mình ở đây.
Em không có ý định chết.
Em từng là một đứa nhóc kinh khủng em biết điều đó chứ?
Lèm bèm liên tục, không bao giờ ngủ.
Và rồi một đêm em không chịu im miệng,
Hét toáng lên như một con lợn đang giãy chết.
Chị đi đến cũi của em nhìn xuống em.
Cái nhìn như muốn bóp cổ .
Em ngước nhìn Và ngừng việc la hét lại
Em nhìn chị cười
Đừng chết quá xa biển.
Tôi mang quà đến cho ngài , Lord of Bones.
Ta đã có một đứa . Khống cần hai.
Mance sẽ muốn tra hỏi tên này.
Hẵn biết tất cả về những kẻ khác đang ở đâu và kế hoạch của chúng.
Tên Halfhand này biết nhiều hơn. Tên kia chỉ là một thằng nhóc.
Moi ruột nó ra.
Hắn đã có thể giết tôi hàng tá lần.
Và giờ hắn ước gì hắn đã làm vậy. Mọi ruột nó.
Hắn là thằng con hoang của Winterfell, Con trai của Ned Stark.
Mance sẽ muốn hắn.
Mance muốn gì ở thằng con hoang của kẻ đã chết chứ?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ người sẽ tự quyết định hắn ta sau.
Hắn mà chạy,ta sẽ chặt hai hòn bi của hắn ra
Nếu hắn chạy Tôi sẽ tự làm điều đó.
Giờ chúng ta hòa nhé, Jon Snow.
Tôi không làm được.
Tôi đả kề kiếm ngay cổ của ả Tôi chỉ không thể--
- Ta biết. - Những người khác đâu?
Khi không thấy cậu quay về, Chúng ta đã quay lại tìm kiếm.
Chúng ta nhanh chóng lần được dấu vết.
Nhưng chúng tìm thấy ta trước khi ta tìm thây cậu.
Họ đã chết vì tôi.
Điều đó không vô nghĩa.
Đứng dậy anh bạn.
Đi nào.
Cô ta đẹp chứ?
Ta chưa bao giờ gặp cô ta.
Cô ấy tên gì?
Frey, Ta nghĩ vậy.
Ta không biết tên khai sinh của cô ta.
Thần nghĩ ngài sẽ rất hạnh phúc.
Ngài cưới cô ta vì cây cầu ư?
- Một cây cầu quan trọng. - Ah.
Đó là trước khi bọn chúng giết cha ta.
Ta vẫn nghĩ rằng có thể hành quân về phương Nam và cứu ông ấy kịp lúc,
Nhưng chỉ khi ta qua được cây cầu.
Khi thần nói chuyện với người phương Bắc
Họ đều yêu mến cha của ngài.
Ông ta là người tuyệt nhất Ta từng biết.
Thần biết con trẻ luôn nghĩ vậy về cha của chúng, nhưng--
Trẻ con không luôn nghĩ về cha như thế,
Tin thần đi.
Ông ấy từng nói với ta rằng Trờ thành Chúa Tể cũng như trở thành cha,
Ngoại trừ việc con có hàng ngàn người con.
Và con lo lắng cho tất cả
Những nông dân cày ruộng là của con để bảo vệ.
Người giúp việc cọ sàn là của con để bảo vệ .
Những người lính con yêu cầu ra chiến tuyến.
Ông nói với ta ông thức dậy với niềm lo sợ vào buổi sáng
và đi ngủ với sự lo sợ vào ban đêm
Ta đã không tin ông..
Ta hỏi rằng,
"Làm sao một người có thể gan dạ Nếu anh ta sợ hãi?"
"Đó là lúc duy nhất một người đan ông trở nên gan dạ" Ông ấy nói
Thần ước gì thần đã gặp ông ấy
Có thể ông sẽ thích nàng.
Hầu hết lãnh chúa lo lắng về vàng bạc
Và danh dự hơn nhưng người giúp việc cọ rửa sàn nhà
Ông ấy không quan tâm về vàng bạc và danh dự lắm.
Và ngài?
Nàng nghĩ ta chiến đấu để sau này người ta sẽ hát bài hát cho ta?
Ta muốn về nhà.
Ta muốn lính của ta theo ta về nhà.
Vậy sao ngài không?
Vì chúng ta sẽ không an toàn cho đến khi nhà Lannisster bị đánh bại.
Và vì ta tin vào công lý.
Ngài ám chỉ rằng Chặt đầu Joffryn?
Đó sẽ là sự khởi đầu.
Thưa bệ hạ, Thưa Công Nương.
Kẻ Giết Vua, Hắn đã chạy trốn trong đêm.
Làm thế nào?
Làm thế nào?!
Nói với con điều đó không phải sự thật.
Tai sao?
- Cho lũ trẻ. - Mẹ đã phản bội con.
- Robb-- - Không!
Mẹ biết Con không cho phép điều đó
Nhưng mà vẫn làm
Bran và Rickon đang bị giam cầm ở Winterfell.
Sansa và Arya thì ở King's Landing.
Mẹ có năm đứa con, và chỉ có một được tự do.
Tôi mất một đứa khi chiến đấu bên cạnh con phu nhân
Và một đứa khác bị Kẻ Giết Vua,
Chẹt cổ với dây xích.
Phu nhân phạm tội phản quốc
Bởi vì con của ngài đang bị giam cầm?
Tôi khắc ghi trong tim
và đưa nó cho người cha nếu ông ta để những đứa đứa con
Thức giấc từ ngôi mộ của chúng và bước vào nhà tù
Tôi chia buồn cho con trai của ngài
Ta không cần sự tiếc thông của phu nhân. Ta muốn sự trả thù
Và phu nhân đã lấy trộm nó từ ta
Giết Jaime Lannister
không thể mua mang sống cho con của ngài,
nhưng trả hắn về King's Landing
Có thể cho con của ta.
Jaime Lannister đã coi mẹ như đứa ngốc.
Mẹ làm suy yếu vị thế của chúng ta.
Mẹ mang lại bất hòa vào trại của chúng ta.
Và mẹ làm tất cả sau lưng con
Hãy canh chừng bà ấy ngày đêm.
Robb.
Bao nhiêu lính được gửi đi để đuổi theo Kẻ Giết Vua?
40, Thưa Bệ Hạ.
Gửi thêm 40 người nữa với những con ngựa nhanh nhất
Robb.
Whoa, oof!
Chết tiệt.
Ban ngày ngươi nhìn còn xấu hơn
Ngươi tên gì?
Ta là Jaime Lannister của Casterly Rock,
Con của Tywin.
Một hiệp sĩ dù bị giam giữ vẫn có quyền biết danh tính của kẻ bắt giữ mình
Brienne của xứ Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Trăng lưỡi liềm và sao lấp lánh.
Lord... Selwyn Tarth,
Cha ngươi.
Ngươi có anh trai hay em gái không , thưa Quý Cô?
Một quãng đường dài tới King's Landing.
Chúng ta nên biết nhau thì tốt hơn
Ngươi có biết nhiều chàng trai không?
Ta nghĩ là không.
Phụ nữ?
Ngựa? Ah!
Ta không có ý lăng mạ thưa Quý Cô.
Thứ lỗi cho ta.
Tội lỗi của ngươi đã là quá khứ Kẻ Giết Vua
Vậy tại sao ngươi lại ghét bỏ ta như vậy?
- Ta đã hại ngươi bao giờ chưa? - Ngươi tổn hại người khác--
Những người mà ngươi đã hứa sẽ bảo vệ,
Kẻ yếu, Người vô tội.
Có ai nói ngươi rằng ngươi vừa xấu vừa nhạt nhẽo chưa?
Ngươi không chọc giận ta được đâu.
Ta làm được rồi Nhìn ngươi kìa.
Ngươi sẵn sàng chặt rơi đầu ta.
Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể sao>?
Ngươi nghĩ ngươi sẽ đánh bại ta trong một cuộc đấu đầy công bằng?
Ta chưa bao giờ thấy ngươi chiến đấu.
Câu trả lời là không.
Chỉ có ba kẻ trong vương quốc
có khả năng đánh bại ta
Ngươi chẳng là ai trong số họ
Những kẻ như ngươi đã chế nhạo ta cả đời
Và cả đời ta đã biến những kẻ như ngươi thành cát bụi
Nếu ngươi tự tin như vậy, Gỡ xích của ta ra.
Hãy xem điều gì sẽ xảy ra.
Ngươi xem ta là con ngốc sao? Vào đi.
Ta xem ngươi là một đấu sĩ,
Người đàn ông--thứ lỗi-- người phụ nữ có danh dự
Ta đã sai sao?
Ngươi run sợ.
Ngày nào đó Chúng ta sẽ biết, Kẻ Giết Vua.
King's Landing sẽ sụp đỗ trong vài giờ
Sau khi Stannis cập bến.
Chưa quá trễ để King Joffrey và Cersei
và Hội Đồng đi về phương Tây đến nơi an toàn.
Từ bỏ Iron Throne sao?
Còn tốt hơn là nhìn thấy đầu họ bị treo trên cổng thành.
Stanniss sẽ chặt đầu tất cả.
Không, kẻ mà chạy trốn sẽ không thể làm vua lâu dài được.
Hắn là người Lannister. Hắn sẽ phải đứng dậy và chiến đấu.
Stannis, Cách kinh đô hai ngày
Và con sói ngay trước bậc thềm.
Bọn trinh sát đảm bảo Robb Stark vẫn còn ở phía bắc của Ashemark.
Ha! Lần cuối lũ trinh sát cam quyết
về bước đi của Stark Hắn đã lùa chúng ta vào bẩy
Đó là lí do tại sao con trai ta là tù nhân của hắnr.
Quá gần Casterly Rock.
Hắn đã gửi lực lượng tinh nhuệ
để chiếm lại Winterfell.
Nhà Greyjoys đã giúp chúng ta một đậc ân tuyệt vời
Stark sẽ không liều mạng điều binh đến Casterly Rock
Cho đến khi hắn đủ lực lượng
Hắn chỉ là đứa nhóc và hắn chưa biết thua là gì
Hắn sẽ liều bất cứ gì vào bất cứ lúc nào
vì hắn chưa đủ để biết thế nào là sự sợ hãi.
Chúng ta sẽ khởi hành khi màn đêm xuống
Ta muốn điều binh vào giữa đêm trước khi hắn biết cử động của ta.
Clegane, Ngươi sẽ bảo vệ Garrison
Theo dấu hội Huynh Đệ và tiêu diệt chúng.
Cô bé đã chứng minh mình là người đầy tớ tốt
Cô bé sẽ ở lại với ngươi.
Canh chừng đừng để hắn Say xỉn vào ban đêm đấy.
Hắn không thân thiện lắm khi hắn tỉnh táo
Nhưng hắn làm tốt việc của hắn
Mày có vài câu hỏi để trả lời đấy.
Ai đã giết Amory?
- Tôi không biết! - Cho tao một cái tên
- Làm ơn! - Đưa thằng này đến đám lính.
Tôi nói tôi không biết.
Làm ơn.
Nhìn kìa,đó là con khốn của Yoren
Từng là con trai, Bây giờ lại là nữ.
Jaqen đâu?
Tao không quan tâm.
Cây gậy của mày đâu,Con khốn?
Tao hứa sẽ chơi mày với cái đó.
Đi nào, đến lúc đi giếtl mấy con sói rồi.
Cậu cần mấy trái anh đào chua để làm cho đúng.
Và bí quyết là cậu phơi mấy viên đá và rồi
đập vỡ chúng với búa
Đó là hương vị gốc của nó
Cậu phải thật sự nghiền nát nó
Và khi đã xong rồi, Cậu rắc đếu lên vỏ bánh .
- Jaqen đâu? -Sao tôi biết được?
Tôi cần anh ta bây giờ.
Lãnh chúa Tywin sẽ hành quân tối nay
- Cậu cần anh ta làm gì? - Anh ta giúp tôi
-Tao đã thấy anh ấy -ở đâu?
- ở đâu?! - Ow!
Ở đâu?
Họ đi ra cổng thảnh vài giờ trước
Đi tuần Bỏ tai tao ra.
Mày cần anh ta làm gì?
Mance sắp sửa dẫn quân đến The Wall.
Khi hắn ta làm vậy,chỉ một người bị bắt trong quân đội của hắn
sẽ đáng1,000 người chiến đấu lại
- Họ sẽ không tin tôi. - Họ sẽ...
- Nếu cậu làm theo những gì cậu phải làm. - Sao cơ?
Cảm giác thể nào khi biết những người đó đã chết hết
và rồi mày trốn tránh bão tuyết với con nhỏ man di đó?
Tôi không.
Ta phải nên biết sớm hơn Tin tưởng thàng con hoang của kẻ phản bội.
Hắn ta không phải của ngươi
Ngươi phải làm việc đó ở đây sao?
Tôi thích giữ tay tôi luôn sạch sẽ.
Nhưng cứ phải làm ở đây sao?
Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng thì hơn.
Tôi không muốn mặc áo choàng vàng
Ngươi là chỉ huy của Hội Tuần Thành.
Ngươi không nên ăn mặc giống một kẻ bán kiếm bình thường
Áo choàng làm chậm anh trong khi chiến đấu
khó để di chuyển một cách âm thầm
và màu vàng bắt ánh sáng,
anh sẽ dễ dàng bị nhận ra trong đêm tối.
Well,Ngươi không phải len lỏi qua các ngõ hẽm nữa
ngươi nên nổi bật thì hơn
Chúng ta có thỏa thuận,và khoát áo choàng màu vàng không nằm trong đó.
Tốt thôi
Không áo choàng vàng
- Sao? - Sao?
Sao cơ? Sao? Tại sao ngươi cứ nhìn chắm chắm ta?
Ngài không muốn tôi làm sạch ngón tay.
Ngài không muốn tôi nhìn ngài như vậy.
Vậy tại sao tôi ở đây?
Giúp ta lên kế hoạch bảo vệ King's Landing.
Stannis sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Và mấy cuốn sách này Đưa ra cách đạnh bại hắn?
"An History of the Great Sieges of Westeros"
bởi Archmaester "Shevelathin."
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Tôi thà trao đổi cuốn sách của ngài bằng vài cung thủ còn tốt hơn
Bàn Tay Phải của Lãnh chúa, Chỉ Huy
Ta phải ngợi kehn ngài
Vì màn biểu diễn Áo Choàng Vàng vài tuần trước
Ngài có biết là việc trộm cắp đã sụt giảm đáng kể không?
Ta không hề biết.
Và làm thế nào ngươi có thể làm giảm trộm cắp vậy?
Tôi và người của tôi tóm mấy tên trộm có tiếng lại
Để tra hỏi hả?
Uh, không.
Chỉ là mấy tên vô danh Chúng ta không phải lo lắng về nó
- Chúng ta nói về nó rồi mà - ah, chúng ta đã nói về việc đó.
Ngài đã tửng đến thành phố nào bị vây hãm chưa?
Có thể phần này không có trong sách.
Thấy chưa, không phải việc chém giết làm chết nhiều người
Đó là thiếu ăn Lương thực giá trị hơn vàng.
Phụ nữ cao quý bán kim cương cho một bao khoai tây.
Khi mọi việc đủ tệ.
Người ngèo bắt đầu ăn thịt lẫn nhau
Lũ trộm cắp, Chúng thích việc vây hãm.
Ngay sau khi các cổng đóng kín Chúng ăn trộm hết lương thực.
Cho đến khi sự vây hãm kết thúc Chúng là những kẻ giàu nhất trong thành.
Với những tình huống đó. Thưa Ngài,
Tôi tin rằng những biện pháp cực đoan đươc cho phép
Ah.
"The Great Sieges of Westeros."
Chủ để thú vị
Thật hổ thẹn Archmaester Ch'vyalthan Không phải kẻ viết lách tốt hơn
Stannis biết rõ King's Landing.
Hắn biết chỗ tường thành vững chắc nhất
và hắn biết cổng nào yếu nhất
Cổng Bùn
Một mũi tàu tốt sẽ đập vỡ nó trong vài phút
và nó chỉ có 50 yards từ mặt nước.
Đó là nơi hắn sẽ cập bến.
Và nếu Stannis tấn công Cổng Bùn?
Chiến thuận là gì?
Chúng ta có thể ném sách vào lính của hắn.
Không nhiều sách vậy đâu..
Chúng ta cũng không có nhiều linh như vậy
Vậy ta có gì?
Phân heo
Tôi không phù hợp với công việc như thế này
Tôi luôn nghĩ mình sẽ làm những việc tệ hơn thế này nhiều
Chúng ta đào hố vệ sinh ở nơi tận cùng thế giới.
Tôi chẳng thể nghĩ ra điều gì tệ hơn được
Cậu thiếu óc tưởng tượng đó
Các cậu nghĩ giờ Jon đang ở đâu ?
Cậu ấy đi với Halfhand. Cậu ây chưa quay lại.
Kẻ cá cược sẽ phải đi với cái chết.
Cậu ấy chưa chết
Không, Jon là một chiến binh quả cảm
Anh ta tốt hơn tôi
và hơn anh nhiều
Cậu ấy có thanh kiếm từ thép Valyrian mà
Cha cậu ấy cũng vậy
Và Qhorin Halfhand và kị binh giỏi nhất còn sống.
Kĩ binh giỏi không bị tuổi già Đó là vấn đề
Cái gì thế này
Những Người Đầu Tiên làm dấu
Giúp tôi với cái này
Nhìn này
Nếu anh thấy cái anh không nên thấy
Việc tốt nhất là giả bộ như anh chưa bao giờ thấy nó
Đây là áo choảng của Hội Tuần Đêm
Nó đã ở đây lâu lắm rồi
Hẳn là Dragonglass.
Dragonglass?
Nhà Thông Thái gọi đó là Hắc Diện Thạch.
Sao những người đó lại để chúng ở đây?
Tôi nghĩ rằng anh ta muốn ai đó tìm thấy chúng.
Tâm trí mày để đâu vậy?
Tôi xin lỗi Tôi sẽ--
- Ngươi đã ở đạu vậy? - Tôi có nhiệm vụ đi tuần.
Tywin Lannister đã ở ngay đây
và ông ta đi rồi
Cô gái còn nợ một cái tên
Red God đòi hỏi nó. Cho ta một cái tên.
Bao lâu sau khi ta cho ngươi cái tên
để giết một ai đó?
một phút, một giờ, một tháng.
Cái chết là chắc chắn Thời gian thì không.
Ông ta đang dẫn quân tân công Anh trai ta.
Ta cần hắn chết ngay lúc này
Đó là điều ta không thể làm được
Ngươi đã hứa sẽ giúp ta
Giúp không phải là lời hứa cô bé đáng yêu ạ.
Chỉ có cái chết. Phải có những cái tên khác chứ.
Cho ta cái tên Bất kì.
Và ngươi sẽ hạ sát chúng?
Bất kì ai?
Nhân danh bảy New Gods và Old Gods
Ta xin thề
Được rồi
Jaqen H'ghar.
Cô gái đưa ta tên của chính ta?
-Đúng - Thánh Thần không phải để chế nhạo.
- Đây không phải chuyện đùa - Ta không đùa.
Một kẻ có thể giết chính hắn ta.
- Bỏ tên ta ra - Không.
Làm ơn?
Ta sẽ bỏ tên ngươi ra.
Cám ơn,
Nếu ngươi giúp ta và bạn ta trốn thoát
Việc đó đòi hỏi nhiều hơn một mạng người.
- Đây không phải là một phần của thỏa thuận. - Đươc rồi, Jaqen H'ghar.
Cô bé thiếu danh dự
Nêu ta làm điều đó Cô bé sẽ phải nghe lời
Cô bé sẽ nghe lời
Cô bé và bạn sẽ bước ra cổng thành vào lúc nửa đêm
Thank you, Podrick.
Thằng nhóc kì lạ.
Ta có sự đồng cảm nhất định cho những đứa như vậy
Cả ngươi và Varys
Bánh này thật tuyệt vời.
Lũ nô lệ của chị làm quần quật trong bếp cả ngày sao?
Ta nghe nói Joffrey dự định chiến đấu.
một nguồn cảm hứng cho binh lính
Vị vua trẻ trong chiêc áo giáp lấp lánh
Chiến đấu để bảo vệ thủ phủ chống lại bọn phiến quân xấu xa.
Nó chỉ là đứa trẻ
Những đứa trẻ hơn bị bắt để chiến đấu trong cuộc chiến này
Nó chưa sẵn sàng
Nó bao nhiêu rồi, 17?
-Chị có nhớ Jaime khi 17 ? - Khá hơn ngươi.
Vài kẻ có thiên phú cho những chuyện như vầy,
Kẻ khác thì không.
Chỗ của nó không phải trên chiến trường.
Cũng không phải trên ngôi vương
Thật buồn cho tất cả chúng ta
Ngươi nghĩ rằng ta là đưa ngốc sao?
Không, em sẽ nói chị có trí thông minh trên trung bình một chút
Ngươi hạ buồm đứa con gái duy nhất của ta
Và ngươi muốn cho đứa lớn của ta ra chiến trường để chết
Nó sẽ có Cận Vệ
Nó có áo giáp tốt nhất mà vàng có thể mua
Nó cần ở ngoài đó.
Binh lính sẽ chiến đấu quyết liệt hơn nếu nhìn thấy vua của họ
đang chiến đấu bên cạnh họ
thay vì núp váy mẹ.
Có tráng miệng không?
Ngươi có biết tại sao Varys lại đáng sợ như vậy không?
Bởi vì hắn ta có hàng ngàn tay trong để dụng
Bởi vì hắn ta biết mọi thứ ta định làm trước khi ta làm nó
Bởi vì hắn ta không có "cái đó"
Chị cũng vậy
Vậy nên ngươi cũng nguy hiểm
Ngươi, nói một cách khac.1
Lớn nhưng ngu ngốc giống mọi kẻ khác
Con sâu nhỏ giữa chân của ngươi
làm chỉ một phần mà ngươi nghĩ
Nó không nhỏ như vậy
Tại sao chị lại cười?
Vì ta hạnh phúc
Vậy tại sao chị hạnh phúc?
Bới ta đang giữ con điếm của ngươi
Em nghĩ chỉ thích tóc vàng hơn
Thật là một kẻ nhạt nhẽo
Nói ta biết, ngươi đã cưới nó chưa?
Chưa?
Oh, good. Vua cha sẽ phải tự hào lắm.
Sao chị phải quan tâm em làm tình với ai?
Bởi vì nhà Lannister luôn luôn trả món nợ của anh ấy
Ngươi cướp đi đứa con gái duy nhất của ta,
Ngươi dự định khiến Joffrey chết
Chuyện này thật diên khùng Stannis sẽ ở đây trong vài ngày nữa.
-Chị sẽ phải cần tôi. -Làm gì?
Kĩ năng chiến đấu của ngươi?
Con điếm của ngươi
Dáng vẻ yêu kiều
Vết bẩm sẽ lành theo thời gian
Chị tìm thấy cô ấy ở đâur?
Varys không phải kẻ duy nhất nghe thấy tiếng thì thầm.
Vòng cổ sư tử của nhà Lannister thật sao?
Ngươi cần dấu con điếm đó cẩn thận hơn.
Chị đã quên điểu quan trọng nhất về mấy con điếm
Oh?
Ngươi là chuyên gia mà
Nói ta nghe.
Chị không mua chúng; Chị chỉ thuê chúng.
Người thường nói dối tốt hơn em trai ạ..
Ngươi thích ả đó
Ngươi thích nó rất nhiều
Đó có thể là tình yêu ko?
Đừng lo lắng, ả ta sẽ đc đối xử nhẹ nhàng...
trừ khi Joffrey bị đau.
Và từng vết thương nó bị ả cũng sẽ bị.
Và nếu nó chết,
Không có kẻ nào còn sống có thể nghĩ ra
Cái chết đau đơn nhất cho con điếm của ngươi
Và làm sao em biết chị chưa giết cô ấy?
Ngươi có muốn thấy ả ta?
Ta nghĩ ngươi muốn.
Ngài Mandon,Mang con điểm ra đây.
Ta xin lỗi để chúng làm đau nàng.
Nàng hẳn đã rất dũng cam3
Ta hứa Ta sẽ trả tự do cho nàng
Đừng quên em
Không bao vờ
Tôi sẽ làm đau chị vì chuyện này.
Cái ngày mà chị nghĩ chị sẽ vui vẻ và an toàn
và niềm vui của chị sẽ biến thành cát bụi trong miệng chị
Và chị biết Món nợ đã được trả
Cút đi
Shae!
Em đã đợi cả đêm
Anh sao vậy?
Em đẹp lắm
Sao anh nhìn buòn bã vậy?
Chúng ta phải cẩn thận hơn.
Đừng lo sợ Em có thể tự lo cho mình.
Có những kẻ muốn làm đau anh
Em biết Em sẽ không để chúng làm như vậy
Em sẽ tách rời mặt chúng ra
Anh sẽ giết người vì em Em có biết ko?
Anh mong chờ anh sẽ làm vậy Trước khi việc này kết thúc
Em là của anh
Hứa với anh đi
Em là của anh Và anh là của em
Chưa có hồi đáp?
Chúng ta đã gửi hàng tá quạ
Chưa con nào quay về
Thằng con của tôi chỉ cách Winterfell vài ngày.
- Một khi hắn chiếm lâu đài-- - Theon có em trai ta
-Nếu chúng ta gây ra sóng gió -Hắn sẽ không ngần ngại làm hại lũ trẻ.
Chúng là hi vong duy nhất để trốn chạy khỏi Phương Bắc với cái đầu của hắn
Gửi lời đến con trai ngài
Những người sinh ở Iron đầu hàng
sẽ được phép rở về nhà an toàn
Mọi ơn huệ đều có hiệu lực THưa ngài, quá nhiều
Tất cả trừ Theon Greyjoy.
Hắn phản bội mọi người
Hắn phản bội ta
Và ta sẽ truy lùng hắn Cho du hắn có chạy đi đâu
Ta hi vọng những kẻ đồng hương sẽ trở mặt hắn ngay sau khi
Họ nghe lời đề nghị.
Xin thứ lỗi, Thưa ngài Thưa điện hạ.
My Lady.
Ngài thế nào rồi?
Ta thế nào ư?
Ta phải bắt giữ mẹ của ta
Bọn Lannister có hai em gái của ta
Kẻ mà ta coi là bạn thân nhất
đã chiếm lấy lâu đài và em trai ta
Ta chiến đấu mà không hay biết nên điều quân phương Bắc hay Nam
Em xin lỗi Đó là một câu hỏi ngu ngốc.
-Em xin lỗi - Không.
Thứ lỗi cho ta
Em đã rất tốt Ta không có quyền làm vậy
Ngài có tất cả quyền hạn
Ngài là vua
Đó ko phải là loại vua mà ta muốn trở thành
Vậy ngài muốn trở thành như thế nào?
Ta không biết Một vị vua tốt
Hầu hết vua chua đều từng là những hoàng tử
Họ dành cả cuộc đời chỉ để chuẩn bị cho ngôi vương.
Ta được nuôi dưỡng để trở thanh Lãnh Chúa của Winterfell.
Còn em được nuôi dưỡng để trở thành một quý cô đứng đắn.
Chơi đàn hạc và nhảy những bước nhảy mới nhất
Và ngâm nga câu thơ của người Valanria
Ta muốn được nghe nàng đàn hạc
Không Ngài không muốn đâu
Làm thế nào mà nàng từ người ngâm nga câu thơ Valanria
Trở thành người đi khâu vá vết thương vậy?
Khi em 12
Cha và me đi dự đám cưới
Một đám cưới ở Volantis kéo dài cả ngày, ngài biết đấy
Và họ để em lại với em trai của em
Trưa ngày thứ hai Khi họ đi
là một ngày nóng nhất trong mùa hè của 3 năm đó
Chúng em không chịu đựng được việc ở trong nhà Nên chung em chạy thẳng tới Rhoyne.
Mọi đứa trẻ ở Volantis đểu ở Rhoyne ngày hôm đó
Kẻ giàu, người nghèor, tất cả đều ở đó,
trần truồng, la hét, chạy đua đến hòn đảo nhỏ đó.
Tay trống chơi hăng say để góp nhặt từng đồng bạc trên bờ phía đông
Em đang ngâm nước
và nói chuyện với bạn bè
Và khi em chợt nhận ra em không thấy em trai đâu hết
Em gọi tên nó
Và em bắt đầu gào tên nó lên
và rồi em nhìn thấy nó
đang nổi , mặt úp xuống
Tim em cứ thể như.. Ngừng đập.
Em đã...
kéo nó từ mặt nước
Bạn bè đã giúp em Em nghĩ vậy
Em còn không thể nhớ
Nó còn quá nhỏ
Và tụi em đặt nó ở bờ sông
Em la nó
Em rung nó
và nó đã chết
Một người đàn ông chạy đến
Anh ta có hình xăm con cá ngay mặt
ở Volantis Chỉ có nô lệ mới có hình xăm đó
để anh biết họ là ai mà không phải nói chuyện với họ
Và người đàn ông đó làm việc trên một chiếc thuyền đánh cá
Anh ấy đẩy em ra
ngài phải hiểu là
một tên nô lệ đẩy một cô bé danh gái
đó là cái chết cho anh ta một cái chết kinh khủng.
Nhưng anh ta vẫn đẩy em ra
Và bắt đầu nhấn vào ngực của em trai em
lặp đi lặp lại
Cho đến khi nó trào nước ra
và òa khóc
Và người đàn ông nhấc đầu nó lên dặn no hãy bình tĩnh
Em quyết định hai việc ngày hôm ấy
Em không thể phí phạm những năm tháng ấy
nhảy nhót và khiêu vũ với những cô nàng quý tộc khác
Và khi em trưởng thành hơn
Em không sống ở những thành phố nô lệ như vậy
Em xin lỗi thưa điện hạ
Ngài đã nói vấn đề của ngài và em cứ luyên thuyên mãi
Ta không muốn cưới con gái nhà Frey
Em không muốn ngài cưới cô ta
Nhưng ngài cần cây cầu đó
Em hi vông nó là cây cầu đẹp
mấy quả anh đào chua đã bị nghiền nát và chuẩn bị.
Im đi.
Bây giờ trong lớp vỏ bánh
trong lò một cái lò nướng ấm áp
Im đi Cậu đem theo gì vậy
Pho mát sẽ tốt hơn
Tớ nên lấy mấy cái xúc xích
Anh ta muốn chúng ta làm gì với mấy tên lính gác?
Anh ta không nói
Chỉ dặn là "Cứ đi thằng ra cửa.
Bọn lính gác thì sao?
Anh ta không nói về bọn lính gác.
sao, anh ta không đề cập chuyện đó sao?
Đó là phần quan trong nhất cậu nghĩ sao?
- Chúng ta phải tin anh ấy - tin hắn?
Cậu tin hắn chiến đấu cho chúng ta và cậu thả hắn ấy ra
- và hắn chạy - Tôi muốn quay lại bếp.
Im đi Cứ ở đây nếu cậu sợ.
Arry, đừng
Lần nữa! lặp lại!
Nếu gió như vầy, chúng ta sẽ đến King's landing trong một ngày nữa
Nó như vậy không?
Không thể thõa hiệp với ngọn gió Thưa bệ hạ
Lần nữa, Đẩyl!
Ta khâm phục ngươi Davos.
Cám ơn ngài Thưa điện hạ Thật vui khi nghe nó
Mấy tên ngốc cao quy gọi ngươi là Onion Knight
và nghĩ rằng chúng đang lăng mạ ngươi
Vậy ngươi hãy lấy hành làm con dấu
May vào áo của ngươi treo cờ có hình hành trên đó.
Con trai ta mong ước ta thay đổi nó
Ba ngư dân với cây đinh ba đại loại như vậy.
Thần hiểu tại sao những kẻ đó lại coi thường thần
Ngươi biết sao? Tại sao?
Cha của thần là một kẻ đi móc cua
Con của Lãnh chúa không thích việc xẻ đôi bánh mì với con của một kẻ đi móc cua
Bàn tay chúng tôi hôi thối
Vậy những lãnh chúa đó ở đâu Khi Storm's End Chết đối?
Nhiểu kẻ chiến đấu anh dũng cho anh trai ngài
Nhiều kẻ chiến đầu cho Mad King.
Ngươi bảo vệ những kẻ chế nhạo sau lưng ngươi.
Vài kẻ thích noi thẳng mặt thần
Chúng ta đã lãng quên
Robert và Ned Stark-- Chúng đều là anh hùng
Những kẻ vinh quang chiến đấu Từ trận nay qua trận khác
giái phóng các thành tự sự thống trị của Vua Điên
trong khi ta chiếm giữ Storm's End với 500 lính
- Không ai quên việc đó thưa ngài -Không ai? Robert đã quên
Hắn giao nộp Storm's End cho Renly sau cuộc chiến
Renly chưa từng chiến đấu một lần trong cuộc đời hắn
- Hắn chỉ là thằng nhóc - Vậy tại sao lại đưa nó Storm's End?
Đầu tiên chúng ta ăn những con ngựa
Ta không có ý định cưỡi nó không phải trong lúc lâu đài bị bao vây.
Ta không thể chăm sóc lũ ngựa được
Sau đó là mèo Ta chưa bao giờ thích mèo
Cũng ổn và lũ chó
Một giống loài tốt Trung thành
NHưng chúng ta vẵn ăn chúng Sau đó là lũ chuột
Cái đêm trước khi ngươi qua mặt bọn chúng
Ta nghĩ vợ ta sắp chết
Bà ta không thể nói được nữa thể trạng rất yếu
Và ngươi đã qua được chiến tuyến
Đi xuyên qua bằng chiếc thuyền đen và hành
khoai tây vài miếng bò muối, thần tin vậy
Tất cả những người ở Storm's End đều muốn hôn ngươi tối đó
Tôi thấy nhẹ nhõm khi họ không làm vậy
Robert nói ta trấn thủ Storm's End, ta đã làm vậy
Ông ta bảo ta đưa nó cho Renly,
Ta đã làm vậy
Xúc phạm hay không ta vẫn đưa hết
Vì Robert là anh trai ta và ông ấy là vùa
Và ta luôn hoàn thành nhiệm vụ của mình
Nhưng giờ ta là vua hợp pháp theo luật của Westeros.
và lúc ta ngồi trên Iron Throne, ngươi sẽ là cánh tay của ta.
Điện Hạ....
Thần cầu nguyện phục vụ ngài thật tốt
Ta hi vọng ngươi sẽ là con tra kẻ mò cua đầu tiên đeo huy chương đó
Ngươi là bậc thầy của những kẻ nghe lén
Ngươi phải biết hết mọi chuyện
Tôi có rất nhiều con chim nhỏ ở phương Bắc, Thưa ngài.
Nhưng tôi vẫn chưa được nghe tiếng hót của chúng
từ lúc Theon Greyjoy chiếm Winterfell.
Lực lượng của Stark bị phân tán
Bây giờ là lúc phản công
Phản công?
Cháu trai , Ngươi có thấy những người kia
Chuẩn bị bức tường khỏi sự vây hãm không?
Ngươi phải hiểu Stannis Baratheon thả buồm lối này chứ?
Nếu chú Stannis của ta đáp vào bờ biển của King's Landing,
Ta sẽ chào đón ông ta.
Chọn lựa dũng cảm đấy Bệ Hạ
Ta cá chắc lính của ngươi sẽ xếp hàng sau lưng ngươi
Họ nói Stannis chưa bao giờ cưới
Ta sẽ cho ông ấy một nụ cười đỏ
Từ tai này qua tai kia
Hãy tưởng tượng sự khiếp sợ của Stannis
Tôi đang cố
Ngươià là người thông thái
Thân thích nghĩ thần là người thông thái.
Việc đó không phải bàn cãi thưa ngài
ngay cả trong đám đông cũng không ai dám coi thường
Ta ước gì hai ta có thẻ trao đổi như hai kẻ thật thà, thông minh
Tôi cũng nghĩ vậy
Ngươi muốn gì?
Nói ta nghe
Nếu chúng ta muốn diễn,
chúng ta phải bắt đầu trước đã
Anh trai ta là kẻ bảo vệ cho vua trẻ nhất trong lịch sử
Chị gái ta trở thành hoàng hậu lúc 19 tuổi
Khi ta đến tuổi trưởng thành
Cha ta cho ta phụ trách tất cả cống rãnh
và bể nước ở Casterly Rock.
một kẻ sửa ống nước danh giá nhất.
Nước chưa bao giờ chảy tốt hơn
Và tất cả phân đều chảy ra biển
Ta chưa từng mong đợi sẽ có sức mạnh thật thụ nào đó
Khi cha ta đặt ta cái tên Cánh Tay Năng Nổ--
Ngài làm rất tốt việc cánh tay ngài biết chứ?
Jon Arryn và Ned Stark Đều là người tốt,
người có danh dự
Nhưng họ khinh thường trò chơi và những kẻ chơi cùng
- ngài thích trò chơi đó - Ta thích
Đó là điều duy nhất ta mong chờ
Và ngài chơi rất tốt
Ta thích việc đó
Nếu Stannis phá vỡ cổng thành Trò chơi kết thúc
Họ nói hắn sẽ thiêu sống tất cả
để dâng hiến Lord of Light (Chúa Tể Ánh Sáng)
Lord of Light muốn kẻ địch của hắn bị thiêu đốt
Chúa Dìm muốn thấy họ chết chìm
Tại sao những đức chúa toàn những kẻ luẩn quẩn như vậy?
Chúa của ngực và rượu ở đâu?
ở Summer Isles,
Họ thờ cúng đức mẹ đồng trinh có 16 núm vú
Chúng ta nên đi đến đó ngay lập tức
Sáng nay Thần nghe một bài hát
Từ Qarth ngoài Red Waste.
Daenerys Targaryen còn sống
Cô gái bên lề thế giới không đáng để ta bận tâm
Cô ta có ba con rồng
NGay cả nếu đó là sự thật
Sẽ mất nhiều năm để chúng trưởng thành
Và sau đó sẽ chẳng còn chỗ nào để trốn nữa
Chỉ một trò lúc này thôi bạn của tôi
Cẩn thận, Khaleesi.
Xaro sở hữu thành phố này Và gã phù thủy có 1000
cặp mắt dõi theo nàng
Thần tìm tha61--
một con thuyền và một thuyền trưởng giỏi
Cố ấy sẽ đến Astapor ngày mai
- Astapor? - Chúng ta không thể ở đây
Chúng có lũ rồng
Một người mẹ không trốn chạy mà không có lũ trẻ
Chúng không phải con nàng
Thầni biết họ gọi nàng là Mother of Dragons
Và thần biết nàng yêu chúnng nhưng chúng không lớn lên từ trong lòng nàng
Chúng không bú sữa Chúng chỉ là rồng, Khaleesi.
Và nếu chung ta cứ ở Qarth, chúng ta sẽ chết.
Ngươi nên đến Astapor. ở đó ngươi sẽ an toàn
Nang biết Ta sẵn sàng chết vì nàng
Ta không bao giờ từ bỏ nàng
Ta đã hứa sẽ bảo vệ phục vụ nàng
Phục vụ ta đi
Nếu lũ rồng của ta đang ở House of the Undying,
Đưa ta đến đó
Đó là điều tên phù thủy muốn
Chính hắn đã nói với nang như vậy
Nếu nàng vào đó nàng sẽ không bao giờ thoát ra
- Ma thuật của hắn rất mạnh -Vậy còn phép thuật của ta thì sao?
Chính mắt ông thấy ta đi vào ngọn lửa
Ông nhìn còn phu thủy đó giãy chết Và ngọn lửa đã làm gì ta
Ông còn nhớ chứ?
Đến hơi thở cuối cùng Thần luôn nhớ
Sau khi thần quên cả mặt mẹ ruột
Chúng là con ta
Và là những đứa con duy nhất mà ta từng có
Đưa ta đến đó
Ta nên chôn chúng
Cứ để vậy vài ngày nữa
Gửi thư đi
Nếu họ không thấy mấy lá thư đó
Thêm vài ngày cũng không giúp được gì
Như ngài muốn
Nhưng chẳng đau đớn gì khi để chúng thối rửa thêm chút nữa
Cái gì vậy?
Vàng cho bọn nông dân.
Cho rắc rối của họ
Rắc rối đã được giải quyết
Ông ta đi bón phân rồi
Vợ của ông ta nữa
Ngài muốn một người im lặng Ngài làm hắn im lặng
Đi thật xa nông trại và quay trở lại hai lần
Đi xuyên qua những dòng suối để đánh lạc hướng lũ chó săn
Hi vọng đây là nơi cuối cùng bọn chúng sẽ để mắt tới
Ngươi nói đúng
Vậy ai ở ngoài kia
Bị treo ngoài cổng?
Chắc hẳn là con trai của lão nông
Hẳn giết chúng và thiêu chúng
và treo chúng lên như thể đó là lãnh chúa nhỏ bé?
Shh, shh, shh.
Chũng không nên biết
Bran sẽ tự trách mình
Chúng sẽ không bao giờ nghe nó từ tôi.
Mấy anh bạn nhỏ đã chịu đựng đủ rồi.