Fra denne dag og for altid -
- er vi et frit og uafhængigt Kongerige af Norden.
Du vil give Starks vores svar, fætter?
Det vil jeg, Deres Højhed.
Så du min bror, da du var gæst hos Starks?
Det gjorde jeg.
Fortæl ham at han ikke er blevet glemt.
Jeg gør det.
Kom brødre, vi lader ham gøre det.
Skynd dig lidt.
Jeg har overgivet Winterfell til Prins Theon.
I burde alle gøre som han beordrer.
Forråder I mig, vil ønske at I ikke havde gjort det.
Alle hil kongen.
Hvem kastede det?
Tilbage!
Du er okay nu lille fugl, du er okay.
Har dine brødre forladt dig?
- Vi stopper her. - Tror du at de er ude at lede efter dig?
Ja.
Hvad er det her? Lad os gå.
Amory Lorch, nu!
En man vil gøre hvad der skal gøres.
Vagt!
Jeg har noget til dig, fra Prins Theon.
Da jeg kom til denne by, havde jeg ingenting.
I dag er jeg den rigeste mand i Qarth.
Uden fortrydelser.
Hvor er de? Hvor er mine drager?
Game of Thrones A Man Without Honor
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
En krøbling?
Lod du en krøbling slippe væk?
Drengen kan ikke gå -
- men på en eller anden måde slap han forbi dig?
Kæmpen må have taget ham.
Kæmpen?
Hodor?
Åh, jamen det er okay så.
Du lod en tungnem undslippe sammen med en krøbling.
Og Rickon også, den lille?
Væk, sammen med den vilde kvinde -
- hende du kneppede.
Okay, hent hestene og hundene.
Kom så, find færten.
Kom så, hvor er de på vej hen?
Stop!
Nyder du din første jagt?
Indtil nu, virker jagten til at være meget tilsvarende det at ride, Min Herre.
Med jagt, er der blod ved slutningen.
De er små drenge.
Jeg var en lille dreng, da jeg blev revet væk fra -
- mit hjem og blev bragt hertil.
Så jeg holdte mit løfte.
Jeg stak aldrig af.
Hvis jeg finder dem inden længe, vil jeg ikke skade dem.
Eller jeg vil skade dem, men jeg vil ikke dræbe dem.
De drenge, er langt mere værd for dig i live, end døde.
De har ingen værdi for mig hvis de er forsvundet.
Robb vil have sendt en styrke for at genindtage Winterfell nu.
Robb er i Flodlandet, min søster er i Dybeskovs Volden.
Hun vil komme hertil, lang tid før at de gør.
Og Ned Stark sagde altid at 500 mænd kunne holde -
- Winterfell mod 10.000.
Vi har en fært!
Hundene har fået færten.
Kom Mester, se ikke så dyster ud.
Det er alt sammen bare en leg.
Vi skulle have taget mere mad.
Vi kunne ikke risikere at gå til køkkenet.
De mennesker elsker dig alle sammen -
- de ville have givet dig hvad end du havde brug for.
Og hvis Theon fandt ud af det, ville han hænge dem.
- Drengen kan ikke overleve på valnødder. - Jeg har det fint.
Vi har gået siden solopgang.
- Selv Hodor vil blive træt. - Hodor.
- Selv dig, søde kæmpe. - Hodor.
Vent, jeg kender den gård.
Jeg sendte de to Winterfell forældreløse, dertil.
Jack og Billy.
De vil give os noget mad.
Det kan vi ikke risikere.
Hvis Theon sporer os hertil, vil han torturere dem -
- til han finder ud af hvor vi er.
Billy klatrer i et træ bedre en nogen anden.
Du har aldrig set mig klatre i et træ, lille mand.
De vil være efter os med hunde.
For har fået et forspring på dem -
- men vi kan ikke løbe fra hunde for evigt.
Trak du en kniv mod mig i nat?
Hvad er der galt?
Det kan ikke være første gang at du har presset din knogle -
- mod en kvindes røv.
Lad os komme afsted.
Åh, det er første gang?
Hvor gammel er du, dreng?
Jeg er en mand, af Nattens Vogtere.
Du er en dreng, der aldrig har været sammen med en pige.
Begynder dine sten ikke at gøre ondt -
- hvis din knogle aldrig får...
Lad være med at kalde dem det.
Hvad, sten?
Eller knogle?
Ingen af dem.
Begge.
Afsted.
Jeg har hørt at de bliver helt opsvulmede -
- og kvæstede hvis du ikke bruger dem.
Selvfølgelig er det måske bare hvad knægtene siger -
- når de vil have mig til at have ondt af dem.
Som om at jeg har ondt af dem.
Er der ingen kragepiger?
Der er ingen kvinder af Nattens Vogtere, nej.
Så knægtene gør det bare med hinanden?
Nej.
- Aldrig? - Aldrig.
Vi har sværget en ed.
Har i får ved Muren?
Med jeres hænder så?
Ikke underligt at i alle sammen er så miserable.
Vil du være sød at holde kæft?
Tror du at du er bedre end mig, krage?
- Jeg er en fri kvinde... - Er du en fri kvinde?
Jeg er måske din fange, men jeg er en fri kvinde.
Hvis du er min fange, er du ikke en fri kvinde -
- det er hvad fange betyder.
Og du tror at du er fri?
Du har sværget en dum ed -
- og nu kan du aldrig røre en pige.
Det var mit valg at sige ordene.
- Så du kan ikke lide piger? - Selvfølgelig kan jeg lide piger.
Men du valgte aldrig at røre dem.
Det er den pris du betaler, hvis du vil være en mand af Nattens Vogtere.
Så i stedet for at blive nøgen sammen med en pige -
- foretrækker du at invadere vores land...
Invandere jeres land?
De Vilde plyndrer vores land hele tiden -
- nogle af dem prøvede at dræbe min lillebror, en forkrøblet dreng!
Det er ikke jeres land!
Vi har været her hele tiden.
Jeres bande kom bare og satte en en stor mur op -
- og sagde at det var jeres.
Min far var Ned Stark.
Jeg har blodet fra De Første Mænd.
Mine forfædre boede her, ligesom dine.
Så hvorfor kæmper i mod os?
Nu vil jeg have dig til at fortælle mig hvad der skete.
Kom så, den her vej.
Kom så, tal højere, tal højere.
Ulvegift.
En sjælden substans.
Det her er ikke en normal snigmorder.
Vi hængte 20 mænd, sidste nat.
Jeg er ligeglad med om I hængte 100.
En mand prøvede at dræbe mig -
- jeg vil have hans navn og jeg vil have hans hoved.
Vi tror at det var en indtrænger -
- fra Broderskabet Uden Bannere.
Selvhøjtideligt navn, for en bande lovløse.
Vi kan ikke tillade rebeller bag vores egne linier -
- der chikanerer os uden straf.
Vi ser ud som tåber og de ser ud som helte -
- det er sådan konger falder.
Jeg vil have at de skal dø, dem alle sammen.
At dræbe dem, er ikke problemet.
Det er det at finde dem.
Er du blevet blødsøden, Clegane?
Jeg har altid troet at du havde et talent for vold.
Brænd landsbyerne, brænd gårdene.
Lad dem vide, hvad det betyder at vælge den forkerte side.
Er det fårekød?
Ja, Min Herre.
Jeg kan ikke lide fårekød.
Jeg henter noget andet.
Lad det stå.
- Er du sulten? - Nej.
Selvfølgelig er du det.
Spis.
Jeg spiser i køkkenet senere.
Der er dårlige manerer at afvise en herres tilbud.
Sid ned.
Spis.
Du er lille af din alder.
Jeg går ud fra at du har fået for lidt at spise, hele dit liv.
Jeg spiser meget.
- Jeg vokser bare ikke. - Hmm.
Det her vil blive min sidste krig -
- sejr eller nederlag.
Har du nogensinde tabt før?
Tror du at jeg ville være i min stilling, hvis jeg havde tabt en krig?
Men den her, er den jeg vil blive husket for.
Krigen med Fem Konger, kalder de den.
Min arv, vil blive bestemt i de kommende måneder.
Ved du hvad arv betyder?
Det er hvad du giver videre til dine børn -
- og dine børns børn.
Det er hvad der er tilbage af dig, når du er væk.
Harren Den Sorte troede at dette slot, ville blive hans arv.
Den største borg, nogensinde bygget -
- de højeste tårne, og de stærkeste mure.
Den store sal, havde 35 pejse.
35, kan du forestille dig det?
Se på det nu -
- en forbandet ruin.
Ved du hvad der skete?
Drager?
Ja, drager skete.
Harrenhal var bygget til at modstå et angreb fra land.
En million mænd, kunne have marcheret mod disse mure -
- og en million mænd ville blive slået tilbage.
Men et angreb fra luften med drageild?
Harren og alle hans sønner blev ristet i live, inden for disse mure.
Aegon Targaryen ændrede reglerne.
Det er derfor at hvert eneste barn i live, stadig kender hans navn -
- 300 år efter hans død.
Aegon og hans søstre.
Mmm?
Det var ikke kun Aegon der red på hans drager.
Det var også Rhaenys og Visenya.
Korrekt.
En historie studerende, er du?
Rhaenys red på Meraxes.
Visenya red på Vhagar.
Jeg er sikker på at jeg vidste det, da jeg var dreng.
Visenya Targaryen var en stor kriger.
Hun havde et sværd af valyriansk stål, hun kaldte Mørke Søster.
Hmm.
Hun er din heltinde, går jeg ud fra?
Er de fleste piger ikke mere interesserede -
- i de skønne ungmøer fra sangene?
Jonquil med blomsterne i hendes hår?
- De fleste piger er idioter. - Ha.
Du minder mig om min datter.
Hvor lærte du om alt det -
- omkring Visenya og hendes sværd af valyriansk stål?
Fra min far.
Han var en meget belæst stenhugger.
Jeg kan ikke påstå, at jeg nogensinde har mødt en stenhugger, der kunne læse og skrive
Har du mødt mange stenhuggere, Min Herre?
Pas på, pige.
Jeg nyder dit selskab, men pas på.
Tag det tilbage til køkkenet.
Spis hvad du har lyst til.
Og pige?
M'Herre.
Lavtstillede piger, siger m'herre.
- ikke min herre.
Hvis du vil slippe afsted med ikke at være adelig -
- bør du gøre det ordentligt.
Min mor tjente Frue Dustin -
- i mange år, Min Herre.
Hun lærte mig hvordan man talte ordenlig, ordentligt.
Du er for klog til dit eget bedste.
- Har nogen fortalt dig det? - Ja.
Gå bare.
Jeg undskylder, Ridder.
Jeg burde have kommet til dig bagefter -
- for at takke dig for at redde mig.
- Du var så modig. - Modig?
En hund har ikke brug for mod, for at jage rotter væk.
Giver det dig glæde, at skræmme folk?
Nej, det giver mig glæde at dræbe folk.
Må jeg være fri, du kan ikke fortælle mig -
- at Herre Eddard Stark af Winterfell aldrig dræbte en mand.
Det var hans pligt, han kunne ikke lide det.
Var det hvad han fortalte dig?
Han løj.
At dræbe er den dejligste ting der er.
Hvorfor er du altid så modbydelig?
Du vil blive glad for alle de modbydelige ting jeg gør -
- en dag når du er dronning og jeg er alt hvad der står -
- mellem dig og din elskede konge.
Jeg har forlangt en møde mellem De Tretten -
- en af dem gjorde det her, eller ved hvem der gjorde.
Du er en af De Tretten.
Hvis jeg ville have dine drager, ville jeg have taget dem -
- de betyder intet for mig, for sig selv. - Intet?
De er mere værdifulde end noget andet i verden.
Skal vi se ind i min boks og se hvad det at sælge dine drager -
- ville kunne købe mig, som jeg ikke allerede kan købe?
Vi vil få dem tilbage.
Der er ikke noget vi -
- så hvorfor vil du hjælpe mig med at få dem tilbage?
Jeg tog dig under min beskyttelse -
- foran herskerne af min by.
En mand er, hvad andre siger han er og ikke andet.
Hvis de siger at Xaro Xhoan Daxos er en løgner -
- er mit ord intet værd.
Jeg kan ikke lade denne ting ske ved dig, under mit tag.
Men det skete under dit tag.
Khaleesi, mange gange i mit liv, er jeg blevet...
Jeg er ligeglad med hvad du er blevet.
Du tror at vi er barbarer, fordi vi ikke lever i stenslotte.
Vi kan ikke lave stål, lige så godt som jeres, det er sandt, men -
- vi er frie.
Hvis nogen prøvede at fortælle os, at vi ikke kunne ligge sammen -
- som mand og kvinde -
- ville vi stikke et spyd op i hans røv.
Vi går ikke rundt og tjener en eller anden lortekonge -
- som kun er konge, fordi hans far var det.
Nej, nej, I tjener Mance Rayder -
- Kongen På Den Anden Side af Muren.
Vi valgte Mance Rayder til at lede os.
Han var en krage, ligesom dig -
- men han ville være fri.
Du kunne også være fri.
Du behøver ikke leve hele dit liv -
- med at tage ordre fra gamle mænd.
Vågn op, når du vil vågne op.
Jeg kunne vise dig hvilke vandløb man kan fiske i, hvilke skove man kan jage i.
Byg dig en hytte og find en kvinde at ligge med, om natten.
Du er en køn knægt.
Pigerne vil kradse hinandens øjne ud, for at være nøgne med dig.
Gå.
Jeg kunne lære dig, hvordan man gør.
Jeg ved hvordan man gør.
Du ved ingenting, Jon Snow.
Og hvad sagde hun?
Hun beundrede dit mod, Deres Højhed.
Og hvad så?
Hun, øh...
Hvis enhver man, blev holdt ansvarlig -
- for enhver handling, begået af en fjern slægtning -
- Ridder Alton, ville vi alle blive hængt.
Hun rev papiret midt over, Deres Højhed.
Du handlede med ære -
- det takker jeg dig for.
Herre Karstark, sørg for at Ridder Altons fangehul er rent -
- og giv ham et varmt aftenmåltid.
Ridder Altons fangehul er optaget, Deres Højhed.
Fangerne fra Den Gule Gaffel.
For mange fanger.
Er der plads til Ridder Alton?
Har han brug for at ligge ned?
Få mændene til at bygge ham et nyt fangehul.
Sæt ham sammen med Kongedræberen indtil da.
Få din dreng til at vogte over dem.
Torrhen.
Det er alt for nu.
Deres Højhed.
Et minut af din tid?
Jeg har behandlet dine sårede mænd.
Og mine fjender, som nogle af mine bannermænd -
- er glade for at nævne.
De er ikke mine fjender.
Det er hvad jeg fortæller mine bannermænd.
Jeg er allerede løbet tør for de forsyninger jeg bragte med mig.
Nogle er lette at erstatte -
- æggeblommer, terpentin, rosenolie.
Men nogle er ikke?
Jeg har brug for silke, til at sy.
Jeg har har brug for fennikelrod til dem med feber, pilebark -
- mest af alt, har jeg brug for valmuemælk -
- du så hvordan det var at amputere en fod uden noget.
Jeg går ud fra, at der vil være flere tab af lemmer, før -
- denne krig er forbi.
- Hvis du vil hjælpe med at finde disse... - Jeg ved hvor man kan finde dem.
Undskyld, jeg burde ikke afbryde dig.
Fortsæt, Min Frue.
Du rider til Crag, for at forhandle en overgivelse?
Ja.
Crag vil have en mester og han vil have hvad jeg har brug for.
Det regner jeg med at han har.
Hvis jeg kunne skrive en liste...
Kom med mig til Crag.
Det tror jeg ikke vil være...
Lad mesteren vise dig hans lager.
Jeg vil have at de sårede mænd bliver behandlet godt.
Alle de sårede mænd.
Børn, kom indenfor, hurtigt.
Skynd jer!
Jeg kan ikke finde noget, Ridder.
- De har mistet færten. - Prøv igen.
Vi har kredset rundt om det her bondehus to gange.
Der er ingen spor efter dem.
Vi kunne starte eftersøgningen igen i morgen, Min Herre.
Jeg kan se frem til at tilbringe resten af liv -
- med at blive behandlet som en tåbe og en eunuk, af mit eget folk.
Spørg dig selv, er der noget jeg ikke ville gøre -
- for at stoppe det fra at ske.
Hundene vil få færten igen -
- jeg vil tæve dem, til de gør.
Jeg vil piske enhver mand her -
- til jeg har begge de drenge, i mine hænder.
Og når jeg har dem, de forkælede små røvhuller...
Det er bedre at være ond, end svag.
Prins Theon.
- Hvor er de? - Hvem, Min Herre?
Stark drengene, hvor er de?
Det ved jeg ikke, jeg har ikke set nogen.
Tænk hårdere.
Jeg sværger, Min Herre, jeg ved det ikke.
Min Herre, herovre.
Jeg tror at jeg har fundet hvad vi leder efter?
Send den gamle mand hjem.
Gå tilbage til Winterfell.
Tag ham tilbage.
Theon, gør det ikke.
Du kom tilbage
Så snart at jeg hørte det.
Ved du noget?
- Irri er død. - Det ved jeg.
- Hun var en god... - Hun er død.
Hun døde alene.
Hun døde for mig og jeg kunne ikke beskytte hende.
Doreah?
Vi kan ikke finde hende.
Hun må også være død.
Jeg førte mit folk ud af Den Røde Ødemark -
- og ind i slagtehuset.
Jeg burde have være her.
Du tog afsted for at finde mig et skib.
Min plads, er ved din side.
Jeg skulle ikke have ladet dig være alene, med disse mennesker.
Disse mennesker?
De er ikke til at stole på.
Og hvem er til at stole på?
Hvem er mit folk?
Targaryenerne?
Jeg kendte kun én, min bror -
- og han ville have ladet 1.000 mænd voldtage mig -
- hvis det ville have givet ham kronen.
Dothrakierne?
De fleste af dem vendte sig mod mig, den dag Khal Drogo -
- faldt fra hans hest.
Dit folk er i Westeros.
Folket i Westeros ved ikke at jeg er i live.
- De vil de snart. - Og hvad så?
Vil de bede for min tilbagevenden?
Vil de vifte med dragebannere og råbe mit navn?
Det var hvad min bror troede på og han var en tåbe.
Du er ikke din bror.
Stol på mig, Khaleesi.
Der er det -
- stol på mig.
Og det er dig, jeg skal stole på, Ridder Jorah?
Kun dig?
Jeg har ikke brug for tillid længere.
Jeg vil ikke have det og jeg har ikke plads til det.
Du er for ung til at være så...
Og du er alt for bekendt.
Tilgiv mig, Khaleesi.
Ingen kan overleve i denne verden uden hjælp -
- ingen.
Lad mig hjælpe dig, vær sød.
Fortæl mig hvordan.
Find mine drager.
Hvor langt er der, før vi er tilbage ved dine krager?
Vi er tæt på.
En dag, en halv dag?
Du ved det ikke, gør du?
- Ved du overhovedet hvor de er? - Vi er tæt på.
Hvad tror du de vil sige, når de hører om dig og mig?
Der skete ikke noget mellem dig og mig.
Det sværger jeg, gamle mester kongekrage ridder -
- vi var kun tæt sammen for at holde varmen.
Og så mærkede jeg det -
- op imod min ryg, som en kølle.
Jeg kan vise dig det blå mærke på min haleben.
Og før jeg vidste hvad der var hvad, var hans...
Tja, den var ude i det fri, lige så gal som du vil -
- og jeg havde ikke lyst til at ville have den, men åh, det fik jeg.
Og han spredte mine ben og ødelagde...
Hvilken skam.
Nu kan jeg aldrig gifte mig med en parfumeret herre -
- hvad vil min stakkels barbariske far sige?
Vend dig om.
Og jeg troede at vi var færdige, men han sagde -
- vend dig om.
Jeg vil sige dig, Jon Snow -
- siden det vil være dit ord mod mit -
- og siden du ikke kan tale om det, uden at rødme -
- kan vi lige så godt.
Hvad, lige her i skidtet?
Jeg vil holde dig varm nok.
Er du bange for det?
Det er nok.
Åh, det er dejligt -
- og vådt og varmt.
Det er nok.
Den har ikke tænder.
Okay!
Okay.
I guder, hvor er du kedelig.
Du skulle have taget mig, da du havde chancen.
Nej, nej!
Nej, åh nej.
Det er okay, giv mig den.
Hvis dronningen ser at jeg kan få Joffreys børn nu...
Hjælp mig med at vende den om.
- Hvor skal du hen? - Hen og sige det til Hendes Højhed.
Du vil ikke sige noget til nogen.
Forstår du?
Din mor har måske forberedt dig.
Du blomstrede, min kære, ikke andet.
Min mor fortalte mig om det, men jeg troede det ville være andeledes.
På hvilken måde?
Jeg troede det ville være mindre...
Mindre beskidt.
Vent til du føder et barn.
Du er en kvinde nu -
- har du nogen idé om hvad det betyder?
Jeg er egnet til at bære børn for kongen?
En udsigt, der engang begejstrede dig -
- at bringe små prinser og prinsesser ind i verden -
- den største ære, for en dronning.
Joffrey har altid været besværlig.
Selv hans fødsel, jeg havde veer i halvanden dag -
- for at bringe ham ind i denne verden.
Du kan ikke forestille dig smerten.
Jeg skreg så højt, jeg var sikker -
- på at Robert ville høre mig i Kongeskoven.
Hans Højhed var ikke sammen med dig?
Robert jagede.
Det var hans vane.
Hver gang min tid nærmede sig -
- ville min royale mand, flygte ud i træerne -
- med hans jagtkammerater og hans hunde.
Og når han vendte tilbage, ville han overbringe mig -
- en eller anden pels, eller kronhjortehoved -
- og jeg ville overbringe ham et barn.
Ikke at jeg ville have ham der, vil jeg minde dig om.
Jeg havde Stormester Pycelle og en hær af jordemødre -
- og jeg havde min bror.
Da de fortalte Jaime, at han ikke havde lov til at komme ind i fødselsrummet -
- smilte han og spurgte om hvem af dem -
- der foreslog at holde ham ude.
Joffrey vil ikke vise dig en sådan hengivenhed.
Du vil måske aldrig elske kongen -
- men du vil elske hans børn.
Jeg elsker Hans Højhed med hele mit hjerte.
Det er meget rørende at høre.
Tillad mig at dele lidt kvindelig visdom med dig -
- på denne meget specielle dag.
Jo flere mennesker du elsker, jo svagere er du.
Du vil gøre ting for dem, du ved du ikke burde gøre.
Du vil opføre dig som en tåbe, for at gøre dem glade, holde dem i sikkerhed.
Elsk ingen andre end dine børn.
På den front, har en mor intet valg.
Men, burde jeg ikke elske Joffrey, Deres Højhed?
Du kan prøve -
- lille due.
Hvem sagde du at din mor var?
Cinda Lannister.
Er hun den tykke?
Tja, måske er hun blevet en smule større end hun...
Nej, nej, der er kun en fed Lannister.
Hvis hun var din mor, ville du vide det.
Jeg, jeg var lærling for dig engang, du ved?
Hvornår?
Turneringen på dagen for Willem Freys bryllup.
Tog jeg til Willem Freys bryllup?
Det gjorde du.
Din lærling var blevet så fuld aftenen før, at han kastede...
Han kastede op på hans hest -
- på vej til turneringspladsen.
- Hvad var hans navn? - Bryan.
Stakkels knægt.
Det var min brors værk, mindes jeg at huske.
Jeg husker dig.
Du havde aldrig været lærling for nogen før.
Det er rigtigt, jeg løb op for at melde mig frivilligt -
- lad mig, Min Herre, lad mig.
Min far var rasende -
- bange for at jeg ville gøre vores familie til grin -
- foran familien.
Det gjorde du dog ikke.
- Kan du virkelig huske det? - Mhm.
Du vidste hvornår der var brug for dig og hvornår du skulle gå.
Det er et sjældent talent.
De fleste af mine lærlinge, de mener det godt -
- men unge mænd med stort arbejde, de plejer at overgøre det.
Tja, når jeg tænker tilbage på den dag...
Du var ved at sige?
Jeg...
Ligemeget, det er pinligt.
Mere pinligt end at være lænket til en pæl -
- indsmurt i dit eget lort?
Jeg husker alt ved den dag -
- din hjelm, din hest -
- linierne der var revet i jorden langs med turneringspladsen -
- hvor solen var på himlen -
- da du slog Balon Swann af hans hest -
- og bulen i dit skjold, da du rakte det tilbage til mig.
Jeg vil huske det hele, til den dag jeg dør.
Det var den bedste dag i mit liv.
Og jeg husker at være på turneringspladsen, efter at det var slut -
- alle deltagerne var færdige -
- jeg var den sidste derude -
- og jeg kunne ikke tage afsted.
Jeg kunne ikke få mig selv til at tage afsted og sidde sammen med min familie -
- ved et bord, så langt ude i kanten af festen -
- at man knapt kunne se bruden.
Og jeg kunne ikke holde ud at fortælle dem hvordan det havde været, at være lærling for dig -
- når jeg vidste at de ikke kunne have den fjerneste idé om -
- hvad jeg talte om.
Det forstår jeg fuldstændig.
Hvordan kunne du det?
Undskyld, det var ikke min hensigt at tvivle på dig.
- Det er bare det, at jeg... - Jeg var 16 engang.
Jeg skulle også afløse ens lærling, med kort varsel.
Hvilken ridder var det?
Barristan Selmy.
Kampen mod de lovløse i Kongeskoven -
- før din tid.
Hvordan var han?
Han var -
- en maler.
En maler der kun brugte rød.
Jeg kunne ikke forestille mig, at være i stand til at kæmpe på den måde -
- ikke dengang.
Og at hjælpe ham med at gøre det, at være en del af noget -
- så perfekt...
Det er ikke nødvendigt for mig at forklare hvordan det føltes, ikke til dig.
Det er svært at sætte ord på.
Det er som at træde ind i en drøm -
- som du har drømt, lige så længe som du kan huske -
- og finde ud af at den drøm -
- er mere virkelig end dit liv.
At tage afsted fra slagmarken var -
- som at blive slæbt i fængsel.
- Var du lærling for ham igen? - Nej.
Jeg havde ikke din gave.
Han kunne ikke tage et skridt, uden at træde på mig.
Jeg var forfærdelig, en komplet hæmsko.
Indtil en af de lovløse -
- bestemte sig for at kæmpe mod en 16 årig lærling.
Det er en god ting at jeg er, hvem jeg er.
Jeg ville have være nytteløs til alt andet.
Jeg er ikke særlig egnet til fangenskab.
Chokerende, det ved jeg.
Nogle mænd er.
Ned Stark, jeg forestiller mig at han var -
- en glimrende fange, lige indtil slutningen.
Men mig dog, mit liv har efterladt mig -
- enestående uegnet til ufrihed.
Har du tænkt på...?
Selvfølgelig.
- Hver dag. - Og?
Gode fanger, avler gode fangevogtere, tilsyneladende.
Starks er meget forsigtige.
Men der er en måde, tror jeg.
Det var ikke muligt, før nu.
Hvad er det?
- Det er faktisk ret enkelt. - Jamen, lad mig hjælpe dig.
Du skal kun gøre en ting.
Fortæl mig det.
Du skal dø.
Jorah Andalen.
Denne mand skal sejle forbi gamle Valyria -
Alle der rejser for tæt på Undergangen, skal have beskyttelse.
Jeg kom ikke her, for at få lektioner.
Nej, du kom efter dragerne.
Har du dem?
Hvor er de?
Træk dit sværd.
Se hvad dit stål er værd.
Du vil behage Moderen af Drager.
Du elsker hende.
Hvor er dragerne?
Vil du forråde hende igen, Jorah Andalen?
Vil du forråde hende igen?
Aldrig.
Tyven du søger -
- er sammen med hende nu.
Jeg forlod ikke mit hjems bekvemmeligheder -
- for at komme til dit og blive kaldt en tyv.
Ingen kalder dig en tyv.
Hvem er hun, at anklage os?
Vær sød, de er mine børn.
- Jeg tigger jer. - Tigger os?
Det var ikke lang tid siden, at du truede os.
Uden mig, vil dragerne dø.
Det vil være det bedste.
Dine drager vil ikke bringe verden -
- andet end død og elendighed, min kære.
Hvis jeg vidste hvor de var, ville jeg ikke fortælle dig det.
Du er ond, min ven.
Moderen af Drager har retten.
Hun skal genforenes med hendes børn.
- Jeg vil hjælpe dig, Khaleesi. - Hvordan?
Jeg vil tage dig til Huset af De Udøde -
- hvor jeg har taget dem hen.
Har du mine drager?
Da jeg fandt ud af, at du var på vej til vores by -
- lavede jeg en aftale med Kongen af Qarth.
Han skaffede dem for mig.
- Men der er ingen Konge af Qarth. - Det er der nu.
Det var den anden del af aftalen.
Du skulle holde dine porte og dine tanker lukket -
- for alt uden for dine mure -
- men Qarth kan ikke fortsat være den største by den største by, der har været -
- hvis den nægter at ændre sig.
Jeg vil åbne Qarth for verden -
- som jeg har tvunget den til at åbne sig for mig.
Din ambition er en inspiration -
- men som med alle begyndelser, gaber du over for meget.
Tre drager, på størrelse med katte -
- og en alliance med en fupmager -
- gør dig ikke til en konge.
En begynder og en fupmager?
Emperier er blevet bygget af mindre.
Dem i periferien, styrer ofte midten -
- og dem i midten, gør plads for dem -
- frivilligt, eller på andre måder.
Moderen af Drager vil være sammen med hendes børn.
Hun vil give dem hendes kærlighed -
- og de vil trives ved hendes side.
For evigt.
En mor bør være hos hendes børn.
Hvor vil du løbe hen, Daenerys Stormfødt?
Dine drager venter på dig, i Huset af De Udøde.
Kom og se dem.
- Frue Stark! - Ikke længere.
Holder dine hænder fra mig, kvinde.
Kom ikke ind uden en invitation, mand.
Tilgiv mig, Frue Stark.
- Hvad er det? - De har fanget Kongedræberen.
- Dræb den forpulede Kongedræber! - Hæng ham!
Du vil dø i dag!
Retfærdighed for Karstark!
Skær ham op!
Tilbage, jeg vil have hans hoved!
Enhver mand der stiller sig mellem en far og hans hævn -
- beder om døden.
Herre Karstark!
Denne mand er vores fange.
Dette monster dræbte min søn.
Og forkrøblede min.
Han vil stå til regnskab for hans forbrydelser -
- det lover jeg dig, men ikke her.
Jeg vil have hans hoved og hvis du prøver at stoppe mig...
Vil du slå mig ned?
Har du glemt mig, Ridder?
Jeg er enken af din lensherre, Eddark Stark.
Jeg er din konges mor!
- Og hvor er din konge nu? - Det er du godt klar over.
Han er taget afsted til Crag, for at acceptere overgivelsen.
Ja, taget til Crag, men ikke for at forhandle.
Han tog den udenlandske kælling med sig.
Hvor vover du?
At true min frue, er forræderi.
Forræderi?
Hvordan kan det være forræderi, at dræbe Lannistere?
Jeg forstår din sorg, Min Herre -
- bedre end de fleste, så forstår jeg det -
- men i min søns navn, Kongen i Norden -
- træd tilbage.
Når din søn vender tilbage -
- vil jeg forlange denne morders hoved.
Kloge mænd, forlanger ikke noget af konger.
Fædre der elsker deres sønner, gør.
Jeg vil få hans hoved.
Tak for at du kæmpede på min bekostning, Frue Stark.
Jeg ville have kommet dig i forsvar, men...
Tag ham til fangelejren.
Bind ham med hver eneste kæde I kan finde.
Du er blevet en rigtig hunulv, i dine sene år.
Der er ikke meget fisk tilbage i dig.
Og knebel ham!
Siden hvornår, er du begyndt at tænde dine egne lys?
Siden jeg bestemte mig for at jeg ikke kunne holde ud at se -
- på nogen af mine tjenestepiger et øjeblik længere.
Hvor mange gange kan du læse én ravne skriftrulle?
Stannis Baratheons flåde er blevet set, sejlende mod nord -
- forbi Tarth, 200 skibe.
- Flere end vi har. - Ja, det er flere end vi har.
Han vil være ved vores porte, inden for fem dage -
- fire, hvis vinden er med ham.
Vi har stærke, høje mure.
Vi vil overdænge dem med ild fra oven.
Overdænge dem med ild fra oven.
Du citerer far, gør du ikke?
Hvorfor ikke?
Han har et godt strategisk hoved, har han ikke?
Vi kalder det taktik, ikke strategi.
Men ja, han har et godt hoved for det.
Det bedste hoved, vil nogen sige.
Desværre er han her ikke.
Det er bare dig, mig og Joffrey -
- Herre af De Syv Kongeriger -
- og Beskytter af Riget.
Jeg er sikker på at du vil lave en pointe, på et tidspunkt.
Han har brug for at starte med at opføre sig som en konge.
Den her krig du startede, er på vej til vores dørtrin.
Og hvis hele byen ønsker Joffrey død...
Det er ikke mig der giver drengen ludere at mishandle.
Jeg troede at pigerne ville hjælpe ham.
- Troede du? - Jeg tog fejl.
Hvis vi ikke kan styre ham...
Tror du ikke at jeg har prøvet?
Han lytter ikke til mig.
Det er svært at holde en hund i snor -
- når du har sat en krone på dens hoved.
Jeg har altid håbet på at han ville blive ligesom Jaime.
Han ligner ham -
- hvis lyset er rigtigt.
Drengen er mere Robert, end Jaime.
Robert var et fordrukkent fjols, men han nød ikke ondskab.
Nogle gange tænker jeg på...
Hvad?
Om det her er prisen -
- for hvad vi har gjort, for vores synder.
Synder?
Targaryenerne...
Giftede sig med bror og søster i hundreder af år -
- det ved jeg.
Det var hvad Jaime og jeg ville sige til hinanden, i vores øjeblikke af tvivl.
Det var hvad jeg fortalte Ned Stark, da han var dum nok til at konfrontere mig.
Halvdelen af Targaryenerne blev skøre, gjorde de ikke?
Hvad er ordsproget?
Hver gang en Targaryen bliver født, kaster guderne en mønt.
Du har slået oddsene.
Tommen og Myrcella er gode anstændige børn -
- begge to.
- Hvis jeg venter? - Vi er sværget til kongen.
- Der er ingen konge. - Det er forræderi.
Det er det også at redde Lannistere, ja?
- Træd tilbage. - Nej, jeg vil ikke.
Din søn vender tilbage ved daggry, Min Frue?
Det siger de.
Kongedræberen vil ikke overleve natten over.
Jo mere de drikker, jo galere bliver de.
Og når Karstarks trækker deres sværd -
- hvem vil dø i et forsvar for en Lannister?
Kom.
Jeg har brug for at være alene med ham.
- Min Frue, dine ordre... - Dine ordre, jeg lige gav dig -
- er at lade mig være alene med ham.
Er du kommet for at sige farvel, Frue Stark?
Jeg tror at det er min sidste nat, i denne verden.
Er det en kvinde?
Kan du høre dem, derude?
De vil have dit hoved.
Tja, gamle Herre Karstark lader ikke til at kunne lide mig.
Du kvalte hans søn, med dine kæder.
Åh, åh.
Var det ham der havde vagttjeneste?
Han var i vejen for mig.
Enhver ridder, ville have gjort det samme.
Du er ingen ridder.
Du har svigtet ethvert løfte, du nogensinde har givet.
Så mange løfter.
De får dig til at sværge og sværge.
Forsvar kongen, adlyd kongen -
- adlyd din far -
- beskyt de uskyldige, forsvar de svage.
Men hvad nu hvis din far afskyr kongen?
Hvad nu hvis kongen massakrerer de uskyldige.
Det er for meget.
Lige meget hvad du gør, så svigter du det ene løfte, eller det andet.
Hvor fandt du dette bæst?
Hun er en mere sand ridder, end du nogensinde vil være -
- Kongedræber.
Kongedræber.
Hvilken konge han var.
For Aerys Targaryen, den anden af hans navn -
- Herre af De Syv Kongeriger, Beskytter af Riget -
- og til det sværd, jeg stak i hans ryg.
Du er en mand uden ære.
Ved du at -
- jeg har aldrig har været sammen med en anden kvinde, end Cersei?
Så på min egen måde -
- har jeg mere ære, end stakkels gamle døde Ned.
Hvad var navnet på den den horeunge han var far til?
- Brienne. - Nej, det var ikke det.
Snow, en horeunge fra Norden.
Da, da gode gamle Ned -
- kom hjem med en eller anden luders barn -
- lod du som om at du elskede det?
Nej, du er ikke særligt god til at lade som om -
- du er en ærlig kvinde.
Du hadede den dreng, gjorde du ikke?
Hvordan kunne du ikke hade ham?
Den omvandrende, talenende påmindelse -
- om at den ærefulde Herre Eddark Stark -
- kneppede en anden kvinde.
Dit sværd.
Jeg fortalte jer hvad der ville ske.
Alle sammen.
Jeg fortalte jer, hvad der ville ske hvis I tjente mig loyalt.
Og hvad der ville ske, hvis I ikke gjorde det?
Hvad laver du? Hvad har du gjort?
Er der nogen der stadig stiller spørgsmålstegn ved om jeres nye herre -
- mener hvad han siger?
Her er svaret på jeres spørsmål.
Nej!
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman