0
00:00:00,500 --> 00:02:08,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:10,721 --> 00:02:11,919
ഒരു വികലാംഗനെ ?

2
00:02:13,432 --> 00:02:14,761
നീ ഒരു വികലാംഗനെ രക്ഷപെടാൻ അനുവദിച്ചോ ?

3
00:02:16,394 --> 00:02:19,845
ആ ചെറുക്കാന് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല..എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെയോ വെട്ടിച്ച് പോയെന്നോ ?

4
00:02:20,731 --> 00:02:22,439
ആ .. രാക്ഷസ്സൻ വന്ന്‌ പിടിച്ചോണ്ട് പോയതാകും..!

5
00:02:25,027 --> 00:02:26,356
രാക്ഷസ്സനോ..?

6
00:02:27,321 --> 00:02:28,400
ഹോഡോർ ?

7
00:02:30,366 --> 00:02:32,193
ഓഹ്..അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല..

8
00:02:32,285 --> 00:02:34,989
അപ്പോൾ നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെ..ഒരു വികലാംഗനുമായി രക്ഷപെടാൻ അനുവദിച്ചു അല്ലേ ?

9
00:02:35,913 --> 00:02:37,538
അപ്പോൾ റിക്കെണോ ? ആ ചെറിയ ചെക്കൻ..അവനെയും നീ രക്ഷപെടാൻ അനുവദിച്ചോ ?

10
00:02:37,623 --> 00:02:40,114
പോയി...ആ വൈൽഡിലിങ് പെണ്ണിന് ഒപ്പം..

11
00:02:41,377 --> 00:02:43,251
നിങ്ങൾ പണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നില്ലേ അവൾക്കൊപ്പം..

12
00:03:02,690 --> 00:03:03,853
ശരി..

13
00:03:04,150 --> 00:03:06,273
പോയി കുതിരകളെയും വേട്ടനായ്ക്കളെയും കൊണ്ട് വാ 

14
00:03:10,448 --> 00:03:12,108
മ്മ്..പോയി മണം കണ്ട് പിടിക്ക്‌..

15
00:03:16,287 --> 00:03:17,781
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?

16
00:03:28,049 --> 00:03:29,128
നിൽക്ക്‌..!

17
00:03:34,055 --> 00:03:35,430
നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ വേട്ട ആസ്വദിക്കുകയാണോ ?

18
00:03:35,514 --> 00:03:38,681
ഇത് വരെ വേട്ട എനിക്ക് സവാരി പോലെ തന്നെയാണ് തോന്നിയത്..മൈ ലോർഡ്..

19
00:03:38,768 --> 00:03:40,595
വേട്ടയുടെ അവസാനം ചോര കാണണം..

20
00:03:40,686 --> 00:03:41,884
അവർ ചെറിയ പയ്യന്മാരാണ്.. 

21
00:03:41,979 --> 00:03:45,597
എന്നെ എൻറെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും പറിച്ചു മാറ്റി ഇവിടെ കൊണ്ട് വരുമ്പോൾ ഞാനും ഒരു പയ്യനായിരുന്നു !

22
00:03:45,691 --> 00:03:48,895
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എൻറെ വാക്ക് പാലിച്ചു...ഞാൻ ഓടി പോയില്ല.. !

23
00:03:49,862 --> 00:03:52,069
അവരെ എനിക്ക് നേരത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല..

24
00:03:53,741 --> 00:03:56,232
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കും പക്ഷേ....കൊല്ലില്ല..!

25
00:03:56,869 --> 00:03:59,787
ആ പിള്ളേര് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിനക്ക് പ്രയോജനം ജീവനോടെയാകും 

26
00:03:59,872 --> 00:04:01,283
അവരെ കാണാതായത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല..

27
00:04:01,374 --> 00:04:03,746
റോബ്ബ്‌..വിൻെറർഫെൽ തിരിച്ച്‌ പിടിച്ചടക്കാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ടാകും..

28
00:04:03,834 --> 00:04:07,120
റോബ്ബ്‌ റിവർലാൻഡിൽ ആണ്...എന്‍റെ അനിയത്തി..ഡീപ് വുഡ്‌ മോട്ടോയിലും.. 

29
00:04:07,213 --> 00:04:09,751
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് ഒരു പാട് മുൻപ് തന്നെ അവൾ ഇവിടെ എത്തും..

30
00:04:10,341 --> 00:04:14,635
പിന്നെ നെഡ് സ്റ്റാർക് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.. 10,000 ആളുകൾക്ക്‌ എതിരെ വിൻെറർഫെല്ലിൽ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ 500 ആളുകൾക്ക് കഴിയും എന്ന്..

31
00:04:14,720 --> 00:04:17,128
നമുക്ക്‌ ഒരു മണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..!

32
00:04:17,223 --> 00:04:18,385
വേട്ടനായകൾക്ക് മണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

33
00:04:20,101 --> 00:04:22,224
ഓ..maester ഇത്ര ഗൗരവത്തിൽ നോക്കല്ലേ..!

34
00:04:23,354 --> 00:04:24,813
ഇതെല്ലാം വെറുംഒരു കളിയല്ലേ.. 

35
00:04:41,122 --> 00:04:42,236
നമ്മൾ കുറെ കൂടി ആഹാരം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.. 

36
00:04:42,623 --> 00:04:44,450
നമ്മൾ ഇനി അടുക്കളയിലേയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണ്..

37
00:04:44,542 --> 00:04:47,163
ആ ആളുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെങ്കിലും അവർ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു..

38
00:04:47,253 --> 00:04:49,495
പക്ഷേ തിയോൺ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അവരെ അവൻ തൂക്കിലിടുമായിരുന്നു. 

39
00:04:49,589 --> 00:04:51,996
- ഈ പയ്യന് വെറും വാൽനെട്ട് മാത്രം കഴിച്ചാൽ അതിജീവിക്കാൻ ആവില്ല 
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..!

40
00:04:54,051 --> 00:04:56,507
നമ്മൾ സൂര്യോദയത്തിന്‌ മുൻപ് മുതൽ നടന്നു തുടങ്ങിയതാണ്.. 

41
00:04:56,596 --> 00:04:58,754
- ഹൊഡോർ പോലും തളർന്നു പോകും..
- ഹൊഡോർ..

42
00:04:59,098 --> 00:05:01,340
- നീ പോലും എൻറെ പൊന്ന് ഭീമാ ! 
- ഹൊഡോർ..

43
00:05:05,646 --> 00:05:07,603
നിൽക്ക്..എനിക്ക് ആ കൃഷി തോട്ടം അറിയാം..

44
00:05:08,107 --> 00:05:10,313
ഞാൻ ആണ്..വിൻെറർഫെല്ലിലെ ആ രണ്ട് അനാഥകളെ അങ്ങോട്ട്‌ അയച്ചത്..

45
00:05:11,319 --> 00:05:12,433
ജാക്കും ബില്ലിയും.. 

46
00:05:12,820 --> 00:05:15,228
- അവർ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഹാരം തരും..
- നമുക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആവില്ല..

47
00:05:15,323 --> 00:05:19,107
തിയോൺ നമ്മളെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടർന്നാൽ..നമ്മൾ എവിടെയാണ് എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ അവൻ ഇവരെ പീഡിപ്പിക്കും.. 

48
00:05:19,243 --> 00:05:21,568
ബില്ലിക്ക് വേറെ ആരെക്കാളും നന്നായി മരം കയറാൻ കഴിയും..

49
00:05:21,662 --> 00:05:23,322
നീ ഞാൻ മരം കയറുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലെല്ലോ..

50
00:05:24,123 --> 00:05:26,116
അവർ വേട്ടനായിക്കളുമായി നമ്മുടെ പിറകിൽ ഉണ്ടാകും..

51
00:05:26,209 --> 00:05:29,624
നമുക്ക് അവരെക്കാളും വളരെ മുൻപ് പുറപ്പെടാൻ സാധിച്ചു..പക്ഷേ..നമുക്ക് എപ്പോഴും വേട്ടനായ്ക്കളെ ഓടി തോൽപിക്കാൻ ആവില്ല..

52
00:05:55,321 --> 00:05:57,729
നീ രാത്രി എൻറെ ദേഹത്ത് ഒരു കത്തി കയറ്റിയോ ?

53
00:06:08,417 --> 00:06:10,077
എന്താ കാര്യം ?

54
00:06:10,169 --> 00:06:13,004
ആദ്യമായിട്ടായിട്ടല്ലല്ലോ..നീ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചന്തിയിൽ നിന്‍റെ എല്ല് അമർത്തുന്നത്..

55
00:06:15,633 --> 00:06:16,961
നമുക്ക് പോകാം..

56
00:06:23,766 --> 00:06:25,177
ഓ..ഇത് ആദ്യമായാണല്ലേ ?

57
00:06:26,686 --> 00:06:28,512
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെടാ ചെറുക്കാ..?

58
00:06:28,980 --> 00:06:31,103
ഞാൻ നൈറ്റ് വാച്ചിലെ ഒരാൾ ആണ്..

59
00:06:33,359 --> 00:06:35,815
നീ ഇത് വരെ ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പയ്യനാണ്..

60
00:06:39,782 --> 00:06:43,400
നീ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ..നിന്‍റെ കല്ലുകൾ വേദന എടുക്കാൻ തുടങ്ങില്ലെ ?

61
00:06:44,370 --> 00:06:45,829
അവയെ അങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്..!

62
00:06:46,372 --> 00:06:47,831
എന്ത് കല്ലുകളെയോ ?

63
00:06:49,709 --> 00:06:50,907
അതോ എല്ലിനെയോ ?

64
00:06:51,419 --> 00:06:52,664
രണ്ടിനെയും..

65
00:06:53,880 --> 00:06:54,959
വിളിക്കരുത് !

66
00:06:57,967 --> 00:06:59,046
നടക്ക്‌..

67
00:07:04,807 --> 00:07:08,721
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്..അവ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ..വീർത്ത്..പൊട്ടും എന്നാണ്‌..

68
00:07:08,936 --> 00:07:13,314
മിക്കവാറും..എനിക്ക് അവരോടു സഹതാപം തോന്നാൻ വേണ്ടി പയ്യന്മാര് വെറുതെ പറയുന്നതാകാം 

69
00:07:13,399 --> 00:07:15,356
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് പോലെ !

70
00:07:16,819 --> 00:07:18,776
ഈ കാക്കകളിൽ പെണ്ണുങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലേ ?

71
00:07:20,615 --> 00:07:23,188
നൈറ്റ് വാച്ചിൽ പെണ്ണുങ്ങൾ ഇല്ല..

72
00:07:23,284 --> 00:07:25,027
അപ്പോൾ ഈ പയ്യന്മാര് തമ്മിൽ അങ്ങ് ചെയ്യുമോ ?

73
00:07:25,161 --> 00:07:26,703
ഇല്ല 

74
00:07:27,163 --> 00:07:28,657
- ഒരിക്കലും ?
- ഒരിക്കലും ഇല്ല...

75
00:07:29,707 --> 00:07:31,332
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

76
00:07:32,376 --> 00:07:34,120
നിങ്ങളുടെ അവിടെ ചെമ്മരിയാടുകൾ ഉണ്ടോ Wall-ൽ ?

77
00:07:36,756 --> 00:07:38,583
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ കൊണ്ട് ആയിരിക്കും അല്ലേ..?

78
00:07:38,841 --> 00:07:41,249
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇത്രയും ക്രൂരന്മാർ ആയതിൽ യാതൊരു അത്ഭുതവും ഇല്ല..

79
00:07:42,386 --> 00:07:45,174
- ദയവ്‌ ചെയ്‌ത്‌ നിനക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ?
- ദയവ്‌ ചെയ്‌ത്‌ നിനക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ?

80
00:07:46,599 --> 00:07:49,172
- കാക്കേ..നീ എന്നെക്കാൾ നല്ല നിലയിൽ ആണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം ?

81
00:07:49,268 --> 00:07:51,593
- ഞാൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള പെണ്ണാണ്..
- നീയൊരു സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള പെണ്ണോ ?

82
00:07:51,687 --> 00:07:53,846
ഞാൻ നിന്‍റെ ബന്ദിയായിരിക്കാം..പക്ഷേ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്..

83
00:07:53,940 --> 00:07:57,439
നീ എന്‍റെ ബന്ദിയാണെങ്കിൽ..നീ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള സ്ത്രീയല്ല...അതാണ്‌ ബന്ദി എന്നതിന്റെ അർത്ഥം..

84
00:07:57,944 --> 00:07:59,438
അപ്പോൾ നീ സ്വതന്ത്രനാണ് എന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം ?

85
00:08:00,780 --> 00:08:04,113
നീ ഏതോ ഒരു മണ്ടൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് കൊണ്ട് നിനക്ക്‌ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടാൻ പോലും ആവില്ല..!

86
00:08:04,283 --> 00:08:06,406
ആ വാക്കുകൾ പറയുക എന്നത് എൻറെ തീരുമാനം ആയിരുന്നു..

87
00:08:06,494 --> 00:08:08,533
- അപ്പോൾ നിനക്ക്‌ പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല..അല്ലേ ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്..

88
00:08:08,621 --> 00:08:10,199
പക്ഷേ നീ അവരെ ഒരിക്കലും തൊടേണ്ടാ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു..

89
00:08:10,289 --> 00:08:13,160
അതാണ്‌ നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലെ ഒരാൾ ആവാൻ നിനക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വില 

90
00:08:13,251 --> 00:08:16,620
അത് കൊണ്ട് നീ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ തുണിയില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതിന് പകരം ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു അല്ലേ ?

91
00:08:16,712 --> 00:08:18,290
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നെന്നോ ?

92
00:08:18,756 --> 00:08:20,547
ഈ വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ കറങ്ങി നടക്കാറുണ്ട്.. 

93
00:08:20,633 --> 00:08:23,254
അതിൽ ചിലർ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു..ഒരു വികലാംഗനായ പയ്യനെ..

94
00:08:23,344 --> 00:08:25,253
അത് ഒന്നും നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല!

95
00:08:25,346 --> 00:08:27,422
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

96
00:08:27,515 --> 00:08:30,848
നിങ്ങൾ കുറേപേർ വന്ന്‌ ഒരു വലിയ Wall പണിതിട്ട് പറഞ്ഞു..ഇത് നിങ്ങളുടെയാണെന്ന്.. 

97
00:08:31,394 --> 00:08:33,267
എൻറെ അച്ഛൻ നെഡ് സ്റ്റാർക് ആയിരിന്നു.. 

98
00:08:33,938 --> 00:08:35,646
എൻറെ രക്തം എന്ന് പറയുന്നത് ഫസ്റ്റ് മെന്നിൻറെ രക്തമാണ്.. 

99
00:08:35,731 --> 00:08:38,353
എൻറെ പൂർവികർ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്..നിന്റെയും..

100
00:08:41,529 --> 00:08:43,023
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

101
00:08:59,755 --> 00:09:00,704
തുടർന്നോളൂ 

102
00:09:07,138 --> 00:09:09,095
ഇനി എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നീ എന്നോട് പറയണം..

103
00:09:09,181 --> 00:09:10,841
വാ..ഈ വഴി..

104
00:09:13,561 --> 00:09:15,933
പറയെടാ..പറയാൻ..

105
00:09:21,485 --> 00:09:22,944
വൂൾഫ്സ്ബെയ്ൻ 

106
00:09:23,988 --> 00:09:25,612
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പദാർത്ഥം തന്നെ..

107
00:09:26,699 --> 00:09:28,822
ഇത് ഒരു സാധാരണ കൊലയാളിയല്ല.. 

108
00:09:29,076 --> 00:09:31,116
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ 20 പേരെയാണ് തൂക്കിലേറ്റിയത്.. 

109
00:09:31,203 --> 00:09:33,529
നിങ്ങൾ ഇനി 100 പേരെ തൂക്കിലേറ്റി എന്ന് പറഞ്ഞാലും അത് എനിയ്ക്ക് വിഷയമല്ല..

110
00:09:34,290 --> 00:09:37,575
ഒരാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി..എനിക്ക് അവന്‍റെ പേരും വേണം..തലയും..

111
00:09:37,668 --> 00:09:41,500
അത് ബ്രദർ ഹൂഡിൽ നിന്നും ഉള്ള ബാനർ ഇല്ലാത്ത ഏതോ ഒരു നുരഞ്ഞു കയറ്റക്കാരനാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്..

112
00:09:42,089 --> 00:09:44,711
ഒരു കൂട്ടം കുറ്റവാളികളുടെ കാപട്യമുള്ള ഒരു പേര്..!

113
00:09:45,676 --> 00:09:49,460
ഈ രാജ്യദ്രോഹികളെ നമ്മുടെ അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറം നിന്ന്‌ കൊണ്ട് ശിക്ഷാ ഭയം ഇല്ലാതെ ഇങ്ങനെ ശല്യം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ അനുവദിച്ചു കൂടാ..

114
00:09:49,555 --> 00:09:53,304
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെപോലെയും..അവർ നായകന്മാരെ പോലെയും ഇരിക്കുന്നു..അങ്ങനെയാണ് രാജാക്കന്മാർ വീഴുന്നത്..

115
00:09:53,392 --> 00:09:55,515
അവർ ചാകണം...എല്ലാവരും..

116
00:09:55,686 --> 00:09:57,311
കൊല്ലുന്നതല്ല പ്രശ്നം..

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,226
അവരെ കണ്ട് പിടിക്കാനാണ് പാട്..

118
00:09:59,440 --> 00:10:00,638
നിനക്ക് എന്താ ദയ തോന്നിത്തുടങ്ങിയോ ? ക്ലെഗേൻ ?

119
00:10:01,859 --> 00:10:03,733
നിനക്ക് അക്രമങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു പ്രതേക കഴിവ് ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്..

120
00:10:04,195 --> 00:10:06,520
ആ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിക്ക്‌..ആ പാടം കത്തിക്ക്..

121
00:10:07,323 --> 00:10:09,731
തെറ്റായ ഭാഗം തിരഞ്ഞു എടുത്താൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌ എന്ന് അവർ അറിയണം..

122
00:10:09,825 --> 00:10:11,154
മ്മ്..

123
00:10:14,330 --> 00:10:15,872
അത് മട്ടൺ ആണോ ?

124
00:10:16,207 --> 00:10:17,618
അതേ മൈ ലോർഡ്..

125
00:10:17,708 --> 00:10:18,871
മട്ടൺ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല..

126
00:10:20,586 --> 00:10:23,042
- ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലു. കൊണ്ട് വരാം..
- അത് കുഴപ്പമില്ല...

127
00:10:25,591 --> 00:10:27,916
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? 
- ഇല്ല..

128
00:10:28,010 --> 00:10:29,670
തീർച്ചയായും നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്...

129
00:10:30,346 --> 00:10:31,425
കഴിച്ചോ..

130
00:10:32,014 --> 00:10:34,173
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി കഴിച്ചോളാം..

131
00:10:34,850 --> 00:10:37,686
ലോർഡിന്റെ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്..

132
00:10:38,729 --> 00:10:40,307
ഇരിക്ക്..

133
00:10:41,941 --> 00:10:43,519
കഴിക്ക്‌..

134
00:10:46,279 --> 00:10:47,524
നീ നിന്‍റെ പ്രായം അനുസരിച്ച് ചെറുതാണെല്ലോ..

135
00:10:49,782 --> 00:10:51,858
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..നിന്‍റെ ജീവിത കാലം മുഴുവൻ..നിനക്ക് ആവിശ്യത്തിന് ആഹാരം കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്നാണ്‌..

136
00:10:51,951 --> 00:10:53,114
ഞാൻ ഒരു പാട് കഴിക്കും..

137
00:10:53,744 --> 00:10:55,203
പക്ഷേ ഞാൻ വളരുന്നില്ലന്നേ ഉള്ളൂ..

138
00:10:55,371 --> 00:10:56,616
മ്മ്..

139
00:10:59,959 --> 00:11:01,952
ഇത് എൻറെ അവസാനത്തെ യുദ്ധമായിരിക്കും.. 

140
00:11:03,754 --> 00:11:05,165
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും..

141
00:11:06,883 --> 00:11:08,922
അങ്ങ് ഇതിന് മുൻപ് തോറ്റിട്ടുണ്ടോ ?

142
00:11:09,552 --> 00:11:12,802
ഞാൻ തോറ്റിരുന്നെങ്കിൽ..ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തും എന്ന് നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

143
00:11:19,145 --> 00:11:20,936
പക്ഷേ ഇതായിരിക്കും ഞാൻ ഓർമിക്കപെടുന്ന യുദ്ധം 

144
00:11:22,857 --> 00:11:24,896
അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം എന്നാണ്‌ അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്‌..

145
00:11:26,986 --> 00:11:29,607
എൻറെ പാരമ്പര്യം എന്താണ് എന്ന് വരും മാസങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും..

146
00:11:32,241 --> 00:11:33,949
പാരമ്പര്യം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

147
00:11:36,370 --> 00:11:40,700
അതാണ്‌ നീ നിന്‍റെ മക്കൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതും അവർ അത് അവരുടെ മക്കൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതും..

148
00:11:42,501 --> 00:11:45,075
അതായിരിക്കും നീ പോയ ശേഷം നിന്‍റെതായി നിലനിൽക്കുന്നത്...

149
00:11:49,217 --> 00:11:51,886
ഹാരെൻ ദി ബ്ലാക്ക് കരുതി ഈ കോട്ട അയാളുടെ പാരമ്പര്യം ആകുമെന്ന്..

150
00:11:54,180 --> 00:11:56,587
ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കോട്ട 

151
00:11:56,682 --> 00:11:59,387
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ ഗോപുരവും.. ഏറ്റവും ശക്തമായ മതിലും..

152
00:12:00,228 --> 00:12:02,635
ഇതിന്റെ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിനു 35 ഞെരിപ്പോടാണ് ഉള്ളത്..

153
00:12:03,773 --> 00:12:05,765
35 എണ്ണം നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആവുന്നുണ്ടോ ?

154
00:12:07,235 --> 00:12:08,693
ഇനി അതിലേയ്ക്ക് നോക്ക്..

155
00:12:09,862 --> 00:12:11,237
ഒരു തകർക്കപ്പെട്ട അവശിഷ്ടം..

156
00:12:13,241 --> 00:12:14,616
നിനക്കറിയാമോ..എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്..?

157
00:12:15,076 --> 00:12:16,321
ഡ്രാഗണുകൾ ?

158
00:12:16,953 --> 00:12:18,411
അതേ..

159
00:12:18,788 --> 00:12:20,412
ഡ്രാഗണുകൾ ആണ് അത് ചെയ്തത്..

160
00:12:23,793 --> 00:12:27,743
നിലത്ത്‌ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ആക്രമണവും ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിലാണ് ഹാരെൻഹാൾ നിർമിച്ചിരുന്നത്.. 

161
00:12:31,133 --> 00:12:33,506
ഒരു ലക്ഷം ആൾക്കാരുടെ പട മതിലിലേക്ക്‌ പടയോട്ടം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിലും 

162
00:12:33,594 --> 00:12:35,801
ആ ഒരു ലക്ഷം പേരെയും ചെറുത്തു നിൽക്കാമായിരുന്നു.. 

163
00:12:36,097 --> 00:12:40,474
പക്ഷേ മുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഡ്രാഗണിന്റെ തീയ് കൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം..
മ്മ് ..മ്മ് 

164
00:12:41,602 --> 00:12:44,687
ഹാരെനും അയാളുടെ എല്ലാ ആൺമക്കളും ജീവനോടെ പൊരിഞ്ഞു..

165
00:12:45,982 --> 00:12:48,270
ഈഗൻ ടാർഗേറിയൻ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി..

166
00:12:49,902 --> 00:12:52,856
അത് കൊണ്ടാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിഞ്ഞു പോലും അയാളുടെ പേര് ഇപ്പോഴും അറിയാവുന്നത്..

167
00:12:52,947 --> 00:12:54,774
അയാൾ മരിച്ചു 300 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും..

168
00:12:55,157 --> 00:12:57,031
ഈഗനും അയാളുടെ സഹോദരിമാരും..

169
00:12:58,953 --> 00:13:00,068
മ്മ്..?

170
00:13:00,162 --> 00:13:02,867
ഏഗൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല..ഡ്രാഗൻറെ പുറത്ത്..

171
00:13:03,332 --> 00:13:04,957
റേനിസും..വിസെന്യയും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു..

172
00:13:05,626 --> 00:13:06,789
ശരിയാണല്ലോ...

173
00:13:07,670 --> 00:13:09,497
നീ ഒരു ചരിത്ര വിദ്യാർഥിയാണോ ?

174
00:13:09,964 --> 00:13:11,624
റേനിസ് പരത്തിയിരുന്നത് മെറാക്സസിനേയും.. 

175
00:13:12,383 --> 00:13:13,711
വിസെന്യ പറത്തിയിരുന്നത് വേഗറിനേയും.. ആയിരുന്നു..

176
00:13:15,803 --> 00:13:18,128
ഞാൻ ഒരു പയ്യനായിരിക്കുമ്പോഴേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു..എനിക്ക് അറിയാം എന്ന്.

177
00:13:18,556 --> 00:13:21,177
വിസെന്യ ടാർഗേറിയൻ നല്ല ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു..

178
00:13:22,727 --> 00:13:25,478
അവളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള ഒരു വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..അതിനെ അവൾ ഡാർക്ക് സിസ്റ്റർ എന്നാണ്‌ വിളിച്ചിരുന്നത്..

179
00:13:26,731 --> 00:13:27,976
മ്മ്..

180
00:13:28,065 --> 00:13:29,809
അവൾ നിന്‍റെ ഒരു നായികയാണെല്ലേ..അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.. 

181
00:13:31,485 --> 00:13:34,819
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾക്കും പാട്ടുകളിലെ സുന്ദരികളായ കുമാരി മാരോടല്ലേ പ്രിയം ?

182
00:13:34,906 --> 00:13:37,112
മുടിയിൽ പൂവൊക്കെ ചൂടിയ..കുമാരിമാരോട് ?

183
00:13:37,199 --> 00:13:39,073
ഭൂരിപക്ഷം പെണ്ണുങ്ങളും വിഡ്ഢികളാണ് 

184
00:13:41,245 --> 00:13:43,238
നീ എന്നെ എൻറെ മകളെ ഓർമിപ്പിച്ചു.

185
00:13:44,832 --> 00:13:49,541
നീ എവിടെന്നാണ് ഈ വിസെന്യയെയും അവളുടെ വലറിയൻ സ്റ്റീലിനെയും കുറിച്ചെല്ലാം അറിഞ്ഞത് ?

186
00:13:51,464 --> 00:13:52,709
എൻറെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ്..

187
00:13:55,259 --> 00:13:57,382
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു പാട് വായിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കല്പണിക്കാരനാണെല്ലോ.. 

188
00:13:59,013 --> 00:14:02,014
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള കല്പണിക്കാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറയാൻ ആവില്ല..

189
00:14:03,684 --> 00:14:05,344
മൈ ലോർഡ് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കല്പണിക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

190
00:14:08,314 --> 00:14:09,477
ഇനി സൂക്ഷിച്ചു..കൊച്ചേ..

191
00:14:10,316 --> 00:14:12,225
എനിക്ക് രസിച്ചു നിന്നെ പക്ഷേ സൂക്ഷിച്ചു..

192
00:14:12,902 --> 00:14:14,811
അത് തിരിച്ചു അടുക്കളയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..

193
00:14:15,613 --> 00:14:16,776
നിനക്ക് വേണ്ടത് കഴിച്ചോ..

194
00:14:20,368 --> 00:14:21,696
പിന്നെ കൊച്ചേ..

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,278
"മ് ലോർഡ്"

196
00:14:27,875 --> 00:14:29,868
താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ പിറന്ന പെൺകുട്ടികൾ പറയേണ്ടത് മ് ലോർഡ്‌ എന്നാണ്‌..

197
00:14:30,545 --> 00:14:32,039
"മൈ ലോർഡ്‌ " എന്നല്ല..

198
00:14:33,047 --> 00:14:35,882
നീ ഒരു സാധാരണക്കാരിയായിട്ടു ആണ് നടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ..അത് നന്നായി ചെയ്യണം..

199
00:14:38,469 --> 00:14:42,004
എൻറെ അമ്മ ലേഡി ഡസ്റ്റിനെ ഒരു പാട് കാലം സേവിച്ചിരുന്നു..മൈ ലോർഡ്‌..

200
00:14:43,015 --> 00:14:45,685
അവരാണ് എന്നെ എങ്ങനെയാണ് ശരി.. ശരിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് പഠിപ്പിച്ചത്..

201
00:14:48,312 --> 00:14:51,646
നീ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമതിയാണ്..അത് നിനക്ക് കൊള്ളാം..ഇത് നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ഇതിന് മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

202
00:14:52,108 --> 00:14:53,519
ഉണ്ട്..

203
00:14:54,318 --> 00:14:55,481
പൊയ്ക്കോ.. ..

204
00:15:07,248 --> 00:15:08,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സെർ..

205
00:15:11,085 --> 00:15:14,750
എന്നെ രക്ഷിച്ച ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ വരേണ്ടത് ആയിരുന്നു..

206
00:15:15,381 --> 00:15:17,421
- നിങ്ങൾക്ക്.. നല്ല ധൈര്യമുണ്ടല്ലോ..?
- ധൈര്യമോ ?

207
00:15:18,509 --> 00:15:21,000
ഒരു പട്ടിക്ക്‌ ഒരു എലിയെ പേടിപ്പിച്ചു ഓടിക്കാൻ ധൈര്യമൊന്നും വേണ്ട..!

208
00:15:21,679 --> 00:15:23,837
ആൾക്കാരെ പേടിപ്പിച്ചു ഓടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആനന്ദം ലഭിക്കാറുണ്ടോ ?

209
00:15:24,682 --> 00:15:26,840
ഇല്ല എനിക്ക് ആൾക്കാരെ കൊല്ലുമ്പോൾ ആണ് ആനന്ദം ലഭിക്കാറുള്ളത്..

210
00:15:27,935 --> 00:15:29,311
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്... നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ആവില്ല..

211
00:15:29,395 --> 00:15:32,313
വിൻെറർഫെല്ലിലെ ലോർഡ്‌ എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക് ഒരിക്കലും ഒരാളെയും കൊന്നിരുന്നില്ല.. 

212
00:15:32,607 --> 00:15:35,180
അത് അദ്ദേഹത്തിൻറെ ധർമ്മം ആയിരുന്നു..അത് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല..

213
00:15:35,818 --> 00:15:37,894
അതാണോ അയാൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ?

214
00:15:37,987 --> 00:15:39,150
അയാൾ പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്..

215
00:15:40,281 --> 00:15:42,024
കൊല്ലുന്നതാണ് ഉള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മധുരമായ കാര്യം..

216
00:15:43,367 --> 00:15:45,574
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ഇങ്ങനെ വെറുപ്പോടെ ഇരിക്കുന്നത് ?

217
00:15:45,661 --> 00:15:49,279
നീ ഒരിക്കൽ രാജ്ഞിയാകുമ്പോൾ..ഞാൻ ഈ ചെയ്യുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓർത്ത് നീ സന്തോഷിക്കും.. 

218
00:15:49,373 --> 00:15:52,623
ഞാൻ മാത്രമാണ്..നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിനും ഇടയിൽ ഉള്ള ഏക തടസ്സം.. 

219
00:16:02,303 --> 00:16:05,672
ഞാൻ ദി 13 -മായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ആവിശ്യ പെട്ടിട്ടുണ്ട്..അവരിൽ ഒരാൾ ആണ് ഇത് ചെയ്തത്..അല്ലെങ്കിൽ..അതിൽ ഒരാൾക്ക്‌ ഇത് ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമായിരിക്കും..

220
00:16:05,765 --> 00:16:07,389
നിങ്ങളും ദി 13 ലെ ഒരു അംഗമല്ലേ..

221
00:16:07,475 --> 00:16:09,551
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണെ വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കുമായിരുന്നു.. 

222
00:16:09,644 --> 00:16:12,728
- ഡ്രാഗണുകൾ മാത്രമായിട്ട്‌ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല 
- ഒന്നുമല്ലേ ? 

223
00:16:13,314 --> 00:16:15,390
അവ ഈ ലോകത്തുള്ള മറ്റെന്തിനേക്കാളും മൂല്യമുള്ളതാണ് !

224
00:16:15,733 --> 00:16:16,931
എന്താ..നമുക്ക് എൻറെ നിലവറയിൽ നോക്കാം ?

225
00:16:17,026 --> 00:16:20,146
എന്നിട്ട് എൻറെ കൈയ്യിൽ നേരത്തെ ഇല്ലാത്ത എന്താണ് നിന്‍റെ ഡ്രാഗണുകളെ വിറ്റ്‌..ഞാൻ നേടാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കാം...?

226
00:16:20,696 --> 00:16:22,238
നമുക്ക് അവയെ തിരികെ ലഭിക്കും..

227
00:16:22,865 --> 00:16:26,993
"നമ്മൾ" ഇല്ലെല്ലോ..പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിന് അവയെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം ?

228
00:16:27,078 --> 00:16:30,529
ഈ നഗരത്തിന്റെ ഭരണാധികാരികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തതാണ്.. 

229
00:16:30,623 --> 00:16:32,948
മറ്റുള്ളവർ ഒരാൾ എന്താണ് എന്ന് പറയുന്നുവോ അതായിരിക്കും ഒരാൾ മറ്റൊന്നും ആവില്ല..

230
00:16:33,834 --> 00:16:38,081
ക്സാറോ ഖോൺ ഡാക്സോസ് ഒരു നുണയാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ..പിന്നെ എൻറെ വാക്കിന് ഒരു വിലയും ഉണ്ടാവില്ല..

231
00:16:39,090 --> 00:16:41,581
നിങ്ങൾ എൻറെ കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ..നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് ആവില്ല..

232
00:16:41,676 --> 00:16:43,882
പക്ഷേ ഇത് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ..ആണെല്ലോ..

233
00:16:43,970 --> 00:16:47,339
ഘലീസി..എൻറെ ജീവിതത്തിൽ പല തവണ ഞാനും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.. 

234
00:16:47,431 --> 00:16:49,056
നിങ്ങൾ ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ഉള്ളതൊന്നും എനിക്ക് ഒരു വിഷയം അല്ല..

235
00:17:12,206 --> 00:17:16,074
ഞങ്ങൾ ഈ കല്ല് കൊണ്ടുള്ള കോട്ടയിലൊന്നും താമസിക്കാത്തതു കൊണ്ട് ഞങ്ങളൊക്കെ വെറും കാട്ടാനാളന്മാരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്..

236
00:17:16,419 --> 00:17:19,918
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്രയും നന്നായി ആയുധങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല അത് സത്യമാണ്..പക്ഷേ..

237
00:17:20,298 --> 00:17:21,673
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്..

238
00:17:22,925 --> 00:17:25,796
ഒരു ആണും പെണ്ണും ആയി ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ ആവില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ..

239
00:17:25,887 --> 00:17:28,093
ഞങ്ങൾ അവന്‍റെ കുണ്ടിയിൽ ഒരു ശൂലം കയറ്റും.. 

240
00:17:28,598 --> 00:17:32,013
അവന്‍റെ അച്ഛൻ രാജാവായിരുന്നു എന്ന ഒറ്റക്കാരണംകൊണ്ട് രാജാവായ ഏതെങ്കിലും ഒരു ചെറ്റ രാജാവിനെ ചുമ്മാതെ അങ്ങ് ഞങ്ങൾ സേവിക്കില്ല.. 

241
00:17:32,435 --> 00:17:33,929
ഇല്ല..

242
00:17:34,020 --> 00:17:36,807
നിങ്ങൾ Wall ന് അപ്പുറം ഉള്ള രാജാവ് മാൻസ് റൈഡറിനെ ആണെല്ലോ സേവിക്കുന്നത്.. 

243
00:17:36,898 --> 00:17:39,270
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ മാൻസ് റൈഡറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതോ എന്നെ ഉള്ളൂ..

244
00:17:39,984 --> 00:17:44,313
അയാളും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഒരു കാക്കയായിരുന്നു..പക്ഷേ അയാൾക്ക്‌ സ്വതന്ത്രനാകണമായിരുന്നു..

245
00:17:46,282 --> 00:17:48,156
നിനക്കുംവേണമെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രനാകാം.. 

246
00:17:48,951 --> 00:17:52,783
നീ നിന്‍റെ ജീവിത കാലം മുഴുവൻ ഒരു കിളവന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് കഴിയേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..

247
00:17:53,331 --> 00:17:55,489
നിനക്ക് ഉറക്കം എഴുന്നേൽക്കണം എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ എഴുനേൽക്കാൻ.. 

248
00:17:56,125 --> 00:17:59,161
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം മീൻ ഉള്ള അരുവികളും.. വേട്ടയാടാനുള്ള കാടും..

249
00:17:59,253 --> 00:18:02,587
നിനക്ക് സ്വയം ഒരു മുറിയുണ്ടാക്കാം..നിന്‍റെ കൂടെ രാത്രി കിടക്കാൻ ഒരു പെണ്ണിനേയും കണ്ടെത്താം.. 

250
00:18:04,842 --> 00:18:06,502
നീ ഒരു സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്..

251
00:18:07,136 --> 00:18:09,888
പെണ്ണുങ്ങൾ നിന്‍റെ ഒപ്പം നഗ്നയായി കിടക്കാൻ വേണ്ടി പരസ്പരം അവരുടെ കണ്ണുകൾ വരെ മാന്തി പറിക്കും.. 

252
00:18:12,808 --> 00:18:13,923
നടക്ക്‌..

253
00:18:16,812 --> 00:18:18,472
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും അത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്..

254
00:18:18,856 --> 00:18:20,648
എനിക്ക് അറിയാം അത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.

255
00:18:23,819 --> 00:18:25,942
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..! ജോൺ സ്നോ..

256
00:18:55,851 --> 00:18:57,050
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

257
00:18:57,478 --> 00:18:59,767
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആവേശത്തെ അതിനന്ദിക്കുന്നു..മഹാ രാജാവേ..

258
00:19:00,690 --> 00:19:02,184
പിന്നെ എന്താ ?

259
00:19:03,776 --> 00:19:04,939
അവൾ...

260
00:19:06,571 --> 00:19:11,695
എല്ലാ ആൽക്കാരെയും അവരുടെ അകന്ന ബന്ധുക്കളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഉത്തര വാദികളായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ..

261
00:19:11,784 --> 00:19:12,947
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തന്നെ തൂക്കിലിടേണ്ടി വരും സെർ ആൽട്ടൻ 

262
00:19:15,955 --> 00:19:18,446
അവൾ ആ കടലാസ് രണ്ടായി കീറിക്കളഞ്ഞു മഹാ രാജാവേ..

263
00:19:19,876 --> 00:19:21,038
നിങ്ങൾ അന്തസ്സോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.. 

264
00:19:21,294 --> 00:19:22,788
ഞാൻ അതിന്‌ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു..

265
00:19:23,212 --> 00:19:27,791
ലോർഡ്‌ ക്രാസ്റ്റർക്..കണ്ടില്ലേ സെർ ആൾട്ടന്റെ ഭാഗത്ത് തെറ്റ് ഒന്നുമില്ല..അയാൾക്ക്‌ നല്ല ചൂട് അത്താഴം കൊടുക്ക്..

266
00:19:27,884 --> 00:19:30,553
സെർ ആൾട്ടനെ ഇട്ടിരുന്ന തുറുങ്കിൽ ആൾക്കാരുണ്ട് അങ്ങുന്നേ..

267
00:19:30,636 --> 00:19:32,712
യെല്ലോ..ഫോർക്കിൽ നിന്നുള്ള തടവ് പുള്ളികളെ കൊണ്ട്..

268
00:19:33,514 --> 00:19:34,889
ഒരുപാട് തടവ് പുള്ളികൾ ഉണ്ട് ഇപ്പോൾ !

269
00:19:35,766 --> 00:19:37,593
സെർ ആൾട്ടന് ഉള്ള സ്‌ഥലം ഉണ്ടോ ?

270
00:19:38,185 --> 00:19:40,178
ഇയാൾക്ക് കിടക്കെണോ ? 

271
00:19:43,566 --> 00:19:45,060
ആൾക്കാരെ കൊണ്ട് അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടി പുതിയ ഒരു കൂട് ഉണ്ടാക്കിപ്പിക്ക്‌...

272
00:19:46,068 --> 00:19:47,860
തത്കാലം അവനെ കിങ്‌ സ്ലയെറിന്റെ കൂടെ ഇട്ടോ.. 

273
00:19:48,613 --> 00:19:49,941
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ അവരെ നോക്കട്ടേ..

274
00:19:50,489 --> 00:19:51,734
ടോർഹെൻ 

275
00:19:52,909 --> 00:19:54,071
അപ്പോൾ ശരി..

276
00:20:01,417 --> 00:20:02,959
അങ്ങുന്നേ..

277
00:20:03,044 --> 00:20:04,586
അങ്ങയുടെ സമയത്തിൽ നിന്നും ഒരു മിനിറ്റ് ? 

278
00:20:19,393 --> 00:20:21,516
ഞാൻ അങ്ങയുടെ പരിക്കേറ്റ ആൾക്കാരെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയായിരുന്നു 

279
00:20:21,604 --> 00:20:25,269
പിന്നെ എൻറെ ചില ബാനർമെൻ പറഞ്ഞ പോലെ എൻറെ ശത്രുക്കളെയും..

280
00:20:25,816 --> 00:20:27,145
അവർ എൻറെ ശത്രുക്കൾ അല്ലല്ലോ.. ..

281
00:20:27,610 --> 00:20:29,437
ഞാൻ അതാണ്‌ എൻറെ ബാനർ മെന്നിനോടും പറയാറുള്ളത്..

282
00:20:29,737 --> 00:20:32,358
ഞാൻ എൻറെ ഒപ്പം കൊണ്ട് വന്ന സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ഒന്ന് നോക്കി..

283
00:20:32,448 --> 00:20:36,576
ചിലതിനു പകരം വെക്കാൻ എളുപ്പം സാദിക്കും..മഞ്ഞക്കരു , പയിനെണ്ണ , റോസിന്റെ എണ്ണ ഇവയൊക്കെ.. 

284
00:20:37,745 --> 00:20:38,908
പക്ഷേ ചിലതിനു പകരം വെക്കാൻ എളുപ്പം അല്ല അല്ലേ ?

285
00:20:39,413 --> 00:20:41,453
എനിക്ക് തുന്നികെട്ടാൻ പട്ട് വേണം. 

286
00:20:43,459 --> 00:20:47,788
പിന്നെ ചതകുപ്പയുടെ വേര് വേണം പനിയുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി..പിന്നെ വില്ലോ മരത്തിൻറെ തൊലി..ഏറ്റവും അത്യാവിശ്യം മിൽക്ക് ഓഫ് ദി പോപ്പി ആണ്..

287
00:20:48,714 --> 00:20:50,588
നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ അതില്ലാതെ ശാസ്ത്ര ക്രിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്..

288
00:20:52,134 --> 00:20:55,503
ഈ യുദ്ധം തീരുന്നതിനു മുൻപേ ഇനിയും ഒരു പാട് അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

289
00:20:56,472 --> 00:20:59,307
- നിനക്ക് ഇനിയും ഇവ കണ്ടെത്താൻ സഹായം വേണമെങ്കിൽ..
- എനിക്ക് അറിയാം എവിടെയാണ് ഇതെല്ലാം കിട്ടുന്നത് എന്ന്..

290
00:21:00,810 --> 00:21:02,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് കയറി പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

291
00:21:04,188 --> 00:21:05,980
പറഞ്ഞോളൂ..മൈ ലേഡി..

292
00:21:10,319 --> 00:21:12,691
നിങ്ങൾ ഒരു കീഴടങ്ങലിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ക്രാഗിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണോ ?

293
00:21:12,780 --> 00:21:13,978
അതേ..

294
00:21:14,073 --> 00:21:17,074
ക്രാഗിന് ഒരു maester ഉണ്ടാകും അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകും എനിക്ക് വേണ്ടത്..

295
00:21:18,077 --> 00:21:19,405
അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

296
00:21:19,495 --> 00:21:21,571
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

297
00:21:21,664 --> 00:21:23,491
എൻറെ കൂടെ ക്രാഗിലേയ്ക്ക് വാ.. 

298
00:21:25,793 --> 00:21:26,872
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത് അത്ര..

299
00:21:26,961 --> 00:21:29,000
maester -നെ നിന്നെ അയാൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്ക്‌..

300
00:21:30,089 --> 00:21:32,580
പരിക്ക് പറ്റിയ ആൾക്കാരെ നന്നായി തന്നെ ചികിത്സിക്കണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

301
00:21:33,676 --> 00:21:35,301
പരിക്ക് പറ്റിയ എല്ലാ ആൾക്കാരെയും..

302
00:21:43,102 --> 00:21:45,593
- പിള്ളാരെ അകത്തേക്ക് വാ..വേഗം..
- വാ..

303
00:21:45,938 --> 00:21:47,183
പെട്ടെന്നാവട്ടെ..!

304
00:21:49,859 --> 00:21:51,057
ഒന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.. സെർ..

305
00:21:51,152 --> 00:21:53,607
- അവയ്ക്കു മണം കിട്ടുന്നില്ല..
- ഒന്നും കൂടി നോക്ക്..

306
00:21:53,863 --> 00:21:57,113
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണ ഈ കളപ്പുരയ്ക്കു ചുറ്റും നോക്കി...അവരുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല..

307
00:21:57,199 --> 00:22:00,035
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ ഒന്നും കൂടി അന്വേഷണം തുടരാം..മൈ ലോർഡ്‌..

308
00:22:01,245 --> 00:22:02,953
ഇതിന് എൻറെ ആളുകൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണുകയും.

309
00:22:03,039 --> 00:22:05,874
എൻറെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം മുഴുവനും നപുംസകമായി ജീവിക്കേണ്ടിയും വരും..

310
00:22:06,209 --> 00:22:09,827
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്ക്..അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്..

311
00:22:09,921 --> 00:22:14,084
വേട്ടനായ്ക്കൾ വീണ്ടും മണം കണ്ടെത്തും..അത് വരെ ഞാൻ അവയെ അടിക്കും.. 

312
00:22:14,175 --> 00:22:17,674
ആ രണ്ട് ചെക്കന്മാരെ എൻറെ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ ചാട്ടവാറിന് അടിക്കും..

313
00:22:17,762 --> 00:22:20,431
അവരെ എൻറെ കൈയ്യിൽ കിട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ..ആ പൂഞ്ഞാര മക്കളെ ..

314
00:22:22,600 --> 00:22:24,925
ദുർബലനാകുന്നതിലും നല്ലത് ക്രൂരനാകുന്നതാണ്..

315
00:22:25,019 --> 00:22:26,478
തിയോൺ രാജകുമാരാ.. 

316
00:22:27,271 --> 00:22:28,931
- അവർ എവിടെ ?
- ആര്..മ് ലോർഡ്‌ ?

317
00:22:29,023 --> 00:22:31,265
ആ സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാർ..അവർ എവിടെ ?

318
00:22:31,359 --> 00:22:32,687
ഞാൻ കണ്ടില്ല..ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല..

319
00:22:34,737 --> 00:22:35,900
നല്ലവണ്ണം ചിന്തിക്ക്‌..

320
00:22:36,739 --> 00:22:39,693
സത്യമായിട്ടും മ്..ലോർഡ്‌ എനിക്ക് അറിയില്ല..

321
00:22:40,451 --> 00:22:42,574
മൈ ലോർഡ്‌..ദേ ഇവിടെ..

322
00:22:46,290 --> 00:22:48,615
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന്..

323
00:22:58,803 --> 00:23:00,463
ആ കിളവനെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് അയക്ക്‌..

324
00:23:06,018 --> 00:23:07,560
തിരിച്ചു വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോ..

325
00:23:08,312 --> 00:23:09,937
ഇയാളെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോ..

326
00:23:12,316 --> 00:23:13,941
തിയോൺ ഇത് ചെയ്യരുത്..

327
00:23:33,170 --> 00:23:35,377
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നോ..
- കേട്ട ഉടനെ..

328
00:23:36,716 --> 00:23:38,174
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ ?

329
00:23:39,343 --> 00:23:42,013
- ഇറി മരിച്ചു..
- എനിക്ക് അറിയാം..

330
00:23:43,472 --> 00:23:45,346
- അവൾ ഒരു നല്ല..
- അവൾ മരിച്ചു..

331
00:23:46,392 --> 00:23:49,559
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മരിച്ചത്.. 
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് മരിച്ചത്..എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

332
00:23:51,272 --> 00:23:52,351
ഡോറീഹ്..?

333
00:23:53,399 --> 00:23:54,514
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആയിട്ടില്ല..

334
00:23:56,027 --> 00:23:57,521
അവളും മരിച്ചു കാണും..

335
00:23:59,196 --> 00:24:02,363
ഞാൻ എൻറെ ആൾക്കാരെ ചുവന്ന തരിശ് ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഒരു അറവു ശാലയിലേക്കാണെല്ലോ..കൊണ്ട് വന്നത്..!

336
00:24:03,159 --> 00:24:04,321
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.. 

337
00:24:05,786 --> 00:24:07,281
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്താൻ അല്ലേ പോയത് ?

338
00:24:08,205 --> 00:24:10,198
എൻറെ സ്ഥാനം നിന്‍റെ അടുത്താണ്..

339
00:24:10,374 --> 00:24:12,533
ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

340
00:24:13,461 --> 00:24:14,623
"ഈ ആളുകളോ "?

341
00:24:14,712 --> 00:24:16,586
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്..

342
00:24:16,714 --> 00:24:18,374
പിന്നെ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ? 

343
00:24:19,467 --> 00:24:21,044
ആരൊക്കെയാണ് എൻറെ ആളുകൾ ? 

344
00:24:21,510 --> 00:24:23,302
ടാർഗേറിയൻമാരോ ?

345
00:24:23,387 --> 00:24:25,131
എനിക്ക് ആകെ ഒരാളെയെ അറിയുകയുള്ളൂ..എൻറെ ചേട്ടനെ..

346
00:24:25,223 --> 00:24:28,674
ചേട്ടന് കിരീടം കിട്ടുമെങ്കിൽ..ആയിരം പേർ എന്നെ ബലാത്‌സംഗം ചെയ്യാൻ പോലും അനുവദിച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു അവൻ..

347
00:24:29,560 --> 00:24:31,054
അതോ ഡോത്രാക്കികളോ ?

348
00:24:31,562 --> 00:24:34,896
ഘാൽ ഡ്രോഗോ കുതിര പുറത്ത് നിന്നും വീണ ദിവസം ഭൂരി ഭാഗം പേരും എനിക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു..

349
00:24:34,982 --> 00:24:36,809
നിന്‍റെ ആളുകൾ വെസ്റ്റെറോസിൽ ആണ് ഉള്ളത്..

350
00:24:36,901 --> 00:24:39,392
വെസ്റ്റെറോസിൽ ഉള്ള ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട് എന്ന് പോലും അറിയില്ല..

351
00:24:39,487 --> 00:24:41,444
- വൈകാതെ അവർ അറിയും..
- എന്നിട്ട് പിന്നെ ?

352
00:24:41,530 --> 00:24:43,653
അവർ എൻറെ തിരിച്ചു വരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുമോ ? 

353
00:24:43,741 --> 00:24:46,066
അവർ ഡ്രാഗൺ ബാനർ വീശി എൻറെ പേര് ഒച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു കൂവുമോ ?

354
00:24:47,036 --> 00:24:49,492
അതായിരുന്നു എൻറെ ചേട്ടൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.. ചേട്ടൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു..

355
00:24:49,580 --> 00:24:51,869
നീ നിന്‍റെ ചേട്ടൻ അല്ലല്ലോ..!

356
00:24:51,958 --> 00:24:53,701
ഘലീസി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

357
00:24:54,460 --> 00:24:55,954
അതാണ്‌..

358
00:24:56,671 --> 00:24:58,046
" എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.."

359
00:24:59,048 --> 00:25:01,420
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെയാണോ.. വിശ്വസിക്കേണ്ടത്..സെർ ജോറാഹ്..?

360
00:25:01,717 --> 00:25:02,962
നിങ്ങളെ മാത്രം ?

361
00:25:06,389 --> 00:25:08,595
എനിക്ക് ഇനി വിശ്വാസം ആവിശ്യമില്ല !

362
00:25:09,684 --> 00:25:12,175
എനിക്ക് അത് ആവിശ്യവും ഇല്ല..അതിന്‌ ഇനി എനിക്ക് കഴിയുകയും ഇല്ല..

363
00:25:13,104 --> 00:25:16,354
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്..ഇങ്ങനെ..
- ഓ..അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പരിചയമാണെല്ലോ അല്ലേ !

364
00:25:21,612 --> 00:25:23,272
ഘലീസി..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

365
00:25:25,700 --> 00:25:29,199
ആരുടെയെങ്കിലുമൊക്കെ സഹായം ഇല്ലാതെ ആർക്കും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ആവില്ല.. ആർക്കും...

366
00:25:30,121 --> 00:25:32,113
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..പ്ലീസ്..

367
00:25:33,541 --> 00:25:34,786
എങ്ങനെയാണ് എന്ന് എന്നോട് പറ..

368
00:25:37,169 --> 00:25:38,498
എൻറെ ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ട് പിടിക്ക്..

369
00:25:46,637 --> 00:25:48,796
ഇനി എത്ര നേരം എടുക്കും..നമ്മൾ നിന്‍റെ ആ കാക്കകളുടെ അടുത്ത് എത്താൻ ?

370
00:25:51,058 --> 00:25:52,469
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി..

371
00:25:52,852 --> 00:25:55,307
എന്ത് ? ഒരു ദിവസം..അര ദിവസം ?

372
00:26:00,151 --> 00:26:02,025
നിനക്ക് അറിയില്ല അല്ലേ ?

373
00:26:02,820 --> 00:26:05,525
- അവർ എവിടെയാണ് എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് അറിയാമോ ?
- നമ്മൾ അടുത്താണ്..

374
00:26:07,241 --> 00:26:09,483
നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ എന്ത് പറയും എന്നാണ്‌ നിന്‍റെ വിചാരം ?

375
00:26:09,577 --> 00:26:11,569
അതിന്‌ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ.. 

376
00:26:11,829 --> 00:26:15,115
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു കാക്ക രാജാവേ..

377
00:26:15,207 --> 00:26:17,533
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നത് ചൂടിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്..

378
00:26:18,002 --> 00:26:22,130
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അനുഭവപെട്ടു..എൻറെ പിറകിൽ ഒരു ഗദ പോലെ..

379
00:26:22,215 --> 00:26:24,752
എൻറെ പിറകിലെ എല്ലിലെ പാട് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം..

380
00:26:24,842 --> 00:26:28,045
എന്ത് എവിടെയാണ് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുൻപേ..
അവന്‍റെ..അവന്‍റെ..

381
00:26:28,137 --> 00:26:30,924
അത് എല്ലാം തുറന്ന സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ആയിരുന്നു..നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ തന്നെ അരിശത്തോടെ ആയിരുന്നു.. 

382
00:26:31,015 --> 00:26:34,680
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു..പക്ഷേ..ഓ..ഞാൻ അത് ചെയ്‌തു..

383
00:26:35,228 --> 00:26:37,979
അവൻ എൻറെ കാലുകൾ അകത്തി എന്നെ നശിപ്പിച്ചു..

384
00:26:38,356 --> 00:26:39,766
ആ അപമാനം കാരണം..

385
00:26:39,857 --> 00:26:41,933
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ലോർഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവില്ല..

386
00:26:42,026 --> 00:26:44,351
എന്തായിരിക്കും പാവം എൻറെ അച്ഛൻ പറയുക ?

387
00:26:44,445 --> 00:26:45,987
പിറകോട്ടു തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്‌..

388
00:26:46,072 --> 00:26:47,945
അപ്പോൾ ഞാൻ കഴുതി ഞങ്ങൾ ചെയ്‌തു കഴിഞ്ഞു എന്ന്..പക്ഷേ ഇവൻ പറഞ്ഞു..

389
00:26:48,032 --> 00:26:49,989
പിറകോട്ടു തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്‌..

390
00:26:51,285 --> 00:26:53,159
എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരാം ജോൺ സ്നോ..

391
00:26:53,621 --> 00:26:56,194
എനിക്ക് എതിരെ ആകെയുള്ളത് നിന്‍റെ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കും..

392
00:26:56,290 --> 00:26:59,042
പക്ഷേ നിനക്ക് നാണിക്കാതെ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട്.. 

393
00:26:59,752 --> 00:27:01,543
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ..അതങ്ങ്‌..

394
00:27:03,548 --> 00:27:04,746
എന്ത്..? ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തോ ?

395
00:27:05,841 --> 00:27:07,549
ഞാൻ നിനാക്ക് ആവിശ്യത്തിന് ചൂട് തരാം..

396
00:27:09,887 --> 00:27:11,381
അതോ നിനക്ക് അത് പേടിയാണോ ?

397
00:27:11,931 --> 00:27:13,473
മതി നിർത്ത്..!

398
00:27:13,558 --> 00:27:15,182
അത് നല്ലതാണ്..

399
00:27:15,893 --> 00:27:17,091
നനവുള്ളതാണ്.. 

400
00:27:17,895 --> 00:27:19,093
ചൂടുള്ളതാണ്.. 

401
00:27:19,188 --> 00:27:20,563
മതി !

402
00:27:21,899 --> 00:27:23,228
അതിന്‌ പല്ല് ഒന്നും ഇല്ലെടോ.. 

403
00:27:31,742 --> 00:27:33,201
ശരി..

404
00:27:34,203 --> 00:27:35,578
ശരി..

405
00:27:37,248 --> 00:27:38,327
ദൈവങ്ങളെ..നീ എന്തൊരു മണ്ടനാ...

406
00:28:14,952 --> 00:28:16,945
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.. 

407
00:28:29,217 --> 00:28:30,462
വേണ്ട...വേണ്ട..

408
00:28:49,779 --> 00:28:51,487
ഇല്ല..ഓ..ഇല്ല !

409
00:29:08,464 --> 00:29:10,457
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല..അത് എനിക്ക് താ..

410
00:29:10,550 --> 00:29:14,547
രാജ്ഞി ഇത് കണ്ടാൽ..എനിക്ക് ഇനി ജോഫ്രിയുടെ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ ആകും എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ..

411
00:29:15,263 --> 00:29:16,342
എന്നെ സഹായിക്കൂ...അത് മറിച്ചിട്..

412
00:29:33,531 --> 00:29:35,856
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?
- മഹാറാണിയോട് പറയാൻ..

413
00:29:38,327 --> 00:29:40,236
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല..!

414
00:29:40,329 --> 00:29:41,408
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?

415
00:30:03,519 --> 00:30:05,927
നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നെ ഇതിന് തയ്യാറാക്കേണ്ടത് ആയിരുന്നു..

416
00:30:06,022 --> 00:30:08,014
നീ കുസുമിതയായിരിക്കുന്നു..മോളേ..

417
00:30:08,399 --> 00:30:11,685
എൻറെ അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു..പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്ന് ആണ്..

418
00:30:11,777 --> 00:30:13,355
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്ന് ?

419
00:30:13,738 --> 00:30:15,730
ഞാൻ കരുതിയത്..അത്..വളരെ..കുറച്ച്‌..

420
00:30:17,074 --> 00:30:18,403
വളരെ..കുറച്ചു വൃത്തികേടാവൂ എന്നാണ്‌..

421
00:30:19,744 --> 00:30:21,571
നീ ഒരു കുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.. 

422
00:30:24,248 --> 00:30:27,249
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുന്നു..അതിൻറെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

423
00:30:28,044 --> 00:30:30,332
രാജാവിന് വേണ്ടി ഒരു കുട്ടിയെ ചുമക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തയായി എന്നോ ?

424
00:30:30,838 --> 00:30:33,127
ഒരാൾക്ക്‌ ആനന്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചയാണ് അത്..

425
00:30:33,216 --> 00:30:35,623
കൊച്ച് രാജകുമാരന്മാരെയും..രാജ കുമാരിമാരെയും ഈ ലോകത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നത്..

426
00:30:37,011 --> 00:30:38,920
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് അത് ഏറ്റവും അഭിമാനമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്..

427
00:30:44,101 --> 00:30:45,679
ജോഫ്രിയുടെ കാര്യം എന്നും കഷ്ടപാടായിരുന്നു..

428
00:30:47,230 --> 00:30:51,144
അവന്‍റെ ജനനം പോലും..ഒന്നര ദിവസമാണ്..ഞാൻ അവനെ ഈ ലോകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ വേണ്ടി വേദന സഹിച്ചത്.. 

429
00:30:51,234 --> 00:30:52,432
നിനക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ കൂടി ആവില്ല ആ വേദന..!

430
00:30:53,861 --> 00:30:57,028
ഞാൻ വളരെ ഒച്ചത്തിൽ അലറികരഞ്ഞു..എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു..ആ ശബ്ദം കിങ്‌സ് വൂഡിൽ ഉള്ള റോബെർട്ടിന് കേൾക്കാൻ കഴിയുംഎന്ന്..

431
00:30:57,949 --> 00:30:59,692
അപ്പോൾ മഹാരാജാവ്.. രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ ?

432
00:30:59,784 --> 00:31:00,946
റോബർട്ട് വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു.. 

433
00:31:02,036 --> 00:31:03,281
അതായിരുന്നു അയാളുടെ സമ്പ്രദായം.. 

434
00:31:06,415 --> 00:31:08,455
എൻറെ പ്രസവത്തിനു സമയം അടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാം..

435
00:31:08,876 --> 00:31:15,377
എൻറെ മഹാനായ ഭർത്താവ്..വേട്ടക്കാരും..വേട്ട നായ്ക്കളുടെ..കാട്ടിലേക്ക് ഓടും..

436
00:31:16,717 --> 00:31:20,715
എന്നിട്ട് അയാൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വല്ല തോലോ..കലമാനിന്‍റെ തലയോ എനിക്ക് സമ്മാനമായി കൊണ്ട് വരുമായിരുന്നു.. 

437
00:31:21,514 --> 00:31:22,889
ഞാൻ അയാൾക്ക്‌ കുഞ്ഞിനെ സമ്മാനിക്കുമായിരുന്നു.. 

438
00:31:25,434 --> 00:31:27,676
എനിക്ക് അയാൾ അവിടെ വേണം എന്ന് ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല..അത് ഓർത്തോണം നീ..

439
00:31:27,770 --> 00:31:31,815
എൻറെ അടുത്ത് grand maester പൈസൽ ഉണ്ടായിരുന്നു..വൈറ്റാട്ടികളുടെ ഒരു പട തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു..പിന്നെ എൻറെ സഹോദരനും..

440
00:31:32,900 --> 00:31:35,818
ജാമിയോട് അവർ അവനെ പ്രസവമുറിയിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല..എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

441
00:31:36,320 --> 00:31:37,649
അവൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു..

442
00:31:38,072 --> 00:31:40,990
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവനെ പുറത്ത് നിർത്താം എന്ന ആശയം മുന്നോട്ടു വെച്ചത് എന്ന്..

443
00:31:44,745 --> 00:31:46,904
ജോഫ്രി നിന്നോട് അങ്ങനെയുള്ള അടുപ്പം ഒന്നും കാണിക്കില്ല..

444
00:31:49,709 --> 00:31:51,832
ഒരു പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരിക്കലും രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ ആവില്ല..

445
00:31:52,336 --> 00:31:53,830
പക്ഷേ നീ തീർച്ചയായും അവൻറെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും..

446
00:31:54,589 --> 00:31:56,747
ഞാൻ മഹാരാജാവിനെ ഹൃദയം തുറന്നു സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..

447
00:31:58,342 --> 00:32:00,002
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്..

448
00:32:05,016 --> 00:32:09,310
നിന്‍റെ ഈ വിശേഷ ദിവസം സ്ത്രീകളുടെ ചില ബുദ്ധികൾ പങ്കു വെക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലും. 

449
00:32:10,187 --> 00:32:12,595
നീ എത്രയും കൂടുതൽ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ..അത്രയും ദുർബല ആയിരിക്കും നീ..

450
00:32:14,233 --> 00:32:17,234
നിനക്ക് അവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത പലതും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ ചെയ്യേണ്ടി വരും.. 

451
00:32:17,737 --> 00:32:21,070
നീ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി..അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയായി നടിക്കേണ്ടി വരും..

452
00:32:24,035 --> 00:32:26,276
നിന്‍റെ കുട്ടികളെയല്ലാതെ വേറെ ആരെയും നീ സ്നേഹിക്കരുത്..

453
00:32:26,579 --> 00:32:28,655
ആ കാര്യത്തിൽ ഓർമ്മയ്ക്ക്‌ വേറെ വഴികൾ ഇല്ല..

454
00:32:31,000 --> 00:32:34,250
മഹാറാണി..അപ്പോൾ ഞാൻ ജോഫ്രിയെ സ്നേഹിക്കണ്ടേ ? 

455
00:32:37,298 --> 00:32:38,709
നിനക്ക് ശ്രമിക്കാം...,

456
00:32:40,426 --> 00:32:41,837
പൊന്ന് മോളേ..

457
00:32:58,027 --> 00:33:00,352
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരായിരുന്നു എന്നാണ്‌ പറഞ്ഞത് ?

458
00:33:00,863 --> 00:33:02,441
സിൻഡാ ലാനിസ്റ്റർ..

459
00:33:02,949 --> 00:33:04,229
അവർക്ക്‌..തടി ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

460
00:33:05,326 --> 00:33:06,986
ഒരു പക്ഷേ അവർ നേരത്തേതിലും അല്പം കൂടി തടിച്ചിരുന്നിരിക്കാം..

461
00:33:07,078 --> 00:33:10,281
ഇല്ല ഇല്ല..ആകെ ഒരു തടിച്ച ലാനിസ്റ്ററെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..

462
00:33:10,957 --> 00:33:12,783
അത് നിന്‍റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നീ അറിയുമായിരുന്നു..

463
00:33:15,378 --> 00:33:17,750
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സഹായി ആയിട്ടുണ്ട്..

464
00:33:19,757 --> 00:33:20,872
എപ്പോൾ ?

465
00:33:21,634 --> 00:33:24,125
വില്യം ഫ്രേയുടെ വിവാഹത്തിന് അന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ..

466
00:33:24,971 --> 00:33:27,296
ഞാൻ വില്യം ഫ്രേയുടെ വിവാഹത്തിന് പോയിരുന്നോ ?

467
00:33:27,598 --> 00:33:28,761
നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു..

468
00:33:29,600 --> 00:33:32,601
നിങ്ങളുടെ സഹായി ഒരു പാട് കുടിച്ചു തലേ ദിവസം രാത്രി ഛർദിച്ചു..

469
00:33:32,687 --> 00:33:36,269
അയാൾ മത്സരത്തിന് വരുന്ന വഴി അയാളുടെ കുതിരയുടെ മേൽ ആണ് ഛർദിച്ചതു..എന്തായിരുന്നു..അയാളുടെ പേര്...?

470
00:33:37,692 --> 00:33:38,854
ബ്ര്യാൻ..

471
00:33:39,777 --> 00:33:41,058
പാവം പയ്യൻ..

472
00:33:41,654 --> 00:33:43,979
അത് എൻറെ അനിയനാണ് ചെയ്തത്..എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ വരുന്നുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു. 

473
00:33:46,784 --> 00:33:47,815
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമയുണ്ട്..

474
00:33:49,036 --> 00:33:51,741
നീ അതിന്‌ മുൻപ് ആരുടേയും സഹായി ആയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല..

475
00:33:51,831 --> 00:33:54,951
അത് ശരിയാ..ഞാൻ സ്വയം മുന്നോട്ടു ഓടി വന്നതാണ്.."എന്നെ അനുവദിക്കൂ..മൈ ലോർഡ്‌..എന്നെ അനുവദിക്കൂ " എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്..

476
00:33:57,461 --> 00:33:58,790
എൻറെ അച്ഛന് ഭയങ്കര ദേഷ്യമായിരുന്നു..

477
00:34:00,089 --> 00:34:03,624
എൻറെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ എൻറെ കുടുംബത്തെ നാണം കെടുത്തും എന്ന് അച്ഛൻ ഭയന്നിരുന്നു 

478
00:34:05,887 --> 00:34:07,132
പക്ഷേ നീ നാണം കെടുത്തിയില്ലെല്ലോ.. 

479
00:34:07,972 --> 00:34:09,217
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?

480
00:34:09,974 --> 00:34:13,639
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..നിന്നെ എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത് എന്നും..എപ്പോഴാണ് മാറി നിക്കേണ്ടത് എന്നും..അത് ഒരു വിരളമായ കഴിവ് തന്നെയാണ്..

481
00:34:14,770 --> 00:34:16,478
മിക്കവാറും എൻറെ സഹായികൾ...

482
00:34:16,772 --> 00:34:21,185
എല്ലാം വലിയ ആളുകൾ ആയിരുന്നു..വലിയ ജോലിയുള്ള..അവർ നല്ലത് ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..പക്ഷേ അവർ അമിതമായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു..

483
00:34:21,986 --> 00:34:24,144
- ഞാൻ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ..
- ശ്..ശ്..

484
00:34:33,289 --> 00:34:34,617
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത് ?

485
00:34:35,166 --> 00:34:36,743
ഞാൻ..

486
00:34:37,752 --> 00:34:40,243
ആ പോട്ടെ..അത് നാണക്കേടാണ്..

487
00:34:40,338 --> 00:34:44,715
ഒരു തൂണിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാളും...നാണക്കേടാണോ...

488
00:34:46,302 --> 00:34:48,460
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

489
00:34:49,013 --> 00:34:50,673
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമറ്റ് , നിങ്ങളുടെ കുതിര..

490
00:34:51,349 --> 00:34:53,804
മൈതാനത്തിലെ വരകൾ.. 

491
00:34:54,185 --> 00:34:57,885
നിങ്ങൾ ബേലൻ സ്വാനെ കുത്തി താഴെയിടുമ്പോൾ...സൂര്യൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്നും 

492
00:34:57,980 --> 00:35:00,851
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പരിച എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചളുക്ക്..

493
00:35:03,194 --> 00:35:05,021
അതെല്ലാം മരണം വരേയും ഞാൻ ഓർക്കും..

494
00:35:07,823 --> 00:35:09,318
അതായിരുന്നു എൻറെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം..

495
00:35:12,495 --> 00:35:16,030
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷം ആ മൈതാനത്ത് നിന്നതും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

496
00:35:16,707 --> 00:35:19,542
എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികളും പോയിരുന്നു..ഞാൻ ആയിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തെ ആൾ..

497
00:35:22,129 --> 00:35:23,540
എനിക്ക് അവിടെന്ന് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.. 

498
00:35:25,049 --> 00:35:28,798
എനിക്ക് എൻറെ കുടുംബത്തിന് ഒപ്പം ഒരു വിരുന്നിന് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല..

499
00:35:28,886 --> 00:35:30,760
എനിക്ക് വധുവിനെ ഒന്ന് കാണാൻ കൂടി കഴിഞ്ഞില്ല..

500
00:35:31,556 --> 00:35:34,889
നിങ്ങളുടെ സഹായി ആയതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാതിരിക്കാൻ ആവുമായിരുന്നില്ല..അത്രയ്ക്ക് ആവേശമായിരുന്നു എനിക്ക്..

501
00:35:34,976 --> 00:35:38,392
ഞാൻ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു രൂപവും ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ..

502
00:35:40,064 --> 00:35:41,891
എനിക്ക് എല്ലാം മനസിലായി..

503
00:35:41,983 --> 00:35:43,145
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും..?

504
00:35:45,403 --> 00:35:48,688
ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ..ഞാൻ നിങ്ങളെ...സംശയിച്ചതല്ല.. അത് ഞാൻ..എനിക്ക്..

505
00:35:48,781 --> 00:35:50,026
എനിക്കും ഒരിക്കൽ 16 വയസ്സായിരുന്നു..

506
00:35:51,617 --> 00:35:54,903
എനിക്കും ഒരിക്കൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാളുടെ സഹായിക്ക് പകരക്കാരനാകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്..

507
00:35:55,454 --> 00:35:56,569
ആരായിരുന്നു ആ യോദ്ധാവ് ?

508
00:35:57,373 --> 00:35:58,571
ബാരിസ്റ്റൻ സെൽമി..

509
00:36:01,210 --> 00:36:03,832
നിന്‍റെയൊക്കെ കാലത്തിനു മുൻപ് കിങ്‌സ് വൂഡിലെ കവർച്ചക്കാർക്ക് എതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ..

510
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു..?

511
00:36:10,136 --> 00:36:11,298
അദ്ദേഹം...

512
00:36:13,139 --> 00:36:14,467
ഒരു ചിത്രകാരനെ പോലെ ആയി രുന്നു.. 

513
00:36:16,350 --> 00:36:18,758
ചുവപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിത്രകാരൻ.. 

514
00:36:22,064 --> 00:36:27,189
അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ കൂടി അന്ന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല..

515
00:36:28,362 --> 00:36:32,442
അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌..അത്രയും പൂർണ്ണമായ ഒന്നിന്‍റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയുന്നത്‌..

516
00:36:34,869 --> 00:36:36,945
അത് ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ...പ്രതേകിച്ചു നിന്നോട്..

517
00:36:38,664 --> 00:36:39,993
അത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിർവ്വചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 

518
00:36:40,082 --> 00:36:41,327
അത്..

519
00:36:41,792 --> 00:36:46,253
ഓർമ വെച്ച കാലം മുതൽ കണ്ട് കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്വപ്നത്തിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചത് പോലെ ആയിരുന്നു..

520
00:36:46,339 --> 00:36:48,248
എന്നിട്ട് ആ സ്വപ്നം എൻറെ ജീവിതത്തെക്കാളും..

521
00:36:48,591 --> 00:36:50,548
യാഥാർഥ്യമാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് പോലെ..

522
00:36:53,930 --> 00:36:55,756
ആ യുദ്ധ ഭൂമി വിട്ട് വരുന്നത്..

523
00:36:56,974 --> 00:36:58,967
ഒരു തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ട് പോകുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു..

524
00:36:59,810 --> 00:37:02,266
- പിന്നീട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ സഹായി ആയിട്ടുണ്ടോ ?
- ഇല്ല..

525
00:37:03,689 --> 00:37:04,887
എനിക്ക് നിനക്ക് ലഭിച്ച ആ കഴിവൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു..

526
00:37:06,776 --> 00:37:09,730
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ചവിട്ടാതെ ഒരു അടി വെക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു..

527
00:37:09,820 --> 00:37:11,647
ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു..ശരിക്കും ഒരു ബാധ്യത.. 

528
00:37:13,324 --> 00:37:19,825
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ 16 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹായിക്ക് നേരെ തിരിയുന്നത് വരേയും അത് തുടർന്നു..

529
00:37:26,045 --> 00:37:28,038
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായത് ഒരു നല്ല കാര്യം ആണ്..

530
00:37:29,715 --> 00:37:31,755
വേറെ എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഞാൻ ഉപയോഗമില്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു..

531
00:37:36,889 --> 00:37:39,760
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാകാൻ അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല..

532
00:37:39,850 --> 00:37:41,309
ആശ്ചര്യ ജനകം തന്നെ എല്ലേ..? എനിക്കറിയാം..

533
00:37:41,852 --> 00:37:43,133
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്..

534
00:37:43,813 --> 00:37:45,093
നെഡ് സ്റ്റാർക്,

535
00:37:46,023 --> 00:37:49,772
അയാൾ അവസാനം വരേയും നല്ല ഒരു തടവ് പുള്ളിയായിരുന്നു എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

536
00:37:50,361 --> 00:37:51,903
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല..!

537
00:37:52,697 --> 00:37:56,113
എൻറെ ജീവിതം എന്നെ ബന്ദിയാകാൻ കഴിയാത്ത വിധം ആക്കി കളഞ്ഞു..

538
00:37:58,869 --> 00:38:00,862
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

539
00:38:00,955 --> 00:38:02,698
തീർച്ചയായും..എല്ലാ ദിവസവും..

540
00:38:03,583 --> 00:38:05,125
എന്നിട്ട്..?

541
00:38:06,377 --> 00:38:10,375
നല്ല തടവ് പുള്ളികൾ ആണ് നല്ല ജയിലെർ മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്..

542
00:38:10,923 --> 00:38:12,548
സ്റ്റാർക്സ് വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്...

543
00:38:14,343 --> 00:38:16,502
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

544
00:38:18,556 --> 00:38:20,595
അത് ഇത് വരേയും സാധ്യമായിരുന്നില്ല.. 

545
00:38:21,851 --> 00:38:23,013
എന്താ അത് ?

546
00:38:28,524 --> 00:38:31,359
- സത്യത്തിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്..
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..എന്നെയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ..

547
00:38:31,444 --> 00:38:33,851
നീ ഒരു ഒറ്റ കാര്യം ചെയ്‌താൽ മതി..

548
00:38:34,280 --> 00:38:35,822
എന്നോട് പറ..

549
00:38:38,618 --> 00:38:40,361
നീ മരിക്കണം..

550
00:39:34,090 --> 00:39:35,501
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ..

551
00:39:36,968 --> 00:39:39,375
ഇയാൾ പുരാതന വലേറിയയും കടന്നു പോകണം..

552
00:39:40,096 --> 00:39:43,928
ഡൂമിന് വളരെ അടുത്ത് കൂടി യാത്ര ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും സംരക്ഷണം വേണം..

553
00:39:44,016 --> 00:39:45,843
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതല്ല..

554
00:39:45,935 --> 00:39:48,177
അല്ല..നീ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്..അല്ലേ..

555
00:39:48,729 --> 00:39:49,892
അവ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടോ ?

556
00:39:51,691 --> 00:39:53,233
അവർ എവിടെ ?

557
00:39:53,651 --> 00:39:55,110
നിന്‍റെ വാൾ എടുക്ക്‌..

558
00:39:56,571 --> 00:39:58,777
നിന്‍റെ വാൾ കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം എന്ന് കാണാമെല്ലൊ.. . 

559
00:40:01,742 --> 00:40:04,494
നിനക്ക് മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസിനെ ത്രിപ്തിപെടുത്തണം അല്ലേ ?

560
00:40:11,210 --> 00:40:12,491
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..

561
00:40:16,465 --> 00:40:18,008
എവിടെയാണ് ഡ്രാഗണുകൾ ?

562
00:40:19,886 --> 00:40:21,878
നീ ഇനിയും അവളെ ചതിക്കുമോ ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ ?

563
00:40:27,310 --> 00:40:29,302
നീ ഇനിയും അവളെ ചതിക്കുമോ എന്ന്..?

564
00:40:32,189 --> 00:40:33,684
ഒരിക്കലുമില്ല.. 

565
00:40:39,780 --> 00:40:41,191
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ആ കള്ളൻ..

566
00:40:42,450 --> 00:40:44,027
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്..

567
00:40:49,790 --> 00:40:53,076
ഞാൻ എൻറെ വീട്ടിലെ സുഖ സൗകര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത് ഈ കള്ളൻ എന്ന വിളി കേൾക്കാൻ അല്ല..

568
00:40:53,169 --> 00:40:54,996
നിങ്ങളെ ആരും കള്ളാ എന്ന് വിളിച്ചില്ല..

569
00:40:55,129 --> 00:40:56,872
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഇവൾ ആരാ..?

570
00:40:56,964 --> 00:41:00,084
പ്ലീസ്..അവ എൻറെ മക്കൾ ആണ്..ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..

571
00:41:00,176 --> 00:41:03,960
ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണെന്നോ ?..നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണി പെടുത്തിയിട്ട് അധിക നേരമൊന്നും ആയില്ലല്ലോ..

572
00:41:04,055 --> 00:41:06,343
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഡ്രാഗണുകൾ മരിച്ചു പോകും..

573
00:41:06,515 --> 00:41:08,175
അത് നല്ലതിനായിരിക്കും..

574
00:41:08,684 --> 00:41:13,263
പൊന്ന് മോളേ..നിന്‍റെ ഡ്രാഗണുകൾ..ഈ ലോകത്ത് മരണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടും അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും കൊണ്ട് വരാൻ പോകുന്നില്ല..

575
00:41:13,898 --> 00:41:16,140
അവ എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നു.. 

576
00:41:16,234 --> 00:41:17,894
എൻറെ സുഹൃത്തേ നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.. 

577
00:41:18,903 --> 00:41:20,895
മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗണ് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.. 

578
00:41:21,614 --> 00:41:23,939
അവളെ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ഒപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കണം.. 

579
00:41:25,034 --> 00:41:28,035
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം..ഘലീസി..
- എങ്ങനെ ?

580
00:41:29,038 --> 00:41:33,202
- ഞാൻ നിന്നെ ചിരഞ്ജീവികളുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാം..അവിടെയാണ് ഞാൻ അവയെ കൊണ്ട് വെച്ചിരിക്കുന്നത്..

581
00:41:35,044 --> 00:41:36,787
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എൻറെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടോ ?

582
00:41:37,046 --> 00:41:41,838
നീ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് വരുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ക്വാർത്തിലെ രാജാവുമായി ഒരു ധാരണയിൽ എത്തി..

583
00:41:43,970 --> 00:41:45,298
അയാൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അവയെ കരസ്ഥമാക്കി.. 

584
00:41:45,805 --> 00:41:47,881
പക്ഷേ ക്വാർത്തിന് ഒരു രാജാവ് ഇല്ലെല്ലോ..?

585
00:41:47,974 --> 00:41:50,381
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്..അതായിരുന്നു ആ ധാരണയുടെ മറ്റേ പാതി..

586
00:41:53,854 --> 00:41:58,730
നീ നിന്‍റെ മനസ്സും കവാടവും..നിന്‍റെ മതിൽ കെട്ടിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാത്തിനും നേരെ കൊട്ടി അടയ്ക്കും..

587
00:41:59,277 --> 00:42:03,903
പക്ഷേ മാറ്റം അനുവദിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്വാർത്ത് ഒരിക്കലും ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരു നഗരം ആയി നിലനിൽക്കുമായിരുന്നില്ല.. 

588
00:42:03,990 --> 00:42:08,901
ഞാൻ ക്വാർത്തത്തിന്‍റെ കവാടം ഈ ലോകത്തിനായി തുറന്നു കൊടുക്കും..എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ കവാടം തുറക്കാൻ നിർബന്ധിതരാക്കിയത് പോലെ..

589
00:42:10,413 --> 00:42:12,738
നിന്‍റെ ഈ അതിമോഹങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്..

590
00:42:13,833 --> 00:42:16,585
പക്ഷേ എല്ലാ പുതുപ്പണക്കാരെയും പോലെ നീയും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു..

591
00:42:17,420 --> 00:42:21,880
പൂച്ചയുടെ വലിപ്പം ഉള്ള ഡ്രാഗണുകളോ..കപട വേഷക്കാരോടുള്ള നിന്‍റെ ചങ്ങാത്തമോ..ഒന്നും..

592
00:42:21,966 --> 00:42:23,875
നിന്നെ ഒരു രാജാവാക്കില്ല..

593
00:42:24,343 --> 00:42:26,336
ഒരു പുത്തൻപണക്കാരനും..കപടവേഷധാരിയും..അല്ലേ ?

594
00:42:27,054 --> 00:42:28,798
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടി പടുക്കുന്നത്..ചെറിയവരെ കൊണ്ടാണ്..

595
00:42:29,849 --> 00:42:33,348
അരികത്തുള്ളവയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മദ്യ ഭാഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കും.. 

596
00:42:33,436 --> 00:42:37,184
മധ്യഭാഗത്തുള്ളവർ..അറിഞ്ഞു കൊണ്ടോ അല്ലാതെയോ അവർക്ക് വേണ്ടി സ്‌ഥലം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കും..

597
00:42:42,111 --> 00:42:44,780
ദി മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ് ഇനി അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും..

598
00:42:46,699 --> 00:42:50,068
അവൾ അവയ്ക്കു അവളുടെ സ്നേഹം കൊടുക്കും അവ അവളുടെ അരികിൽ കിടന്നു പുഷ്ടിപ്പെടും.. 

599
00:42:53,748 --> 00:42:55,158
എന്നന്നേക്കും..

600
00:43:15,436 --> 00:43:17,429
ഒരു അമ്മ എപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഒപ്പം ആയിരിക്കണം..

601
00:43:20,858 --> 00:43:23,147
നീ എങ്ങോട്ട് ഓടും ഡനേറിസ് സ്റ്റോംബോൺ..?

602
00:43:24,070 --> 00:43:27,071
നിന്‍റെ ഡ്രാഗണുകൾ..നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്..ചിരഞ്ജീവികളുടെ വീട്ടിൽ..

603
00:43:27,490 --> 00:43:28,984
വാ വന്ന്‌ അവയെ കാണ്..

604
00:43:38,751 --> 00:43:40,210
- ലേഡി സ്റ്റാർക് ?
- ഇനി അധികം ദൂരം ഇല്ല..

605
00:43:40,670 --> 00:43:42,247
ഏയ്..സ്ത്രീയെ ..എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്ന്‌ നിന്‍റെ കൈ മാറ്റ്..

606
00:43:42,338 --> 00:43:45,458
ക്ഷണിക്കാതെ കയറിവരരുതെടോ.. പുരുഷാ.. ..

607
00:43:47,093 --> 00:43:49,050
എന്നോട് പൊറുക്കണം ലേഡി സ്റ്റാർക്..

608
00:43:49,595 --> 00:43:51,718
- എന്താ ?
- അവർ കിംഗ് സ്ലേയറേ പിടിച്ചു..

609
00:43:56,769 --> 00:43:57,884
കിംഗ് സ്ലേയറേയോ !

610
00:43:57,979 --> 00:44:00,055
- ആ ചെറ്റ കിംഗ് സ്ലയെറേ കൊല്ല്..! തൂക്കിലിട്.. 
- അവനെ തൂക്കിലിട്..

611
00:44:04,652 --> 00:44:06,360
നീ ഇന്ന് ചാകുമെടാ..!

612
00:44:06,445 --> 00:44:08,237
ക്രസ്റ്റാർക്കിന് നീതി.. ലഭിക്കണം..

613
00:44:21,878 --> 00:44:22,957
വെട്ടി കൊല്ലവനെ..!

614
00:44:35,975 --> 00:44:38,051
തിരിച്ചു..വാ..എനിക്ക് അവന്‍റെ തല വേണം 

615
00:44:39,395 --> 00:44:44,271
ഒരു അച്ഛന്റെയും അയാളുടെ പ്രതികാരത്തിനും ഇടയ്ക്ക് നിൽക്കുന്ന ഏതൊരാളും ചോദിക്കുന്നത് മരണമാണ് !

616
00:44:44,358 --> 00:44:45,853
ലോർഡ്‌ ക്രാസ്റ്റർക്..!

617
00:44:47,069 --> 00:44:49,062
ഇയാൾ നമ്മുടെ തടവ് പുള്ളിയാണ്..

618
00:44:49,864 --> 00:44:51,441
ഈ ക്രൂരൻ എൻറെ മകനെ കൊന്നു..

619
00:44:51,574 --> 00:44:53,068
എൻറെ മകനെ വികലാംഗനും ആക്കി..

620
00:44:53,701 --> 00:44:57,319
അവൻ അവന്‍റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയും..ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..പക്ഷേ ഇവിടെയില്ല..

621
00:44:57,413 --> 00:44:59,738
ഞാൻ അവന്‍റെ തല എടുക്കും..
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.. 

622
00:44:59,832 --> 00:45:01,243
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി വീഴ്ത്തുമോ ?

623
00:45:02,210 --> 00:45:04,202
സെർ..നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു പോയോ ?

624
00:45:04,754 --> 00:45:07,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മി ലോർഡ്‌ എഡ്‌വേർഡ് സ്‌റാർക്കിന്റെ വിധവയാണ്..

625
00:45:07,215 --> 00:45:08,495
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻറെ അമ്മയാണ്..

626
00:45:08,591 --> 00:45:10,916
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നമ്മുടെ രാജാവ് ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

627
00:45:11,219 --> 00:45:13,211
ആവൻ ക്രാഗിലേയ്ക്ക് പോയി.. അവരുടെ കീഴടങ്ങൽ സ്വീകരിക്കാൻ 

628
00:45:13,304 --> 00:45:16,755
അതേ അവൻ ക്രാഗിലേയ്ക്ക് പോയി..പക്ഷേ ചർച്ചയ്ക്കു അല്ല..

629
00:45:17,099 --> 00:45:19,769
- അവൻ ആ വിദേശി കൊടിച്ചിയെയും കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട്....
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. 

630
00:45:20,019 --> 00:45:22,854
- മൈ ലേഡിയെ ഭീഴാണിപ്പെടുത്തുന്നത് രാജ്യദ്രോഹം ആണ്..
- രാജ്യദ്രോഹമോ ?

631
00:45:22,939 --> 00:45:25,062
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെ രാജ്യദ്രോഹമാകും.?

632
00:45:25,149 --> 00:45:28,684
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്..മൈ ലോർഡ്‌..മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി എനിക്ക് മനസിലായി..

633
00:45:29,654 --> 00:45:32,820
പക്ഷേ എൻറെ മകനെ ഓർത്ത്..വടക്ക്‌ ദേശത്തെ രാജാവിനെ ഓർത്ത്..

634
00:45:32,990 --> 00:45:34,319
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്..

635
00:45:36,244 --> 00:45:40,075
നിങ്ങളുടെ മകൻ മടങ്ങി വരുമ്പോൾ..ഈ കൊലയാളിയുടെ തല തരാൻ ഞാൻ കല്പിക്കും..

636
00:45:40,331 --> 00:45:42,620
ബുദ്ധിമാന്മാർ ഒരിക്കലും രാജാവിനോട് കല്പിക്കാറില്ല..

637
00:45:42,708 --> 00:45:45,116
പക്ഷേ ആൺമക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛൻ അത് ചെയ്യും..!

638
00:45:45,836 --> 00:45:47,628
ഞാൻ അവന്‍റെ തല എടുക്കും..

639
00:45:50,258 --> 00:45:53,258
എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തതിന് നന്ദി..ലേഡി സ്റ്റാർക്..

640
00:45:53,344 --> 00:45:55,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു..പക്ഷേ..

641
00:45:55,638 --> 00:45:57,880
അവനെ ആ കൂട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് പോകൂ..

642
00:45:57,974 --> 00:45:59,883
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ ചങ്ങലയും കൊണ്ട് അവനെ വരിഞ്ഞു കെട്ട്..!

643
00:45:59,976 --> 00:46:02,015
നിങ്ങൾ വായയസ്സായപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു പെൺ ചെന്നായ ആയിട്ടുണ്ട്..

644
00:46:02,562 --> 00:46:04,104
നിങ്ങളിൽ ഇനി അധികം റ്റള്ളിയൊന്നും ഇല്ല..

645
00:46:04,188 --> 00:46:05,599
അവന്‍റെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും തിരുകി വെക്ക്‌..!

646
00:46:11,112 --> 00:46:13,603
നിങ്ങൾ എന്നാണ്‌ സ്വയം മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു തുടങ്ങിയത് ?

647
00:46:13,698 --> 00:46:18,656
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് എൻറെ ഒരു ജോലിക്കാരിയുടെയും മുഖത്ത്‌ നോക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ച ആ നിമിഷം മുതൽ 

648
00:46:20,830 --> 00:46:23,499
എത്ര തവണ..
നിങ്ങൾക്ക് കാക്ക സന്ദേശം വായിക്കാമോ ?

649
00:46:24,000 --> 00:46:30,085
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയന്‍റെ നാവികപ്പട..ടാർത്ത്‌ കടന്നു വടക്കോട്ട്‌ പോകുന്നത് കണ്ട്..200 കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്..

650
00:46:30,172 --> 00:46:33,588
- നമുക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാളും കൂടുതൽ..
- അതേ..അത് നമുക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്..

651
00:46:34,844 --> 00:46:38,260
അയാൾ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ പടി വാതിക്കൽ എത്തും..കാറ്റ് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ..4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ..

652
00:46:38,347 --> 00:46:40,470
നമുക്ക് ശക്തമായ ഉയരമുള്ള മതിലുകൾ ഇല്ലേ..

653
00:46:41,392 --> 00:46:43,883
നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്നും അവരുടെ മേൽ ഒരു തീ മഴ തന്നെ പെയ്യിക്കാം.. 

654
00:46:44,770 --> 00:46:48,353
" മുകളിൽ നിന്നും തീ മഴ " നീ അച്ഛന്‍റെ വാക്കുകൾ ആണെല്ലേ പറയുന്നത്..?

655
00:46:48,441 --> 00:46:49,816
എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ ? 

656
00:46:49,901 --> 00:46:51,644
അച്ഛന് തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ടല്ലോ.. ?

657
00:46:53,029 --> 00:46:54,439
അതിന്‌ യുദ്ധ നൈപുണ്യം എന്നാണ്‌ പറയുന്നത് അല്ലാതെ തന്ത്രം എന്നല്ല !

658
00:46:54,530 --> 00:46:56,772
പക്ഷേ..അതേ..അച്ഛന് അതിനുള്ള നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്..

659
00:46:56,866 --> 00:47:00,069
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ബുദ്ധി അച്ഛനാണ് എന്ന് ചിലർ പറയും..നിർഭാഗ്യവശാൽ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലെല്ലോ..!

660
00:47:01,621 --> 00:47:03,412
ആകെ നീയും ഞാനും ജോഫ്രിയുമല്ലേ ഉള്ളൂ..

661
00:47:04,206 --> 00:47:07,540
സെവൻ കിങ്ഡത്തിന്‍റെ അധിപാ.. ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകാ..

662
00:47:09,712 --> 00:47:11,206
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അവസാനം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും എന്ന്..

663
00:47:11,297 --> 00:47:13,870
അവൻ ഇനിയെങ്കിലും രാജാവിനെ പോലെ പ്രവർത്തിച്ച്‌ തുടങ്ങണം..

664
00:47:14,717 --> 00:47:17,469
നീ തുടങ്ങിവെച്ച ഈ യുദ്ധം..നമ്മുടെ പടി വാതിക്കലേയ്ക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

665
00:47:18,054 --> 00:47:20,093
ഈ മുഴുവൻ നഗരത്തിനും ജോഫ്രി മരിക്കണം എന്നാണ്‌ എങ്കിൽ...

666
00:47:20,181 --> 00:47:22,506
ഞാൻ അല്ലല്ലോ..ഉപദ്രവിക്കാൻ ചെക്കന് വേശ്യകളെ കൊണ്ട് കൊടുത്തത്..

667
00:47:23,476 --> 00:47:24,804
ഞാൻ കരുതിയത് ആ പെണ്ണുങ്ങൾ അവന് ഒരു സഹായം ആകും എന്നാണ്‌.. 

668
00:47:24,894 --> 00:47:26,768
-ആണോ ?
- എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി !

669
00:47:30,024 --> 00:47:32,064
നമുക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..

670
00:47:32,568 --> 00:47:33,944
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

671
00:47:36,697 --> 00:47:38,489
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല..!

672
00:47:41,369 --> 00:47:46,244
ഒരു നായയുടെ തലയിൽ കിരീടം വെച്ച് കൊടുത്തിട്ട്..പിന്നെ അതിനെ കെട്ടിയിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..

673
00:47:50,127 --> 00:47:52,453
അവൻ ജാമിയെ പോലെയാകും എന്നാണ്‌ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്..

674
00:47:55,007 --> 00:47:56,502
അവൻ കാണാൻ ജാമിയെ പോലെയുണ്ട്..

675
00:48:00,429 --> 00:48:01,758
ഒരു പ്രതേക വെളിച്ചത്തിൽ..

676
00:48:05,768 --> 00:48:07,227
ആ പയ്യൻ ജാമിയേക്കാൾ കൂടുതൽ റോബെർട്ടിനെ പോലെയാണ്..

677
00:48:07,937 --> 00:48:10,772
റോബർട്ട് വിഡ്ഢിയായ ഒരു കുടിയൻ ആയിരുന്നു..,പക്ഷേ അയാൾ ക്രൂരതയൊന്നും ആസ്വദിച്ചിരുന്നില്ല..

678
00:48:13,943 --> 00:48:15,603
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്..

679
00:48:16,529 --> 00:48:17,904
എന്ത് ?

680
00:48:19,282 --> 00:48:20,942
ഇതാണ് നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ട വിലയെങ്കിൽ 

681
00:48:22,451 --> 00:48:23,862
നമ്മൾ ചെയ്‌തു കൂട്ടിയതിന്‌.. 

682
00:48:24,745 --> 00:48:26,074
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക്..

683
00:48:26,831 --> 00:48:27,945
പാപങ്ങളോ ?

684
00:48:29,041 --> 00:48:30,322
ടാർഗേറിയൻമാർ..

685
00:48:30,418 --> 00:48:33,087
അവർ നൂറ് കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ മുൻപ് തന്നെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു..എന്ന് എനിക്കറിയാം 

686
00:48:35,673 --> 00:48:39,291
അതായിരുന്നു..എനിക്കും ജാമിക്കും സംശയം തോന്നുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞിരുന്നത്..

687
00:48:39,385 --> 00:48:42,884
അത് തന്നെയായിരുന്നു..നെഡ് സ്റ്റാർക് എന്നെ എതിരിടാൻ മാത്രം വിഡ്ഢിയായ സമയത്ത് ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞതും..

688
00:48:45,433 --> 00:48:48,102
പാതിയോളം ടാർഗേറിയന്മാർക്കും ഭ്രാന്തായില്ലേ..

689
00:48:48,311 --> 00:48:49,769
എന്തായിരുന്നു..ആ ചൊല്ല്..?

690
00:48:49,854 --> 00:48:52,974
"ഓരോ ടാർഗേറിയൻമാർ ജനിക്കുമ്പോഴും ദൈവം ഒരു നാണയം ടോസ് ചെയ്‌തു നോക്കും.." 

691
00:48:54,483 --> 00:48:55,563
നീ ആ സാധ്യതയേയും മറികടന്നു...

692
00:48:56,652 --> 00:49:00,152
ടോമനും മാർസെല്ലയും..നല്ല കുട്ടികളാണ്.. വളരെ നല്ല കുട്ടികളാണ് രണ്ട് പേരും..

693
00:49:29,435 --> 00:49:31,926
- പിന്നെ എന്തിന് കാത്ത്‌ നിൽക്കണം ?
- നമ്മൾ രാജാവിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് അല്ലേ ?

694
00:49:32,021 --> 00:49:34,346
- ഇവിടെ ഒരു രാജാവൊന്നും ഇല്ല !
- അത് രാജ്യദ്രോഹം ആണ്..!

695
00:49:34,440 --> 00:49:36,433
അതേ..അതേ പോലെ തന്നെ ഒരു ലാനിസ്റ്ററെ രക്ഷിക്കുന്നതും രാജ്യദ്രോഹമാണ്..

696
00:49:36,525 --> 00:49:38,352
- നീ മാറി നിക്ക്. 
- ഇല്ല..ഞാൻ മാറില്ല !

697
00:49:39,570 --> 00:49:42,026
മൈ ലേഡി നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിരാവിലെ മടങ്ങി വരില്ലേ ?

698
00:49:42,281 --> 00:49:43,562
അങ്ങനെയാണ് അവർ പറയുന്നത്..

699
00:49:43,658 --> 00:49:45,401
കിംഗ്സ്ലയെർ..ഈ രാത്രി അതിജീവിക്കില്ല..

700
00:49:46,994 --> 00:49:49,117
കൂടുതൽ കുടിക്കുംതോറും..അവരുടെ ദേഷ്യവും കൂടും..

701
00:49:50,081 --> 00:49:52,239
അവസാനം ക്രാസ്റ്റർക്സ്‌ വാൾ എടുത്താൽ..

702
00:49:53,251 --> 00:49:55,539
ഒരു ലാനിസ്റ്ററിന് വേണ്ടി ആര് ചാകാൻ തയ്യാറാകും ?

703
00:49:57,046 --> 00:49:58,326
വാ..

704
00:50:04,345 --> 00:50:06,254
അവൻ ഈ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കില്ല.. 

705
00:50:14,730 --> 00:50:16,604
എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം..

706
00:50:16,691 --> 00:50:20,439
- മൈ ലേഡി...ഞങ്ങളോടുള്ള ആജ്ഞ..
- നിങ്ങളോടുള്ള ആജ്ഞ..! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..അതാണ്‌..

707
00:50:20,528 --> 00:50:22,817
എന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി പോകാൻ..

708
00:50:28,119 --> 00:50:30,076
എന്നോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ..ലേഡി സ്റ്റാർക് ?

709
00:50:31,205 --> 00:50:33,743
ഇന്ന് ഈ ലോകത്തിലെ എൻറെ അവസാന ദിവസം ആണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

710
00:50:35,209 --> 00:50:36,372
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ ?

711
00:50:36,878 --> 00:50:38,787
അവർ അവിടെ വെച്ച് പറഞ്ഞത് എല്ലാം നീ കേട്ടല്ലോ ?

712
00:50:39,547 --> 00:50:41,089
അവർക്ക് നിന്‍റെ തല വേണമെന്ന്..

713
00:50:42,925 --> 00:50:45,677
ആ കിളവൻ ലോർഡ്‌ ക്രസ്റ്റാർക്കിന് എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ പിടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു..

714
00:50:45,761 --> 00:50:48,597
നീ അയാളുടെ മകനെ ചങ്ങല കൊണ്ട് കഴുത്ത്‌ ഞെരിച്ചു കൊന്നു..

715
00:50:49,015 --> 00:50:50,425
ഓ..ഓ..

716
00:50:51,225 --> 00:50:52,636
അവനായിരുന്നോ അവിടെ കാവൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്..?

717
00:50:55,354 --> 00:50:56,979
അവൻ എൻറെ വഴി തടഞ്ഞു..

718
00:50:57,273 --> 00:51:00,108
- ഏത് യോദ്ധാവ് ആയിരുന്നാലും അത് തന്നെയാകും ചെയ്യുക..
- നീ ഒരു യോദ്ധാവ്‌ അല്ലെല്ലോ..

719
00:51:01,235 --> 00:51:03,524
നീ ഇത് വരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളും തെറ്റിച്ചില്ലേ..

720
00:51:03,613 --> 00:51:05,107
ഒരു പാട് പ്രതിജ്ഞകൾ.. 

721
00:51:05,448 --> 00:51:07,108
അവർ സത്യം ചെയ്യിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കും..

722
00:51:08,451 --> 00:51:11,452
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കും..രാജാവിനെ അനുസരിക്കും..അച്ഛനെ അനുസരിക്കും..

723
00:51:11,871 --> 00:51:14,444
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കും..ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കും..

724
00:51:14,999 --> 00:51:17,834
പക്ഷേ അച്ഛൻ രാജാവിനെ വെറുത്താലോ ?

725
00:51:19,045 --> 00:51:21,962
രാജാവ് നിരപരാധികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ ?

726
00:51:22,757 --> 00:51:24,085
അതൊക്കെ വളരെ കൂടുതലാണ്..

727
00:51:24,884 --> 00:51:28,253
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല..ഒരു പ്രതിജ്ഞയ്ക്കു വേണ്ടി മറ്റൊന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചേ തീരൂ..

728
00:51:28,638 --> 00:51:30,879
നിങ്ങൾ എവിടെന്നാണ് ഈ ജന്തുവിനെ കണ്ടെത്തിയത് ?

729
00:51:32,475 --> 00:51:35,048
ഇവളെ പോലെ നിനക്ക് ഒരിക്കലുമാകാൻ സാധിക്കില്ല..ഇവൾ ഒരു യതാർത്ഥ യോദ്ധാവ് ആണ്.. 

730
00:51:36,479 --> 00:51:38,768
- കിംഗ്സ്ലയെർ..
- കിംഗ്സ്ലയെർ..

731
00:51:40,650 --> 00:51:42,358
എന്തൊരു രാജാവായിരുന്നു അയാൾ .

732
00:51:42,818 --> 00:51:46,069
എഈറിയസ് ടാർഗേറിയൻ..

733
00:51:46,155 --> 00:51:49,191
ലോർഡ്‌ ഓഫ് ദി സെവൻ കിങ്ഡം..
രാജ്യത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകൻ.. 

734
00:51:49,742 --> 00:51:52,447
പിന്നെ ഞാൻ അയാളുടെ പിറകിൽ കുത്തയിറക്കിയ ആ വാളും ! 

735
00:51:54,830 --> 00:51:56,953
നിങ്ങൾ അന്തസ്സില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ആണ്..!

736
00:51:59,335 --> 00:52:00,533
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ,

737
00:52:01,504 --> 00:52:03,995
ഞാൻ സേർസി അല്ലാതെ വേറെ ഒരു പെണ്ണിന്റെയും കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല..

738
00:52:04,632 --> 00:52:06,256
അപ്പോൾ എൻറെ നോട്ടത്തിൽ.

739
00:52:07,343 --> 00:52:08,968
ഞാൻ ചത്തുപോയ പാവം ആ പഴയ..

740
00:52:10,555 --> 00:52:12,464
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെക്കാൾ അന്തസ്സുള്ളവനാണ്..

741
00:52:14,392 --> 00:52:16,515
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ ആ ബസ്റ്റാർടിന്റെ പേര് ?

742
00:52:16,602 --> 00:52:18,642
- ബ്രിയൻ...
- ഏയ്..അതല്ല..

743
00:52:20,356 --> 00:52:23,440
സ്നോ..വടക്ക്‌ നിന്നൊരു ബസ്റ്റാർഡ്..

744
00:52:25,361 --> 00:52:29,572
മ്മ്..ഇനി പറ..നല്ലവനായ നെഡ് ഏതോ ഒരു വേശ്യയുടെ കുഞ്ഞുമായി വന്നപ്പോൾ..

745
00:52:30,616 --> 00:52:32,324
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിച്ചോ ? 

746
00:52:34,036 --> 00:52:35,614
ഇല്ല അല്ലേ..!

747
00:52:35,830 --> 00:52:37,869
നിങ്ങൾക്ക് നടിക്കാൻ അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ അറിയില്ല അല്ലേ..

748
00:52:38,040 --> 00:52:39,914
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്..

749
00:52:40,835 --> 00:52:43,124
നിങ്ങൾ ആ പയ്യനെ വെറുത്തിരുന്നു അല്ലേ ?

750
00:52:44,171 --> 00:52:46,081
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും ?

751
00:52:46,299 --> 00:52:48,540
ബഹുമാന്യനായ ലോർഡ്‌ എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക് വേറെ ഒരു പെണ്ണിനെ പണ്ണി..

752
00:52:48,926 --> 00:52:52,342
എന്നതിന്‍റെ നടക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന..

753
00:52:52,722 --> 00:52:54,346
ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തൽ ആയിരുന്നില്ലേ. അവൻ..അല്ലേ..

754
00:52:57,643 --> 00:52:58,806
നിന്‍റെ വാൾ ഇങ്ങെടുക്ക്..

755
00:53:04,984 --> 00:53:06,644
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു എന്താകും സംഭവിക്കുക എന്ന്...

756
00:53:08,070 --> 00:53:09,565
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും.. 

757
00:53:11,198 --> 00:53:14,199
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യസന്ധമായി സേവിച്ചാൽ എന്താകും സംഭവിക്കുക എന്ന് 

758
00:53:15,912 --> 00:53:17,821
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യസന്ധമായി സേവിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്താകും സംഭവിക്കുക എന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു..

759
00:53:18,247 --> 00:53:20,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്തത് ?..

760
00:53:21,042 --> 00:53:24,874
ഇനിയും നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ ലോർഡ്‌ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമോ എന്ന് ?

761
00:53:27,924 --> 00:53:29,750
എങ്കിൽ ഇന്നാ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം..

762
00:53:39,644 --> 00:53:42,265
ഇല്ല !

763
00:53:42,500 --> 00:59:30,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്